Björling.
- Suliotis? - Tæt på. Björling er nemt.
Tebaldi.
- Du har vundet. - Så er det min tur.
- Du må ikke kigge. - Det gør jeg heller ikke.
- Kiggede far? - Nej.
Er du sikker?
- Ja. - Okay.
Åh gud.
Gigli.
Selvfølgelig. Men hvad?
Nå, skat?
Jeg ville sige Händel.
Ja, men hvad er det?
Det aner jeg ikke.
- Nå? - Jeg giver op. Hvad er det?
3-2 til mig.
Fingrene væk. Lyt nu bare.
Det er snyd, det der.
- Hvad? - Det er snyd at træne.
Vi skal stadig spille i morgen, ikke?
I kommer da, gør I ikke?
Jo da.
Vi skal have båden i vandet. Kan du hjælpe os om 20 minutter?
Ja da. Jeg kommer over om 20 minutter.
- Fint, så ses vi. - Hej.
Hvad var der med ham?
Det ved jeg ikke.
Det var sært.
Hun sagde ikke et ord.
- Hvem talte du om matchen med? - Med hende.
- Hvornår? - I forgårs.
- Og? - Ingenting. Hun var helt normal.
- Hvor er Jenny? - Det ved jeg ikke, skat.
Måske er hun på stranden eller indenfor.
- Hvem var de andre? - Det ved jeg ikke.
Måske noget familie.
Har hendes bror ikke en søn på den alder?
Du skal ikke sætte den der. Bær dine ting op ovenpå.
Hold døren fri, ellers er der bare nogen, der falder.
- Hører du efter? - Jeg er på vej.
Åbn vinduerne. Vi skal have noget frisk luft ind.
Ud med dig, Lucky. Ud.
Kom nu ned derfra.
Kom nu.
George?
- Hvor er resten af varerne? - Jeg henter dem.
Golfkøllerne står i vejen.
Skynd dig. Det står og bliver varmt.
Den her køleboks er noget lort.
Hold så op. Du vælter mig.
Løb ind til mor, så får du en godbid.
Kødet er i den anden boks. Vil du hente den til mig?
Lad persiennerne være rullet ned.
Lucky, skat, lad være.
Du får noget om lidt.
Kald på hunden, skat.
Ud med dig, Lucky. Kald på hunden.
Kom herhen til far.
Stille, Lucky.
Undskyld, han er helt skør. Kom ind.
Hej, Fred. Godt at se dig.
- Tak, fordi du vil hjælpe. - Det er i orden. Det er...
Paul. Rart at møde Dem.
Pauls far er en af mine forretningsforbindelser.
- Tak, fordi du vil hjælpe. - Det er en fornøjelse.
- Ikke så meget for ham. - Han er lidt skør.
- Hold så op. - Kom herover.
- Hvornår kom I herop? - I sidste uge.
Også dig?
De kom i weekenden, vi var her allerede fredag.
Hej, Fred. Tak, fordi du kom. Det er rart at se dig.
- Hvordan har Eve det? - Fint.
- Goddag. - Rart at møde Dem.
- Hvor ligger The Keys? - På Floridas sydkyst.
- Er der ikke varmere dernede? - Ikke altid.
Sidst jeg var i Miami, stod det ned i stænger.
Og du var heroppe og svømmede.
Det er surt, at Jenny ikke er her.
- Forsigtig. - Det er jeg også.
Det var dyrt at få den sat i stand.
Se. Ikke en ridse.
Nu kan du hjælpe mig med bommen.
Har du den?
Ja.
Læg den ned derovre.
- Hun sagde, hun ville være her. - Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvorfor hun sagde det.
Måske er hun ude med en ven.
Jeg spørger hendes mor i morgen.
- Der bliver blæst i morgen. - Hvorfor var onkel Fred så sær?
Det overrasker mig ikke. Hun var ret ophidset over det sidst.
Glem det nu bare. Hun ændrer sig ikke.
Du gør bare livet surt for dig selv.
Det er det, jeg siger.
De har det godt. De leger med båden.
Den er vel 17.30.
Mit køkkenur virker ikke. Det skal laves på mandag.
Det er det, jeg laver nu.
Vi skal have bøf. Det hele er tøet op, så nu skal det væk.
Kom da herop.
Ja, det var dumt. Jeg frøs to kilo kød ned, -
- og nu står jeg her med en halv ko.
Kom da herop i weekenden.
Sig, han ikke skal være så stædig.
- Hæng lige på. Hvad er der, skat? - Vi skal bruge en skarp kniv.
Jeg vil gerne have den tilbage. Sig det til din far.
Så hvad siger du?
Sig til ham, han kan tage computeren med. I kan være her på en time.
Han burde være lidt mere social.
Kom nu. Der er kød til en hel uge.
Hvad er der? Vent lidt.
Ring og giv besked, okay?
Okay, Nancy.
Hej. Hvad er der, skat?
- Der er kommet nogen. - Hvor?
Ved døren.
- Goddag. - Undskyld, jeg forstyrrer.
- Vi mødtes tidligere ved lågen. - Nå ja.
Kom indenfor.
Hvad kan jeg hjælpe med? Sig til din far, at vi spiser om ti minutter.
Eve... Fru Thompson vil høre, om hun kan låne nogle æg.
- Hvor mange skal hun bruge? - Fire.
- Fire? Til hvad? - Undskyld?
Hvad skal hun med æggene? Hvad er det, hun laver?
Jeg aner det ikke.
Kan du have dem sådan her?
Hvad end De synes.
- Hvordan kom du herind? - Dernede.
Nede ved vandet.
- Men du er ikke våd. - Der er hul i hegnet.
Ved vandet, ikke i vandet. Fred... Hr. Thompson viste mig det.
Ja så.
- Er det okay sådan her? - Ja. Helt fint. Tak.
Hils Eve og sig, at vi glæder os til matchen i morgen.
- Og sig tak til Fred og din ven. - Pis.
Hvad skete der?
Det er ikke nogen katastrofe.
Vi skal købe ind på mandag alligevel.
Jeg er ked af det.
Det er ikke så slemt. Ingen af os spiser æg til morgenmad.
Så er katastrofen under kontrol.
Tak. Jeg skulle have passet på.
Man skal ikke græde over spildt mælk.
- Det er meget venligt af Dem. - Man gør, hvad man kan.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er meget klodset. Jeg har ti tommelfingre.
- Så er du den rette til at bære æg. - Det kan man godt sige.
Hvad gør vi så nu?
Vi har en masse kød, men vi får gæster, og de spiser æg om morgenen.
Der vil stadig være fire tilbage. Der er 12 i bakken, ikke?
Det har du ret i.
- Vil du have bakken med denne gang? - Det er ikke nødvendigt.
- Hvis De insisterer. - Hvis jeg insisterer?
Det er nok bedst.
- Åh gud. - Hvad er der?
- Åh nej. - Undskyld.
Du må hellere komme af sted, før du lægger køkkenet i ruiner.
Ingen bakke?
- Jeg er ked af det. Helt ærligt. - Det er jeg også.
- Værsgo. - Tusind tak.
Jeg siger til fru Thompson, hvor rar De er.
Hav en god dag.
Undskyld...
Lucky, ned med dig. Hold så op.
Væk med dig. Forsvind.
Han er harmløs. Han vil bare lege.
- Det var en sær måde at lege på. - Gjorde han dig noget?
- Peter er bange for hunde. - Det er jeg ked af.
- Ja. Han sprang op ad mig. - Det er jeg virkelig ked af.
- Skal jeg låse ham inde? - Det behøver De ikke.
Nej nej. Det er min fejl. Jeg havde glemt alt om hunden.
Jeg skulle selv være gået herover.
Det er nogle virkelig lækre køller.
Det er Callaway-køller, ikke?
Fedt.
De er fantastiske. Må jeg se på dem?
Vi har vist ikke en chance i morgen.
Det er ikke køllen, der gør det.
Det er sandt. Må jeg prøve den?
Bare en enkelt gang hurtigt.
Udenfor? Må jeg det? Jeg slår ud mod vandet.
Må jeg?
- Hvis det gør dig glad. - Tak.
Mange tak. Tak.
Undskyld.
Han elsker golf. Det gør vi begge to.
- Undskyld? - Vi elsker begge to golf.
Lucky, vær stille!
- Hvad er der i vejen med ham? - Det ved jeg ikke.
Han har det sikkert også varmt.
Jeg ser til ham.
Den er fantastisk. Den gør virkelig en forskel.
Mange tak.
Det var så lidt.
Hvor er Tom? Gav De ham æggene?
Undskyld?
Det er en førsteklasses driver. Den må du prøve.
Jeg ved ikke, hvad du er ude på, men jeg vil ikke være med til det.
Vil I være rare at gå?
Ude på?
Undskyld, men jeg forstår ikke, hvorfor De pludselig er så uvenlig.
- Har Tom eller jeg generet Dem? - Vær venlige at gå.
Har du opført dig skidt, mens jeg var væk. Var han uhøflig?
- Sagde han noget, der? - Hold så op.
Jeg har bedt jer pænt om at gå. Nu skal I gå.
Jeg ved ikke, hvad vi har gjort, men hvis De insisterer, -
- så giv bare Tom æggene, og så skal vi ikke genere Dem længere.
- Undskyld? - Vi må fortælle det til Eve og Fred.
Jeg har ikke været ude for sådan noget før. Har du det?
- Kan vi ikke bare få de æg? - Nej. Hvor vover I?
- Gå med jer. Nu. - Har jeg gjort noget galt?
Jeg bad jer om at gå. I skal gå nu.
- Vil du smide dem ud? - Godt, De kom, hr. Farber.
Det er det, De hedder, ikke? Fred... Hr. Thompson fortalte os Deres navn.
- Hvad foregår der her? - Deres kone har misforstået noget.
De kan sikkert hjælpe os med at rede trådene ud.
- Far, jeg kan ikke... - Gå nu.
Det er vanvittigt. Det er helt ufatteligt. Skat, kan du?
- Det er okay. - Må jeg forklare?
Fru Thompson sendte mig over for at låne nogle æg.
Desværre gik de i stykker.
Så fik jeg fire nye, men så hoppede hunden op ad mig.
De havde et dusin, og De skal ud at købe ind på mandag alligevel.
Vi vil bare gerne have nogle æg.
Ann, hvad foregår der?
Skat, kan du ikke fortælle mig, hvad der foregår?
- Bare giv ham dem. - Må jeg bede om æggene?
Hvis det handler om æggene, hvorfor er du så vred?
Jeg vil ikke forsvare mig selv over for...
Jeg bad dig om at smide dem ud. Måske har jeg mine grunde.
Gør, hvad du vil. Jeg har fået nok.
Jeg er ked af det. Min kone har det ikke så godt, så...
Vil I være rare at gå?
Jeg kan ikke mægle, når jeg ikke kender situationen, -
- så vil I ikke bare gå?
- Må jeg ikke nok? - Hvad?
Bare giv ham dem.
- Hvad foregår der? - Ingenting.
Han bad om æg. Hunden overfaldt ham. De gik i stykker.
Nu vil han gerne have nogle nye æg. Er det så svært at forstå?
Pas på, hvad du siger, unge mand.
Pas hellere på, gamle mand. Ellers smadrer jeg dine æg.
Gå så.
- Lige nu. - Hr. Farber?
Far!
Har han brækket noget?
Så så.
Så så. Opfør dig ordentligt.
Opfør dig ordentligt.
Jeg vil ikke gøre dig noget, så du skal opføre dig ordentligt.
Mor.
- Bliv, hvor De er, frue. - Bliv der.
- Han gav mig en lussing. - Ja, det var ham, der begyndte.
De må godt hjælpe ham, men gør nu ikke noget dumt.
Hent en stol til ham.
Han skal have bukserne af og sidde ned. Hent en stol til ham.
Pas på.
Peter læser til læge. Han kan se på det.
Tag bukserne af.
Hvis jeg ikke må se på det, kan jeg ikke hjælpe dig.
Jeg er ked af, at jeg slog dig, men du tvang mig til det.
Hr. Farber, vær nu fornuftig, og lad ham se på Deres ben.
Han kan hjælpe.
Vil I være venlige at gå?
- Vil I ikke nok? - Det her kommer vi ingen vegne med.
De må lade ham hjælpe Dem. De har ikke rigtig noget valg.
De er skibets kaptajn, og kaptajnens ord er lov.
Så hvad vil De? Skal vi ringe efter nogen?
En ambulance eller politiet?
Jeg stopper Dem ikke, og det vil Tom heller ikke.
Vel, Tom?
Hvad venter De på?
Han skubbede mobiltelefonen i vasken.
- Hvorfor gør I det her? - Hvorfor ikke?
Lad os lege en leg.
Det er en gætteleg.
Hvad er det her?
Hr?
- Det er en golfbold. - Det er rigtigt.
Det er en golfbold. Men hvorfor har jeg den i min lomme?
Fruen ved det godt. Fordi?
Nå?
- Fordi du ikke slog til den. - Det er rigtigt.
- Og hvorfor gjorde jeg ikke det? - Fordi noget forhindrede dig i det.
Det er rigtigt. Fordi jeg måtte afprøve køllen på en anden måde.
Hvor er han?
Koldt.
Endnu koldere.
Koldt. Iskoldt.
Varmere.
Varmere. Lidt koldt.
Varmere.
Varmere. Varmere.
Koldt.
Varmere.
Varmt. Koldt.
Varmere. Rigtig varmt.
Vil du være rar at hente noget at spise til mig i køkkenet?
Kan du det?
Måske er der nogle bananer.
Og du skal ikke tage en kniv med tilbage.
Så bliver jeg ked af det. På dine vegne.
Det er ved at blive overskyet.
Det var pænt af dig.
Hallo?
- Ann? Hallo? - Hallo.
Ja. Hallo?
Hej, søde.
Hvor er du?
Kom ned til vandet.
Vi tænker begge to på det samme, ikke?
Vi så jeres båd.
Hej, Betsy. Hej, Robert.
- Hvornår kom I herop? - I dag.
Vi er ved at pakke ud.
Hvor længe bliver I?
Sikkert en uge eller to. Vi ved det ikke.
Skønt. Det er godt at se dig.
- Lad mig hjælpe dig. - Tak.
- Har du mødt min svigerinde? - Nej. Rart at møde dig.
Rart at møde dig.
- Hej. Hvordan går det? - Fint.
Det er Paul. Han besøger Thompsons.
- Fryser du? - Nej, jeg har noget eksem.
Så tag en svømmetur. Vandet er godt for sådan noget.
Tak. Det var et godt råd. Goddag. Rart at møde jer.
- Hvordan har George det? - Fint, tak.
Hvor er han?
Han har forstrakt en muskel, da han satte masten i, så han hviler sig.
Det er jeg ked af at høre. Sådan går det, når man er for aktiv.
Robert ville aldrig sætte en båd i vandet alene.
Sig til ham, at han skal få det bedre, for vi griller hver aften.
Så snart han er på benene, så kig forbi.
Roberts søn er her. Han har taget sin kæreste med.
Det var skønt at se dig.
Hvis vejret ikke bliver bedre, må I nok køre derover.
- Det kommer til at blæse. - Hvor er jeres bådebro?
- På den anden side af halvøen.
Det gamle landsted med den røde bådebro?
- Det er meget smukt. - Tak. Vi holder også af det.
Det var rart at se dig. Farvel.
- Så I er her hele ugen? - Ja, i hvert fald den her uge.
- Måske kigger vi forbi. - Det ville være skønt.
Okay. Vi får se, hvordan det går med George.
- Hej. - Hej.
De kommer om to timer, og så er jeres lille leg her overstået.
Det tror jeg ikke. Bad De ikke jeres venner ringe, hvis de kom?
De kommer. Også selv om de ikke kan få fat i os.
Må man godt lyve?
Vent lidt. Jeg flytter lige den her.
Hvorfor har I ikke en fastnettelefon? Synes I ikke, det er praktisk?
- Eller er I her bare ikke ret meget? - Sæt Dem endelig ned.
I ved da, at I kan være ærlige over for os. Vi er ærlige over for jer.
Sådan.
- Hvad med at lægge en pude under? - Peter vil kunne dæmpe smerten.
Jeg vil gerne hjælpe. Jeg vil bare ikke trænge mig på.
Det er godt. Op med den. Det er sikkert rarere.
Det var det. Er I sikre på, I ikke vil lægge en pude under?
Vil I ikke nok stoppe?
- De beder pænt om det. - Hvad?
De bad pænt.
Det er jeg meget glad for.
Alt går nemmere, når man er høflig.
Jeg vil gerne sige undskyld for det, vi gjorde.
Men du må indrømme, George, at lussingen var upassende.
Jeg hedder Paul.
Det er Peter.
Kom her, Tom. Giv ham nu hånden.
- Her. Det her dulmer smerterne. - Hvad går der af jer?
Blev vi ikke enige om, at?
Kors!
Det er okay. Det er okay.
Hold så op nu. Ellers kommer din mor til skade. Har du forstået?
Rolig nu.
Alle de anstrengelser for høflighedens skyld.
Jeg prøvede bare at være venlig. Jeg troede, vi kunne holde kammertonen.
Hvorfor gør I det her?
Hvorfor gør vi det her, tykke?
Sig det bare.
Det ved jeg ikke.
Kaptajnen vil gerne vide det.
- Det er svært at tale om. - Vær nu ikke genert.
- Du ved godt, hvor svært det er. - Sikke et drama.
Hans far forlod hans mor for en anden kvinde, da han var meget lille.
Det passer ikke. Han lyver. Min mor lod sig skille, fordi...
...hun ville have sin bamsebjørn for sig selv.
Det er derfor, han er bøsse og kriminel.
Du er et svin.
Han kommer fra fattige kår.
Hans familie er en beskidt flok tabere. Børnene er på stoffer.
Hans far er alkoholiker. Hans mor er...
Det kan I vel forestille jer?
Når sandheden skal frem...
...så knepper han hende. Det er sørgeligt, men sandt.
Rolig nu, tykke.
Hold op.
Du er afskyelig.
Kan du ikke tale pænt foran min søn?
Det er jeg ked af. Selvfølgelig.
Hvad vil du gerne høre?
Intet af det, jeg sagde, er sandt. Det ved du lige så godt som jeg.
Tror du, han er fattig?
Han er en forkælet møgunge.
Han er blasert og har kun afsky tilovers for tilværelsen.
Det er svært. Det mener jeg.
Det kunne han godt lide. Se, nu smiler han.
Er du glad nu, eller vil du høre en anden version?
Jeg er sulten. Lad os se, hvad der er.
Sandheden er, at han er narkoman. Han er på vej ud for at...
Det er derfor, han er nervøs. Jeg er også narkoman.
Vi berøver rige familier i deres sommerhuse.
Hold nu op med det lort.
Jeg har fattet det. Er det ikke nok?
Det er godt. Tykke, han har fattet det.
Det er fantastisk.
Kom her, Peter.
Nu vædder vi, okay?
Kom nu. Skynd dig.
- Sæt dig ned. - Der er mørkt herinde.
Vi vil vædde på... Hvad er klokken?
20.40.
...at inden for tolv timer -
- vil I alle tre være færdige.
Hvad?
I vædder på, at I er i live klokken ni. Vi vædder på, at I er døde.
- De vil ikke vædde. - De har ikke noget valg.
Hvad tror du? Tror du, de har en chance?
Du holder med dem, ikke? Hvem vædder du på?
Men det duer ikke. Hvis de er døde, kan de ikke betale, -
- og vinder de, kan vi ikke lade dem leve.
- Ja, de taber uanset hvad. - Hold op med det vrøvl.
Prøver I på at skræmme os?
Har I ikke gjort rigeligt? Vil I have penge? Tag dem.
Tag, hvad I vil have, og forsvind.
Tror I ikke, Fred og Eve kommer herover og ser, hvad der er sket?
Og så får vi vores ender smurt.
Okay, så har vi væddet.
Som de siger på tv:
"Deal eller no deal?"
Hvad vil I nu?
Vil De være sød at lave os noget mad?
Tykke, jeg er bekymret for dig. Kan du ikke prøve at styre dig?
Du har lige siddet og proppet dig med kød.
Det er ulækkert.
Jeg har ikke spist siden frokost.
- Okay, Tom. - Okay, Jerry.
Jeg synes, du skal passe på din figur. Synes du, det ser pænt ud?
Tag kaptajnens kone. Tror du, hun synes, du er lækker?
De deller.
Hold op.
Se på hende. Hun er ikke så gammel.
Undskyld, frue. Du ville være fin for hende, -
- hvis det ikke var for din krop.
Du skulle være mere som hende.
Det er en veltrænet krop.
- Ikke én overflødig kalorie. - Det ved jeg nu ikke.
Hørte De det? Tykke, det er meget uhøfligt.
Skal vi finde os i det, frue?
- Nej. - Hej, indianer.
Hvad hedder du?
- George. - George? Ligesom far?
Hvor sødt. Kom her, Georgie.
Kom her.
Kom, så leger vi en leg.
Lad ham være.
Jeg ved, du ikke vil lege, men det er en sjov leg.
- Lad drengen være. - Kan du se, hvor hun forsvarer dig?
Det kunne din far lære noget af. Derfor får hun også lov at lege.
Tykke, tag Georgie.
Det er en vildt sej leg. Den hedder "Katten i sækken".
Den er rigtig skæg. Nu begynder vi.
Bare rolig. Der sker ikke noget. Jeg sagde jo, det var en sjov leg.
Far kan også lege med.
Georgie, det er ikke sjovt, hvis du bliver ved med at røre på dig.
Hør så efter.
Det var bedre.
Hør her. Nu er vi på samme hold.
Generer pudebetrækket dig?
Kan du trække vejret?
Kan du?
- Georgie, kan du det? - Ja.
Fantastisk.
Så kan vi begynde.
Mor og den lille indianer ville stikke af. Hvorfor nu det?
- Tykke, hvorfor det? - Det ved jeg ikke.
Må man godt lyve? Hvad er det for nogle manerer?
Du ved godt, hvorfor hun ville væk.
Fordi du begyndte at tale om hendes deller.
Det var dig, der tvivlede på, at hun var perfekt.
Det er også lige meget.
Jeg forstår godt, hvorfor hun syntes, det var flovt over for drengen.
Det er derfor, vi leger "Katten i sækken".
For at opretholde moralen. Nu er knægten i sækken.
Så lad os se, om mors patter hænger.
- Vi skal vel ikke gøre katten noget? - Lad ham være.
Ja, far vil gerne lege med.
Hvad venter vi på?
Fortæl din kone, at hun ikke skal være genert.
Jeg er sikker på, hun ikke har deller.
- Vil du ikke nok lade ham være? - Så sig, hun skal tage tøjet af.
- Vil du ikke nok? - "Tag tøjet af, skat."
Tag tøjet af.
"Tag tøjet af, skat."
Tag tøjet af, skat.
Bravo.
Hvad sagde jeg? Ingen deller.
Tag bare tøjet på igen. Tak.
Klamt. Tykke, tag grislingen her. Han er ikke renlig endnu.
Skift ble på ham.
Jeg gør ham ikke noget.
Slip ham.
Her. Sæt dig ned.
Sæt dig ned.
Jeg vil råde dig til ikke at sparke.
Jeg håber ikke, du kommer til at kede dig med dem.
Hvis det sker, så kast en spand vand i hovedet på ham.
Men lad være med at ødelægge gulvtæppet.
Nej, det er bare for sjov.
Jeg skal tage egnethedsprøven igen, og så skal jeg læse handel.
Gør det meget ondt?
- Hvorfor slår I os ikke bare ihjel? - Underholdning er vigtigt.
Jeg er ked af det med benet, men det er din egen skyld.
Hvorfor gav du Paul en lussing?
Det var ubehageligt at tigge om de æg. Det var fornedrende.
Alt det her bare for en bakke ægs skyld.
De må da stadig være her.
Du skulle have lyttet til din kone. Hun bad dig om at lade os gå.
Alt er klarere i bagklogskabens lys. Her er de.
Kun et af dem er knust. De her bakker kan klare en del.
Hvorfor gør I det der? Hvor dum tror I, jeg er?
Jeg forstår det ikke. I tvinger mig nærmest til at behandle jer skidt.
Pis. Så har vi balladen. Paul sagde, vi skulle passe på gulvtæppet.
Lad os nu bare gå.
Du har en fremtid foran dig. Du er så ung.
Der er ikke sket noget. Vi siger, George brækkede benet på båden.
- Alle vil tro på os. - Vil du ikke nok holde op?
Hvorfor fornedrer du dig selv? Det gør lige så ondt på mig som på dig.
Hvor er du?
Jeg kommer efter dig.
Vent lidt. Jeg sætter noget musik på.
- Hej, Georgie. - Du skal ikke komme nærmere.
Spænd hanen.
Træk håndtaget tilbage.
Tryk på aftrækkeren.
Jeg er hjemme, skat.
- Mor! - Er du okay, skat?
- De har slået Jenny ihjel. - Hej, Beavis.
- Er alt under kontrol? - Det ser sådan ud.
- Må jeg? - Endelig.
Du undrer dig sikkert over, hvor det smukke gevær kommer fra.
Har du været ude at jage med Fred?
Din søde dreng prøvede at skyde mig.
Det er svært at tro på, men det er sandt, ikke også, Georgie?
- Hvad mener du om det, Tom? - Det er skidt.
- Hvad er klokken? - Lidt over elleve.
Vi skal nok til at tænke på det væddemål, ikke?
Faktisk er vi meget taknemmelige for Georgies hjælp.
En til Beavis, en til Butt-head.
Okker-gokker, gummiklokker. Erle-perle, pif, paf, puf.
Væk med den beskidte luf.
Du ser trist ud. Hvor gammel er du?
Hun gider ikke lege.
Hvor gammel tror du, hun er? 30? 37?
Hun har ingen deller. Lad os sige, hun er 35.
Er du enig?
Hun er enig. Hvem skal vi begynde med? Hende?
Godt. Nu tager jeg noget at spise.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv...
Er der nogen, der vil have noget at spise?
Du er en idiot, tykke.
Man skal ikke dræbe den, der bliver talt, men den, der bliver tilovers.
- Han prøvede at stikke af. - Og hvad så?
Det er ingen grund til at blive skydegal.
Hvad er klokken?
- Næsten midnat. - Pis.
De er trætte.
Kom. Lad os komme væk herfra.
Tak for lån af driveren. Jeg lægger den tilbage i tasken.
- Okay, tak. Hav en god aften. - Vi ses.
Ciao.
De er væk.
Hørte du det?
De er væk.
Jeg henter en kniv.
Rolig. Træk vejret. Træk vejret.
Vi må væk herfra.
Det kan være, de kommer tilbage.
Vi skal væk herfra.
Kan du gå, hvis jeg hjælper dig?
Jeg kan prøve.
Hvad er der?
Lad os komme væk herfra.
Den er låst.
Vi må ud gennem vinduet.
Åh gud.
George, kom nu.
- Jeg kan ikke. - Kom nu.
Kom nu.
Tag af sted. Tag du af sted.
Hvis de har låst døren, har de nok også låst porten.
Tag bidetangen.
Klip hul i hegnet.
Pas på, når du kommer ud. Det kan være, de er der.
Hvor er bidetangen henne?
Pis.
I køkkenet, tror jeg. Nej, i drivhuset.
Du skal have noget tøj på. Tag sko på, for du skal måske løbe.
- Jeg kan ikke efterlade dig her. - Gå nu, inden det er for sent.
Vent. Tasken er her.
Jeg gemmer mig i kælderen -
- og venter på dig.
Hvordan kommer du derned?
Det ved jeg ikke. Jeg klarer mig.
Skynd dig nu bare væk. Vil du ikke nok?
George, den virker.
Den må være blevet tør. Den virker igen.
- Ring til nogen. - Hvem?
Politiet.
- Den ringer ikke. - Lad mig høre.
- Den er nok stadig våd. - Der er dækning.
Hvor er din henne?
Ude i bilen.
Ingen forbindelse.
Prøv med hårtørreren.
- Jeg har brug for en stol. - Åh gud.
Undskyld.
Den virker ikke, skat.
Glem det.
Måske virker den bare ikke.
Vi spilder tiden.
Træk mig derover i stolen, så prøver jeg. Okay?
Du må af sted.
Undskyld.
Du må skynde dig af sted. Nu.
Tilgiv mig.
Jeg elsker dig.
Løb. Bare løb.
Hallo!
Hallo! Hjælp!
Hjælp!
Alarmcentralen. Hvad drejer det sig om?
Hallo? Kan du høre mig? Det er George Farber.
Jeg bor på Neck Lane 55 -
- i Head of the Harbor.
De dræbte min søn.
Kan du høre mig?
Pis. Lort.
Hallo? Jeg ringede lige før.
Vent!
Ann?
Player et, level to.
Fandens. Godmorgen, kaptajn.
Godmorgen.
- Okker-gokker, gummiklokker. - De kommer snart.
Så må vi hellere skynde os, Beavis.
- Var det 37, vi sagde? - 35.
- Hvorfor tror I ikke på mig? - Godt, opladeren ligger i bilen.
11, 12, 13, 14, 15...
Hvis det er hendes alder, skal du begynde med hende.
- Så begynder vi med hende. - Der var stadig strøm på.
Ja, det ved jeg godt. Damen prøvede det samme trick i eftermiddags.
- Tæl hurtigere, Beavis. - 11, 12, 13, 14...
Hvor primitive tror I, vi er? Der skal stå noget på spil.
Vinden blæser, som den vil. Det er det, der gør det sjovt at sejle.
Er det ikke?
- 34, 35. - Begå nu ikke den samme fejl igen.
Det er ikke den, der bliver talt, men den, der er tilovers.
- Voila, monsieur. - Merci, monsieur.
Vent lidt. Her er noget nyt legetøj. Det kan vi vist takke damen for.
Merci, madame. Det gør det hele mere interessant.
Det er kedeligt, når stumme mennesker lider.
Vi skal jo underholde publikum. Vise dem, hvad vi kan.
Du har lov til at lege en ny leg nu. Den hedder "Den trofaste hustru".
Også kendt som:
"Om det er med pistol eller kniv, -
- er det sjovt at miste sit liv".
Du må ikke falde i søvn.
Du skal lege med, ellers må jeg kneble dig igen.
Reglerne for legen er som følger:
Georgie blev tilovers. Han er den næste. Det kan du ikke ændre, -
- medmindre du vil træde i hans sted. Vil du det?
Vil du? Beavis vil ikke sige noget til det. Vel, tykke?
Du skal ikke kalde mig tykke.
- Kom nu bare. Det er nok nu. - Nok? Synes du, det er nok nu?
Hvad med dig, Ann, synes du også, det er nok nu, eller vil du lege videre?
Du skal ikke svare. Lad dem gøre, hvad de vil, så er det overstået.
Kom nu. Vær nu ikke sådan en kujon.
Hvad med dig? Du vil da gerne have en god slutning med et plausibelt plot.
Væddemålet står stadig. Legen hedder "Den trofaste hustru".
Selv om Beavis har talt, må Ann bestemme, hvis tur det er nu, -
- og hvad det skal gøres med.
Hvad foretrækker du?
Den lille kniv eller den store skyder?
Hvad vælger husmoren?
Ann, du må indrømme, at jeg er gavmild.
Nu kan du bevise din kærlighed til din kælling af en mand.
Og sagt mellem venner: Det koster dig nærmest ingenting.
Hvad betyder det, om man taber i livets store spil nu eller senere?
Hallo! Vågn op! Vil du ikke lege med mere? Vis hende, hvordan man gør.
- Her. - Pas på!
- Jeg var tæt på at skære mig. - Var du?
Kom nu. Sæt dig ned. Sæt dig ned.
Det er den lille kniv.
Ann, du kan stoppe hans smerte.
Du skal bare lege med.
Det skal nok gå alt sammen.
- Hvad skal jeg gøre? - Det var da ikke så svært.
Godt.
Bed en bøn. En hvilken som helst bøn.
Hvis du kan bede den uden fejl, så er Gud på din side, -
- og så må du vælge, hvad der skal ske. Okay?
Okay? Eller skal vi fortsætte med Georgie senior?
Jeg kender ikke nogen bønner.
Kender du ikke nogen bønner?
Ikke engang én?
Er det muligt? Hvor er vi?
- Tykke, sig en for hende. - Hold op med at kalde mig tykke.
Okay. Sig så en.
Jeg elsker dig, min Gud, mit hjerte. Fri mig blot for nattens smerte.
- Den er for kort. - Jeg kan ikke andre.
Jeg elsker dig, min Gud, mit hjerte. Fri mig blot for nattens smerte.
- Jeg elsker dig, min Gud... - Du skal sige det som en bøn.
Du kan ikke bare lire det af. Du beder Herren om noget.
Så bed ordentligt.
Ned på knæ. Knæl ordentligt.
Fold hænderne. Det er godt.
Ikke på maven. Hvor er den person, du beder til?
Der. Så bed deroppe.
Og bed så af hele dit hjerte.
Beavis, hjælp mig lige.
Jeg elsker dig, min Gud, mit hjerte. Fri mig blot for nattens smerte.
Bravo. Det var fantastisk.
Det var en prøveomgang. Nu går vi efter guldet.
Hvis du kan sige denne lille, -
- alt for korte bøn baglæns uden fejl, -
- må du ikke alene bestemme, hvem der skal kradse af først, -
- men også, og det vil interessere dig endnu mere, med hvilket våben.
Om det er det hurtige, næsten smertefri gevær -
- eller det langsomme...
Pas på!
Pis.
Hvor er fjernbetjeningen? Hvor fanden er fjernbetjeningen?
Det var en prøveomgang. Nu går vi efter guldet.
Hvis du kan sige denne lille, -
- alt for korte bøn baglæns uden fejl, -
- må du ikke alene bestemme, hvem der skal kradse af først, -
- men også, og det vil interessere dig endnu mere, med hvilket våben.
Om det er det hurtige, næsten smertefri gevær -
- eller det langsomme...
Det skulle du ikke have gjort, Ann. Du må ikke bryde reglerne.
Jeg er ked af det, men du har ikke bestået.
Sig farvel til Georgie.
Vil du være sød at sætte dig ned?
Giv mig dine handsker.
...så alting er spejlvendt. Men forudsigelserne er løgn.
Men nu ved Kelvin, hvad der foregår, så han vil redde sin familie.
Ikke alene skal han væk fra anti-verdenen, -
- han skal også kommunikere på tværs af verdenerne.
Det er guldvinder-mentalitet, det der.
Pas på, tykke.
Sagde du ikke, at du ikke kan svømme?
Tag enken med herover, ellers bliver hun bare ensom.
Nu.
Hjælp lige til. Det er svært. Du kunne komme til skade.
- Hvor kom jeg til? - Du kom til...
Du kom til det med at kommunikere -
- mellem den virkelige verden og anti-verdenen.
Præcis. Det er som at være i et sort hul. Intet slipper ud.
Derfor kan man ikke kommunikere.
- Hvad er klokken? - Hvad?
Hvad er klokken?
- Lidt over otte. - Allerede?
Ciao, bella.
Hvorfor nu det? Der var næsten en time tilbage.
For det første er det for svært at sejle sådan her.
For det andet -
- er jeg ved at være sulten.
Så viser det sig, at den ene verden er virkelig, og den anden er fiktiv.
- Hvordan det? - Vel en slags cyberspace.
Hvor er vor helt så nu?
Hans familie er i virkeligheden, og han er i fiktionen.
Men er fiktionen ikke virkelig? Man kan se den i filmen, ikke?
Selvfølgelig.
Så er den lige så virkelig som virkeligheden, for du kan jo se den.
- Sikke noget pis. - Hvorfor det?
Hallo? Er her nogen?
Hallo?
Ja? Hallo?
- Hallo. - Hvem er det?
Godmorgen. Undskyld, jeg forstyrrer Dem så tidligt.
- Ann sendte mig herover. - Ja?
De kan ikke huske mig, vel? Vi mødte hinanden i går.
- Paul. Godmorgen. - Godmorgen.
Ann sendte mig herover, -
- fordi der er kommet gæster, og nu vil hun gerne låne nogle æg.
Det går vel nok. Kom indenfor. Vent lidt.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2008