SUBS BY ANDROMAHOS EDiT BY * N3krA * [GMTeam]
Πιούρλινκ;
Σουλιώτης;
Κοντά είσαι. Ο Πιούρλινγκ θα ήταν εύκολο.
Βιβάλντι;
Νίκησες.
Σειρά μου.
- Μην κοιτάς. - Δεν κοιτάω.
Κοίταξε ο μπαμπάς;
Όχι.
Σίγουρα;
Ναι.
Θεέ μου...
Ζίλι;
Φυσικά,τι άλλο;
Λοιπόν,γλυκέ μου;
Θα έλεγα ότι είναι άρια.
Ακριβώς. Αλλά ποιά;
Δεν έχω ιδέα.
Λοιπόν.
Παραδίνομαι,ποιά είναι;
3-2 νικάω.
Κάτω τα χέρια σου!
Απλά άκου.
- Δεν είναι δίκαιο! - Τι;
Το να προπονείστε δεν είναι δίκαιο!
Είπαμε στις 10 αύριο έτσι; Θα έρθετε;
Ναι,φυσικά!
Πρέπει να κατεβάσουμε τη βάρκα.
Θα μας δώσετε ένα χεράκι; Σε κανένα 20λεπτο;
Φυσικά!Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά!
Ωραία!Τα λέμε τότε!
Τι πάθανε;
Δεν ξέρω.
Παράξενο μου φαίνεται. Εκείνη δεν μίλησε καθόλου.
Με ποιόν μίλησες για τον αγώνα αύριο;
Μαζί της.
Πότε;
Προχτές.
Και;
Ήταν μια χαρά.
Που ήταν η θεία;
Δεν ξέρω γλυκέ μου. Μάλλον θα ήταν στην παραλία ή μέσα στο σπίτι.
Ποιοί ήταν οι άλλοι;
Δεν ξέρω. Ίσως συγγενείς.
Ο αδερφός σου δεν έχει άλλους γνωστούς;
Μην τα αφήσεις εκεί.Πήγαινε τα πράγματά σου πάνω σε παρακαλώ.
Εντάξει...
Άσε ανοιχτή την πόρτα γιατί θα σκοντάψει κανένας.
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα στο αμάξι.
Με ακούς;
Πάω,πάω!
Άνοιξε τα παράθυρα σε παρακαλώ. Να μπει λίγο αέρας.
Ναι,μαμά!
Βγες έξω Λάκι!Βγες έξω!
Πήγαινε κάτω!Άντε!
- Τζορτζ; - Ναι;
Που είναι οι άλλες σακούλες με τα ψώνια;
Θα τις φέρω εγώ.
Τα μπαστούνια του γκολφ ήταν στη μέση.
Κάνε γρήγορα. Άρχισε να κάνει ζέστη.
Είναι τόσο δροσερά,όσο σε χαμάμ.
Κόφ'το δικέ μου!Σταμάτα!
Πήγαινε στη μαμά!
Τα κρέατα είναι στο άλλο κουτί. Μου τα φέρνεις σε παρακαλώ;
Απλά ανοίγω τα παράθυρα.
Άσε κλειστά τα παντζούρια μπροστά γιατί θα μπει πολύ ζέστη.
Έλα τώρα... Θα συ ετοιμάσω κάτι σε λίγο.
Φωνάζεις λίγο το σκύλο γλυκέ μου; Λάκι φύγε από δω!
Λάκι!
Έλα εδώ!Έλα στον μπαμπά!
Σταμάτα Λάκι!
Κάνε ησυχία!
Συγνώμη,τρελάθηκε.
Ελάτε μέσα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σε ευχαριστώ για την βοήθεια. Θα ήταν πολύ δύσκολο να το κάνω μόνος μου.
Κανένα πρόβλημα. Από δω...
Πολ. Χάρηκα για την γνωριμία.
Ο μπαμπάς του Πολ είναι συνεργάτης μου.
Σε ευχαριστώ που θα βοηθήσεις.
Κανένα πρόβλημα.
- Αλλά φαίνεται ότι έχει εκείνος. - Συγνώμη. Τρελάθηκε σήμερα.
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου!
- Πότε ήρθατε; - Την περασμένη βδομάδα.
Και εσείς;
- Όχι. - Ναι...
Ήρθαν από το Σάββατο,εμείς είμαστε εδώ από την Παρασκευή.
Γειά σου Φρεντ. Σε ευχαριστώ που ήρθες άμεσα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πως είναι η Ίβ; - Καλά.
Γειά.
Χάρηκα που σας γνωρίζω κυρία μου.
...Που είναι τα κλειδιά;
Κάτω από έναν καναπέ στη Φλόριντα.
- Δεν θα είναι πιο δύσκολα εκεί; - Όχι.
Πέρσι που πήγα στο Μαιάμι, κουβαλούσα σκυλιά και γάτες μαζί μου.
Όταν ήσουν μικρός,κολυμπούσες εδώ κάθε μέρα. Θυμάσαι;
Και πάλι δεν ξέρω αν θα έρθει η Τζέιν...
- Πρόσεχε! - Προσέχω!
Είναι ακριβό μαραφέτι.
Είδες; Και χωρίς να κάνω ζημιά.
Τώρα θα με βοηθήσεις να σηκώσω τη μαίστρα.
- Την έπιασες; - Ναι.
Πως μπορούσε να είναι εδώ συνέχεια;
Ούτε εγώ ξέρω. Δεν ξέρω γιατί στο είπε αυτό.
Ίσως να πήγε πουθενά με κανένα φίλο.
Θα την ρωτήσει η μάνα σου αύριο όταν την δει.
Τελοσπάντων,η πρόβλεψη για αύριο είναι άνεμοι.
Γιατί ο θείος Φρεντ συμπεριφερόταν έτσι παράξενα;
Δεν εκπλήσομαι.
Είχε τσατιστεί πολύ και την τελευταία φορά.
Μην το σκέφτεσαι τώρα...
Δεν πρόκειται να αλλάξει. Μονάχα θα στεναχωρηθείς.
Ακριβώς.
Αυτό λέω.
Καλά είναι. Ασχολούνται τώρα με την βάρκα έξω.
Δεν ξέρω.
Στις 5,5:30.Το ρολόι της κουζίνας δεν δουλεύει.
Οπότε θα πρέπει να το πάω για επισκευή τη Δευτέρα.
Ναι,αυτό κάνω τώρα.
Θα φάμε μπριζόλες.
Ξεπάγωσαν στην διαδρομή οπότε θα πρέπει να τις ξεφορτωθώ.
Θα έπρεπε να έρθεις τώρα.
Ναι,ήταν πολύ χαζό εκ μέρους μου. Είχα παγώσει 1,5 κιλό μπριζόλες,
και τώρα έχω μπροστά μου μισή αγελάδα.
Αστειεύομαι. Έλα μονάχα για το Σαββατοκύριακο.
Πες του να μην είναι τόσο δύσκολος. Περίμενε λιγάκι.
Τι είναι χρυσό μου;
Χρειαζόμαστε ένα κοφτερό μαχαίρι.
Μην μου το χάσετε. Πες το στον πατέρα σου.
Λοιπόν; Τι λες;
Πες στον αγαπημένο σου,ότι μπορεί να πάρει το λαπτοπ του μαζί του,
θα μπείτε στο αμάξι και θα είστε εδώ σε μια ώρα.
Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο αντικοινωνικός.
Έλα τώρα,έχω μπριζόλες για μια βδομάδα.
Τι είναι;
Έλα να σου πω,απλά τηλεφώνησέ μου και πες μου αν είναι,εντάξει;
Εντάξει Νάνσι. Τα λέμε.
- Τι τρέχει τώρα γλυκέ μου; - Είναι κάποιος εδώ.
- Που; - Στην πόρτα.
Συγνώμη που σας ενοχλώ, μένω εδώ δίπλα.
Σας είδα νωρίτερα στην είσοδο.
Ναι,φυσικά.
Μπες μέσα.
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Πες στον μπαμπά,ότι θα φάμε σε 10 λεπτά.
Η Ιβ...
Η κυρία Τόμσον με έστειλε.
Μαγειρεύει και...
της τελείωσαν τα αυγά,και αναρωτιόταν μήπως είχατε εσείς.
Φυσικά.
- Πόσα χρειάζεται; -4.
4;
- Για ποιό λόγο; - Ορίστε;
Για ποιό λόγο;
Για τι χρειάζεται τα αυγά;
Τι μαγειρεύει εννοώ.
Δεν έχω ιδέα.
Να στα δώσω έτσι,ή τα θες με το χαρτόνι;
Όπως θέλετε.
Πως μπήκες μέσα;
Από κει... Από το νερό εννοώ.
Μα δεν είσαι βρεγμένος.
Έχει μια τρύπα ο φράχτης... Δίπλα στο νερό,όχι στο νερό.
Ο Φρεντ είπε...
Εννοώ ο κύριος Τόμσον το ήξερε και μου το έδειξε.
Κατάλαβα.
- Οπότε είναι καλά έτσι; - Ναι κανένα πρόβλημα.
- Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. - Κανένα πρόβλημα.
Δώσε τα χαιρετίσματά μου στην Ιβ. Πες της ότι την περιμένουμε αύρο για τον αγώνα.
Θα της το πω. Ευχαριστώ και πάλι.
Και πες ευχαριστώ στον Φρεντ που...
- Σκατά! - Τι έγινε;
Δεν έγινε και καμιά καταστροφή.
Έτσι κι αλλιώς πρέπει να πάμε για ψώνια τη Δευτέρα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν πειράζει. Κανείς μας δεν τρώει αυγά για πρωινό έτσι κι αλλιώς.
Οπότε... Η καταστροφή είναι υπό έλεγχο.
Σας ευχαριστώ και πάλι. Λυπάμαι πολύ.
Την επόμενη φορά θα είμαι πιο προσεχτικός...
- Ότι έγινε,έγινε τώρα,εντάξει; - Είστε πολύ καλή.
Κάνω ότι μπορώ.
Στα αλήθεια λυπάμαι.
Είμαι λίγο άτσαλος ξέρετε.
Ώρες ώρες νομίζω ότι έχω δύο αριστερά χέρια.
Τότε είσαι ότι πρέπει για να κουβαλάς αυγά.
Ναι θα μπορούσατε να το πείτε και αυτό.
Τι κάνουμε τώρα;
Έχουμε πολλές μπριζόλες,αλλά ίσως να έρθουν επισκέπτες,
οι οποίοι σίγουρα τρώνε αυγά για πρωινό.
Θα σας μείνουν όμως 4.
Ήταν ντουζίνα ή κάνω λάθος;
Όχι δεν κάνεις λάθος.
Μήπως θες το χαρτόνι αυτή τη φορά;
Δεν είναι απαραίτητο.
Είσαι σίγουρος;
Αν επιμένετε...
Αν επιμένω εγώ;
Θα ήταν καλύτερα έτσι.
- Ωχ όχι! - Τι;
Όχι!
Λυπάμαι.
Πριν καταστρέψεις και το υπόλοιπο της κουζίνας,ίσως να έπαιρνες τα αυγά.
Δεν θα μου δώσετε το χαρτόνι;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ειλικρινά.
Και εγώ.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα πω στην κυρία Τόμσον πόσο καλή είσασταν.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Καλή σας μέρα.
Συγνώμη!
Λάκι!Κάτσε κάτω!
Σταμάτα!
Φύγε από δω!
Λυπάμαι. Είναι εντελώς άκακος.
Απλά του αρέσει να παίζει.
Παράξενος τρόπος παιχνιδιού.
Σε πείραξε;
Ο Πίτερ φοβάται τα σκυλιά.
- Λυπάμαι. - Και εγώ.
Πήδηξε πάνω μου.
Λυπάμαι.
- Να τον κλείσω μέσα για να φύγετε; - Δεν χρειάζεται.
- Δεν πειράζει,θα το έλεγα στον άντρα μου... - Όχι,πραγματικά δεν χρειάζεται.
Εγώ φταίω. Είχα ξεχάσει τον σκύλο.
Θα έπρεπε να είχα έρθει μόνος μου...
Είναι πραγματικά πανέμορφα μπαστούνια του γκολφ. Κάλαγουει,σωστά;
Φανταστικά.
Θα μπορούσα;
Δεν βλέπω να έχουμε τύχη αύριο,ε;
Το μπαστούνι δεν κάνει τον παίκτη.
Αλήθεια είναι αυτό.
Θα σας πείραζε να το δοκιμάσω;
Μια φορά μόνο,σας παρακαλώ.
Θα πάω έξω!Σας παρακαλώ πείτε ναι.
Θα χτυπήσω προς την λίμνη. Ναι;
- Αν σε ευχαριστεί... - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Λατρεύει το γκολφ.
- Και οι 2 μας. - Ορίστε;
Και οι 2.Και οι 2 μας λατρεύουμε το γκολφ.
Λάκι!
Κάνε ησυχία!
Τι έχει πάθει;
Δεν ξέρω. Ίσως και αυτός ζεσταίνεται πολύ.
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
Είναι πανέμορφο.
Πραγματικά φαίνεται η διαφορά σαν τη μέρα με τη νύχτα.
Ευχαριστώ πολύ.
Φυσικά.
Που είναι ο Τομ;
- Ποιός; - Του δώσατε τα αυγά;
Ορίστε;
Το ντράιβ του είναι πρώτο. Θα έπρεπε να το δοκιμάσεις.
Ακούστε με νεαροί μου. Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζετε,
αλλά δεν θέλω να συμετάσχω.
Μπορείτε να φύγετε τώρα;
Τι παιχνίδι;
Συγνώμη κυρία μου,αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί ξαφνικά γίνατε τόσο αφιλόξενη.
Κάναμε τίποτα εγώ ή ο Τομ που σας δυσαρέστησε;
Σας παρακαλώ,φύγετε.
Έκανες τίποτα όσο ήμουν...
Ήταν αγενής;
- Είπε τίποτα που... - Σταμάτα!
Σας ζήτησα ευγενικά να φύγετε!
Τώρα θέλω να φύγετε!
Δεν ξέρω τι σας δυσαρέστησε,αλλά αν επιμένετε...
Δώστε τα αυγά στον Τομ και δεν θα σας ενοχλήσουμε άλλο.
Ορίστε;
Ούτε να το πείτε στον Φρεντ ή στην Ιβ,
γιατί ποτέ δεν μου έχει συμβεί κάτι ανάλογο.
Σε σένα;
Μας δίνετε απλά τα αυγά, σας παρακαλώ;
Όχι. Πως τολμάτε; Φύγετε σας παρακαλώ. Αμέσως!
Έκανα εγώ κάτι κακό...;
Σας ζήτησα να φύγετε...
Γλυκιά μου,είδες τον σκύλο;
Τους πετάς έξω σε παρακαλώ;
Χαίρομαι που σας βλέπω κύριε Φάρμπερ.
Φάρμπερ δεν είναι το επίθετό σας; Ο Φρεντ, δηλαδή ο κύριος Τόμσον,μας το είπε.
Τι τρέχει εδώ;
Η γυναίκα σας παρεξήγησε. Χαίρομαι που είστε εδώ,
γιατί πιστεύω ότι θα μας βοηθήσετε να λύσουμε την παρεξήγηση.
- Τζορτζ,σε παρακαλώ! - Μπαμπά,δεν μπορώ...
Απλά φύγετε!
Έλα Ανν.
Είναι γελοίο.
Δεν το πιστεύω!
Να σας εξηγήσω τι έγινε;
Η κυρία Τόμσον μου ζήτησε να έρθω να δανειστώ μερικά αυγά.
Η γυναίκα σας έδωσε στον Πίτερ τα αυγά,αλλά ατυχώς του σπάσανε.
Ναι,αλλά μετά μου έδωσε άλλα 4 αυγά και...
ο σκύλος πήδηξε πάνω μου...
Είχατε 12 και θα πάτε για ψώνια τη Δευτέρα έτσι και αλλιώς...
Απλά θέλαμε τα αυγά,αυτό μόνο.
Γλυκιά μου,τι συμβαίνει εδώ;
Γλυκιά μου,τι τρέχει;
Απλά, δωσ'τους τα.
- Να τα πάρω; - Για περίμενε λίγο.
Ανν,γιατί κάνεις έτσι για μερικά αυγά;
Γιατί είσαι τόσο τσατισμένη;
Δεν θα δικαιολογηθώ μπροστά τους...
Σου ζήτησα να τους πετάξεις έξω. Ίσως είχα τους λόγους μου.
Κάνε όπως νομίζεις. Εγώ βαρέθηκα.
Ανν...
Λυπάμαι. Η γυναίκα μου δεν αισθάνεται καλά...
Θα μπορούσατε να φύγετε σας παρακαλώ;
Δεν μπορώ να κάνω τον διαπραγματευτή χωρίς να ξέρω τα γεγονότα,σωστά;
Οπότε,θα μπορούσατε να φύγετε;
Σας παρακαλώ...
Τι;
Απλά δώστε τα του!
Τι σκατά τρέχει;
Τίποτα δεν τρέχει κύριε.
Ζήτησε μερικά αυγά,ο σκύλος του επιτέθηκε,και σπάσανε.
Τώρα θα ήθελε μερικά ακόμη. Τόσο δύσκολο είναι να το καταλάβετε;
Πρόσεξε την γλώσσα σου νεαρέ!
Πρόσεχε εσύ καλύτερα γέρο,γιατί θα σπάσω τα δικά σου αυγά!
Τώρα φύγετε σας παρακαλώ.Αμέσως!
- Κύριε Φάρμπερ; - Τι;
Μπαμπά;
Σπάσανε;
Έλα τώρα!
Χαλάρωσε!
Δεν θέλω να σου κάνω κακό, για αυτό χαλάρωσε!
Κυρία μου,μείνετε εκεί που είστε.
Μείνε εκεί σε παρακαλώ.
- Με χαστούκισε. - Ναι,αυτός ξεκίνησε.
Βοηθήστε τον αν θέλετε,αλλά μην κάνετε τίποτα χαζό.
Φέρτε του μια καρέκλα.
- Θα έπρεπε να βγάλει το παντελόνι του, ίσως να του φέρνατε μια καρέκλα. - Φέρε μια καρέκλα!
Ο Πίτερ είναι φοιτητής ιατρικής. Θα μπορούσε να σας βοηθήσει.
Βγάλτε το παντελόνι σας παρακαλώ.
Αν δεν δω την πληγή σας δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Συγνώμη που σας χτύπησα,
αλλά εσείς με αναγκάσατε. Πρέπει να το παραδεχτείτε.
Λογικευτείτε κύριε Φάρμπερ. Αφήστε τον να δει το πόδι σας.
Μπορεί να σας βοηθήσει.
Φεύγετε σας παρακαλώ;
Σας παρακαλώ.
Δεν μπορεί να πάει πουθενά έτσι.
Πρέπει να τον αφήσετε να σας βοηθήσει. Δεν έχετε άλλη επιλογή.
Είστε ο καπετάνιος του πλοίου κύριε.
Ξέρετε ότι στο πλοίο σας θα έπρεπε να επιβάλετε το νόμο σας.
Οπότε τι θέλετε να κάνετε;
Θέλετε να φωνάξετε κανένα; Κανένα ασθενοφόρο;
Ή την αστυνομία;
Δεν θα σας σταματήσω εγώ.Ούτε ο Τομ.
Σωστά Τομ;
Τι περιμένετε;
Έριξε το κινητό στην τουαλέτα.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Γιατί όχι;
Εντάξει,
ας παίξουμε ένα άλλο παιχνίδι.
Είναι παιχνίδι που πρέπει να μαντέψετε.
Τι είναι αυτό;
Είναι μπαλάκι του γκολφ.
Σωστά.Είναι μπαλάκι του γκολφ.
Αλλά γιατί το έχω στην τσέπη μου;
Η κυρία ξέρει γιατί.
Γιατί...;
Λοιπόν;
Γιατί δεν την χτύπησες.
Ακριβώς!Γιατί δεν την χτύπησα. Και γιατί δεν την χτύπησα;
Γιατί κάτι σε σταμάτησε.
Ακριβώς. Γιατί έπρεπε να ελέγξω το μπαστούνι κάπως αλλιώς.
Που είναι;
Κρύο.
Ακόμη πιο κρύο.
Κρύο.
Κρύο παγετού!
Ζέστη.
Λίγο κρύο.
Κρύο!
Ζέστη.
Κρύο!
Ζέστη.
Ζέστη. Κρύο!
Ζέστη,πολύ ζέστη!
Πας στην κουζίνα σε παρακαλώ, να μου φέρεις κάτι να φάω;
Θα μπορούσες;
Ίσως καμιά μπανάνα,κανένα φρούτο...
Και σκέψου το πριν πιάσεις κανένα μαχαίρι ή τίποτα τέτοιο.
Αλλιώς θα το μετανιώσεις.
Εσύ εννοώ.
Έχει συννεφιά.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ.
Είστε εδώ;
Που είσαι;
Έλα να ανοίξεις την πόρτα!
Και οι 2 μας σκεφτόμαστε το ίδιο, σωστά;
Είδαμε τη βάρκα σας.
Γειά σου Μπέτσι.
Γειά σου Ρόμπερτ!
Πότε ήρθατε;
Σήμερα. Ακόμη ξεπακετάρουμε.
Πόσο θα κάτσετε;
Ίσως καμιά δύο βδομάδες. Δεν ξέρουμε ακόμη.
Τέλεια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κάτσε να σε βοηθήσω.
Έχεις γνωρίσει την κουνιάδα μου;
Όχι. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Γειά σου Ρόμπερτ.
- Πως είσαι; - Καλά.
Από δω ο Τομ. Μένει με τους Τόμσον.
- Γειά σου Πολ. - Χάρηκα για την γνωριμία.
Κρυώνεις Πολ;
Όχι... Απλά έχω έκζεμα.
Ίσως να πήγαινες για μπάνιο. Το νερό κάνει θαύματα εδώ.
Σας ευχαριστώ.Πολύ καλή συμβουλή.
Πως είναι ο Τζορτζ;
Καλά,ευχαριστώ.
Που είναι;
Του πόνεσε ένας μυς ενώ μετακινούσε τη βάρκα,για αυτό ξάπλωσε. Ξεκουράζεται.
Λυπάμαι για αυτό. Αυτά συμβαίνουν όταν προσπαθείς να κάνεις πολλά.
Ο Ρόμπερτ ούτε θα φανταζόταν να μετακινήσει μια βάρκα μόνος του.
Σωστά Ρόμπερτ;
Πες στον δικό σου να γίνει καλά,
γιατί θα το κάψουμε όλα τα βράδια. - Θα του το πω.
Μόλις νοιώσει καλύτερα,περάστε από μας.
Ο γιος του Ρόμπερτ είναι εδώ.Έφερε την κοπέλα του να την γνωρίσουμε.
Χάρηκα που σε είδα γλυκιά μου.
Αν ο καιρός συνεχίσει έτσι, ίσως να πέρνατε το αυτοκίνητο.
Έλεγε ότι θα έχει άνεμο.
- Που είναι ο όρμος σας; - Ορίστε;
Που είναι ο όρμος σας;
Γύρω από την χερσόνησο αλλά από την άλλη πλευρά.
- Στην παλιά έπαυλη με το κόκκινο σημάδι; - Ναι.
Είναι πολύ όμορφη.
Ευχαριστούμε. Περνάμε καλά εκεί.
Χάρηκα που σε είδα.
- Θα είστε εδώ όλη τη βδομάδα; - Αυτή τη βδομάδα σίγουρα.
Ίσως περάσουμε σήμερα το βράδυ.
Πολύ ευχαρίστως,θα χαρούμε να σας δούμε.
Εντάξει,απλά να δούμε πως πάει ο Τζορτζ.
Ναι,να δείτε πρώτα.
Θα είναι εδώ σε 2 ώρες. Οπότε το όλο σκηνικό σας θα λάβει τέλος.
Λυπάμαι,αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Οι φίλοι σας θα πρέπει να τηλεφωνήσουν,
για να επιβεβαιώσουν ότι θα έρθουν,
να μην υπάρχει παρεξήγηση.
Θα έρθουν,ακόμη και αν δεν μας βρίσκουν στο τηλέφωνο.
Επιτρέπονται τα ψέματα;
Ένα λεπτάκι. Να μετακινήσω αυτό.
Ορίστε. Καθήστε.
Ξέρετε,θα μπορούσατε να ανοιχτείτε μαζί μας.
Θα νοιώσετε καλύτερα.
Εμείς είμασταν απόλυτα ειλικρινείς μαζί σας.
Ίσως να βάζατε ένα μαξιλάρι από κάτω.
Αν αφήνατε τον Πίτερ να σας βοηθήσει, θα πονούσατε λιγότερο.
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να σας βοηθήσω.
Απλά δεν θέλω να σας αναγκάσω.
Προσέξτε.
Ναι,καλή ιδέα,βάλτε το πάνω. Θα είναι πιο άνετος.
Να'μαστε λοιπόν.
- Δεν θέλετε να βάλετε μαξιλάρι... - Σταματάς σε παρακαλώ;
Το ζήτησες;
- Τι; - Είπες σε παρακαλώ.
Χαίρομαι πάρα πολύ για αυτό.
Τα πράγματα γίνονται πιο εύκολα όταν είσαι ευγενικός.
Εγώ θα ήθελα να απολογηθώ για πριν,
αλλά πρέπει να παραδεχτείς Τζόρτζ,
ότι το χαστούκι,δεν αποτελεί και την καλύτερη αντίδραση.
Είμαι ο Πολ.
Αυτός είναι ο Πίτερ.
Έλα εδώ Τομ,που είναι οι τρόποι σου;
Έλα να σφίξεις το χέρι του ανθρώπου.
Ορίστε,πάρε αυτό για τον πόνο.
Τι είναι αυτό τώρα; Τι σου είπα;
Δεν συμφωνήσαμε ότι...
Σταμάτα τώρα,αλλιώς η μητέρα σου θα πάθει κακό.
Σταμάτα!
Καταλαβαίνεις;
Χαλάρωσε.
Είναι πολύ το στρες για να είμαστε ευγενικοί...
Ξέρετε, προσπαθούμε να είμαστε φιλικοί.
- Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε... - Γιατί το κάνετε αυτό;
Πες του γιατί το κάνουμε αυτό.
Πες το.
Δεν ξέρω...
Ο καπετάνιος θα ήθελε να μάθει γιατί.
Λοιπόν;
Είναι πολύ δύσκολο...
Μην ντρέπεσαι...
Ξέρεις πολύ καλά,πόσο δύσκολο μου είναι...
Ξέχνα το επιτέλους...
Ο πατέρας του χώρισε με την μητέρα του όταν ήταν τόσο μικρός,
- για μια άλλη γυναίκα... - Δεν είναι αλήθεια!
Λέει ψέματα!
Η μητέρα μου χώρισε γιατί...
Γιατί ήθελε το "αρκουδάκι" της μόνο για τον εαυτό της,
για αυτό αυτός κατέληξε γκέι και εγκληματίας.
Κατάλαβες;
Είσαι μαλάκας!
Η αλήθεια είναι,
ότι είναι ένα ανθρώπινο σκουπίδι, και όλη η οικογένειά του...
ήταν αποτελούμενη από αγενή και άξεστα μέλη...
όλοι τους εθισμένοι στα ναρκωτικά.
Ο πατέρας του ήταν αλκοολικός,οπότε η μητέρα του...
φαντάζεστε... Η αλήθεια είναι ότι... την πηδάει...
Θλιβερό...
αλλά τόσο αληθινό.
Έλα τώρα!Χαλάρωσε δικέ μου.
Γίνεσαι αηδιαστικός.
Δεν μπορείς τουλάχιστον να προσέχεις τι λες μπροστά στο γιό μου;
Συγνώμη. Φυσικά.Τι θα θέλατε να ακούσετε;
Τι θα σας ευχαριστούσε;
Τίποτα απ'ότι είπα δεν είναι αλήθεια. Το ξέρεις πολύ καλά.
Λες να είναι...
...ανθρώπινο σκουπίδι;
Απλά είναι ένα κακομαθημένο πλουσιόπαιδο,
αηδιασμένος και θυμωμένος...
με την κενότητα της ύπαρξης.
Είναι πολύ δύσκολο. Πραγματικά.
Του άρεσε αυτό.
Δείτε,γελάει τώρα.
Είστε καλύτερα τώρα;
Μήπως θέλετε καμιά άλλη εκδοχή;
Πείνασα.
Κάτσε να δω τι έχει.
Η αλήθεια είναι ότι είναι εθισμένος στα ναρκωτικά.
Αυτό πάει να κάνει τώρα...
Για αυτό είναι τόσο νευρικός,και εγώ είμαι εθισμένος στα ναρκωτικά.
Ληστεύουμε...
πλούσιες οικογένειες στις χαριτωμένες διακοπές τους,
για να μπορέσουμε να συντηρήσουμε τη συνήθειά μας.
Σταμάτα τις μαλακίες!
Το κατάλαβα!
Δεν σου αρκεί αυτό;
Τέλεια!
Δικέ μου,το κατάλαβε!
Το κατάλαβε!
Είναι φανταστικό,πραγματικά!
Πίτερ έλα δω!
Θα βάλουμε ένα στοίχημα τώρα, εντάξει;
Έλα,γρήγορα!
- Κάτσε κάτω. -Είναι σκοτεινά εδώ. - Έλα μην κοιμηθείς τώρα!
Στοιχηματίζουμε...
...τι ώρα είναι;
8:40.
...ας πούμε...
...ότι σε 12 ώρες από τώρα,και οι 3 σας θα είστε τέζα.
Τι;
Εσείς λέτε ότι θα είστε ζωντανοί, αύριο στις 9 η ώρα,
και εμείς λέμε ότι θα είστε νεκροί. Εντάξει;
Δεν θέλουν να στοιχηματίσουν.
Δεν έχουν επιλογή.Πρέπει να στοιχηματίσουν.
Εσείς τι λέτε; Λέτε να έχουν καμιά τύχη;
Αλλά και εσείς είστε με το μέρος τους,σωστά;
Σε ποιόν στοιχηματίζετε εσείς;
Τι στοίχημα είναι αυτό;
Αν χάσουν,δεν πρόκειται να ζήσουν,αλλά αν νικήσουν δεν πρέπει να ζήσουν.
Ναι,θα χάσουν ούτως ή άλλως,αυτό λέω.
Σταματήστε τις ανοησίες.
Προσπαθείτε να μας τρομάξετε;
Δεν κάνατε αρκετά μέχρι τώρα;
Τι θέλετε; Λεφτά;
Πάρτε ότι θέλετε,απλά φύγετε από δω.
Δεν πιστεύετε ότι ο Φρεντ και η Ιβ θα έρθουν από δω να δουν τι γίνεται;
Και μετά θα μας ρίξουν δυό ξυλιές στον πισινό,σωστά;
Οπότε το στοίχημα μπήκε... Όπως λένε και στην τήλεόραση.
Ας κάνουμε μια συμφωνία. Τι θέλετε να κάνετε τώρα;
Θα μπορούσατε να πάτε να μας κάνετε κάτι να φάμε;
Δικέ μου,με ανησυχείς.
Δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου;
Μόλις τώρα τσάκισες εκείνο το κρέας.
Είσαι αηδιαστικός. Τι θα λένε αυτοί οι άνθρωποι για σένα;
Δεν έφαγα τίποτα όλο το απόγευμα. Και σταμάτα να με λες δικό σου συνέχεια!
- Εντάξει Τομ. - Εντάξει Τζέρι.
Εγώ λέω ότι θα έπρεπε να ελέγχεις τους τρόπους σου.
Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει ελκυστικό;
Δες τη γυναίκα του καπετάνιου.
Λες να σε βρίσκει σέξυ;
- Με αυτά τα ψωμάκια; - Σταμάτα!
Κοίτα την.
Δεν είναι και τόσο μεγάλη.
Με συγχωρείτε κυρία μου.
Θα γινόσουν δεκτός από εκείνη,
αν δεν είχες αυτό το σώμα.
Θα έπρεπε να ακολουθήσεις το παράδειγμά της. Έχει υπέροχο σώμα.
Δεν έχει καμία επιπλέον θερμίδα πάνω της.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Τι;
Το άκουσες αυτό;
Δικέ μου,είσαι αγενής!
Θα το δεχτείτε αυτό κυρία μου;
Ινδιάνε...!
Πως σε λένε κιόλας;
Τζορτζ.
Τζορτζ,όπως ο μπαμπάκας. Πολύ γλυκό.
Έλα δω Τζώρτζι.
Έλα δω.
Έλα δω. Θα παίξουμε ένα παιχνίδι τώρα.
Άφησέ τον ήσυχο!
Ξέρω ότι δεν θέλεις να παίξεις μαζί μου, αλλά είναι πραγματικά φανταστικό παιχνίδι.
Άσε το αγόρι ήσυχο!
Βλέπεις πως παλεύει η μαμά σου για σένα;
- Ο μπαμπάκας σου ίσως να μάθαινε κάτι. - Κόφ'το!
Για αυτό θα της επιτρέψουμε να παίξει.
Δικέ μου,κράτα λίγο τον Τζώρτζι.
Είναι φανταστικό παιχνίδι. Λέγεται Η Γάτα Στο Σακί.
Είναι πολύ αστείο. Πάμε!
Μην πανικοβάλεσαι!Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα!
Όπως είπα είναι αστείο παιχνίδι. Είναι παιχνίδι για όλη την οικογένεια!
Μπορεί να παίξει και ο μπαμπάκας για να μην βαριέται.
Τζώρτζι,δεν είναι τόσο αστείο, αν κουνιέσαι συνέχεια.
Άκουσέ με!
Καλύτερα τώρα.
Είμαστε ομάδα τώρα,σωστά;
Σε ενοχλεί το κάλυμα; Παίρνεις αρκετό αέρα;
- Παίρνεις Τζώρτζι; - Ναι.
Τέλεια. Τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Αν θυμάμαι καλά,
ο μικρός Ινδιάνος και η μανούλα του θέλανε να δραπετεύσουν.
- Γιατί αυτό δικέ μου; - Δεν ξέρω.
Επιτρέπονται τα ψέματα;
Τι παράδειγμα γίνεσαι για αυτούς τους ανθρώπους; Ξέρεις γιατί ήθελε να φύγει.
- Γιατί μιλούσες για τα ψωμάκια της. - Τι;
Εσύ αμφισβητούσες την τελειότητά της.
Τελοσπάντων,δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω γιατί βρέθηκε σε αμηχανία. Ήταν το αγόρι μας μπροστά.
Για αυτό παίζουμε τη Γάτα Στο Σακί.Για να προστατεύσουμε την ηθική της ευπρέπεια.
Η γάτα είναι στο σακί.Για να δούμε τώρα αν τα βυζάκια της μαμάς είναι ζελεδάκια.
Δεν θέλεις να κάνω κακό στη γατούλα,σωστά;
Άφησέ τον ήσυχο!
Ακριβώς!Και ο μπαμπάκας θα ήθελε να παίξει.
Τι περιμένουμε;
Πες στην γυναίκα σου ότι δεν πρέπει να ντρέπεται. Ούτε να είναι χαζή.
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει ψωμάκια.
Απλά άφησέ τον ήσυχο.
Απλά πρέπει να της πεις να βγάλει τα ρούχα της.
Σε παρακαλώ.
"Βγάλε τα ρούχα σου,γλυκιά μου".
Βγάλε τα ρούχα σου.
"Βγάλε τα ρούχα σου,γλυκιά μου".
Βγάλε τα ρούχα σου,γλυκιά μου.
Μπράβο.
Τι είπα; Δεν έχει ψωμάκια.
Και τώρα μπορείτε να ξαναντυθείτε.
Αηδία!
Δικέ μου,πάρε το γουρούνι από δω.
Πήγαινε να του αλλάξεις το πάμπερς.
- Εντάξει,δεν κάνω τίποτα έτσι κι αλλιώς. - Άφησέ τον!
Κάθησε.
Θα σε συμβούλευα να μην κλοτσήσεις.
Ελπίζω να μην βαρέθηκες με αυτούς.
Αν βαρέθηκες,ρίξ'του ένα κουβά νερό στο κεφάλι του.
Πρόσεχε μην χαλάσεις το χαλί.
Όχι,είναι απλά αστείο.
Πρέπει να δώσω εξετάσεις πάλι το φθινόπωρο.
Πρέπει να συμπληρώσω κάποιες παρουσίες στο κολλέγιο.
Σε πόνεσε πολύ;
Γιατί απλά δεν μας σκοτώνετε;
Δεν πρέπει να ξεχνάς τη σημασία της διασκέδασης.
Λυπάμαι για το πόδι.
Αλλά δεν φταίω εγώ αν το σκεφτείτε καλά.
Γιατί χαστούκισες τον Πολ;
Το να παρακαλάω για μερικά αυγά με φέρνει σε δύσκολη θέση.
Με τσατίζει στην πραγματικότητα.
Δεν ξέρω αν με καταλαβαίνεις.
Σκεφτείτε το!
Όλα αυτά γίνανε για ένα χαρτόνι με αυγά.
Στην πραγματικότητα θα έπρεπε να πάω εκεί.
Βασικά θα έπρεπε να ακούσετε τη γυναίκα σας.
Πρακτικά σας παρακάλεσε να μας δώσετε τα αυγά.
Αλλά βέβαια πάντα όλο και κάποιος θα έπρεπε να κάνει τον έξυπνο.
Εδώ είναι.
Και αυτό θα έπρεπε να το σκεφτείτε καλά.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Πόσο ηλίθιος νομίζετε ότι είμαι;
Δεν καταλαβαίνω. Με αναγκάζετε πρακτικά να σας κάνω κακό.
Σκατά!Στα αλήθεια κάνατε μαλακία τώρα.
Ο Πολ μας είπε να προσέχουμε το χαλί.
Σε παρακαλώ,άφησέ μας να φύγουμε.
Κοίτα,έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Είσαι ακόμη τόσο νέος!
Δεν συνέβηκε τίποτα ακόμη!
Μπορούμε απλά να πούμε ότι ο Τζωρτζ έπεσε και έσπασε το πόδι του.
- Όλοι θα μας πιστέψουν. Στο υπόσχομαι... - Σταμάτα σε παρακαλώ!Γιατί ξεπέφτεις έτσι;
Είναι τόσο επίπονο για μένα,όσο είναι και για σένα.
Τζώρτζι;
Που είσαι;
Τζώρτζι;
Έρχομαι!
Περίμενε λίγο. Θα βάλω λίγη μουσική!
Γειά σου Τζώρτζι!
Μην πλησιάζεις!
Τη σκανδάλη.
Πρέπει να την τραβήξεις.
Τράβα.
Μαμά!
Γειά σου μωρό μου.
Είσαι καλά,έτσι;
Σκότωσαν τη Τζόντι!
- Γειά σου Μπίβις. - Γειά σου Μπάτχεντ.
- Όλα υπό έλεγχο; - Έτσι φαίνεται.
- Μπορώ; - Ελεύθερα.
Σίγουρα καπετάνιε,θα αναρωτιέσαι από που προήλθε αυτή η καραμπίνα.
Σου φαίνεται γνώριμη;
Θα πήγαινε στον Φρεντ.
Το πιστεύεις ότι το αγοράκι σου μόλις προσπάθησε να με σκοτώσει;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψετε, αλλά είναι η αλήθεια.
Η αλήθεια,έτσι Τζώρτζι;
Πως σου φαίνεται αυτό Τομ;
Άσχημο.
Τι ώρα είναι;
Περασμένες 11.
Ίσως να ξεκινούσαμε να κερδίζουμε το στοίχημά μας,σωστά;
Πραγματικά,θα έπρεπε να ευχαριστήσουμε τον Τζώρτζι που μας βοήθησε τόσο.
Μία για τον Μπίβις,
μία για τον Μπάτχεντ.
Α- μπε-μπα-μπλομ,
του κιθε-μπλομ,α-μπε-μπα-μπλομ,του
κίθε-μπλομ,μπλιμ,μπλομ.
Για πες μου,πόσο χρονών είσαι;
Δεν θέλει να παίξει.
Πόσο χρονών λες να είναι;
37;
Δεν έχει ψωμάκια.
Ας είμαστε γενναιόδωροι...
Ας πούμε... 35...
Συμφωνείς;
Συμφωνεί.
Οπότε με ποιόν θέλεις να ξενικήσουμε;
Με αυτήν;
Τώρα,πάω να φάω κάτι εγώ.
1,2,3...
4,5,6,7...
Θέλει κανείς τίποτα;
Είσαι ηλίθιος δικέ μου!
Όταν μετράς,δεν σκοτώνεις το τελευταίο νούμερο,αλλά τον αμέσως επόμενο.
- Τι σκατά έχεις πάθει; - Μπήκε στη μέση.
Και τι σημαίνει αυτό; Δεν είναι το ίδιο.
Δεν μπορείς να συγχρονιστείς;
Τι ώρα είναι;
Σχεδόν 12.
Σκατά!
Τώρα τελείωσε.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Ευχαριστώ για το μπαστούνι. Θα το αφήσω στην τσάντα πάλι,εντάξει;
Ευχαριστούμε.
Καλό βράδυ!
Τσάο!
Ένα μαχαίρι.
Σε παρακαλώ... ανάπνευσε.
Σε παρακαλώ,απλά ανάπνευσε!
Ανάπνευσε...
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Λες να ξαναέρθουν;
Μπορείς να περπατήσεις;
Θα προσπαθήσω.
Τι τρέχει;
Είναι κλειδωμένα.
Πρέπει να πάμε από το παράθυρο.
Δεν μπορώ μωρό μου...
Τζωρτζ. Έλα!
Πήγαινε εσύ...
Αν κλείδωσαν την πόρτα, ίσως να κλείδωσαν και την πύλη.
Πάρε το ψαλίδι να κόψεις το φράχτη.
Πρόσεχε όμως όταν βγεις στο δρόμο. Μπορεί να περιμένουν.
Που είναι το ψαλίδι;
Γαμώτο.
Είναι στην κουζίνα.
Όχι...
Όχι,είναι στο θερμοκήπιο.
Πήγαινε να ντυθείς. Και βάλε παπούτσια.
Ίσως να χρειαστεί να τρέξεις.
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.
Απλά φύγε!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Περίμενε,η τσάντα είναι εδώ.
Η τσάντα είναι εδώ.
Θα πάω να κρυφτώ στο μπάνιο.
Θα σε περιμένω.
Πως θα πας εκεί;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα τα καταφέρω.
Σε παρακαλώ,πήγαινε!
Τζωρτζ,δουλεύει.
Τι;
Θα στέγνωσε. Δουλεύει.
Πάρε κάποιον.
- Ποιον; - Την αστυνομία.
Δεν καλεί.
Για να ακούσω.
- Ίσως να είναι βρεγμένο ακόμη. - Έχει σήμα.
Που είναι το δικό σου;
Στο γαμημένο το αμάξι.
Τίποτα.
Φέρε το πιστολάκι.
Μου δίνεις την καρέκλα;
Δεν δουλεύει.
Ξέχνα το.
Ίσως απλά να μην δουλεύει.
Χάνουμε χρόνο.
Απλά τράβα την καρέκλα εκεί και θα δοκιμάσω εγώ.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Συγνώμη.
Πρέπει να φύγεις.
Ανν;
Σε παρακαλώ,συγχώρεσέ με!
Σε αγαπάω!
Τρέξε τώρα!
Με ακούτε;
Βοήθεια!
Ναι; Με ακούτε;
Είμαι ο Τζωρτζ Φάρμπερ.
Μένω στην οδό Νεκ Λέιν 55, δίπλα στο λιμανάκι.
Σκότωσαν το γιο μου!
Με ακούτε;
Γαμώτο!
Ναι; Μόλις τηλεφώνησα...
Παίκτης 1,επίπεδο 2.
Γαμώτο.
Καλημέρα καπετάνιε.
Καλημερα.
Καλύτερα να βιαστούμε,σωστά Μπίβις;
- Πόσο είναι είπαμε; 37; -35.
Γιατί δεν με άφησες;
Ευτυχώς που ο φορτιστής είναι στο αμάξι.
- Αν είναι αυτή η ηλικία της,πρέπει να αρχίσεις με αυτή.- Γιατί;
- Γιατί αυτοί είναι οι κανόνες. - Εντάξει θα αρχίσω με αυτή τότε.
Καλύτερα να δοκιμάσεις κάτι άλλο. Η κυρία το δοκίμασε αυτό νωρίτερα.
Μέτρα πιο γρήγορα Μπιβις.
Πόσο πρωτόγονοι λες να είμαστε;
Δεν είναι στοίχημα αν δεν κερδίσεις κάτι. Σωστά καπετάνιε;
Ακόμη και εσείς έπρεπε να έχετε ελπίδες.
Ο άνεμος φυσάει όπως θέλουμε. Για αυτό έχει πλάκα η ιστιοπλοία.
Έτσι;
...34,35.
Μην κάνεις πάλι το ίδιο λάθος.
Δεν μετράει ο τελευταίος,αλλά ο αμέσως επόμενος.
Περίμενε. Βλέπω ένα καινούριο παιχνίδι.
Μάλλον θα πρέπει να ευχαριστήσουμε για αυτό την κυρία.
Αυτό θα κάνει πιο ενδιαφέροντα τα πράγματα.
Είναι βαρετό όταν οι βουβοί υποφέρουν.
Πρέπει να διασκεδάσουμε το κοινό μας...
Να τους δείξουμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Τώρα μπορούμε να παίξουμε ένα άλλο παιχνίδι.
Το παιχνίδι το λένε... Η Αγαπημένη Σύζυγος.
Πιο γνωστό ως...
...Από Μαχαίρι ή Από Όπλο Θα Ήταν Πιο Διασκεδαστικό Να Χάσεις Τη Ζωή σου;
Έλα,μην αποκοιμάσαι τώρα.
Πρέπει να παίξεις το παιχνίδι,διαφορετικά θα σε χτυπήσω πάλι.
Και αυτό δεν σου αρέσει,σωστά;
Λοιπόν,οι κανόνες αυτού του παιχνιδιού είναι:
Ο Τζωρτζ δεν μετράει.
Είναι ο επόμενος.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,εκτός αν θέλεις να πάρεις τι θέση του.
Θες;
Ο Μπίβις δεν έχει πρόβλημα. Σωστά δικέ μου;
- Μην με λες δικό σου! - Είδες,δεν τον νοιάζει.
Τελείωνε λοιπόν. Αρκετά ως εδώ.
Αρκετά;
Νομίζεις ότι φτάνει;
Εσύ τι λες Ανν;
Νομίζεις ότι αρκεί,ή θες να συνεχίσουμε το παιχνίδι;
Μην απαντάς.
Αν δεν κάνουμε αυτό που θέλουν,θα τελειώσουμε νωρίτερα.
Έλα τώρα.
Σταμάτα να είσαι δειλός.
Εσείς λέτε ότι είναι αρκετά;
Δεν θέλετε μια εντυπωσιακή αλλαγή πλοκής;
Το στοίχημα ισχύει ακόμη.
Δεν μπορείτε να το ακυρώσετε μόνοι σας.
Το όνομα του παιχνιδιού είναι:
Η Αγαπημένη Σύζυγος.
Αν και ο Μπιβις τελείωσε με το μέτρημα, η Ανν μπορεί να αποφασίσει,
ποιός έχει σειρά.Και...
...με ποιό όπλο.
Τι προτιμάς; Το μικρό μαχαιράκι...
ή την μεγάλη καραμπίνα;
Ποιά είναι η επιλογή της νοικοκυράς;
Ξύπνα!
Δεν σε ενδιαφέρει; Δεν θες να παίξεις άλλο;
Μπίβις,δείξ'της πως παίζεται το παιχνίδι.
Ορίστε.
Πρόσεχε!
Παραλίγο να κοπώ.
Αλήθεια;
Μπορείς να τον σώσεις από τον πόνο.
Απλά παίξε μαζί μας.
Τι θέλετε να κάνω;
Είδες; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Ωραία.
Πες μια προσευχή.
Διάλεξε όποια θες. Αν καταφέρεις να την πεις, χωρίς λάθη,
τότε ο Θεός είναι δίπλα σου, και μπορείς να διαλέξεις ότι θες.
Eντάξει; Ή να συνεχίσουμε με τον Τζώρτζ;
Δεν ξέρω καμία προσευχή.
Δεν ξέρεις καμία προσευχή;
Ούτε μία;
Είναι δυνατόν; Που σκατά είμαστε;
Δικέ μου,πες της μία.
Σταμάτα να με λες δικό σου συνέχεια.
Εντάξει,καλά.Πες της μία.
"Σε αγαπάω Θεέ μου με όλη μου την ψυχή, κράτα με ασφαλή το βράδυ".
- Είναι πολύ μικρή. - Δεν ξέρω άλλες.
Οκ. "Σε αγαπάω Θεέ μου με όλη μου την ψυχή, κράτα με ασφαλή το βράδυ".
Όχι!Δεν μπορείς να το πεις έτσι!
Είναι προσευχή Ανν!
Δεν μπορείς να ψυθιρίζεις έτσι.
Ζητάς κάτι από τον Κύριο. Οπότε προσευχήσου σωστά.
Κάτσε στα γόνατά σου.
Γονάτισε σωστά!
Ένωσε τα χέρια σου.
Έτσι μπράβο.
Όχι στο στομάχι σου.
Που είναι Αυτός που προσεύχεσαι; Εκεί πάνω,σωστά;
Οπότε προσευχήσου εκεί ψηλά! Τώρα Ανν...
Από τα βάθη της καρδιάς σου, προσευχήσου.
- Μπίβις,με βοηθάς λίγο εδώ; - Όχι!
"Σε αγαπάω Θεέ μου με όλη μου την ψυχή,
κράτα με ασφαλή το βράδυ".
Μπράβο,ήταν φανταστικό!
Αυτό ήταν δοκιμαστικό. Τώρα θα πάμε για το μετάλλιο.
Αν μπορέσεις να πεις,αυτήν την πολύ μικρή προσευχή,ανάποδα...
...χωρίς λάθη...
...τότε μόνο θα αποφασίσεις ποιός από τους 2 θα πεθάνει πρώτος.
Επίσης,θα αποφασίσεις,και αυτό θα σε ενδιαφέρει περισσότερο,με ποιό όπλο.
Αν θα είναι το γρήγορο,σχεδόν ανώδυνο μεγάλο όπλο ή το...
Πρόσεξε!
Που είναι το τηλεκοντρόλ;
Που είναι το γαμημένο τηλεκοντρόλ;
Αυτό ήταν δοκιμαστικό. Τώρα θα πάμε για το μετάλλιο.
Αν μπορέσεις να πεις,αυτήν την πολύ μικρή προσευχή,ανάποδα...
...χωρίς λάθη...
...τότε μόνο θα αποφασίσεις ποιός από τους 2 θα πεθάνει πρώτος.
Επίσης,θα αποφασίσεις,και αυτό θα σε ενδιαφέρει περισσότερο,με ποιό όπλο.
Αν θα είναι το γρήγορο,σχεδόν ανώδυνο μεγάλο όπλο ή το...
Δεν θα έπρεπε να το έκανες αυτό Ανν.
Δεν επιτρέπεται να παραβιάζεις τους κανόνες. Λυπάμαι. Απέτυχες.
Πες αντίο στον Τζωρτζ.
Κάθεσαι σε παρακαλώ;
Δώσε μου τα γάντια σου.
...Όλα λοιπόν είναι μια καθρεπτίζουσα εικόνα.
Βέβαια όλες οι προβλέψεις γίνονται για να αποφευχθεί ο πανικός.
Αλλά τώρα πια ο Κέλβιν ξέρει τι γίνεται,
γιατί χρησιμοποιούμε τα μηχανήματά του συνέχεια.
Αλλά το πρόβλημα είναι να περάσουμε από την ψεύτικη διάσταση,στην αληθινή,
- αν και υπάρχει κίνδυνος να αποκλειστούμε σε μια μέση φάση... -Κοίτα!
Αυτό θα το έλεγα Ολυμπιακό Πνεύμα!
Δικέ μου,πρόσεχε!
Δεν είπες ότι δεν ξέρεις κολύμπι;
Φέρε την χήρα πιο κοντά,γιατί θα αισθάνεται μοναξιά.
Βοήθησέ με και εσύ λίγο. Είναι δύσκολο.
Μπορεί να χτυπήσεις.
Που είχα μείνει;
Συζητούσες τη διαφορά ανάμεσα στον υλικό και τον μη-υλικό κόσμο.
Ακριβώς. Είναι σαν να είσαι μέσα σε μια Μαύρη Τρύπα.
Έτσι με τη δύναμη της βαρύτητας τίποτα, απολύτως τίποτα,δεν ξεφεύγει.
- Τι ώρα είναι; - Τι;
Τι ώρα είναι;
- Περασμένες 8. - Κιόλας;
Τσάο Μπέλα!
Γιατί;
Δεν πήγε καν 9.Είχαμε ακόμη μια ώρα.
Είναι πολύ δύσκολο έτσι. Πρώτο αυτό...
...και δεύτερον... Άρχισα να πεινάω...
Αλήθεια είναι.
...και μιας και μιλάμε για δυνάμεις βαρύτητας,
καταλήγω στο συμπέρασμα ότι το ένα σύμπαν είναι αληθινό,
και το άλλο είναι ψεύτικο.
Πως;
Που να ξέρω; Είναι σαν ένα πρόγραμμα ενδοδιάστασης.
Οπότε αυτός που βρίσκεται; Στο αληθινό ή στο ψεύτικο;
Η οικογένειά του είναι στο πραγματικό και αυτός στο ψεύτικο.
- Το ψεύτικο όμως γίνεται να είναι αληθινό; - Γιατί;
- Βλέπεις το φεγγάρι όμως,σωστά; - Φυσικά.
Τότε είναι αληθινό,αφού μπορείς να το δεις και εσύ.
- Μαλακίες. - Γιατί;
Είναι κανείς εδώ;
Ποιός είναι;
Καλημέρα!
Συγνώμη που σας ενοχλώ τόσο νωρίς. Με έστειλε η Ανν.
Ναι,και;
Δεν με θυμάστε έτσι; Γνωριστήκαμε χτες,στο λιμανάκι.
Ο Πολ είμαι.
Καλημέρα,ναι.
Καλημέρα.
Η Ανν με έστειλε γιατί... ήρθαν κάποιοι φίλοι,
και αναρωτιόταν αν θα μπορούσατε να τις δανείσετε μερικά αυγά.
Φυσικά.Έλα μέσα.
Περίμενε λιγάκι.
SUBS BY ANDROMAHOS EDiT BY * N3krA * [GMTeam]