Björling.
Suliotis?
Bijna. Björling is makkelijk.
Tebaldi?
Jij wint. - Mijn beurt.
Niet kijken. - Dat doe ik niet.
Heeft papa gekeken?
Nee.
Zeker weten?
Ja. - Oké.
Oh, God...
Gigli?
Natuurlijk, maar wat?
Nou, lieverd?
Ik zou zeggen... Händel.
Klopt, maar wat is het?
Ik heb geen idee.
Nou? - Ik geef het op. Welke is het?
Drie-twee voor mij.
Hé, afblijven!
Luister gewoon.
Dat is niet eerlijk!
Wat?
Oefenen is niet eerlijk!
We hebben morgen om tien uur een afspraak, toch?
Kom je nog steeds?
Ja, natuurlijk!
We moeten de boot in het water laten.
Kun je ons, over ongeveer 20 minuten, even helpen?
Ja, natuurlijk. Ja, ik zal er zijn. Ik ben er over 20 minuten.
Geweldig, tot dan. - Tot ziens!
Wat is er met hen aan de hand?
Ik weet het niet.
Het is vreemd. Zij zei geen woord.
Met wie heb je over de golfwedstrijd voor morgen gesproken?
Met haar.
Wanneer? - Eergisteren.
En? - Niets, alles was goed met haar.
Waar is Jenny?
Ik weet het niet, schatje. Misschien is ze op het strand of binnen.
Wie zijn die jongens?
Ik weet het niet. Misschien familie?
Haar broer heeft een zoon van die leeftijd.
Leg het daar niet neer. Breng je spullen naar boven.
Ja.
Hou de voordeur vrij want anders valt er iemand over.
Er ligt nog veel meer in de auto.
Luister je naar me?
Ik ga al.
Open alsjeblieft de ramen. We moeten wat lucht binnenlaten.
Ja, mam.
Eruit, Rolfi! Eruit!
Kom op, naar beneden!
Kom op.
George? - Ja?
Waar zijn de andere boodschappen?
Ik pak ze wel.
De golfclubs staan in de weg.
Schiet op. Alle spullen worden warm.
De koelkast is waardeloos.
Stop ermee, maatje!
Je gooit me omver.
Kom op, ga naar mammie. Ze zal goed voor je zorgen.
Wil je het vlees in de andere box voor me pakken?
Ik maak net de ramen open.
Laat de zonwering aan de voorzijde zakken, want anders wordt het te heet.
Kom op, lieverd. Achteruit!
Wil je... Kom op. Ik pak zo iets voor je.
Lucky, alsjeblieft... Wil je de hond roepen, schatje?
Lucky, ga hier weg. Roep de hond!
Lucky! - Vooruit, lieverd.
Kom hier! Kom naar papa!
Stop ermee, Lucky. Wees stil.
Het spijt me. Hij is...
Hij is knettergek. Kom binnen.
Hoi Fred. - Leuk jullie te zien.
Het is voor mijzelf al moeilijk. - Oh, geen probleem.
Dit is Paul. - Leuk je te ontmoeten.
Aangenaam. - Pauls vader is zakenpartner.
Bedankt voor het helpen. - Het genoegen is voor mij.
Wat een geblaf. - Het spijt me, hij is gek.
Stop ermee! - Hé, kom hier.
Bedankt, lieverd.
Wanneer zijn jullie aangekomen? Vorige week.
Jij ook? - Nee. - Ja.
Zij kwamen pas in het weekend. Wij waren er vrijdag.
Hallo, Fred! Leuk dat je dadelijk langskomt.
Leuk je te zien.
Hoe is het met Eve? - Goed.
Hallo. - Aangenaam kennis met u te maken, mevrouw.
Waar zijn The Keys? - Aan de zuidkust van Florida.
Is het daar niet warmer? - Nee, niet de hele tijd.
Toen ik vorig jaar in Miami was, regende het de hele tijd.
En jij zwom hier iedere dag, weet je nog?
Toch jammer dat Jenny niet hier is.
Voorzichtig! - Ik ben voorzichtig.
Dat is een duur roer.
Zie je? Geen enkele kras.
Nu kun je me met de giek helpen.
Heb je hem? - Ja.
Leg hem daar maar neer.
Maar ze heeft me verteld dat ze hier de hele tijd zou zijn.
Ik weet het ook niet. Ik weet niet waarom ze dat tegen je heeft gezegd.
Misschien is ze met een vriendin weg.
We zullen het morgen aan haar moeder vragen als we haar zien.
In ieder geval wordt er voor morgen wind voorspeld.
Waarom gedroeg oom Fred zich zo vreemd?
Ik ben niet verrast. Ze was de laatste keer ook aardig overwerkt.
Kom op, vergeet het. Ze gaat niet veranderen.
Nou, je brengt alleen jezelf van slag.
Precies, dat is wat ik zeg.
Ze zijn geweldig. Ze spelen buiten op de boot.
Ik weet het niet. 5 uur of 5:30 uur.
Mijn keukenklok is stuk dus ik moet maandag een batterij halen.
Ja, precies. Dat ben ik nu aan het doen.
We hebben biefstuk. Het is bevroren geweest dus moet ik er nu van af.
Je moet langskomen.
Ja, stomme ik. Ik heb 1,5 kilo biefstuk ingevroren en nu,
sta ik tegen een halve koe aan te kijken. Ik maak geen grapje.
Kom alsjeblieft langs, alleen voor het weekend.
Zeg hem dat hij niet zo moeilijk moet doen.
Blijf even hangen. Wat is er, lieverd?
We hebben een scherp mes nodig. - Oké.
Ik wil het graag terugzien. - Oké.
Zeg dat tegen je vader. - Oké.
Wat vind je ervan?
Vertel je schatje dat hij zijn laptop moet meenemen,
spring in de auto en je bent in een uurtje hier.
Hij moet niet zo asociaal zijn.
Komaan, ik heb genoeg biefstuk voor de ganse week.
Wat is er?
Wacht even. Goed, luister, bel me gewoon en laat het me weten, goed?
Goed, Nancy! Tot ziens.
Wat is er lieverd? - Er is hier iemand.
Waar?
Bij de deur.
Hallo. - Hallo.
Het spijt dat ik u stoor. Ik verblijf bij de buren. Ik zag u eerder bij de poort.
Oh, ja. Natuurlijk.
Alsjeblieft, kom binnen.
Wat kan ik voor je doen?
Zeg tegen je vader dat we over 10 minuten eten!
Eve stuurt...
Mevrouw Thomson heeft me gestuurd.
Ze is aan het koken en haar eieren zijn op, en ze vroeg ik haar kon helpen.
Natuurlijk, hoeveel heeft ze er nodig? - Vier.
Vier?
Waarvoor? - Pardon?
Waarvoor? Waarvoor heeft ze de eieren nodig?
Ik bedoel, wat kookt ze?
Ik heb geen idee.
Is het zo goed, of heb je het karton nodig? - Wat u wilt.
Hoe ben je hier binnengekomen? - Langs daar.
Ik bedoel, door het water. - Maar je bent niet nat.
Er zit een gat in het hek. Bij het water, niet in het water.
Fred moet...
Meneer Thomson weet ervan. Hij heeft het me laten zien.
Ik snap het.
Is het zo goed? - Ja, ja. Het is goed, geen probleem.
Heel hartelijk bedankt. - Dank u wel.
Zeg Eve goedendag. Zeg haar dat we uitkijken naar de wedstrijd morgen.
Ik zal het haar zeggen, nogmaals bedankt.
En bedank Fred en zijn vriend nog een keer...
Shit. - Wat is er gebeurd?
Het is geen ramp.
We moeten maandag toch boodschappen doen.
Het spijt me.
Het is niet zo erg. Niemand van ons eet eieren als ontbijt.
Zo... de ramp is onder controle.
Bedankt. Het spijt me.
Ik had beter moeten opletten. - Je moet niet huilen om gemorste melk, oké?
U bent echt aardig. - We doen wat we kunnen.
Het spijt me echt.
Ik ben wat onhandig, weet u? Ik denk dat ik twee linkerhanden heb.
Dat is ideaal om eieren te dragen. - Ja, dat kunt u wel zeggen.
Zo...
Wat gaan we nu doen?
We hebben veel biefstuk maar we verwachten waarschijnlijk gasten,
en ze eten zeker eieren als ontbijt.
U hebt er nog vier over.
Het is een doosje van twaalf, of heb ik het mis?
Nee, je hebt het niet mis.
Nou, wil je het doosje?
Niet noodzakelijk. - Weet je het zeker?
Als u aandringt.
Als ik aandring? - Ik denk dat het beter is.
Oh, god. - Wat?
Oh, nee! - Het spijt me.
Voordat je de rest van de keuken vernielt, moet je misschien de eieren pakken en weggaan.
Goed? - Ja.
Geen kartonnen doosje?
Het spijt me, echt waar. - Mij ook.
Alsjeblieft. - Heel hartelijk bedankt. Dank u wel.
Ik vertel mevrouw Thomson hoe aardig u bent. - Doe wat je moet doen.
Nog een prettige dag.
Pardon?
Lucky, af! Kom op, achteruit.
Stop daarmee. Ga weg, scheer je weg!
Het spijt me. Hij is ongevaarlijk. Hij wil alleen spelen.
Een vreemde manier van spelen.
Heeft hij je pijn gedaan? - Peter is bang voor honden.
Het spijt me. - Mij ook. hij sprong tegen me aan.
Het spijt me echt. - Ja.
Moet ik hem opsluiten zodat jullie kunnen gaan? - Dat hoeft niet.
Echt, ik kan mijn man roepen. - Het hoeft niet, het was mijn fout.
Ik was de hond volledig vergeten. ik had zelf moeten komen en...
Oh! Dat is een prachtig stel golfclubs. Gallaway, toch?
Geweldig.
Deze zijn fantastisch, mag ik?
Ik denk dat we morgen geen kans hebben, of wel?
De club maakt de speler niet.
Dat is waar.
Vindt u het erg als ik deze probeer?
Eén keertje, alsjeblieft. Heel eventjes.
Buiten, alsjeblieft? Ja?
Ik zal tot het hek slaan. Ja?
Als het je gelukkig maakt. - Dank je wel.
Heel hartelijk bedankt, echt waar. Dank u wel.
Excuseer me.
Hij houdt van golf. Wij allebei.
Pardon? - Wij beiden. Wij houden van golf.
Lucky!
Wees stil!
Wat is er met hem aan de hand? - Ik weet het niet.
Waarschijnlijk is het ook voor hem te warm.
Ik zal even gaan kijken.
Het is fantastisch. Het maakt echt een verschil van dag en nacht.
Hartelijk bedankt.
Tuurlijk.
Waar is Tom?
Wie? - Hebt u hem de eieren gegeven?
Pardon?
De golfclub is absoluut topklasse. Je moet hem proberen.
Luister jongelui...
Ik weet niet welk spel jullie spelen maar ik wil daar geen deel van uitmaken.
Willen jullie nu alstublieft gaan?
Wat voor spel?
Het spijt me mevrouw, maar ik begrijp niet waarom u opeens zo onvriendelijk bent.
Heeft Tom of ik iets gedaan wat u van streek maakt? - Ga alstublieft weg!
Heb jij je misdragen terwijl ik buiten was? Was hij onbeleefd?
Heeft hij iets gezegd dat... - Stop ermee!
Ik heb jullie vriendelijk gevraagd om te vertrekken. Ik had graag dat jullie gaan!
Ik begrijp niet wat u van streek maakt, maar als u erop staat...
...geef Tom de eieren en we vallen u niet meer lastig.
Pardon? - We moeten het wel tegen Eve en Fred zeggen,
eerlijk gezegd is me dit nog niet eerder overkomen. En jou?
Kunt u ons alstublieft de eieren geven? - Nee.
Hoe durf je?
Ga alstublieft. Nu meteen. - Heb ik iets fout gedaan? Ik...
Ik vroeg je om te gaan, ik wil dat je gaat.
Ann, heb je de hond gezien? Is hij binnen?
Wil je vragen of ze weggaan... - Wat is er hier aan de hand.
Goed dat u er bent, meneer Farber. Dat is toch uw naam? Farber?
Ja, Fred... meneer Thomson heeft het ons verteld.
Wat is er hier aan de hand? - Ik wil dat ze weggaan.
Uw vrouw heeft de verkeerde indruk. Ik ben blij dat u hier bent,
omdat ik zeker weet dat u dit misverstand kan oplossen.
George, alstublieft! - Pap, ik kan niet...
Ga gewoon, alstublieft. - Hé, hé, hé, Ann!
Dit is belachelijk. Ik kan dit niet geloven, lieverd...
Nee, hij is in orde. Hij is in orde. - Mag ik alstublieft uitleggen wat er is gebeurd?
Mevrouw Thomson stuurde om eieren, en toen...
Uw vrouw gaf Peter de eieren maar jammer genoeg braken ze.
En toen gaf ze me vier andere eieren, maar de hond sprong tegen mij aan en nu...
Maar het was een 12 pak, en jullie doen maandag toch boodschappen.
We willen alleen de eieren, dat is alles.
Kun je me vertellen wat hier gaande is?
Schatje, kun je me vertellen wat hier gaande is?
Geef dat aan hen.
Mag ik ze hebben? - Wacht heel even.
Ann, het gaat om een paar eieren. Waarom ben je zo boos?
Kijk, ik ga mezelf niet voor iedereen verantwoorden...
Ik heb je gevraagd om ze eruit te gooien, misschien heb ik mijn redenen.
Doe wat je wilt. Ik heb er genoeg van.
Ann...
Het spijt me.
Mijn vrouw voelt zich niet zo lekker, dus... - Ja.
Willen jullie alstublieft weggaan?
Ik kan niet de scheidsrechter zijn als ik de feiten niet weet, of wel?
Kunnen jullie alstublieft weggaan?
Alstublieft...
Wat? - Geef ze hem gewoon.
Wat is er verdomme aan de hand? - Wat er aan de hand is, meneer.
Hij vroeg om eieren, de hond viel hem aan, ze zijn stuk.
Nu wil hij er meer, wat is er zo moeilijk om te begrijpen.
Je moet uitkijken met wat je zegt, jongeman.
Jij kunt beter voorzichtig zijn, oude man. Of ik breek jouw eieren.
Ga alstublieft weg.
Nu meteen. - Meneer Farber? - Wat?
Pap!
Is het gebroken?
Hé, kom op, kom op.
Kom op, gedraag je.
Gedraag jezelf, oké?
Oké. Ik wil je geen pijn doen.
Je moet je gedragen.
Mam! - Kom hier, lieverd.
Mevrouw, blijf waar u bent, oké?
Blijf alstublieft.
Hij sloeg me in mijn gezicht. - Ja, hij begon.
U kunt hem helpen maar haal niets uit. Help hem!
Haal een stoel voor hem. - Wat is er gebeurd?
Mijn knie. - U moet zijn broek uitdoen.
Hij moet zitten, je moet een stoel halen. - Ga een stoel halen, lieverd.
Doe voorzichtig.
Peter studeert medicijnen. Hij kan u daarmee helpen.
Doe alstublieft uw broek uit.
Als u me uw wond niet laat zien kan ik u niet helpen.
Het spijt me dat ik u pijn heb gedaan, maar u dwong me daartoe, dat moet u toegeven.
Kom op, meneer Farber, wees redelijk. Laat hem naar uw been kijken.
Hij kan u daarmee helpen.
Willen jullie alstublieft weggaan?
Alstublieft.
Dit leidt nergens toe.
U moet hem u laten helpen, u hebt niet echt veel keus.
U bent de kapitein van het schip, meneer.
U weet dat aan boord, het woord van kapitein de wet is.
Niet dan?
Wat wilt u dus doen?
Wilt u iemand bellen? Een ambulance of de politie?
Ik zal u niet tegenhouden. Ook Tom niet.
Klopt, Tom?
Waar wacht u op?
Hij heeft de mobiele telefoon in de wasbak laten vallen.
Waarom doen jullie dit?
Waarom niet?
Oké, laten we een ander spel spelen.
Het is een raadspel.
Wat is dit?
Een golfbal.
Juist, het is een golfbal.
Maar waarom heb ik die in mijn zak?
De dame weet waarom.
Omdat...?
Nou?
Omdat je die niet geraakt hebt.
Juist! Omdat ik die niet geraakt heb.
En waarom heb ik hem niet geraakt? - Omdat iets je tegenhield.
Juist. Omdat ik de golfclub op een andere manier moest testen.
Waar is hij?
Koud.
Nog kouder.
Koud.
IJskoud!
Warmer.
Beetje kouder.
Warmer.
Koud!
Warmer.
Warm. Koud.
Warmer. Echt warm.
Wil je alstublieft naar de keuken gaan en iets te eten halen voor me?
Is dat mogelijk?
Misschien zijn er bananen.
En denk er alstublieft niet over om een mes of zoiets mee te brengen.
Of je krijgt er spijt van...
voor jou bedoel ik.
Het wordt bewolkt.
Dat is erg aardig van je, dankjewel.
Hallo! - Ann!
Hallo! - Hallo!
Ja! Hallo!
Hoi, lieverd!
Waar ben je?
Kom naar het water!
We denken beiden aan hetzelfde, of niet?
We zagen jullie boot.
Hoi, Betsy!
Hoi, Robert!
Wanneer zijn jullie aangekomen?
Vandaag. We zijn nog steeds aan het uitpakken.
Hoelang blijven jullie?
Waarschijnlijk twee weken. We weten het nog niet zeker.
Oh, prachtig. Leuk om je te zien.
Laat me je helpen. - Dank je wel.
Ken je mijn schoonzus? - Nee.
Aangenaam kennis te maken. - Ook aangenaam om kennis te maken.
Hallo. - Hallo.
Hoi, Robert. - Hoe gaat het?
Goed.
Dit is Paul. Hij logeert bij de Thomsons.
Aangenaam kennis te maken. - Hallo Paul. Heb je het koud?
Oh, nee. ik heb eczeem.
Je zou moeten zwemmen. Het water hier is heilzaam daarvoor.
Dank u, dat is een goed advies.
Hallo, aangenaam kennis te maken. - Hallo.
Hoe gaat het me George? - Goed, dank je wel.
Waar is hij?
Hij heeft een spier verrekt toen hij de mast omhoog hees. dus hij ligt even te rusten.
Spijtig om dat te horen. Dat gebeurt als je probeert om te veel te doen.
Robert, aan de andere kant, zou er nooit van dromen om zijn boot alleen te water te laten.
Klopt toch, Robert?
Zeg tegen je man dat hij beter wordt, want we barbecueën iedere avond.
Ik zal het tegen hem zeggen. - Ik meen het, zo gauw hij beter is kom je langs.
Robert zijn zoon is hier. Hij heeft zijn vriendin meegebracht en hij vindt het zeker leuk.
Luister, geweldig om je te zien.
Luister, als het weer zo blijft kun je beter de auto nemen.
Het zou winderig worden. - Voor morgen zou ik tegen Robert zeggen...
Waar is uw aanlegplaats? - Pardon?
Uw... uw aanlegplaats?
Oh, het is aan de landtong, maar aan de andere kant.
Het oude buitenhuis, met het rode dak? - Klopt.
Dat is erg mooi. - Dank je wel, wij genieten ervan.
In ieder geval was het leuk om je te zien. Tot ziens!
Blijven jullie de hele week? - Nou, deze week zeker.
Misschien komen we vanavond langs. - Dat moet je doen, we zien je graag.
Goed, even kijken hoe het met George gaat. - Ja, ga kijken hoe het gaat.
Tot ziens! - Tot ziens.
Ze zijn hier over 2 uur. En dan is deze kleine schijnvertoning voorbij.
Sorry, maar dat is niet waar.
U vroeg hen om te bellen als ze zouden komen, of heb ik het verkeerd verstaan?
Ze zullen komen, zelfs als ze ons niet kunnen bereiken.
Is liegen toegestaan?
Een momentje. Wacht, laat me deze opzij zetten.
Waarom gaat u niet liggen? Vindt u dat niet prettiger?
Of zijn jullie hier niet zo vaak. - Alstublieft, ga zitten.
Jullie kunnen openlijk tegen ons spreken.
Het voelt beter. Wij zijn ook open tegen jullie.
Misschien moet u er een kussen onder leggen.
Als u Peter u laat helpen dan doet het minder pijn.
Ik wil graag helpen. Echt waar, maar ik wil me niet opdringen.
Voorzichtig!
Dat is een goed idee. Leg hem erop. Dat zou comfortabeler moeten zijn.
Zo... daar zijn wij.
Weet u zeker dat u er geen kussen onder wil? - Wil je daar alstublieft mee stoppen?
U vraagt iets.
Wat? - U zei: "alstublieft. "
Ik ben hier erg blij om.
Het is makkelijk als dingen beleefd zijn.
Ik wil graag mijn excuus aanbieden, voor wat er eerder gebeurd is.
Maar je moet toegeven, George...
de klap in het gezicht was niet de juiste reactie.
Ik ben Paul.
Dit is Peter.
Kom hier, Tom, waar zijn jouw manieren, schud de man zijn hand.
Hier, neem dit tegen de pijn.
Wat is dit nu? Bestaan we niet voor u?
Waren we het er niet samen over eens dat...
Jezus Christus!
Het is goed.
Stop ermee, anders raakt je moeder gewond. Stop ermee.
Begrijp je het? Begrijp je het?
Word rustig.
Zoveel stress voor wat beleefdheid.
Ik probeer vriendelijk te zijn.
Relaties verbeteren. Ik dacht dat we dit beschaafd konden houden.
Waarom doen jullie dit?
Tommy, waarom doen we dit?
Ga je gang, zeg het.
Ik weet het niet.
De kapitein wil weten waarom.
Nou?
Het is moeilijk om erover te praten. - Wees niet verlegen.
Je weet precies hoe moeilijk dit voor mij is.
Mijn God, wat een drukte!
Zijn vader scheidde van zijn moeder toen hij zo groot was...
voor een andere vrouw... - Dat is niet waar!
Hij liegt!
Mijn moeder wilde scheiden omdat...
Omdat ze haar kleine teddybeer voor zichzelf wilde houden,
daarom is hij homofiel en crimineel. Snapt u het?
Hij is een klootzak!
De waarheid is...
hij is een schooier, hij komt uit een vuile, arme familie,
vijf broers, allemaal aan de drugs.
Zijn vader is een alcoholist, en wat zijn moeder betreft...
U kunt het zich wel voorstellen.
De waarheid is...
hij neukt met haar.
Zielig maar het is waar.
Kom op, kalmeer nu, dikkerd.
Stop ermee.
Je bent walgelijk.
Kun je tenminste in het bijzijn van mijn zoon op je taalgebruik letten?
Oh, het spijt me.
Natuurlijk. Wat wilt u graag horen? Wat maakt u blij?
Niets van wat ik heb gezegd is waar, dat weet u net zo goed als ik.
Denkt u dat hij een stuk vuil is?
Kom op, hij is een verwende etterbak.
Hij is hautain en walgt van de leegte van het bestaan.
Het is moeilijk. Echt waar.
Hij vindt dat leuk. Kijk, nu lacht hij.
Oké? Ben je nu gelukkig of...
wil je een andere versie?
Ik heb honger.
Eens kijken wat er is.
De waarheid is dat hij drugsverslaafd is.
Dat gaat hij nu doen...
Daarom is hij zo nerveus. Ik ben ook drugsverslaafd.
We beroven rijke families in hun charmante buitenhuisjes, om onze gewoonte te ondersteunen.
Stop met die onzin!
Ik snap het, is dat niet genoeg?
Dat is geweldig.
Hé, dikkerd, hij heeft het! Hij snapt het!
Dat is echt geweldig.
Echt waar, luister. Peter, kom hier.
We gaan nu een weddenschap aan, oké?
Kom op, schiet op!
Ga zitten. - Het is hier donker.
Kom op, val niet in slaap.
Wij wedden... Hoe laat is het?
8:40 uur.
...dat, laten we zeggen binnen de twaalf uur, jullie alle drie...
'kaput' zullen zijn. Oké?
Wat?
Jullie wedden dat jullie morgen om negen uur nog leven...
en wij wedden dat jullie dood zijn, oké?
Ze willen niet wedden. - Dat is geen optie.
Er moet een weddenschap zijn.
Wat denk jij? Denk je dat ze een kans hebben?
Jij staat aan hun kant, of niet?
Op wie wed je? - Wacht, wat voor weddenschap is dit?
Dood kunnen ze niks geven en als ze winnen kunnen ze ook niet blijven leven.
Ja, ze verliezen hoe dan ook, dat is wat ik zeg.
Stop met die onzin. Proberen jullie ons bang te maken?
Hebben jullie al niet genoeg gedaan?
Wat willen jullie? Willen jullie geld? Neem wat jullie willen en ga weg.
Oké?
Denken jullie niet dat Fred en Eva komen kijken wat er aan de hand is?
En dan geven ze ons klappen op de billen, juist?
Oké, dus de weddenschap geldt.
Zoals ze op tv zeggen: 'Laten we een deal maken'.
Wat willen jullie nu doen?
Wil je zo vriendelijk zijn om iets te eten te maken voor ons?
Dikkerd...
ik maak me zorgen om je. Kun jij jezelf in de hand houden?
Je hebt net dat vlees in je gezicht geduwd.
Het is echt walgelijk, wat moeten deze mensen niet van je denken?
Ik heb sinds vanmiddag niet meer gegeten, en stop met me dikkerd te noemen.
Oké, Tom. - Oké, Jerry.
Oké, nou, ik denk dat je op je figuur moet letten.
Denk je dat dat aantrekkelijk is?
Kijk naar de vrouw van de kapitein?
Denk je dat ze je opwindend vindt?
Met die flappen? - Stop!
Kijk naar haar. Zo oud is ze niet.
Excuseer me, mevrouw. Je zou volledig aanvaardbaar zijn voor haar,
als je dat lichaam niet had.
Je zou haar voorbeeld moeten volgen.
Dat lichaam in werkelijk in vorm.
Er zit geen extra calorie aan.
Ik ben daar niet zo zeker van.
Wat? Hebt u dat gehoord?
Dikkerd, dat is echt grof. Moeten we dat accepteren, mevrouw?
Nee, nee. - Hé! Indiaan!
Hoe heet je trouwens?
George.
George, zoals papa. Dat is lief.
Kom hier, Georgie. Kom hier.
Kom op, we spelen u een spelletje.
Laat hem met rust.
Ik weet dat u geen spelletje met mij wil spelen maar het is echt een geweldig spel.
Laat de jongen met rust! - Het is een geweldig spel, vertrouw me.
Zie je hoe je moeder voor je vecht?
Je vader kan iets van haar leren. - Stop ermee.
Daarom laten we haar ook meespelen.
Dikkerd, pak Georgie eventjes vast.
Zie je, dit is een geweldig spel. Het heet: kat in de zak. "
Het is echt grappig, daar gaat ie!
Geen paniek. Er zal niet gebeuren. Ik zei dat het een grappig spel was.
Het is een familiespel. Papa kan ook meespelen zodat hij zich niet verveelt.
Hé, Georgie, het is niet leuk, als je blijft bewegen, oké?
Hé! Luister naar mij!
Dat is beter.
Luister, we zijn nu een team, of niet?
Heb je last van de sloop?
Krijg je genoeg lucht?
Krijg je dat?
Georgie? Krijg je dat?
Ja. - Geweldig!
Nu kunnen we beginnen.
Als ik het me goed herinner,
wilde mama en haar kleine indiaan hier wilden wegglippen. Waarom?
Dikkerd! Waarom was dat?
Ik weet het niet. - Is liegen toegelaten?
Wat een voorbeeld geef jij aan deze mensen, dikkerd.
Je weet precies waarom ze weg wilde gaan.
Omdat jij over haar kwabben begon te praten.
Jij was diegene die eraan twijfelde dat ze zonder gebreken was!
Oké. Vergeet het! In elk geval...
Ik begrijp waarom ze zich schaamde. Vanwege de jongen hier.
Daarom spelen we 'kat in de zak'.
Om het een beetje moreel fatsoenlijk te houden.
Het kind zit nu in de zak.
Laten we nu kijken hoe mama zich uitkleedt.
We willen het babykatje geen pijn doen, toch? - Laat hem met rust.
Precies, papa wil ook meespelen.
Oh, God.
Waar wachten we op?
Zeg tegen je vrouw dat ze niet verlegen moet zijn. Dit is te gek.
Ik ben ervan overtuigd dat ze geen kwabben heeft.
Laat hem alstublieft met rust.
Je hoeft haar alleen te vertellen dat ze haar kleren moet uitdoen.
Alstublieft.
"Doe je kleren uit, schatje. "
Doe je kleren uit.
Doe je kleren uit, schatje.
Bravo.
Wat zei ik je? Geen kwab te zien.
En nu terug aankleden. Dank u wel.
Dikkerd, kom hier. Neem dit varkentje, hij is nog niet zindelijk.
Ga zijn luier verschonen.
Het is in orde, ik doe hem niets aan.
Laat hem los! Laat los.
Ga zitten.
Ga zitten!
Ik zou je aanraden om me niet te schoppen.
Ik hoop dat je je niet te erg zal vervelen met deze twee.
Zo ja, giet dan een kan water over zijn hoofd.
Wees voorzichtig, beschadig het tapijt niet.
Nee, het was een gewoon een grapje.
In de herfst moet ik opnieuw Latijn studeren.
Als ik naar school ga, ga ik handelsrecht studeren.
Doet het erg pijn?
Waarom dood je ons niet gewoon?
Vergeet de amusementswaarde niet.
Het spijt me van je been. Maar het is echt je eigen schuld, als ik het mag zeggen.
Ik bedoel, waarom heb je Paul geslagen?
Voor mij was het vruchteloos bedelen om die eieren ook niet leuk.
Het was eigenlijk vernederend. Ik weet niet of je dat wel beseft.
Als je erover nadenkt. Dit allemaal om een doosje eieren.
Ze zouden er nog moeten zijn.
Je had trouwens naar je vrouw moeten luisteren.
Ze heeft je echt gesmeekt om ons gewoon te laten vertrekken met de eieren.
Natuurlijk is men altijd slimmer na de gebeurtenis.
Ah, daar zijn ze!
Eentje is gebarsten.
Dat is niet slecht, als je bedenkt wat deze dozen meemaken. Als je denkt...
Waarom doe je dat?
Hoe dom denk je wel dat ik ben?
Ik begrijp het niet. Je dwingt me echt om je slecht te behandelen.
Jezus! Nu heb je het echt voor elkaar.
En Paul zei nog zo dat we moesten uitkijken voor het tapijt.
Alstublieft, laat ons gaan.
Je hebt nog een heel leven voor je. Je bent nog zo jong.
Er is nog niets gebeurd. We kunnen zeggen dat George zijn been op de boot heeft gebroken..
Iedereen zal ons geloven, dat beloof ik je. - Alstublieft, doe dit niet.
Waarom verneder je jezelf? Het is voor mij net zo pijnlijk als voor jou.
Georgie?
Waar ben je?
Georgie!
Ik kom eraan.
Wacht even. Ik ga wat muziek voor ons spelen.
Hoi, Georgie! - Kom niet dichterbij!
Span hem op!
Je moet de hamer naar achteren doen.
Haal de trekker over.
Schatje, ik ben thuis!
Mammie!
Wat is er schatje. Alles goed met je?
Of niet?
Ze hebben de hond vermoord.
Hoi, Beavis! - Hoi, Butthead!
Alles onder controle? - Ziet er zo uit.
Mag ik? - Alstublieft, ga je gang.
Je zult natuurlijk afvragen, kapitein, waar dit prachtige jachtgeweer vandaan komt.
Komt het u bekend voor? Bent u nooit met Fred gaan jagen?
Kunt u geloven dat uw schattig zoontje me net probeerde te doden hiermee?
Ik weet dat het moeilijk te geloven is, maar het is de waarheid en niet anders dan de waarheid.
Wat vind je daarvan, Tom?
Verschrikkelijk. - Hoe laat is het.
Na 23:00 uur.
We moeten aan onze weddenschap denken, vind je niet?
Eigenlijk zouden we kleine Georgie hier, dankbaar moeten zijn om ons te helpen.
Eentje voor Beavis,
Eentje voor Butt-Head.
Oké!
Iene miene mutte, tien pond grutte, tien pond kaas,
iene miene mutte is de baas.
Je ziet er een beetje blauw uit.
Vertel me nu hoe oud je bent.
Ze wil niet meespelen.
Hoe oud denk je dat ze is?
30.. 37?
Geen kwabben.
Laten we aardig zijn, laten we zeggen... 35.
Goed? Bent u het ermee eens?
Ze is het ermee eens.
Met wie wil je beginnen?
Met haar?
Mooi, nu ga ik wat te eten halen.
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8...
Kan ik iemand wat meebrengen?
Je bent een idioot, dikkerd.
Je schiet de persoon die je uittelt niet neer,
maar degene die overblijft. Wat scheelt er met je?
Hij probeerde te ontsnappen. - En wat dan nog?
Dat is nog geen reden om dadelijk de trekker over te halen.
Heb je helemaal geen gevoel voor timing?
Hoe laat is het?
Bijna 12 uur. - Shit!
Ze spinnen.
Kom mee. Laten we hier weggaan.
Bedankt voor de golfstok. - Ik steek hem terug in de zak, goed?
Ja? Bedankt!
Nog een prettige avond! Tot ziens!
Ciao!
Ik haal een mes.
Haal adem. Haal alstublieft adem.
Haal adem, haal alstublieft adem.
We moeten hier weg.
Wat als ze terugkomen?
Ik heb je hulp nodig.
Oké. - Kun je lopen?
Ik zal je helpen. - Ik probeer het.
Wat is er?
Laten we gaan. Laten we alstublieft gaan.
Nee, we moeten door het raam.
Oh, God.
George! Alstublieft.
Ik red het niet. Ik kan het niet. - Kom op.
Jij gaat.
Ja, jij gaat.
Als ze de deur op slot deden, hebben ze waarschijnlijk de poort ook gesloten.
Daar heb je gelijk in.
Neem een kniptang mee, oké?
Knip het hek open.
Maar voorzichtig onderweg. Misschien wachten ze je op, goed?
Waar is de kniptang?
Fuck!
Ik denk in de keuken.
Nee, in het boothuis.
Je moet je aankleden.
Doe een paar schoenen aan want misschien moet je rennen.
Ik kan je hier niet achterlaten.
Ga nu maar. Je mag geen tijd verliezen.
Nee, wacht, de zak ligt hier.
De zak ligt hier.
Ik verstop me in de kelder.
Ik wacht daar op je.
Hoe kom je daar beneden?
Ik weet het niet.
Ik red me wel.
Alstublieft, ga nu.
Alstublieft.
George! Het werkt. - Wat?
Hij is blijkbaar opgedroogd. Hij werkt weer.
Bel iemand.
Wie? - De politie.
Hij gaat niet over.
Laat mij luisteren.
Hij is nog steeds nat. - Er is een signaal.
Wacht.
Waar is die van jou?
In de auto.
Niets.
Haal de haardroger.
Hier.
Kun je me een stoel geven? - Oh, God.
Oké?
Hij werkt niet, lieverd.
Vergeet het.
Die doet het niet.
We verspillen tijd.
Trek mijn stoel daarheen. Ik probeer het.
Je moet nu gaan.
Oké.
Sorry.
Je moet gaan!
Ga! Nu! - Oké.
Anna?
Vergeef me alstublieft.
Ik hou van je.
- Vlucht!
Vlucht.
Hallo!
Help me!
Help!
Hallo?
Kunt u me horen?
George Farber.
Ik woon op 55 Necklane.
Aan het begin van de haven.
Ze hebben mijn zoon vermoord.
Kunt u me horen?
Shit.
Hallo? Ik heb net gebeld.
Hé! Hé! Stop!
Anna?
Speler één, niveau twee.
Verdomme.
Goedemorgen, kapitein.
Goedemorgen.
Iene miene mutte, tien pond grutten..
We kunnen beter opschieten, of niet Beavis?
Hoe oud zeiden we ook alweer? 37? - 35.
Oké 35. - Waarom geloofde je me niet?
1, 2, 3, 4, 5, - Goed dat de batterijlader in de auto ligt.
9. 10, 11, 12, 13, 14, 15...
Als het haar leeftijd is, moet je met haar beginnen.
Waarom? - Omdat dat de regels zijn, Blockhead.
Oké, Will, dan begin ik wel met haar. - De accu is nog niet leeg.
1, 2, 3, 4, 5, - Ja, dat weet ik.
Het is tijd om iets nieuws te bedenken. De dame probeerde dat vanmiddag.
Tel sneller, Beavis.
11, 12, 13, 14, 15, 15, 16 - Denk je dat we dom zijn?
Het is geen weddenschap als er niets op het spel staat, kapitein?
Zelf u heeft een kans nodig.
De wind waait waar hij naartoe wil. Daarom klinkt het grappig.
Klopt, of niet? - 32, 33, 34, 35!
Maak nu niet twee keer dezelfde fout.
Het gaat niet om de persoon die eraan gaat, maar om diegene die overblijft.
Voila, monsieur. - Merci, monsieur.
Wacht even.
Ik zie een nieuw stuk speelgoed. Ik denk dat we hiervoor de dame moeten bedanken.
Merci, madame. Dit maakt de dingen wat interessanter.
Het is saai als je moet lijden.
Eén, twee... We moeten ons publiek vermaken.
Ze laten zien wat we kunnen doen.
Je hebt toestemming om nog een ander spel te spelen.
De naam van dit spel is: "De liefhebbende echtgenote"
Ook wel bekend als...
...of met een mes of met een geweer, je leven verliezen kan soms grappig zijn.
Kom op! Val niet in slaap!
Je moet het spel spelen want anders...
moet ik weer een prop in je mond doen en dat wil je niet, toch?
Dus...
De regels van dit spel zijn:
Georgie senior is uitgeteld, oké?
Hij is de volgende. Er is niets aan te doen, tenzij je zijn plaats wilt innemen. Wil je dat?
Wil je dat? Peter vindt dat niet erg.
Klopt, dikkerd. - Noem me geen dikkerd.
Zie je, hij vindt het niet erg. - Begin ermee, het is genoeg.
Genoeg? Denk je echt dat het genoeg is?
Wat vind jij, Anna? Vind jij het genoeg?
Of wil je blijven spelen? - Geef geen antwoord.
Doe het niet, dan is het sneller voorbij.
Kom op!
Stop met een lafaard te zijn.
Denk jij dat het genoeg is?
Maar je wilt een echt einde, met een aanvaardbare afloop, nietwaar?
De weddenschap geldt nog steeds. Je kunt die niet eenzijdig afbreken, dus..
De naam van het spel is: "De liefhebbende echtgenote".
Hoewel Beavis al klaar is met tellen,
mag Anna kiezen wie de volgende is, én...
met welk werktuig!
Welke heb je liever?
Het kleine mes of het grote geweer?
Wat is de keuze van de huisvrouw?
Je moeten toegeven, Anne...
dat ik hier erg genereus ben.
Je kunt aan je watje-man bewijzen hoeveel je van hem houdt.
En tussen ons gesproken, het kost je bijna niets.
Het maakt echt niet veel uit om er nu of later uit te stappen.
Toch?
Hallo! Word wakker!
Ben je niet meer geïnteresseerd? Wil je niet meer meespelen?
Beavis, laat haar zien hoe het spel wordt gespeeld. Wacht, hier...
Kijk uit!
Ik heb me bijna gesneden. - Echt waar?
Kom op, ga zitten. Ga zitten.
Dat was het kleine mes.
Anna, je kunt hem de pijn besparen.
Je hoeft alleen maar met ons mee te spelen.
Alles komt goed.
Wat wil je dat ik doe? - Zie je, het was niet zo moeilijk.
Mooi.
Oké.
Zeg een gebed op.
Alles wat je wilt, kun je zeggen. Als je het foutloos doet, zal God je helpen,
en jij mag beslissen wat er daarna gebeurt.
Oké?
Oké? Of zullen we met Georgie senior doorgaan?
Ik ken geen gebed.
Ken je geen enkel gebed?
Geen enkel?
Is dat mogelijk? Waar zijn we, verdomme?
Dikkerd, zeg er eentje tegen haar. - Stop met me de hele tijd dikkerd te noemen.
Oké, goed. Vertel haar er eentje.
Ik hou van je God, met alles wat ik heb, hou me veilig deze nacht.
Dat is te kort. - Ik kan geen ander bedenken.
Oké.
Ik hou van je God, met alles wat ik heb, hou me veilig deze nacht.
Ik hou van je God, met alles wat ik heb, - Nee, nee, nee!
Je kunt het zo niet opzeggen. Het is een gebed, Anna.
Dat kun je zo niet afratelen.
Je vraagt de Heer om iets.
Dus bid zoals het hoort.
Vooruit. Ga op je knieën zitten.
Ja, kniel zoals het hoort.
Vouw je handen samen. Zo is het goed.
Niet op je buik!
Waar is degene waarvoor je bidt?
Daarboven, toch? - Dus bid naar boven!
Anna, vanuit de binnenste van je hart...
bid...
Beavis, kun je hier even helpen? - Nee!
Ik hou van je God, met alles wat ik heb,
Hou me veilig deze nacht.
Bravo!
Dat was fantastisch.
Dat was om te oefenen, nu gaan we voor Olympisch goud.
Als je dit...
kleine, helaas veel te kort gebed, achteruit kunt opzeggen...
zonder fouten, dan kun je niet enkel kiezen wie van jullie het eerst eraan gaat,
maar ook, en dat zal je ongetwijfeld meer interesseren...
met welk hulpmiddel...
of het met het snelle en bijna pijnloze grote geweer is,
of met de langzame pijnvolle...
Kijk uit!
Shit!
Waar is de afstandsbediening? Waar is de verdomde afstandsbediening?
Dat was om te oefenen, nu gaan we voor Olympisch goud.
Als je dit...
kleine, helaas veel te kort gebed, achteruit kunt opzeggen...
zonder fouten, dan kun je niet enkel kiezen wie van jullie het eerst eraan gaat,
maar ook, en dat zal je ongetwijfeld meer interesseren...
met welk hulpmiddel...
of het met het snelle en bijna pijnloze grote geweer is,
of met de langzame pijnvolle...
Dat had je niet moeten doen, Anna.
Je mag de regels niet breken.
Het spijt me. Je bent gezakt.
Zeg vaarwel tegen Georgie.
Wil je alstublieft gaan zitten?
Geef me je handschoenen.
Het is allemaal omgekeerd.
Maar natuurlijk waren al deze voorspellingen fout, om paniek te vermijden.
Kelvin weet hoe het werkelijk zit en hij zal zijn vrouw en dochter bijtijds willen verwittigen.
Maar het probleem is niet enkel om de wereld van antimaterie naar realiteit te brengen.
Maar ook de communicatie tussen de werelden te herstellen... - Kijk!
Dat noem ik Olympische moed!
Hey, dikkerd, voorzichtig!
Zei je dat je niet kon zwemmen?
Breng de weduwe hierheen. Anders voelt ze zich alleen.
Wacht... Wacht.
Nu!
Zou je alstublieft willen meewerken? Het is moeilijk, je kan gewond raken.
Waar was ik gebleven?
Jij was bij...
Jij had het over het verschil tussen het communicatieprobleem tussen materie en antimaterie.
Juist. Alsof je in een zwart gat zou zijn.
De zwaartekracht is zo sterk dat niets eraan ontsnapt: absolute stilte.
Hoe laat is het? - Wat?
Wat is de tijd?
Even over achten. - Goed.
Ciao Bella.
Waarom? De limiet was negen uur. Ze had bijna een uur over!
Ten eerste was het te moeilijk om zo te gaan zeilen.
Ten tweede...
begin ik honger te krijgen. - Dat is waar.
Wanneer je erachter komt dat zwaartekracht overwint,
Dan blijkt dat het universum echt is, en het andere slechts fictie is.
Hoe?
Wat weet ik ervan! Het was een soort projectie in cyberspace.
En waar is je held nu? In de realiteit of in de fictie?
Zijn familie is in de realiteit en hij is in de fictie.
Maar de fictie is realiteit, nietwaar? - Wat bedoel je?
Wel, je ziet het toch in de film? - Natuurlijk.
Nou, het is dus net zo echt als de realiteit,
omdat je het eveneens ziet, juist? - Gelul.
Waarom?
Hallo?
Is daar iemand?
Hallo?
Ja? Hallo?
- Wie is daar?
Goedemorgen.
Sorry dat ik zo vroeg stoor, maar Anna heeft me gestuurd.
En?
U herinnert me niet meer, of wel? We hebben elkaar gisteren bij de aanlegsteiger ontmoet.
Paul.
Goedemorgen. - Morgen.
Anna stuurde me omdat...
Er kwam onverwacht bezoek en ze vroeg zich af of u een paar eieren kon missen.
Ik denk het wel. - Is het goed?
Kom binnen. Wacht eventjes.
Vertaling: UniteD_CustomNL_ReleaseS Sync: Haneke's masterpiece
Resync. © 2018 Anoniem.