Björling.
Suliotis ?
Presque.
Björling, c'est facile.
Tebaldi.
- Gagné. - À mon tour.
- On ne triche pas. - Je ne regarde pas.
Papa a regardé ?
Tu en es sûr ?
Oh, Seigneur.
Gigli ?
Bien sûr, mais quoi ?
Alors ? Chéri ?
Je dirais Haendel.
Exact. Mais qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée.
- Alors ? - Je donne ma langue au chat.
Trois à deux pour moi.
Hé, pas touche. Hé, non. Écoute.
Hé ! C'est pas juste.
Quoi ?
On ne doit pas s'entraîner.
C'est toujours d'accord pour demain 10 h ?
Vous venez toujours ?
Oui, bien sûr.
On doit s'occuper du bateau.
Tu peux nous aider ? Dans une vingtaine de minutes ?
Bien sûr. Je serai là. Je passerai dans 20 minutes.
Super. À tout à l'heure.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne sais pas.
Bizarre.
Elle n'a pas dit un seul mot.
Avec qui tu t'es entendu pour demain ?
Avec elle.
- Quand ça ? - Avant-hier.
- Et ? - Rien, elle allait bien.
Où est Jenny ?
Je ne sais pas, mon cœur. Peut-être à la plage ou chez elle.
- Qui étaient ces jeunes ? - Je ne sais pas.
Des parents, peut-être. Elle n'a pas un neveu de cet âge-là ?
Ne pose pas ça là. Monte tes affaires, s'il te plaît.
N'encombre pas l'entrée, on va trébucher.
Il y a encore plein de choses dans la voiture.
Hé, tu m'écoutes ?
J'y vais tout de suite.
Ouvre les fenêtres, s'il te plaît. Il faut aérer.
Oui, maman.
Sors de là, Lucky. Dehors.
Allez, descends.
Allez.
- George ? - Oui ?
Où est le reste des courses ?
Je vais le chercher.
Les clubs de golf étaient devant.
Dépêche-toi, ça se réchauffe.
Cette glacière est vraiment merdique.
Arrête, le chien.
Tu vas me faire tomber.
Va voir maman, allez. Elle va te donner une friandise.
La viande est dans l'autre boîte. Tu me l'apportes ?
J'ouvre les fenêtres.
N'ouvre pas les volets, sinon on aura trop chaud.
Arrête, Lucky. Sors de là, mon chou.
Arrête, je m'occupe de toi dans une minute.
S'il te plaît, Lucky. Tu veux bien appeler le chien ?
Lucky, sors de là.
- Appelle-le. - Lucky.
Allez, va.
Viens ici, viens voir papa.
Ça suffit, Lucky. Tais-toi.
Je suis désolé. Il...
Il est un peu dingue. Entrez.
Salut, Fred. Content de te voir.
Merci. Ce n'est pas évident, tout seul.
Pas de problème. Je te présente Paul.
- Enchanté. - De même.
Le père de Paul est un de mes associés.
Merci de venir m'aider.
Tout le plaisir est pour moi. Mais ce n'est pas réciproque.
- Lucky, viens. - Il est fou.
Arrête !
- Hé ! Viens par ici ! - Merci, chérie.
Quand êtes-vous arrivés ?
- La semaine dernière. - Vous aussi ?
Ils sont arrivés ce week-end. Nous, on est arrivés vendredi.
Salut, Fred. Merci d'être venu aussi vite.
Contente de te voir. Comment va Eve ?
Bien.
- Bonjour. - Ravi de vous connaître, madame.
- Où sont les Keys ? - C'est bon ?
Dans le sud de la Floride.
- Il n'y fait pas plus chaud ? - Non.
- Poussez. - Pas tout le temps.
J'étais à Miami l'an dernier et c'était un déluge permanent.
Pendant ce temps, vous barbotiez ici, tu te souviens ?
C'est nul que Jenny soit pas là. On s'ennuie sans...
Attention.
Je fais attention.
La réparation m'a coûté bonbon.
Tu vois ? Pas une seule éraflure.
Bien, tu vas pouvoir m'aider à installer la bôme.
Tu l'as ?
- Pose-la par là. - OK.
Elle m'avait pourtant dit qu'elle serait là.
Je n'en sais pas plus que toi. J'ignore pourquoi elle t'a dit ça.
Elle est peut-être sortie avec une amie.
On demandera à sa mère quand on la verra demain.
De toute façon, on annonce du vent pour demain.
Pourquoi oncle Fred était si bizarre ?
Ça m'étonne pas.
Ça l'avait déjà mise en pétard, l'autre fois.
Allez, oublie tout ça. Elle ne changera pas.
Tout ce que tu vas y gagner, c'est te rendre malade.
Exactement. C'est bien ce que je dis.
Oh, ils vont très bien. Ils jouent sur le bateau.
Je ne sais pas, 17 h ou 17 h 30.
La pendule ne marche pas, je vais devoir la faire réparer lundi.
Exactement, oui, c'est que je fais en ce moment même.
Ce soir, c'est du steak.
Il a décongelé, donc je dois m'en débarrasser.
Vous devriez venir.
Oui, j'ai été stupide.
J'en ai congelé près de 2 kg
et me voilà avec une demi-vache sur les bras.
C'est pas une blague. Allez, venez, juste pour le week-end.
Eh bien, dis-lui d'arrêter de faire le difficile.
Ne quitte pas.
- Qu'y a-t-il ? - Il nous faut un couteau.
- Il s'appelle "Reviens". - Oui.
- Dis-le à ton père. - D'accord.
Alors, qu'en dites-vous ?
Eh bien, dis à ton chéri de prendre son PC avec lui.
Sautez dans la voiture, vous serez là dans une heure.
Il faut qu'il arrête d'être aussi sauvage.
S'il te plaît, on a de quoi manger du steak pendant une semaine.
Qu'y a-t-il ? Attends. Oui.
Entendu. Tu n'as qu'à me rappeler, d'accord ?
OK, Nancy.
Quoi encore, chéri ?
- Quelqu'un est là. - Où ça ?
À la porte.
Pardon de vous déranger, je séjourne à côté. On s'est aperçus.
Ah, oui, bien sûr.
Je vous en prie, entrez.
Alors, que puis-je faire pour vous ?
On mange dans 10 minutes, préviens papa.
C'est Eve...
Je veux dire, Mme Thompson, qui m'envoie.
Elle cuisine et elle n'a plus d'œufs. Est-ce que vous en avez ?
Bien sûr. Combien lui en faut-il ?
Quatre.
Quatre ?
Pour quoi faire ?
- Pardon ? - Pour quoi faire ?
Pour quoi a-t-elle besoin d'œufs ? Qu'est-ce qu'elle prépare ?
Je n'en ai aucune idée.
Ça va comme ça ou il vous faut la boîte avec ?
Comme vous voulez.
Comment êtes-vous entré ?
Par en bas.
Je veux dire, par le lac.
Mais vous n'êtes pas mouillé.
Il y a un trou dans le grillage. Je ne suis pas venu à la nage.
Fred... M. Thompson le connaît. Il me l'a montré.
Ah, je vois.
Vous êtes sûr que ça ira comme ça ?
Oui, oui. C'est bon. Aucun problème.
- Merci beaucoup. Merci. - Pas de quoi.
Saluez Eve pour moi. Dites-lui qu'on a hâte de jouer demain.
Je le lui dirai. Merci.
Et merci à Fred et à votre ami pour...
Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas dramatique.
On doit faire des courses, de toute façon.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas grave. On ne prend pas d'œufs au petit-déjeuner.
Voilà, la situation est sous contrôle.
Merci. Je suis désolé, j'aurais dû faire plus attention.
Ce qui est fait est fait, non ?
Vous êtes très gentille.
On fait ce qu'on peut.
Je suis vraiment désolé.
Je suis très maladroit. Je dois avoir deux mains gauches.
- Et on vous confie des œufs ? - Ce n'est pas faux.
Que va-t-on faire maintenant ?
On a beaucoup de steak, mais il se peut qu'on ait des invités
et ces personnes prennent des œufs au petit-déjeuner.
Vous en avez encore quatre.
C'était bien une boîte de douze ? Je me trompe ?
Non, vous ne vous trompez pas.
Voulez-vous prendre la boîte, cette fois ?
- Ce n'est pas nécessaire. - Vous en êtes sûr ?
Si vous insistez.
Si j'insiste ?
J'imagine que ce serait mieux.
- Oh, non. - Quoi ?
Je suis désolé.
Vous feriez mieux de partir
avant de détruire toute la cuisine.
Pas de boîte, alors ?
Je suis vraiment désolé. Sincèrement.
Moi aussi.
Tenez.
Merci beaucoup. Merci.
Je dirai combien vous avez été gentille.
Comme vous voulez.
Bonne journée.
Excusez-moi.
Lucky. Lucky. Descends. Allons, arrête.
Va-t'en. Allez, fiche le camp.
Désolé. Il est inoffensif. Il veut simplement jouer.
Drôle de façon de jouer.
- Il vous a fait mal ? - Peter a peur des chiens.
Oh, je suis désolée.
Moi aussi. Il m'a sauté dessus.
- Vraiment désolée. - Oui.
- Je peux l'enfermer. - Ce ne sera pas nécessaire.
- Je peux appeler mon mari. - Inutile.
C'est ma faute. J'avais complètement oublié le chien.
J'aurais dû venir moi-même et...
Ces clubs sont superbes.
Des Callaway, c'est bien ça ?
Génial.
Ils sont magnifiques. Je peux ?
Je crois qu'on n'aura aucune chance, demain, n'est-ce pas ?
Le club ne fait pas tout.
C'est vrai.
Ça vous ennuie si je l'essaie ?
Rien qu'une fois. Vite fait.
Dehors. S'il vous plaît. Vous voulez bien ?
En direction de la baie. C'est d'accord ?
Si ça vous fait plaisir.
Merci.
Merci beaucoup. Vraiment.
Merci.
Excusez-moi.
Il adore le golf. On aime ça tous les deux.
- Pardon ? - Nous adorons le golf.
Lucky !
Lucky. Tais-toi.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Je ne sais pas.
Il a probablement trop chaud, lui aussi.
Je vais jeter un coup d'œil.
Fantastique. Quelle différence, c'est le jour et la nuit.
Merci beaucoup.
De rien.
Lucky !
- Où est Tom ? - Qui ?
Vous lui avez donné les œufs ?
Pardon ?
Le driver est vraiment classe. Il faut que tu l'essaies.
Écoutez, jeune homme, j'ignore à quel jeu vous jouez,
mais je refuse d'y participer.
Partez, s'il vous plaît.
Quel jeu ?
Pardon, madame, pourquoi êtes-vous si agressive, tout à coup ?
- Avons-nous fait quelque chose ? - Je vous en prie, partez.
Tu t'es mal comporté en mon absence ? Il a été grossier ?
- A-t-il dit quelque chose qui... - Arrêtez.
Je vous ai demandé poliment de partir. Alors, partez.
Eh bien...
J'ignore ce qui a pu vous contrarier, mais si vous insistez.
Donnez les œufs à Tom et on ne vous ennuiera plus.
Pardon ?
On en parlera à Eve et Fred. Ça ne m'était encore jamais arrivé.
Et toi ?
- Pouvez-vous nous donner les œufs ? - Non.
Comment osez-vous ?
Partez, s'il vous plaît. Allez.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Je vous ai demandé de partir. - Tu as vu le chien ? Il est ici ?
- Fais-les partir. - Vous tombez à pic, M. Farber.
- C'est bien votre nom ? Farber ? - Oui.
Oui, Fre... M. Thompson nous l'a dit.
- Que se passe-t-il ? - Qu'ils partent.
Votre épouse se méprend. Vous tombez bien.
Vous allez pouvoir résoudre ce malentendu.
- George, je t'en prie. - Papa, j'arrive pas à...
Partez. S'il vous plaît, partez.
Hé, Ann.
C'est ridicule. Je n'en reviens pas.
- Chéri, s'il te plaît. - Il va bien.
- Puis-je vous expliquer ? - S'il vous plaît.
Mme Thompson m'a envoyé chercher des œufs et puis...
Votre femme a donné les œufs à Peter qui les a cassés.
Elle m'en a donné quatre autres,
mais le chien m'a sauté dessus et...
Vous en aviez douze et vous ferez des courses.
Tout ce qu'on veut, ce sont des œufs.
Ann, tu peux me dire ce qui se passe ici ?
Chérie, dis-moi ce qui se passe.
Donne-leur ces œufs.
- Je peux les prendre ? - Un instant.
Pourquoi te mettre en colère pour des œufs ?
Je ne vais pas me justifier en présence de...
Je t'ai demandé de les faire partir. J'ai peut-être mes raisons.
Fais ce que tu veux. J'en ai assez.
Ann.
Je suis désolé.
Ma femme ne se sent pas très bien, donc...
Vous voulez bien partir ?
Je ne peux pas jouer les médiateurs sans connaître les faits, hein ?
Alors, s'il vous plaît, partez.
S'il vous plaît...
- Quoi ? - Donnez-lui les œufs.
- Mais qu'est-ce qui se passe, ici ? - Rien du tout.
Le chien l'a attaqué, les œufs se sont cassés.
Il en voudrait d'autres. Qu'y a-t-il de si difficile à comprendre ?
Surveillez votre langage, jeune homme.
Faites attention, vieil homme, ou je vous brise vos œufs à vous.
À présent, partez, s'il vous plaît.
- M. Farber ? - Quoi ?
Papa !
C'est cassé ?
Hé, hé, viens par ici. Arrête.
Hé. Arrête. Sois sage.
Sois sage, OK ?
OK ? Je ne veux pas te faire de mal,
alors tiens-toi tranquille.
- Maman. - Qu'y a-t-il, mon chou ?
S'il vous plaît, madame, ne bougez pas.
Reste où tu es.
- Il m'a giflé. - Oui, c'est lui qui a commencé.
Vous pouvez l'aider, mais ne faites rien de stupide.
- Il lui faut une chaise. - Que s'est-il passé ?
Mon genou.
Retirez son pantalon. Il devrait s'asseoir.
Apporte-lui une chaise, chéri.
Fais attention.
Peter est... étudiant en médecine. Il peut vous aider.
Retirez votre pantalon, s'il vous plaît.
Je ne peux rien faire sans vous examiner.
Navré de vous avoir blessé, mais vous m'y avez forcé.
Allons, M. Farber, soyez raisonnable. Laissez-le examiner votre jambe.
Il peut vous aider.
Veuillez...
... partir d'ici.
S'il vous plaît.
On n'avance pas.
Vous devez le laisser vous aider, vous n'avez pas le choix.
Vous êtes le capitaine du navire.
Vous savez qu'à bord, la parole du capitaine a valeur de loi, non ?
Alors, que voulez-vous faire ?
Appeler quelqu'un ?
Une ambulance ou la police ?
Je ne vous en empêcherai pas.
Tom non plus. N'est-ce pas, Tom ?
Alors, qu'est-ce que vous attendez ?
Il a fait tomber le portable dans l'évier.
- Pourquoi faites-vous ça ? - Pourquoi pas ?
OK, on va jouer à un autre jeu.
C'est une devinette.
Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur ?
C'est une balle de golf.
Exact. C'est une balle de golf.
Mais pourquoi est-elle dans ma poche ?
Madame sait pourquoi.
Parce que...
Alors ?
Tu ne l'as pas frappée.
Exact. Je ne l'ai pas frappée. Et pourquoi ne l'ai-je pas frappée ?
Parce que quelque chose t'en a empêché.
Exact. Parce que j'ai dû essayer le club d'une autre façon.
Où est-il ?
On refroidit.
On refroidit encore plus.
On refroidit.
On gèle.
On chauffe.
On refroidit un peu.
On chauffe.
On refroidit.
On chauffe.
On chauffe, on refroidit.
On chauffe.
On brûle.
Tu veux bien aller me chercher quelque chose à manger ?
Ce serait possible ?
Peut-être des bananes ou...
N'essaye même pas de rapporter un couteau ou autre,
j'en serais désolé.
Pour toi, j'entends.
Ça se couvre.
C'est très gentil, merci.
Il y a quelqu'un ?
Ohé !
Bonjour, ma belle.
Où es-tu ?
Descends vers le ponton.
Nous pensons à la même chose, n'est-ce pas ?
On a vu votre bateau.
Bonjour, Betsy.
Bonjour, Robert.
Quand êtes-vous arrivés ?
Aujourd'hui.
On est encore en train de déballer.
Combien de temps comptez-vous rester ?
Une semaine ou deux. On ne sait pas encore.
Oh, fantastique. Je suis contente de te voir.
- Laisse-moi t'aider. - Merci.
- Tu connais ma belle-sœur ? - Non.
Enchantée.
Bonjour, enchantée.
Bonjour. Salut, Robert.
- Salut, ça va ? - Très bien.
Voici Paul. Il séjourne chez les Thompson, à côté.
- Bonjour, enchanté. - Bonjour, Paul. Vous avez froid ?
Oh, non, j'ai... j'ai de l'eczéma.
Vous devriez vous baigner, cette eau fait des miracles.
Merci, c'est un bon conseil.
- Bonjour, enchanté. - Bonjour.
Comment va George ?
Il va bien, merci.
Où est-il ?
Il s'est froissé un muscle en dressant le mât. Il se repose.
Quel dommage. C'est ce qui arrive quand on en fait trop.
Robert ne songerait jamais à mettre un bateau à l'eau.
N'est-ce pas, Robert ?
Qu'il se remette vite, c'est barbecue tous les soirs.
Je lui dirai.
Dès qu'il ira mieux, venez nous voir. Le fils de Robert est là.
Il a amené une amie. Il va l'adorer.
Bien. Je suis contente de te revoir, trésor.
Si le temps ne s'améliore pas, il faudra venir en voiture.
- On annonce du vent. - Pour demain...
- Où est votre ponton ? - Pardon ?
Votre ponton ?
Oh, il est sur la péninsule, mais de l'autre côté.
Le vieux cottage avec le ponton rouge ?
Oui.
C'est magnifique.
Merci, on s'y plaît beaucoup.
Bref, j'ai été ravie. Au revoir.
Donc, vous serez là toute la semaine ?
Toute cette semaine, c'est sûr.
- On passera peut-être ce soir. - Oh, oui, on adore vos visites.
Entendu. On fera en fonction de George.
Oui, selon comment il se sent.
Ils seront ici dans deux heures
et c'en sera fini de votre petit manège.
Ce n'est pas tout à fait juste.
N'avez-vous pas demandé à vos amis
de vous rappeler pour confirmer ?
Ils viendront, même s'ils n'arrivent pas à nous joindre.
On a le droit de mentir ?
Une seconde. Attendez, laissez-moi retirer ça du passage.
Pourquoi n'y a-t-il pas de téléphone fixe ? Pas pratique ?
Vous ne venez pas assez souvent ?
Je vous en prie, asseyez-vous.
Vous pouvez être francs avec nous. Vous vous sentiriez mieux.
Nous le sommes avec vous.
J'arrive.
Il lui faut un coussin.
Si vous laissiez Peter vous aider, vous auriez moins mal.
J'en serais ravi, mais je ne veux rien imposer.
Attention avec...
Bonne idée. Surélevez-lui la jambe. Ça devrait être plus confortable.
Voilà.
- Pas de coussin, vous êtes sûre ? - S'il vous plaît, arrêtez.
Vous me le demandez ?
Quoi ?
"S'il vous plaît."
Ça me fait très plaisir.
La politesse facilite les choses.
Je vous présente mes excuses pour tout à l'heure.
Mais vous devez bien l'admettre, George, cette gifle...
Ce n'était vraiment pas la réaction la plus appropriée.
Je m'appelle Paul.
Voici Peter.
Viens, Tom. Et tes bonnes manières ? Serre la main au monsieur.
Tiens, ça soulagera la douleur.
C'est quoi, ça ? On est des merdes ou quoi ?
On vient pourtant de dire que...
Nom de Dieu !
Tout va bien. Tout va bien.
Arrête ou ta maman va être blessée.
Arrête ! Tu as compris ? Tu as compris ?
Calme-toi.
Tout ce stress à cause de la politesse.
J'essayais simplement d'être aimable.
D'améliorer nos relations, de rester civilisé.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi, Bouboule ?
Vas-y, dis-leur.
Je ne sais pas.
Le capitaine aimerait savoir.
Alors ?
C'est difficile d'en parler.
Ne sois pas timide.
Tu sais combien c'est dur pour moi.
Nom de Dieu, quel foin.
Son père a divorcé de sa mère pour une autre, quand il était petit...
C'est pas vrai ! Il ment.
Ma mère a divorcé parce que...
Elle voulait son petit chéri pour elle toute seule.
C'est pour ça qu'il est gay et que c'est un criminel.
T'es qu'un connard.
La vérité,
c'est que c'est un paumé. Il vient d'un milieu défavorisé.
Cinq frères et sœurs, tous toxicomanes.
Son père est alcoolique.
Sa mère... Eh bien, je vous laisse imaginer.
La vérité,
c'est qu'il la baise.
C'est la triste vérité.
Allons. Calme-toi, Bouboule.
Arrêtez.
Vous êtes écœurants.
Pouvez-vous au moins surveiller votre langage devant mon fils ?
Je suis désolé.
Bien sûr.
Qu'aimeriez-vous entendre ? Qu'est-ce qui vous plairait ?
Vous le savez aussi bien que moi, rien de tout ça n'est vrai.
Il viendrait d'un milieu modeste ?
C'est un gamin pourri gâté, voyons.
Il est blasé et dégoûté par le vide de l'existence.
C'est dur.
Vraiment.
Ça lui a plu. Regardez, il sourit.
Vous êtes contents ou vous voulez une autre version ?
J'ai faim.
Voyons ce qu'il y a.
La vérité,
c'est que c'est un drogué.
C'est ce qu'il est parti faire.
C'est pour ça qu'il est si nerveux. J'en suis un aussi.
On détrousse les riches pour financer notre dépendance.
Arrêtez ces conneries.
J'ai pigé. Ça ne suffit pas ?
C'est bien.
Hé, Bouboule, il a pigé. Il pige.
C'est génial. Vraiment. Écoutez...
Peter, viens.
On va faire un pari, d'accord ?
Allez, dépêche-toi.
- Assieds-toi. - On ne voit rien, ici.
Assis et ne t'endors pas.
Bien, on va parier que... Quelle heure est-il ?
Il est 20 h 40.
Que dans disons 12 heures,
vous serez,
tous les trois, hors du compte.
Quoi ?
Vous pariez que vous serez vivants demain à 9 h
et nous, on parie que vous serez morts, d'accord ?
Ils ne veulent pas parier.
Ils n'ont pas le choix. Il doit y avoir un pari.
Qu'en pensez-vous ? Vous croyez qu'ils ont une chance ?
Vous êtes de leur côté, pas vrai ? Sur qui misez-vous ?
Attends, c'est idiot, comme pari. S'ils meurent,
ils ne pourront pas honorer leur part, s'ils gagnent, ils ne survivront pas.
C'est ce que je dis, ils perdent à coup sûr.
Vous essayez de nous faire peur ?
Vous n'en avez pas assez fait ?
Que voulez-vous ? De l'argent ? Alors, prenez-le.
Prenez ce que vous voulez et partez.
Fred et Eve finiront par débarquer et voir ce qui se passe.
Et là, ils nous donneront une bonne fessée, pas vrai ?
Les paris sont ouverts.
Comme on dit à la télé :
"Marché conclu."
Que voulez-vous faire, maintenant ?
Auriez-vous la gentillesse de nous cuisiner quelque chose ?
Bouboule,
tu m'inquiètes. Peux-tu te contrôler ?
Tu viens de t'empiffrer de barbaque.
C'est dégoûtant. Que vont penser ces gens ?
Je n'ai rien avalé depuis midi. Arrête de m'appeler Bouboule.
- OK, Tom. - OK, Jerry.
Tu sais, je pense que tu devrais surveiller ta ligne.
Tu crois que c'est attirant ?
Regarde l'épouse du capitaine. Elle te trouve sexy, tu crois ?
- Avec ta petite bouée ? - Arrête.
- Tu aimes cette petite bouée ? - Arrête.
Regarde, elle n'est pas si vieille.
Pardonnez-moi, madame. Si tu étais plus svelte,
elle te trouverait très acceptable.
Prends exemple sur elle.
Son corps est harmonieux.
Il n'y a pas une seule calorie en trop.
Je n'en suis pas si sûr.
Quoi ?
Vous avez entendu ?
C'est très impoli, Bouboule. Va-t-on accepter ça, madame ?
L'Indien. Toi.
Comment tu t'appelles, au fait ?
George.
George ? Comme papa.
Comme c'est mignon.
Viens par ici, Georgie.
Approche.
Viens.
Nous allons jouer à un petit jeu.
Laissez-le tranquille.
Tu n'as pas envie, je sais, mais c'est un jeu super.
- Très amusant, crois-moi. - Laissez-le.
Tu vois comme ta maman se bat pour toi ?
- Ton papa devrait prendre exemple. - Arrêtez.
Elle va jouer avec nous, elle aussi.
Bouboule, occupe-toi de Georgie une seconde.
C'est un jeu génial. Ça s'appelle "Le chat dans le sac".
C'est très amusant. C'est parti.
Ne panique pas. Tout ira bien. J'ai dit que c'était amusant.
C'est un jeu familial. Papa va jouer, ainsi il ne s'ennuiera pas.
Hé, Georgie. Ce n'est pas drôle, si tu bouges dans tous les sens.
Hé ! Écoute-moi.
Voilà qui est mieux.
Écoute, on forme une équipe, à présent, pas vrai ?
Est-ce que la housse te gêne ?
Tu arrives à respirer ?
Hein ?
- Georgie ? Tu peux respirer ? - Oui.
Génial.
On peut commencer.
Si je me souviens bien, maman et l'Indien voulaient filer en douce.
Pourquoi ? Pourquoi, Bouboule ?
Je ne sais pas.
On a le droit de mentir ? Quel bel exemple pour ces gens.
Tu sais pourquoi elle voulait partir, Bouboule.
Parce que tu as dit qu'elle avait une petite bouée.
C'est toi qui as douté de sa perfection.
Enfin, bref, aucune importance.
Je comprends qu'elle ait pu être mal à l'aise en présence du petit.
C'est pour ça qu'on joue au "Chat dans le sac".
Pour préserver une certaine décence.
Maintenant que le petit est dans le sac,
voyons si les nénés de maman tombent ou pas.
On ne veut pas blesser le chaton, pas vrai ?
Laissez-le tranquille.
Exactement. Papa aimerait jouer, lui aussi.
Oh, Seigneur.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Dites-lui de ne pas être timide.
C'est idiot. Je suis sûr qu'elle n'a pas de petite bouée.
Je vous en prie, laissez-le.
Il vous suffit de lui dire de se déshabiller.
Je vous en prie.
"Déshabille-toi, chérie."
Déshabille-toi.
"Déshabille-toi, chérie."
Déshabille-toi, chérie.
Bravo.
Qu'est-ce que je disais ? Aucune bouée.
On peut se rhabiller, à présent. Merci.
Dégoûtant. Emmène ce petit cochon.
Il n'est pas encore propre.
- Va changer sa couche. - J'y vais.
C'est bon, je ne vais rien lui faire.
Lâchez-le !
Là.
Asseyez-vous.
Un conseil : pas de coups de pied.
J'espère que tu ne vas pas t'ennuyer.
Si c'est le cas, jette-lui un seau d'eau au visage.
Veille à ne pas abîmer le tapis.
Non, ce n'est qu'une blague.
Je dois repasser mes exams à l'automne
et ensuite, je ferai des études de commerce.
Vous avez très mal ?
Pourquoi ne pas tout simplement nous tuer ?
Il est important de se distraire.
Désolé pour votre jambe, mais c'est votre faute.
Pourquoi avez-vous giflé Paul ?
Et quel embarras pour moi de devoir supplier pour des œufs.
C'était dégradant.
L'avez-vous réalisé, au moins ?
Quand on y réfléchit, tout ça pour une boîte d'œufs.
D'ailleurs, ils doivent être encore là.
Vous auriez dû écouter votre femme.
Elle vous a supplié de nous laisser partir avec.
Bien sûr, avec le recul, on se croit tous plus malins.
Les voilà.
Il y en a un de fêlé, mais ça peut aller.
Ces boîtes amortissent bien les chocs, finalement.
Pourquoi faites-vous ça ? Vous me prenez pour un idiot ?
Franchement, où avez-vous la tête ?
Vous m'obligez presque à vous maltraiter.
Merde ! Vous avez gagné.
Et Paul qui nous a demandé de faire attention au tapis.
Je vous en prie, laissez-nous partir.
Vous avez la vie devant vous, vous êtes si jeune.
Il ne s'est encore rien passé.
On dira que George s'est cassé la jambe sur le bateau.
Tout le monde nous croira, promis.
- Ne faites pas ça. - Par pitié...
Pourquoi vous humilier de la sorte ? C'est pénible pour vous et moi.
Georgie ?
Où es-tu ?
Georgie.
J'arrive.
Attends. Je vais nous mettre un peu de musique.
- Coucou, Georgie. - N'approchez pas.
Arme-le.
Ramène-le chien vers l'arrière.
Appuie sur la détente.
... au lieu de ça, les compromis et les émotions...
... au musée.
Génial !
... une bonne préparation.
La côte est la plus touchée. Par endroit, la marée...
... sa deuxième victoire à Talladega.
Il tente de faire ce qu'il faut pour remporter le championnat.
Ce qui veut dire gagner cette course, puis celle de l'Iowa,
et que Frank Kimble ne termine pas dans les 26 premiers.
C'est tout.
En effet. Vous l'aviez compris.
C'est possible. Il sait quoi faire.
Il a pris la tête. Il doit gagner ici,
puis aller dans l'Iowa et tout donner.
Bobby Gerhart a mis tant d'efforts dans cette course...
Chérie, me voilà.
Maman !
Qu'y a-t-il, bébé ? Tu n'as rien ? Tout va bien ?
Ils ont tué Jenny.
- Salut, Beavis. - Salut, Butt-Head.
- Tout est sous contrôle ? - On dirait.
Bien.
Je peux ?
Mais je t'en prie.
Vous vous demandez d'où vient ce superbe fusil de chasse, capitaine.
Il vous dit quelque chose ?
Avez-vous déjà chassé avec Fred ?
Savez-vous que votre petit chéri vient d'essayer de me tuer avec ça ?
C'est difficile à croire, je sais,
mais c'est la vérité, n'est-ce pas, Georgie ?
- Qu'en penses-tu, Tom ? - Ce n'est pas bien.
Quelle heure est-il ?
Plus de 23 h.
Nous devrions voir à gagner notre pari, tu ne crois pas ?
En fait, nous devrions remercier le petit Georgie
pour son aide très précieuse.
Une pour Beavis.
Une pour Butt-Head.
Am, stram, gram Pic et pic et colégram
Bour et bour et ratatam Am, stram, gram, pic, dam
Vous semblez bien triste.
Dites-moi, quel âge avez-vous ?
Elle n'a pas envie de jouer.
À ton avis, quel âge a-t-elle ?
37 ans ?
Pas de ventre.
Soyons généreux et disons 35 ans, d'accord ?
Ça vous va ?
Elle est d'accord.
Bien, par qui veux-tu commencer ?
Par elle ?
Parfait.
Je vais aller me chercher quelque chose à manger.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
Quelqu'un veut quelque chose ?
Tu es un idiot, Bouboule.
On ne tue pas celui qui a été compté mais celui qui reste.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Il a voulu s'enfuir. - Et alors ?
C'est pas une raison pour tirer à tout va.
Tu n'as aucun sens du timing ou quoi ?
Quelle heure est-il ?
- Presque minuit. - Merde.
Ils sont foutus.
- Viens, on s'en va. - Entendu.
Merci pour le driver, je le remets à sa place, d'accord ?
- OK, merci. Bonne soirée. - À bientôt.
Juan Montoya a poussé Steve Wallace.
Wallace a pris la tête et Gerhart est retombé à la 9e place.
Blake Bjorklund s'invite à la fête.
Parmi les pilotes voulant gagner ici, à Talladega,
Pete Shepherd, pilote de la voiture 39 de Roush Racing.
Jack Roush a d'ailleurs déclaré :
"Il me rappelle Mark Martin dans sa jeunesse."
Sacré compliment de la part de Jack Roush. Bob Dillner.
On ne sait jamais ce qui va se passer dans les stands.
Très amusant. Il y a une seconde, Brad Parrott s'y est rendu.
On le voit à l'écran. Il est au stand de la 61,
car ces deux-là ne se quittent pas.
En fait, Juan Montoya a dit dans sa radio :
"Je vais suivre la 61 comme son ombre
jusqu'au drapeau blanc."
Brad Parrott s'est donc précipité pour expliquer la situation
à l'équipe et bavarder un peu.
Attendez, on ne dévoile pas sa stratégie
à son concurrent.
C'est pourtant ce qui se passe.
Si ces voitures commencent à faire des écarts, elles vont se percuter.
Il y a quelques minutes, Juan s'est adressé à son père :
"Quelle trajectoire dois-je prendre ? La haute ou la basse ?"
Et personne n'a rien dit.
Ils sont partis.
Tu entends ?
Ils sont partis.
Je... Je vais chercher un couteau.
Calme-toi.
Respire. Je t'en prie, respire.
S'il te plaît, respire.
Respire, respire.
Il faut qu'on sorte d'ici.
Ils pourraient revenir.
On...
On doit partir.
Tu peux marcher ?
- Je vais t'aider. - Je vais essayer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Partons. Je t'en prie, partons.
C'est fermé à clé.
On va devoir passer par la fenêtre.
Oh, Seigneur.
George, je t'en prie.
Je ne peux pas, ma chérie. Je ne peux pas.
Allons. Allons.
Vas-y, toi.
Pars. D'accord ?
S'ils ont verrouillé la porte, ils ont aussi verrouillé le portail.
Tu as raison.
Prends la pince, d'accord ?
Tu couperas le grillage.
Une fois dans la rue, sois prudente, ils pourraient être à l'affût.
Où est la pince ?
Merde.
Dans la cuisine, je crois.
Non. Dans la serre.
Chérie, tu dois t'habiller.
Enfile des chaussures, car il te faudra peut-être courir.
Non, je ne peux pas te laisser.
Vas-y. On perd du temps.
Non, attends, le sac est ici. Le sac est ici.
Je me cacherai à la cave.
D'accord ? Je t'attendrai en bas.
Comment vas-tu descendre ?
Je ne sais pas.
- Merde. - Mais je me débrouillerai.
Maintenant, pars, s'il te plaît.
Je t'en prie.
George, le portable marche.
- Quoi ? - Il a dû sécher. Il remarche.
Appelle quelqu'un.
- Qui ? - La police.
Ça ne sonne pas.
Fais-moi écouter.
Il est probablement encore mouillé.
Il y a un signal.
Attends une minute.
Où est le tien ?
Dans cette putain de bagnole.
Rien.
Va chercher le sèche-cheveux. Ça pourrait fonctionner.
Tiens.
- J'ai besoin de m'asseoir. - Oh, Seigneur.
Désolée.
Ça ne marche pas, chérie.
Laisse tomber.
Il est peut-être tout simplement fichu.
On perd du temps.
Tire-moi avec la chaise. Je vais essayer.
Tu dois partir maintenant.
Merde, pardon.
Tu dois y aller.
- Vas-y. - Oui.
S'il te plaît.
Ann.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Je t'aime.
Cours, compris ?
Ne t'arrête pas.
Ohé !
Aidez-moi !
Au secours !
Allô ?
Vous m'entendez ? Je suis George Farber.
J'habite au 55 Neck Lane,
au bout du port.
Ils ont tué mon fils.
Vous m'entendez ?
Merde.
batterie faible
Allô ? Je viens d'appeler.
Attendez !
Ann ?
Joueur 1, niveau 2.
Zut.
Bonjour, capitaine.
Bonjour.
Am, stram, gram
- Pic et pic et colégram - Ils vont arriver.
- Alors, dépêchons-nous, Beavis. - Am, stram, gram
On a dit quel âge ? 37 ?
- 35. - OK, 35.
Pourquoi vous ne me croyez pas ?
Heureusement, le chargeur est dans la voiture.
Si c'est son âge à elle, commence par elle.
- Pourquoi ? - Ce sont les règles, crétin.
D'accord, je compte en commençant par elle.
La batterie n'était pas à plat.
Oui, je sais.
Trouvez autre chose. Elle a déjà tenté ça tout à l'heure.
Compte plus vite, Beavis.
Vous nous croyez si primitifs que ça ?
Ce n'est pas un pari s'il n'y a rien en jeu, capitaine.
Tout le monde a droit à une chance.
Le vent souffle où il veut. C'est ce qui rend la voile amusante.
N'est-ce pas ?
Ne fais pas deux fois la même erreur.
C'est celui qui n'a pas été compté qui est sélectionné.
Attends une minute.
J'aperçois un nouveau jouet.
Je crois qu'il faut remercier madame pour ça.
Ça va rendre les choses un peu plus intéressantes.
Souffrir en silence, c'est ennuyeux.
Nous devons distraire notre public, pas vrai ?
Leur montrer de quoi nous sommes capables.
Vous avez le droit de jouer à un autre jeu.
Celui-ci s'appelle "L'épouse aimante".
Également connu sous le nom de :
"Que ce soit par le couteau ou l'arme à feu,
perdre la vie peut parfois être aussi drôle qu'un jeu."
Allons, ne vous endormez pas.
Vous devez jouer, sinon il va falloir que
je vous bâillonne et vous n'aimez pas ça.
Les règles du jeu sont les suivantes :
Georgie Sr. n'a pas été compté, d'accord ?
C'est lui, le suivant. On ne peut rien y faire,
sauf si vous voulez prendre sa place. Vous voulez ?
Vous en avez envie ? Beavis s'en fiche. Hein, Bouboule ?
- Arrête, avec Bouboule. - Il s'en fiche.
- Allez-y, tuez-moi, ça suffit. - Ça suffit ?
Vous le pensez vraiment ? Et vous, Ann ?
Ça vous suffit ou vous voulez continuer de jouer ?
Ne réponds pas. Laisse-les faire ce qu'ils veulent, ça ira plus vite.
Oh, je vous en prie.
Ne soyez pas si lâche.
Vous trouvez que ça suffit ? Vous voulez une vraie fin, non ?
Avec un dénouement plausible, n'est-ce pas ?
Les paris sont toujours ouverts.
Le jeu s'appelle donc "La femme aimante".
Bien que Beavis ait déjà terminé de compter,
Ann peut choisir qui sera le suivant à y passer
et avec quel instrument.
Lequel préférez-vous ?
Le petit couteau ou le gros fusil ?
Que choisit notre femme au foyer ?
Vous devez bien admettre, Ann,
que je fais preuve d'une grande générosité.
Vous pouvez montrer à votre mauviette de mari combien vous l'aimez.
Et le faire comme ça, entre amis, ça ne vous coûte presque rien.
Peu importe que vous vous dégonfliez maintenant ou plus tard.
N'est-ce pas ?
Hé ! On se réveille ! Quoi ? Ça ne vous intéresse pas ?
Vous n'avez plus envie de jouer ? Beavis, montre-lui comment on joue.
Attention.
- J'ai failli me couper. - C'est vrai ?
Allons, allons, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
Ça, c'est le petit couteau.
Vous pouvez lui épargner ces souffrances, Ann.
Il vous suffit de jouer avec nous.
Tout se passera bien.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Vous voyez, ce n'est pas difficile.
Bien.
Dites une prière.
Celle que vous voulez.
Si vous parvenez à la réciter sans faire d'erreur,
alors Dieu est de votre côté
et vous pourrez décider de ce qui se passera ensuite.
D'accord ? Ou doit-on continuer avec Georgie Sr. ?
Je ne connais pas de prières.
Vous ne connaissez pas de prières ?
Absolument aucune ?
Comment est-ce possible ? Mais où... Où sommes-nous ?
- Bouboule, dis une prière. - Arrête de m'appeler Bouboule.
Entendu.
Apprends-lui une prière.
Dieu, je t'aime de toutes mes forces Veille sur moi dans la nuit
- C'est trop court. - Je n'en connais pas d'autres.
Dieu, je t'aime de toutes mes forces Veille sur moi dans la nuit
Dieu, je t'aime de toutes...
Non, pas comme ça. C'est une prière, Ann.
Vous ne pouvez pas la débiter comme ça. Vous sollicitez Dieu,
alors priez comme il se doit.
Allez, mettez-vous à genoux.
Agenouillez-vous comme il faut. Joignez les mains. C'est bien.
Pas sur le ventre.
Où est celui à qui vous parlez ? Là-haut, non ? Alors, priez là-haut.
À présent, Ann,
priez du fond du cœur.
- Beavis, tu peux m'aider ? - Non !
Oh, Dieu, je t'aime de toutes mes forces.
Je t'en prie, veille sur moi dans la nuit, par pitié.
Bravo.
C'était fantastique.
C'était le tour de chauffe. On vise la médaille d'or, maintenant.
Si vous réussissez à dire cette prière,
malheureusement trop courte, à l'envers,
sans faire d'erreur,
non seulement vous pourrez choisir celui qui mourra en premier,
mais aussi, et ça vous intéressera, j'en suis sûr,
avec quel instrument.
Que ce soit le gros fusil, rapide et quasi indolore,
ou le couteau, lent et...
Attention !
Merde.
Où est la télécommande ? Où est la putain de télécommande ?
C'était le tour de chauffe.
On vise la médaille d'or, maintenant.
Si vous réussissez à dire cette prière,
malheureusement trop courte, à l'envers,
sans faire d'erreur,
non seulement vous pourrez choisir qui mourra en premier,
mais aussi, et ça vous intéressera, j'en suis sûr,
avec quel instrument.
Que ce soit le gros fusil, rapide et quasi indolore,
ou le couteau, lent et...
Vous n'auriez pas dû faire ça, Ann.
Il est interdit de violer les règles.
Je suis désolé.
Vous avez perdu.
Dites adieu à Georgie.
Asseyez-vous, je vous prie.
Donne-moi tes gants.
Chaque chose est son propre reflet.
Bien sûr, ces prédictions ne sont que des mensonges.
Mais Kelvin sait ce qui se passe.
Il veut prévenir sa femme et sa fille.
Le problème est à la fois d'échapper au monde immatériel
et de savoir comment communiquer entre les deux mondes. Il y a un...
Voilà ce que j'appelle avoir l'esprit olympique.
Hé, Bouboule, fais attention, nom de Dieu.
Tu as bien dit que tu ne savais pas nager, non ?
Amène notre veuve par ici, elle va se sentir seule.
Oh, attends. Pas tout de suite.
Maintenant.
Aidez-moi un peu. C'est dur et vous pourriez vous faire mal.
- Où en étais-je ? - Voilà.
Tu en étais à...
Tu parlais de la différence de communication
entre le monde matériel et le monde immatériel, non ?
Oui. C'est comme si on était dans un trou noir.
La force de gravitation est telle que rien,
absolument rien, ne peut en sortir, donc pas de communication.
- Mais Kelvin a ce... - L'heure.
- Quoi ? - Quelle heure est-il ?
Un peu plus de 8 h.
Déjà ?
Pourquoi tu as fait ça ? On avait dit jusqu'à 9 h.
Tout d'abord, c'est trop difficile
de naviguer ainsi.
Ensuite,
- je commence à avoir faim. - C'est vrai.
Lorsqu'il vient à bout de la gravitation,
il s'avère qu'un monde est réel et l'autre n'est que fiction.
Comment ?
J'en sais rien. C'est une projection dans le cyberespace.
D'accord, et où se trouve ton héros ? Réalité ou fiction ?
Sa famille est dans la réalité, lui, dans la fiction.
- La fiction n'est-elle pas réelle ? - Pourquoi ?
Eh bien, on peut la voir dans le film, non ?
Bien sûr.
Alors, elle est tout aussi réelle que la réalité,
car nous pouvons également la voir.
N'importe quoi.
Pourquoi ?
Ohé.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Bonjour. Pardon de vous déranger à une heure aussi matinale, madame.
C'est Ann qui m'envoie.
Vous ne me remettez pas, n'est-ce pas ?
On s'est rencontrés hier, au ponton.
- Paul. - Ah, oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Ann m'envoie car...
Des amis sont passés les voir
et elle se demandait si vous aviez des œufs pour la dépanner.
Je crois, oui.
- C'est possible ? - Oui, entrez. Un instant.
[FRENCH]