Björling.
- Suliotis? - Nära. Björling är lätt.
Tebaldi.
- Du vann. - Min tur.
- Titta inte. - Det gör jag inte.
- Tittade pappa? - Nej.
Säkert?
- Ja. - Okej.
Åh, Gud...
Gigli?
Självklart. Men vad?
Nå, älskling?
Låt oss säga Händel.
Ja, men vad är det?
Ingen aning.
- Nå? - Jag ger upp. Vad är det?
3-2 till mig.
Rör inte! Lyssna bara.
Det där är orättvist!
- Va? - Att träna är orättvist.
Vi spelar klockan tio i morgon, va?
Ni kommer väl?
Javisst.
Vi måste sjösätta båten. Kan du hjälpa oss om 20 minuter?
Javisst. Ja, jag kommer över om 20 minuter.
- Bra, då ses vi då. - Hej då!
Vad var det med honom?
Vet inte.
Verkar konstigt.
Hon sa inte ett ord.
- Vem pratade du med om matchen? - Med henne.
- När? - I förrgår.
- Och? - Ingenting. Allt var bra.
- Var är Jenny? - Jag vet inte, gubben.
Hon är kanske på stranden eller inne.
- Vilka var de där killarna? - Vet inte.
Kanske släktingar.
Har inte hans bror en son i den åldern?
Ställ det inte där. Bär upp dina saker, är du snäll.
Håll dörren fri. Annars trillar nån. Vi har mycket kvar i bilen.
- Lyssnar du? - Jag är på väg.
Öppna fönstren, är du snäll. Vi måste släppa in luft.
Ut, Lucky! Ut!
Gå ner!
Kom igen!
- George... - Ja?
- Var är resten av varorna? - Jag hämtar dem.
Golfklubborna står i vägen.
Skynda dig. Allt blir varmt.
Den här kylväskan är kass.
Sluta. Du välter mig.
Gå till matte. Hon ger dig godis.
Köttet är i den andra boxen. Hämtar du det?
- Jag öppnar fönstren. - Öppna inte fönsterluckorna där fram.
Lucky, gubben, sluta.
Jag ska strax ge dig nåt.
Kan du kalla på hunden, älskling?
Lucky, ut nu. Kalla på hunden!
Kom till husse.
Sluta, Lucky. Var tyst.
Förlåt, han är... knäpp. Kom in.
Hej, Fred. Kul att se dig.
- Tack för att du hjälper till. - Inga problem. Det här är...
Paul. Trevligt att träffas.
Pauls pappa är min affärsbekant.
- Tack för att du hjälper till. - Nöjet är mitt.
- Inte hans. - Förlåt, han är tokig.
- Sluta! - Kom hit!
- När kom ni hit? - I förra veckan.
Du med?
De kom först i helgen. Vi kom i fredags.
Hej, Fred. Tack för att du kom med en gång. Kul att se dig.
- Hur är det med Eve? - Bra.
- Hej. - Kul att träffas, frun.
- Var ligger Keys? - Utanför Floridas sydkust.
- Är det inte varmare där nere? - Inte alltid.
I fjol när jag var i Miami ösregnade det hela tiden.
Du var här och badade varje dag. Minns du?
Det är trist när inte Jenny är här.
- Var försiktig. - Jag är försiktig.
Det var en dyr reparation.
Titta. Inte en enda skråma.
Nu kan du hjälpa mig fästa bommen.
Har du den?
Ja.
- Lägg den där. - Okej.
- Hon sa att hon skulle vara här. - Jag vet inte heller.
Jag vet inte varför hon sa det.
Hon är kanske iväg med en kompis.
Jag frågar hennes mamma i morgon.
- Prognosen för i morgon är vind. - Varför var farbror Fred så konstig?
Det förvånar mig inte. Hon blev rätt upprörd för det sist.
Glöm det bara. Hon förändras inte.
Du bara jagar upp dig själv.
Exakt, det är ju det jag säger.
De har det jättebra. De är ute och leker på båten.
Vet inte, halv fem, fem.
Min köksklocka funkar inte, så den får lagas på måndag.
Ja, det är det jag gör just nu.
Vi ska äta kött. Allt har tinat, så nu måste jag göra slut på det.
Kom hit.
Ja, det var dumt. Jag frös in två kilo kött-
- och står nu här och ser på en halv ko.
Kom ut, bara över helgen.
Säg åt honom att inte vara så kinkig.
- Vänta lite. - Vad är det, gubben? - Vi behöver en vass kniv.
Jag vill se den igen. Säg det till din pappa.
Nå, vad tycker du?
Säg åt honom att ta med datorn. In i bilen, så är ni här på en timme.
Han borde inte vara så asocial.
Kom igen, vi har kött så det räcker hela veckan.
Vad är det? - Vänta.
Ring och meddela mig. Okej?
Okej, Nancy.
Hej då. - Vad är det nu, gubben?
- Det är nån här. - Var?
Vid dörren.
- Hej. - Ursäkta. Jag bor hos grannen.
- Jag såg er förut vid grinden. - Ja, just det.
Kom in.
Hur kan jag hjälpa dig? - Säg till pappa att vi äter om tio minuter!
Eve... mrs Thompson skickade mig. Hon lagar mat och behöver låna ägg.
- Visst. Hur många behöver hon? - Fyra.
- Fyra? Till vad? - Förlåt?
Vad ska hon ha äggen till? Jag menar-vad lagar hon?
Jag har ingen aning.
Tar du dem så här eller vill du ha kartongen?
Som ni vill.
- Hur kom du in? - Där nere.
Nere vid vattnet.
- Men du är inte blöt. - Det är ett hål i staketet.
- Vid vattnet, inte i vattnet. - Fred... mr Thompson visade mig.
Jaha.
- Kan du ta dem så här? - Ja, det går bra. Tack så mycket.
Hälsa Eve och säg att vi ser fram emot matchen i morgon.
- Och tacka Fred och din kompis. - Fan!
Vad hände?
Det är ingen katastrof.
Vi måste ändå handla på måndag.
Jag är hemskt ledsen.
Det är ingen fara. Ingen av oss äter ägg till frukost.
Så... katastrofen är under kontroll.
Tack. Jag skulle varit försiktigare.
Man ska inte gråta över spilld mjölk.
- Ni är jättesnäll. - Man gör så gott man kan.
Jag är hemskt ledsen.
Jag är väldigt klumpig. Jag har nog två vänsterhänder.
- Då är du rätt man att bära ägg. - Ja, det kan man säga.
Jaha, vad gör vi nu då?
Vi har massa kött, men kan få gäster och de äter absolut ägg till frukost.
Ni har fyra kvar. Det var en kartong med tolv. Eller har jag fel?
Du har inte fel.
- Vill du ha kartongen nu? - Det behövs inte.
- Om ni insisterar. - Om jag insisterar?
Det är väl kanske bäst.
- Herregud... - Vad är det?
- Åh nej! - Förlåt mig.
Innan du river hela köket ska du kanske ta äggen och gå.
Ingen kartong?
- Jag är verkligen ledsen. - Jag med.
- Varsågod. - Tack så jättemycket.
- Mrs Thompson får höra hur snäll ni är. - Säg det du måste.
Ha en bra dag.
Ursäkta?
Lucky, hoppa ner! Sluta med det där!
Bort härifrån! Stick!
Förlåt, han är helt ofarlig. Han vill bara leka.
- Konstigt sätt att leka på. - Gjorde han illa dig?
- Peter är rädd för hundar. - Jag är ledsen.
- Jag med, han hoppade upp på mig. - Jag är verkligen ledsen.
- Ska jag låsa in honom så ni kan gå? - Det behövs inte.
Det behövs inte, det var mitt fel. Jag glömde helt bort hunden.
Jag borde ha gått hit själv och...
Oj! Det där är jättefina klubbor.
Det är Callaway, va?
Häftigt!
De är jättefina. Får jag?
Vi har ingen chans i morgon, va?
Klubban gör inte spelaren.
Det är sant. Får jag prova den?
Bara en gång, jättesnabbt?
Där ute? Snälla, ja? Jag slår ut bollen i vattnet.
Ja?
- Om det gör dig glad. - Tack.
Tack så mycket. Verkligen. Tack.
Ursäkta.
Han älskar golf. Det gör vi båda.
- Ursäkta? - Vi älskar båda golf.
Lucky, var tyst!
- Vad är det med honom? - Jag vet inte.
Det är nog för varmt för honom också.
Jag går och tittar.
Den är jättebra. Den gör verkligen skillnad.
Tack så mycket.
Visst.
Var är Tom? Gav ni honom äggen?
Ursäkta?
Drivern är verkligen förstklassig. Du måste prova den.
Jag vet inte vad ni leker för lek, men jag vill inte vara med.
Kan ni vara snälla och gå nu?
Vad då för lek?
Ursäkta, men jag förstår inte varför ni plötsligt blir så ovänlig.
- Har Tom eller jag retat er? - Var snälla och gå.
Misskötte du dig när jag var ute? Var han oförskämd?
- Sa han nåt som... - Sluta!
Jag bad er snällt att gå. Nu vill jag att ni går!
Jag förstår inte vad som gjorde er arg, men om ni insisterar-
- ge då Tom äggen, så ska vi inte störa mer.
- Ursäkta? - Vi måste berätta för Eve och Fred.
Nåt sånt har aldrig hänt mig förut. Hur är det med dig?
- Kan ni bara ge oss äggen? - Nej. Hur vågar ni!
- Var snälla och gå nu. - Har jag gjort nåt fel?
Jag bad er gå. Jag vill att ni går.
- Kastar du ut dem? - Bra att ni kom, mr Farber.
Ni heter väl Farber? Fred... mr Thompson sa det.
- Vad händer här? - Er fru har fått fel intryck.
Ni kan säkert hjälpa oss att reda ut missförståndet.
- Pappa, jag kan inte... - Gå bara.
Det här är löjligt, helt otroligt. Gubben, kan du...
- Det är lugnt. - Får jag förklara?
Mrs Thompson skickade mig för att låna ägg.
Er fru gav Peter äggen, men tyvärr gick de sönder.
Sen gav hon mig fyra nya ägg, men hunden hoppade upp på mig.
Ni hade ett dussin och ska ändå handla på måndag.
Vi vill bara ha äggen.
Ann, vad händer här?
Älskling? Kan du bara berätta vad som händer?
- Ge honom dem. - Kan jag få dem?
Om det bara gäller några ägg, varför är du så arg?
Jag tänker inte förklara mig inför...
Jag bad dig kasta ut dem. Jag kanske har mina skäl.
Gör som du vill. Jag har fått nog.
Jag beklagar. Min fru mår inte bra, så...
Kan ni vara snälla att gå?
Jag kan inte medla om jag inte har alla fakta.
Så kan ni bara gå, snälla?
- Snälla... - Vad då?
Ge honom dem.
- Vad fan händer här? - Ingenting.
Han bad om äggen, hunden flög på honom och de krossades.
Nu vill han ha nya ägg. Vad är så svårt att förstå?
Det är bäst du byter ton, unge man.
Bäst du aktar dig, gamle man. Annars krossar jag dina ägg.
Gå nu.
- Och det nu. - Mr Farber?
Pappa!
Är det brutet?
Sluta, sluta.
Sluta! Uppför dig!
Uppför dig. Okej?
Jag vill inte slå dig. Du måste uppföra dig.
Mamma!
- Stanna där, frun. - Snälla, stanna.
- Han gav mig en örfil. - Ja, det var han som började.
Ni kan hjälpa honom. Men gör inget dumt bara. Hjälp honom!
Ta en stol till honom.
Han ska ta av byxorna och sätta sig. Ta en stol till honom.
Försiktigt.
Peter läser medicin. Han kan hjälpa er.
Kan ni ta av er byxorna?
Om jag inte får se på skadan kan jag inte hjälpa er.
Förlåt att jag slog er, men ni tvingade mig.
Mr Farber, var inte dum. Låt honom få titta på benet.
Han kan hjälpa er.
Kan ni vara snälla... och gå?
- Snälla. - Vi kommer ingenvart så här.
Ni måste låta honom hjälpa er. Ni har inget val.
Ni är båtens kapten och vet väl att på båten är kaptenens ord lag?
Så vad vill ni göra? Vill ni ringa nån?
Efter en ambulans eller polisen?
Jag stoppar er inte. Inte Tom heller.
Eller hur, Tom?
Vad väntar ni på?
Han tappade mobilen i vasken.
- Varför gör ni det här? - Varför inte?
Okej, vi leker en annan lek.
Det är en gissningslek.
Vad är det här?
Sir?
- Det är en golfboll. - Rätt!
Det är en golfboll. Men varför har jag den i fickan?
Damen vet varför. För att?
Nå?
- För att du inte slog iväg den. - Rätt. Jag slog inte iväg den.
- Varför slog jag inte iväg den? - För att nåt hindrade dig.
Rätt. Jag var tvungen att prova klubban på ett annat sätt.
Var är han?
Kallt.
Ännu kallare.
Kallt. Iskallt.
Varmare.
Lite kallt.
Varmare.
Kallt.
Varmare.
Varmt. Kallt.
Varmare. Jättevarmt.
Kan du, snälla, gå till köket och hämta nåt att äta till mig?
Vore det möjligt?
Det kanske finns bananer eller...
Och ta inte med en kniv eller nåt sånt tillbaka.
Då blir jag ledsen. För din skull, menar jag.
Det börjar bli mulet.
Det var jättesnällt av dig. Tack.
Hallå!
- Ann? Hallå? - Hallå!
Ja! Hallå!
Hej, gumman.
Var är du?
Kom ner till vattnet.
Vi tänker båda på samma sak, va?
Vi såg er båt.
- Hej, Betsy. - Hej, Robert.
- När kom ni hit? - I dag.
Vi håller på att packa upp.
Hur länge stannar ni?
Antagligen en vecka eller två. Vi vet inte än.
Härligt. Vad roligt att se dig.
- Jag ska hjälpa dig. - Tack.
- Har du träffat min svägerska? - Nej. - Kul att träffas.
Kul att träffa dig också.
- Hej. Hur är det? - Bra.
Det här är Paul. Han bor hos Thompsons.
- Fryser du? - Nej, jag har... eksem.
Bada då. Vattnet här är rena mirakelkuren mot sånt.
Tack, det var ett bra tips. Hej. Kul att träffas.
- Hur är det med George? - Bra, tack.
Var är han?
Han sträckte en muskel när han reste masten, så han ligger och vilar.
Vad tråkigt att höra. Så går det när man försöker göra för mycket.
Robert hade aldrig drömt om att sjösätta en båt ensam. - Va?
Säg åt maken att krya på sig, för vi grillar varje kväll.
Så fort han mår bättre, titta förbi.
Roberts son är här. Han tog med sin lilla flickvän.
Det var kul att se dig, gumman.
Om vädret håller i sig får ni nog ta bilen.
- Det ska bli blåsigt. - Var är er brygga?
- På andra sidan halvön.
- Den gamla stugan med röd brygga? - Ja.
- Där är jättefint. - Tack, vi trivs bra där.
Det var kul att se dig. Hej då.
- Så... ni stannar hela veckan? - Ja, garanterat den här veckan.
- Vi kanske tittar in i kväll. - Gör det.
- Okej. Vi får se hur George mår. - Ja, gör det.
- Hej då. - Hej.
De är här om två timmar. Och då är er lilla lek över.
Det är inte sant. Bad ni inte era vänner ringa och säga om de kommer?
De kommer. Även om de inte får tag i oss.
Får man ljuga?
Vänta lite. Jag ska flytta undan.
Varför har ni inte fast telefon? Tycker ni inte det är praktiskt?
- Eller är ni inte här så ofta? - Varsågoda och sitt.
Ni vet att ni kan vara ärliga mot oss. Vi är helt ärliga mot er.
Där.
- Ni kanske ska lägga en kudde under. - Peter hade kunnat lindra smärtan.
Jag hjälper gärna till. Men jag vill inte tränga mig på.
Det är smart. Lägg upp det. Det är säkert bekvämare.
Så ja. Är ni säker på att ni inte vill lägga en kudde...
Kan ni, snälla, sluta nu?
- Ni ber oss. - Va?
Ni sa "snälla".
Jag är mycket glad för det.
Det är enklare när man är hövlig.
Jag vill be om ursäkt för innan.
Men du måste medge, George... Örfilen var ingen lämplig reaktion.
Jag heter Paul.
Det här är Peter.
Kom, Tom. Ta honom i handen.
- Här, ta det här mot smärtan. - Vad är det här? Är vi skit för er?!
Var vi inte överens om att...
Herrejesus!
Det är okej, gumman. Det är okej.
Sluta, annars får din mamma lida. Sluta. Förstår du?
Lugna ner dig.
Så mycket stress för hövlighetens skull.
Jag försökte bara vara vänlig. Jag ville hålla det civiliserat.
Varför gör ni det här?
Knubbis, varför gör vi det?
Säg det nu.
Jag vet inte.
Kaptenen vill veta varför. Nå?
- Det är svårt att prata om. - Var inte blyg.
- Du vet hur svårt det är för mig. - Jisses, vad teatraliskt!
Hans far lämnade hans mor när han var så liten för en annan kvinna.
Det är inte sant! Han ljuger. Mamma skilde sig för att...
Hon ville ha sin lilla nalle bara för sig själv.
Därför är han bög och bov. Förstår ni?
Du är ett jävla as!
Han är vitt slödder.
Hans familj är snuskig och fattig. Fem syskon - alla knarkar.
Hans pappa är alkoholist. Hans mamma...
Ni kan ju föreställa er.
Sanningen är...
Han knullar henne. Det är sorgligt, men sant.
Lugna ner dig nu, knubbis.
Sluta.
Du är äcklig.
Kan du inte tänka på vad du säger inför min son?
Förlåt. Jo, självklart.
Vad vill du höra? Vad gör dig glad?
Inget av det jag sa är sant. Ni vet det lika bra som jag.
Tror ni att han är vitt slödder?
Han är en bortskämd liten snorunge.
Han är blasé och äcklas av existensens tomhet.
Det är hårt. Verkligen.
Det tyckte han var roligt. Titta, nu ler han.
Är ni nöjd nu? Eller vill ni höra en annan version?
Jag är hungrig. Vi ser vad det finns.
Sanningen är att han är knarkare. Han gick ut för att...
Därför är han så nervös. Jag är också knarkare.
Vi rånar rika familjer i deras fina sommarhus för att kunna köpa knark.
Sluta med den här skiten!
Jag fattar. Räcker inte det?
Det är bra. Knubbis! Han har fattat det!
Det är verkligen skithäftigt.
Peter, kom hit.
Vi ska slå vad nu. Okej?
Kom, skynda dig!
- Sätt dig. - Det är mörkt här.
Somna inte. Okej, vi slår vad om... Vad är klockan?
Tjugo i nio.
Om tolv timmar...
...så är ni alla tre kaputt. Okej?
Va?
Ni satsar på att ni lever klockan nio. Och vi satsar på att ni är döda.
- De vill inte slå vad. - Vi måste slå vad.
Vad tror du? Har de nån chans?
Du håller på dem, va? Vilka satsar du på?
Men vad blir det för vad? Om de dör kan de inte betala.
Om de vinner kan de inte heller få leva.
- Just det, de förlorar vilket som. - Sluta med de här dumheterna.
Försöker ni skrämma oss?
Har ni inte gjort tillräckligt redan? Vad vill ni ha? Pengar? Ta dem.
Ta det ni vill ha och stick bara. Okej?
Tror ni inte Fred och Eve kommer hit och ser vad som händer?
Och då ger de oss rejält med smisk, va?
Okej. Så vadet gäller.
Som de säger på tv:
"Nu spelar vi!"
Vad vill ni göra nu?
Kan ni vara snäll och gå och fixa lite mat åt oss?
Knubbis, jag är orolig för dig. Kan du inte behärska dig?
Du har precis proppat i dig köttet.
Det är verkligen äckligt.
Jag har inte ätit sen tolv och sluta kalla mig "knubbis".
- Okej, Tom. - Okej, Jerry.
Jag tycker du ska tänka på figuren. Tycker du att det är snyggt?
Se på kaptenens fru. Tror du hon tycker att du är sexig?
De här valkarna.
Sluta!
Se på henne. Hon är inte så gammal.
Ursäkta, frun. - Du vore helt acceptabel för henne-
- om det inte vore för din kropp.
Du borde följa hennes exempel.
Det där är en vältrimmad kropp.
- Inte en överskottskalori nånstans. - Det vet jag inte.
Va? Hörde ni det? - Knubbis, det var väldigt oförskämt.
Tolererar vi det, frun?
- Nej, nej. - Hör du, indianen.
Vad heter du?
- George. - George? Precis som pappa?
Det är ju jättegulligt. Kom hit, Georgie.
Kom hit.
Kom, vi ska leka en lek nu.
Låt honom vara.
Jag vet att du inte vill leka med mig, men det är en jätteskojig lek.
- Låt pojken vara. - Ser du hur mamma försvarar dig?
Din pappa kunde lära sig av henne. Därför får hon vara med och leka.
Knubbis, ta Georgie lite.
Det är en skitskojig lek. Den heter "Katten i säcken".
Den är jätterolig. Då kör vi!
Ingen panik. Inget kommer att hända. Jag sa ju att det var en rolig lek.
Pappa kan också vara med.
Georgie, det är inte roligt om du ska röra dig hela tiden.
Hör på mig!
Det var bättre.
Hör på. Vi är ett team nu. Visst är vi?
Besvärar kuddfodralet dig?
Får du tillräckligt med luft?
Får du det?
- Georgie, får du det? - Ja.
Häftigt!
Nu kan vi börja.
Mamma och vår lille indian ville smita iväg. Varför?
- Knubbis, varför? - Jag vet inte.
Får man ljuga? Vad är du för föredöme för dem?
Du vet exakt varför hon ville sticka.
Du började prata om hennes valkar.
Det var du som tvivlade på hennes fullkomlighet.
Ja, ja, det spelar ingen roll.
Jag förstår varför hon skämdes. Inför pojken här.
Därför leker vi "Katten i säcken".
För att bevara anständigheten. Nu är pojken i säcken.
Nu ser vi om mammas tuttar hänger.
- Vi vill väl inte göra kissen illa? - Låt honom vara.
Pappa vill också vara med och leka.
Vad väntar vi på?
Säg till din fru att inte vara blyg. Det är dumt.
Jag är säker på att hon inte har några valkar.
- Snälla, låt honom vara. - Säg då åt henne att klä av sig.
- Snälla. - "Klä av dig, älskling."
Klä av dig.
"Klä av dig, älskling."
Klä av dig, älskling.
Bravo!
Vad var det jag sa? Inga valkar.
Nu kan vi klä på oss igen. Tack.
Usch. Knubbis, kom och ta kultingen. Han är inte ens rumsren än.
Gå och byt blöja på honom.
Lugn, jag ska inte göra honom illa.
Släpp honom!
Här. Sätt dig.
Sätt dig!
Jag råder dig att inte sparka.
Hoppas du inte tråkas ut av dem.
Då kastar du en hink vatten i huvudet på honom.
Men försiktigt, förstör inte mattan.
Nej, det är bara ett skämt.
Jag skriver högskoleprovet igen i höst och sen ska jag läsa ekonomi.
Gör det mycket ont?
- Varför dödar ni oss inte bara? - Underhållning är viktigt.
Jag beklagar benet, men det var ditt eget fel.
Varför slog du till Paul?
Det meningslösa tiggandet om ägg var olustigt för mig, förnedrande.
Om man tänker efter... Allt detta bara för en kartong ägg?
De måste ju ligga kvar.
Du skulle ha lyssnat på din fru. Hon bönföll dig om att låta oss gå.
Fast det är ju lätt att vara efterklok. Här är de.
Bara ett är krossat. Äggkartonger tål en hel del stryk.
Varför gör ni så? Hur dum tror ni att jag är?
Jag förstår inte. Ni närmast tvingar mig att behandla er illa.
Fan! Nu har ni ställt till det. Paul sa åt oss att akta mattan.
Snälla, låt oss bara gå.
Du har hela livet framför dig och är fortfarande så ung.
Inget farligt har hänt. Vi kan säga att George bröt benet på båten.
- Alla kommer att tro oss. - Snälla, sluta.
Varför förnedrar du dig? Det smärtar mig lika mycket som dig.
Var är du?
Jag kommer!
Vänta lite. Jag ska sätta på lite musik till oss.
- Hej, Georgie. - Kom inte närmare!
Spänn hanen.
Dra tillbaka slagstiftet.
Tryck åt avtryckaren.
Älskling, jag är hemma!
- Mamma! - Vad är det? Du är okej, va?
- De har dödat Jenny! - Hej, Beavis.
- Allt under kontroll? - Ser så ut.
- Får jag? - Varsågod.
Kapten undrar säkert var det vackra geväret kom från.
Har du jagat med Fred?
Din son försökte döda mig med det.
Jag vet att det är svårt att tro, men det är sant. - Va, Georgie?
- Vad tycker du om det, Tom? - Det är inte bra.
- Vad är klockan? - Lite över elva.
Jag tror att vi får tänka på att vinna vårt vad, inte sant?
Vi borde vara tacksamma för att Georgie hjälper oss så mycket.
En till Beavis... en till Butt-head.
Essike, dessike, luntan, tuntan, simmelimaka, kuckelikaka-
- ärtan, pärtan, piff, paff, puff!
Du ser jätteledsen ut. Hur gammal är du?
Hon vill inte leka.
Hur gammal tror du att hon är? 30, 37?
Inga valkar. Låt oss vara generösa och säga... 35.
Håller du med?
Hon håller med. - Vem vill du börja med? Med henne?
Bra. Nu går jag och äter.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju...
Vill nån ha nåt?
Du är en idiot, knubbis.
Man dödar inte den som blir uträknad, utan den som blir kvar.
- Han försökte sticka. - Och?
Därför behöver du inte bli skjutglad.
Vad är klockan?
- Snart tolv. - Fan!
De är förbrukade.
Kom, vi sticker härifrån.
Tack för drivern. Jag ställer tillbaka den i bagen.
- Okej, tack. Ha en trevlig kväll. - Vi ses.
Ciao!
De har gått.
Hörde du det?
De har gått.
Jag... jag hämtar en kniv.
Lugn. Andas bara. Snälla, andas bara.
Andas.
Vi måste ut.
De kan komma tillbaka.
Vi måste sticka.
Kan du gå? Kan du det om jag hjälper dig?
Jag ska försöka.
Vad är det?
Kom nu. Snälla du, nu går vi.
Det är låst.
Vi måste gå genom fönstret.
Herregud...
Georgie, snälla du.
- Jag kan inte. - Kom igen.
Kom igen.
Stick du. Stick du. Okej?
Om de har låst dörren har de nog låst grinden också.
Du har rätt. Ta avbitartången.
Klipp upp staketet.
Se upp när du kommer ut. De kan vänta där.
Var är tången?
Satan!
Den är i köket, tror jag. Nej, i växthuset.
Du måste klä på dig. Ta på skor, för du måste kanske springa.
- Jag kan inte lämna dig här. - Gå nu, innan det är för sent.
Nej, vänta, väskan ligger här.
Jag gömmer mig i källaren.
Jag väntar på dig.
Hur ska du komma ner dit?
Jag vet inte. Jag klarar mig.
Snälla du, stick bara. Snälla.
George, den fungerar.
Den måste ha torkat. Den fungerar igen.
- Ring nån. - Vem?
Polisen.
- Det ringer inte. - Jag får höra.
- Den är nog fortfarande blöt. - Det är täckning.
Var är din?
Den är i biljäveln.
Ingenting.
Ta fönen. Det kan gå.
- Jag behöver en stol. - Herregud!
Förlåt.
Den funkar inte, älskling.
Glöm det.
Den kanske inte funkar bara.
Vi ödslar tid.
Dra dit mig på stolen, så provar jag. Okej?
Du måste sticka nu.
Förlåt.
Du måste sticka. Stick - nu.
Snälla du, förlåt mig.
Jag älskar dig.
Du springer. Spring bara.
Hallå!
Hallå! Hjälp mig!
Hjälp!
Larmcentralen. Vad gäller det?
Hallå? Hör du mig? Det här är George Farber.
Jag bor på Neck Lane 55-
- i Head of The Harbor.
De mördade min son.
Hör du mig?
Fan. Satan...
Hallå? Jag ringde nyss.
Vänta!
Ann?
Spelare 1, nivå 2.
Jäklar. God morgon, kapten.
God morgon.
- Essike, dessike, luntan... - De kommer när som helst.
Då får vi skynda oss. Va, Beavis?
- Hur gammal sa vi? 37? - 35.
- Varför tror ni mig inte? - Tur att laddaren är i bilen.
...nio, tio, elva, tolv, tretton, fjorton, femton...
Om det är hennes ålder måste du börja med henne.
- Okej, då börjar jag med henne. - Batteriet var inte dött.
Ja, jag vet. Kom på nåt nytt. Damen provade det i eftermiddags.
- Räkna snabbare, Beavis. - Elva, tolv, tretton, fjorton...
Hur primitiva tror du att vi är? Inget vad om inget står på spel.
Vinden blåser vart den vill. Därför är segling så kul.
Är det inte så?
- 34, 35. - Gör nu inte om samma misstag.
Det är inte den som räknas ut, utan den som blir kvar.
- Voila, monsieur. - Merci, monsieur.
Vänta. Jag ser en ny leksak. Det kan vi nog tacka damen för.
Merci, Madame. Det gör det lite mer intressant.
Det är trist när stumma lider.
Vi vill underhålla vår publik. Visa dem vad vi kan göra.
Du får leka en lek till. Leken heter "Den ömma frun".
Även känd som:
"Vare sig med skjutvapen eller kniv"-
- "kan det vara kul att mista sitt liv."
Somna inte nu.
Du måste leka, annars måste jag täppa till din mun igen. Inte kul, va?
Lekens regler är:
Georgie är uträknad. Han står på tur. Du kan inte göra nåt åt det.
Om du inte vill hoppa in för honom. Vill du det?
Vill du? Beavis protesterar inte. Va, knubbis?
Kalla mig inte "knubbis".
- Gör slut på det, det räcker nu. - Räcker? Tycker du att det räcker?
Tycker du att det räcker, Ann? Eller vill du fortsätta leka?
Svara inte. Låt dem göra det de vill. Då tar det slut snabbare.
Kom igen. Var inte en sån fegis.
Räcker det? Du vill ha ett riktigt slut med trovärdig intrigutveckling, va?
Vadet gäller, du kan inte upphäva det. Leken heter "Den ömma frun".
Även om Beavis har räknat klart så får Ann bestämma vems tur det är-
- och med vilket vapen.
Vad föredrar du?
Den lilla kniven? Eller det stora geväret?
Vad väljer hemmafrun?
Du måste medge, Ann, att jag är väldigt generös.
Du kan bevisa för din mesige man hur mycket du älskar honom.
Och mellan vänner: det kostar dig knappt nånting.
Spelar det verkligen nån roll om man torskar nu eller senare?
Hallå, vakna! Vill du inte leka mer? Beavis, visa henne hur man leker.
- Här. - Akta!
- Jag skar mig nästan. - Är det sant?
Kom igen, sätt dig. Sätt dig.
Det är den lilla kniven.
Ann, du kan förskona honom från lidandet.
Du måste leka med oss.
Allt ordnar sig.
- Vad ska jag göra? - Du ser, det var inte så svårt.
Bra.
Be en bön. Vilken du vill.
Om du kan be den utan några fel så står Gud på din sida-
- och du får välja vad som händer sen. Okej?
Okej? Eller ska vi fortsätta med Georgie senior?
Jag kan inga böner.
Kan du inga böner?
Inte ens en enda?
Är det möjligt? Var fan är vi?
- Knubbis, dra en för henne. - Sluta kalla mig "knubbis".
Okej, visst. Dra en för henne.
Jag älskar dig, Gud, i mitt hjärta. Skydda mig nu från nattens smärta.
- Den är för kort. - Jag kan inga andra.
Jag älskar dig, Gud, i mitt hjärta. Skydda mig nu från nattens smärta.
- Jag älskar dig, Gud... - Nej, du ska säga det som en bön.
Du kan inte bara mala på så där. Du ber Herren om något.
Så be ordentligt.
Ner på knä. Knäböj ordentligt.
Knäpp händerna. Det är bra.
Inte på magen. Var är personen du ber till?
Där uppe, va? Så be där uppe.
Nu, från botten av ditt hjärta, be.
Beavis, kan du hjälpa mig?
Jag älskar dig, Gud, i mitt hjärta. Skydda mig nu från nattens smärta.
Bravo. Det var fantastiskt.
Det var provrundan. Nu satsar vi på OS-guldet.
Om du kan be denna lilla, -
- tyvärr alltför korta bön baklänges utan fel-
- så får du inte bara bestämma vem av er som dör först-
- utan också, vilket nog intresserar dig ännu mer, med vilket vapen.
Om det blir det snabba och nästan smärtfria geväret-
- eller den långsamma utdragna...
Akta!
Fan!
Var är fjärrkontrollen? Var fan är fjärrkontrollen?!
Det var provrundan. Nu satsar vi på OS-guldet.
Om du kan be denna lilla, -
- tyvärr alltför korta bön baklänges utan fel-
- så får du inte bara bestämma vem av er som dör först-
- utan också, som nog intresserar dig ännu mer, med vilket vapen.
Om det blir det snabba och nästan smärtfria geväret-
- eller den långsamma utdragna...
Du skulle inte ha gjort så, Ann. Du får inte bryta mot reglerna.
Jag är ledsen. Du misslyckades.
Säg hej då till Georgie.
Kan du vara snäll och sätta dig?
Ge mig dina handskar.
...så allt är spegelvänt. Men alla förutsägelser är lögner.
Men nu vet Kelvin vad som pågår och vill varna sin fru och sin dotter.
Han måste inte bara fly från antimateriavärlden-
- utan också kommunicera mellan...
Titta. Det där kallar jag kämpaanda.
Knubbis, var försiktig.
Sa du inte att du inte kan simma?
Ta hit änkan. Annars känner hon sig ensam.
Nu.
Hjälp mig. Det är svårt. Du kan göra illa dig.
- Var var jag? - Du...
Du diskuterade skillnaden i att kommunicera-
- mellan det materiella universumet och antimateriella universumet, va?
Exakt. Det är som att vara i ett svart hål. Inget kommer ut.
Det betyder ingen kommunikation. Men Kelvin har...
- Vad är klockan? - Va?
Vad är klockan?
- Över åtta. - Redan?
Ciao, Bella.
Varför? Tidsfristen var nio. Hon hade nästan en timme till.
Det är för svårt att segla så här, för det första.
Och för det andra-
- så börjar jag bli lite hungrig.
Det visar sig att ett universum är verkligt och det andra fiktivt.
- Hur? - Nån slags projicering i cyberrymden.
Så var är hjälten nu? I verkligheten eller i fiktionen?
Hans familj är i verkligheten och han är i fiktionen.
Men är inte fiktionen verklig? Man kan se den i filmen, va?
Självklart.
Då är den lika verklig som verkligheten, för man ser den också. Va?
- Skitsnack. - Varför det?
Hallå? Är det nån där?
Hallå?
Ja? Hallå?
- Hallå. - Vem där?
God morgon. Förlåt att jag stör så tidigt.
- Ann skickade mig. - Ja?
Ni minns mig inte, va? Vi sågs i går vid bryggan.
- Paul. God morgon. - God morgon.
Ann skickade hit mig-
- för några gäster tittade in och hon undrar om hon kan låna några ägg.
Ja, kom in. Vänta lite.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2008