ANĐELI I DEMONI
"Ribarev Prsten", koji predstavlja zvanični papski pečat
mora biti uništen odmah posle Papine smrti.
Papin apartman se potom zaključava na 9 dana žalosti
period poznat kao "Sede Vacante",
period praznog trona.
U proteklih nekoliko dana,
Katoličke vođe iz svih delova sveta
došle su u Rim, šokirani iznenadnom smrću,
ovog naprednog i voljenog pape.
Danas, na Trgu sv. Petra
vernici se mole da među njima
postoji novi vođa koji može ujediniti crkvu
čija je snaga poljuljana poslednjih godina.
Dok telo Njegove Svetosti prolazi
vidimo da se "Preferiti" mole
favoriti medju kardinalima
za zauzimanje mesta vrhovnog poglavara Katoličke crkve.
Na kraju perioda žaljenja, kardinali će se...
zaključati unutar Sikstinske kapele radi Konklave,
procesa kojim će izabrati novog vođu
za milijardu katolika širom sveta
čija se crkva danas nalazi na raskršću
između drevnih tradicija i pretnji koje dolaze od strane modernog sveta.
Pažnja: Uključujem kontrolni centar.
Povećavamo snagu.
Pažnja osoblju 1. nivoa
pristup radnoj zoni je sada zabranjen.
Ostavio si nas bez energije, Filipe.
Zato što si nas sve preplašila.
Akcelerator nikada ne bi trebao stvoriti antimateriju.
Sva tri cilindara su visoko osigurana.
Tražim ti samo da sačekaš.
Ne možemo više čekati. Velika količina antimaterije će pokrenuti proces.
Vrati nas u program.
Da li ćeš ti pozvati direktora ili ću ja morati to da učinim?
Pristup zabranjen podzemnom trezoru ATLAS.
Vitoria, Vitoria.
Protoni ubačeni.
Nemoj sve da nas razneseš.
Molim te.
Uključujem LHC magnete.
Pripremite se za početak. 4, 3, 2,...
Pokrenuta sekvenca sudara.
Vitoria, šta je hteo Filipe?
Peplašeni su. Hoće da još čekamo. Šta ti misliš?
Ako to ne uradimo sada, nikada nećemo.
Stabilnost snopa je dobra. Zauzmite položaje, ljudi.
ATLAS i CMS provereni.
Postupak pokrenut. Sudar sledi ubrzo.
Imamo 10 do 13 protona koji su vezani.
Nadajmo se da ovi teški joni neće zeznuti stvar.
Snopovi zraka kreću velikom brzinom.
Monitori su uključeni.
Snop zraka nema restrikcija.
Omogući hvatanje snopa.
Ubrzavanje snopa.
Nivo 1: Raspoređivanje.
Magneti na maksimumu.
Omogućavanje funkcionisanja magneta.
Poslednji P je još uvek previsok.
Povećavamo osvetljaj sa 10 na 34.
Ubacivanje čestica.
Punimo LHC.
Fuzija je započeta. Imamo prenos.
Integracija je moguća svakog trena.
Čestice su u pokretu.
Sudar se nastavlja.
Ubacivanje 1. snopa.
Fiksirajte sisteme za praćenje.
Čestice imaju brzinu od 99% brzine svetlosti.
Sudar snopova.
Aktivirajte pojačivač.
Imamo signal na monitorima.
Imamo dešavanje.
Protoni se kreću.
Stvorili smo antimateriju.
Nepoznato je stvoreno.
Stiže tura piva.
Silvano, uspeli smo.
Sad smo u Božijim rukama, Vitoria.
Dolazim odmah.
Silvano.
Oh, Bože.
Upomoć.
Plivanje pomaže kod pospanosti.
Oprostite?
Podočnjaci. Pet je sati izjutra
a vi ste iz Vatikana.
Ukršteni ključevi unutar trougla.
To je Papin simbol.
Klaudio Većence. Corpo della Gendarmeria Vaticano.
Vatikanska policija?
Očekivao sam drugo pismo.
Moj zahtev za pristup vašim arhivama.
Zar ne bi trebalo da ste u Rimu?
Sad bi trebalo da imate posla, zar ne?
Zapravo, bio sam u Nju Jorku, posao sa UN.
Primio sam poziv usred noći.
"Nađi profesora Roberta Langdona.
Stvar je vrlo hitna".
Rekli su da vam pokažem ovo.
Iluminati? Nestali su pre više stotina godina.
Jesu li? Pogledajte ponovo.
To je ambigram.
Ista slika, odozgo i odozdo.
To je uobičajeno za simbole poput Jin i Janga ili svastiku.
Ali to je REČ.
Taj Iluminatski simbol
se smatra mitom 400 godina.
Navodno, u 16. veku
neki umetnik ga je napravio kao posvetu Galileovoj ljubavi prema simetriji.
Trebao je biti otkriven
kada Iluminati steknu dovoljnu moć
da se ponovo pojave i ispune krajnji cilj.
Napisao sam knjigu o tome.
Zbog toga ste vi ovde.
"Umetnost Iluminata" od Roberta Langdona.
Prvi deo.
Drugi deo nisam završio jer mi niste dozvolili pristup
vašim arhivama.
Zapanjujuća je. Sličnost.
Neko hoće da mislite
da su se Iluminati vratili u Rim.
Odmah posle Papine smrti.
Četiri kardinala su kidnapovana u Vatikanu
jutros između 3h i 5h.
Ukratko potom,
taj dokument je poslat u kancelarije Švajcarske garde
zajedno sa pretnjom da će kardinali biti javno ubijani
jedan po jedan, svakog sata počevši večeras od 8h u Rimu.
- Konklava? - Trebala je početi danas.
Odložili smo početak za par sati sa pričom o bolesti.
Još uvek nema osumnjičenih.
Šta hoćete od mene?
Kriminalci koji su poslali ambigram
znači izazivanje, provokaciju.
Ali kapetan Oliveti misli da, ako vi možete saznati njihov identitet
možda možemo zaustaviti ovaj užas.
Zašto ja?
Vaša stručnost. Vaša učenost.
Vaša nedavna umešanost u određene crkvene, da kažemo
misterije.
Nisam stekao utisak da sam zbog toga
postao omiljen u Vatikanu.
I niste.
Ali vas je učinila, kako se kaže...
strašnim?
Strašnim?
Vatikanov helikopter nas čeka na 20 minuta odavde.
Hoćete li poći sa mnom?
Profesore Langdon, proveli ste čitav život
tragajući za simbolima poput tog koji držite.
Koliko ćete se još pretvarati
da niste odlučili da pođete?
Ako Iluminati postoje, i vratili su se u Rim
lovićemo ih i ubiti.
Iluminati nisu postali nasilni
sve do 17. veka. Njihovo ime znači "Prosvetljeni."
Bili su fizičari, matematičari, astronomi.
Brinulo ih je netačno učenje koje je sprovodila crkva
i zbog toga su se posvetili naučnim istinama.
Ali Vatikanu se to nije svidelo.
Tako je crkva počela, kako ste rekli
oh... da ih lovi i ubija.
Oterani su u podzemlje
stvarajući tajno društvo.
Izvinite.
Komandant Rišter me uverava da čine
sve što je u njihovoj moći da pronađu preferite.
Da kažemo da čine veoma malo.
Šta ako započnemo u njihovom odsustvu?
Postoje četiri vodeća kandidata.
Ukoliko nisu prisutni, neće biti važeće.
Neće biti konsenzusa bez njih.
Za koga ćemo glasati?
Greh je nuditi laskanje isto kao što je greh i prihvatiti ga.
Da li mogu da predložim da barem razmotrite tu mogućnost.
Ne, ne, ne. Ne postoji mogućnost.
Ja sam izabran za Velikog Glasača. Ja nisam odgovarajuć.
Komornik pita koliko dugo možemo odlagati ceremoniju otvaranja...
...pre nego što se obratimo javnosti.
Reci Komorniku
da će izbor kardinala trajati...
...koliko bude bilo potrebno da se pridobije poverenje.
Sve buduće izjave biće nepotrebne.
Biće zabrinut u vezi izjava u medijima.
Ljudi će znati -
ono što im mi kažemo.
- Profesor Langdon? - Da.
Dobrodošli u Vatikan.
Ernesto Oliveti,
generalni inspektor Vatikanske policije.
- Zadovoljstvo mi je. - Ovuda, molim vas.
Idemo u štab Švajcarske garde.
Mislio sam da ste vi Švajcarska garda.
Ne, žandarmerija.
Nadležni smo za sve unutar zidina Vatikana...
...osim za sigurnost Njegove Svetosti i Palate Apostola.
Za to je zadužena Švajcarska garda.
Policija Rima je ovde više kao savetodavno telo.
Dakle, što se nadležnosti tiče, ovo je...
apsolutna noćna mora.
Oh, da. Velika kastracija pape Pia IX.
- Oprostite? - 1857, Papa Pius IX...
je osetio da bi muška "obeležja" mogla izazvati požudu.
Tako da je uzeo čekić i dleto
i "od-muževio" na stotine ovakvih statua.
Gipsani smokvini listovi su dodati kasnije.
Da li ste vi anti-katolik, profesore Langdon?
Ne, ja sam anti-vandalista.
Savetujem vam da pripazite šta pričate ovde.
Švajcarska garda je poziv, ne profesija...
...i dozvoljava određen nivo civilstva.
Komandant Rišter, šef Garde,...
...je veoma duhovan čovek....
...i bio je blizak sa pokojnim Papom. Ako me razumete?
Vidite, ja ne proučavam simbole
jer mislim da su nebitni.
Ceremonije, tradicije... u velikoj meri obeležavaju naše živote.
Samo se nadam da mogu biti od pomoći.
I ja, takođe.
Ja sam predložio da vas pozovu.
Sačekajte ovde. Molim vas.
Komandante?
Komandante Rišter?
Profesor Langdon je ovde.
Pa, imamo veće probleme od toga sada.
Dr. Vetra?
Ja sam komandant Rišter, šef Švajcarske garde.
Hvala vam što ste došli.
Zdravo.
- Profesor Langdon. - Da.
Kakvo olakšanje. Simbolog je ovde.
Ovuda, molim vas, g-đice Vetra.
Situacija se promenila.
Primili smo još jednu pretnju od kidnapera.
Kanister je ukraden iz naše laboratorije juče oko podneva.
Uljez je ubio mog kolegu,
Silvana Bentivolia...
...i unakazio ga da bi prošao sigurnosni sistem.
Koristimo skenere mrežnjače.
Iskopali su mu oko.
Da li je to vaš ukradeni kanister, g-đice Vetra?
Gde je ta kamera, broj 86?
Bežična je. Ukradena, takođe.
Može biti bilo gde unutar zidina Vatikana.
Taj kanister sadrži veoma nestabilnu supstancu
zvanu antimaterija.
Moramo smesta da ga nađemo i da evakuišemo Vatikan.
Upoznat sam sa eksplozivima, g-đice Vetra.
Nikada nisam čuo da se antimaterija koristi u te svrhe.
Pa, nikada ranije nije napravljena u tolikoj količini.
To je način na koji proučavamo poreklo univerzuma...
...i pokušavamo da izolujemo nešto što neki nazivaju "Božijom česticom".
Ali, postoje problemi sa energijom, istraživanjem...
Božija čestica?
Nije bitno kako je nazivate.
Ona daje masu svemu.
Stvar bez koje ne bismo postojali.
Govorite o trenutku postanja.
Da, na neki način.
Antimaterija je zadržana tamo...
...u nanokapsuli sa elektromagnetima na svakom kraju.
Ali ako bi ispala iz ravnoteže i došla u kontakt sa materijom,...
...na primer, sa dnom kanistera, dve suprotne sile...
...bi silovito uništile jedna drugu.
Šta može izazvati ispad iz ravnoteže?
Ako se baterija isprazni.
- A hoće, tačno pre ponoći. - Kakvo uništenje je u pitanju?
- Koliko silovito? - Kataklizmičan događaj.
Zaslepljujuća eksplozija od oko 5 kilotona.
"Vatikan će progutati svetlost".
Iste reči je koristio i kidnaper.
Uništićemo vaša četiri stuba.
Obeležićemo vaše "preferite"...
...i žrtvovati ih na oltarima nauke....
...i onda ćemo srušiti vašu crkvu.
Vatikan će progutati svetlost.
Sjajna zvezda na kraju "Staze prosvetljenja".
To je prastara pretnja Iluminata.
Uništenje Vatikana pomoću svetla.
Četiri stuba. Eto kidnapovanih kardinala.
Niste mi rekli da su oni "preferiti",
favoriti za zauzimanje mesta Pape.
Pustite snimak ponovo.
Uništićemo vaša četiri stuba.
Obeležićemo vaše "preferite"...
Čekaj, zaustavi snimak. Zaustavi.
"Obeležiti"?
To je još jedna legenda Iluminata.
Ova govori o pet "žigova"...
...a svaki je ambigram.
Prva četiri su osnovni elementi nauke:
zemlja, vazduh, vatra i voda.
Peti je nepoznat.
Možda je ovo.
Rekli su da će kardinali biti javno ubijeni.
Da.
Osveta za "la purga".
"La purga"?
Niste pročitali ni sopstvenu istoriju, zar ne?
1668. crkva je kidnapovala četiri naučnika Iluminata...
...i žigosala grudi svakom od njih...
...simbolom krsta...
...da ih "očisti" od grehova, i zatim su ih ubili.
Bacili su njihova tela na ulice kao upozorenje...
...da se prestane sa sumnjom u crkvena objašnjenja naučnih pitanja.
To je razbesnelo Iluminate.
Purga je stvorila mračnije, nasilnije Iluminate...
...koji su skloni odmazdi.
I pogledajte kako hoće da vrate crkvi.
Koristeći antimateriju kao tehnologiju, za uništenje crkve.
Nauka pobeđuje religiju.
Ima li još nešto?
...i žrtvovati ih na oltarima nauke.
...i onda ćemo srušiti vašu crkvu.
Vatikan će progutati svetlost.
Sjajna zvezda na kraju "Staze prosvetljenja".
"Staza prosvetljenja"?
Potreban mi je pristup Vatikanskim arhivama.
Profesore, mislim da nije pravi trenutak...
Vaš zahtev je odbijen 7 puta.
Ne, ne. Ovo nema nikakve veze sa mojim poslom. Staza prosvetljenja...
...je skriveni put kroz sam Rim koji vodi do "Crkve prosvetljenja"...
...mesta gde su se Iluminati tajno sastajali.
Ako uspem naći "Segno", znak,
...koji označava početak puta i četiri crkve na tom putu...
...možda u njima namerava da ubije kardinale.
Jedan svakog sata. U 8, 9, 10 i 11.
I onda naprava eksplodira u ponoć.
Ako nađemo prvu crkvu i stignemo tamo pre njega...
...možda možemo da ga zaustavimo. Ali ne mogu da nađem početak puta...
...dok ne dobijem pristup arhivama.
Čak i kad bih hteo da vam pomognem...
...pristup je moguć samo pismenom dozvolom...
...Saveta Vatikanskih Bibliotekara.
Ili papinom dozvolom.
Da, ali kao što ste sigurno čuli, Sveti Otac je mrtav.
A šta je sa "Camerlengo"-m?
Camerlengo je običan sveštenik. Dvoranin bivšeg pape.
Zar vlast Svete Stolice ne prelazi na njega za vreme perioda praznog trona?
Momci, vi ste zvali mene.
Njegova Svetost mi je jednom rekao da je Papa...
...bio čovek rastrzan između stvarnog i božanskog sveta.
Čini se da nam noćas preti stvarni svet.
Upoznat sam sa zakonom Iluminata i legendom o žigosanju.
Purga je mračna mrlja u crkvenoj istoriji.
Nisam iznenađen što se taj duh vratio da nas progoni.
Komandante, da li ste započeli potragu za tom eksplozivnom napravom?
Naravno, ali može biti bilo gde.
Moja primarna briga
je bezbednost kardinala.
Sikstinska kapela je tvrđava.
Dok su kardinali na konklavi,
vaša briga može biti...
...na minimumu.
Uzmite koliko god možete ljudi -
Ako predlažete pretragu bez opreme...
...celog Vatikana,
reći ću vam da nemam toliko ljudi.
Iako nisam Papa,
kad se obraćate meni...
... obraćate se ovoj odaji. Da li ste razumeli?
Da, oče.
Dobro.
Rekli ste da je slika na ekranu
bila osvetljena veštačkom svetlošću.
Mogu li da predložim metodično isključivanje struje...
...u raznim delovima grada.
Kada slika na ekranu postane crna, imaćete bolju predstavu...
...gde se nalazi kamera.
Dr. Vetra, osim vas i vašeg kolege...
...ko je još znao za projekat?
Niko osim istraživačkog tima.
Projekat je bio vrlo poverljiv.
Ali, Silvano je vodio evidenciju.
Ako je pričao nekome...
...o tome šta smo radili, zapisao bi i to.
Da li imate te zapise?
Mogu mi ih poslati iz Ženeve za jedan sat.
Molim vas.
Profesore Langdon.
Gospodine Langdon, u pravu ste kad kažete
da vam mogu omogućiti pristup arhivama.
Hvala vam, oče.
Rekao sam da ste u pravu, ne da ću to i uraditi.
Najsvetiji spisi Hrišćanstva nalaze se u arhivama.
S obzirom na vaš skorašnji "posao" sa crkvom...
...postoji pitanje koje bi želeo da vam postavim ovde...
...u odajama Njegove Svetosti.
Da li verujete u Boga, gospodine?
Oče, ja jednostavno verujem da religija -
Nisam vas pitao da li verujete u ono što ljudi pričaju o Bogu.
Pitao sam vas da li verujete u Boga?
Ja sam akademik.
Moj um mi kaže da nikada...
...neću razumeti Boga.
A vaše srce?
Kaže da ne treba da ga razumem.
Vera je dar...
...koji tek treba da dobijem.
Budite pažljivi sa našim blagom.
Arhive su ovamo.
Profesore Langdon.
Ako Staza prosvetljenja zaista
vodi do Crkve prosvetljenja...
...može biti da je tamo sakrivena i anitmaterija.
"Sjajna zvezda na kraju puta. " I ja sam to pomislio.
Prateći stazu,
možda na kraju nađemo i kanister.
Da li možete da deaktivirate napravu?
Mogu zameniti baterije...
...ako im je ostalo više od 5 minuta.
To bi nam dalo nova 24 časa
da je bezbedno prenesemo u CERN.
Robert Langdon.
Vitoria Vetra.
Da li ste stvarno simbolog, ili vas je zezao?
I jedno i drugo. Vi ste fizičar?
Bio-mrežna fizika.
Povezani životni sistemi.
U redu.
Vaš projekat... trebao je da predstavlja napredak u pogledu istraživanja energije?
Na kraju, da.
Jedno pakovanje antimaterije
bi moglo mesec dana snabdevati strujom ceo grad.
Ili večeras, da ga uništi.
Šta tražimo u ovim arhivama?
Zabranjena Galileova knjiga.
Galileo je bio Iluminat?
Da, i predani katolik koji nije mislio...
...da su religija i nauka neprijatelji....
...već samo različiti jezici koji su pričali istu priču.
Ko god je imao malo mozga,
mogao je pronaći Crkvu prosvećenja...
...ali nije baš mogao da je javno reklamira,
pa je napravio šifrovanu stazu.
Rišter je počeo da isključuje struju
na nekoliko lokacija.
Vratiće se za minut.
Onda je nepoznati Iluminati umetnik
izvajao četiri skulpture.
Svaka je počast jednom od četiri osnovna elementa nauke:
...zemlja, vazduh, vatra, voda....
...i postavio je statue na javnim mestima
u crkvama širom Rima.
Svaka statua je sadržala trag koji je upućivao na sledeću.
A na kraju puta je Crkva prosvetljenja.
Ako si je mogao naći, onda si postajao jedan od njih.
Žašto mislite
da će kardinali biti ubijeni u crkvama?
Iluminati su zvali te četiri crkve...
...posebnim imenom: "L'altare de la Scienza".
"Žrtvujte ih na oltarima nauke," rekao je.
Upravo tako.
Pogledaj ovo.
Izvinite, gospodine.
Kardinale Štraus, da li ste obavešteni o situaciji?
Da.
Verujem...
...da bi trebali nastaviti sa zaključavanjem konklave.
Ovako kasno? To bi bilo vrlo neuobičajeno.
Prema crkvenom zakonu....
...to je u mojoj nadležnosti. Ja sam Veliki Glasač.
Najsurovija čast u Hrišćanstvu.
Nemam ličnih ambicija, Patrik.
Osim onih prema crkvi, Crkvi sv. Petra,...
...koja je već jednom bila napadnuta kada je bila najranjivija.
A ni ovo nije slučajnost.
Crkva neće pasti za jedan dan.
Moramo evakuisati Vatikan.
Upravo to žele.
Publicitet i paniku.
Ne. Ne smemo rasplamsavati medijski plamen.
A ljudi na Trgu sv. Petra -
Brinu o svojoj crkvi, kao i mi što radimo.
Vera će ih održati.
Vera ih neće zaštititi od eksplozije.
Pa...
...svi mi umiremo, zar ne?
Govorite kao neko ko je uživao
u blagoslovu dugog i ispunjenog života.
Patrik...
..ne mešaj trenutni položaj
koji ti daje Papina odaja...
...sa tvojim pravim mestom u Vatikanu.
Bio si drag Njegovoj Svetosti...
...ali, Njegova Svetost je sad sa svojim ocem.
Moja greška.
Zaključajte vrata.
Extra Omnes (Svi napolje).
Ovuda, molim.
Predivno.
Odaje su ustvari hermetički trezori.
Kiseonik je na najnižem mogućem nivou.
Trezor je delimično vakumiran.
Dakle, duža zadržavanja se ne preporučuju.
Znači da ne paničimo ako nam se malo zavrti u glavi.
Biću odmah ispred vrata...
...posmatrajući vas, gospodine Langdon.
Osim toga, normalno je da osećate malu vrtoglavicu.
Da.
Osećam se kao da ronim u pogrešnoj smeši.
Opusti se. Imamo vremena.
Zapravo, povući ću to što sam rekao.
- Da li je to Miki Maus? - Da. To je duga priča.
Konklava će se nastaviti bez nas.
Mora, sada više nego ikada.
Neka ti Bog oprosti zbog onog što si učinio.
Oče, ako Bogu nešto smeta...
...to nije zbog onoga što sam uradio.
Smetaće mu ono što ću tek uraditi.
Oduzeta je Holandiji...
...od strane Vatikana odmah posle Galileove smrti.
Deset godina sam pisao peticije...
...od kada sam shvatio šta je u njoj.
Zbog čega si tako siguran da je ovde?
Broj 503.
Stalno ga viđam,...
...iznova i iznova u pismima Iluminata,...
...našvrljan na marginama ponekad samo stoji "503".
To je brojni trag, ali za šta?
Pet?
Pa, to je drevni broj Iluminata.
Pentagram.
Pitagora i na desetine drugih primera u nauci.
A šta je sa 3?
Nije imalo smisla dok nisam pomislio,
"A šta ako je to rimski broj"?
DIII. - D3. Galileov treći tekst.
"Dialogo". "Discorso". "Diagramma".
Da.
Nekoliko dana sa ovim...
i mogao bih da završim svoju knjigu...
...i prodam desetine primeraka u Harvardskoj knjižari.
"IL Diagramma Veritatis".
"Dijagram Istine".
Znala sam za "Dialogo" i "Discorsi".
Galileo je izneo svoje teorije o tome
da se Zemlja okreće oko Sunca.
Da i rekao je
da zemlja nije centar univerzuma...
...sa rajem iznad i paklom ispod,
kao što je propagirala crkva.
Tako da su ga naterali da to opovrgne u svojoj drugoj knjizi.
Ali o čemu je onda bila ova knjiga?
Ovako je proneo reč.
Ovo je istina,
ne ono što ga je naterao Vatikan da napiše.
Prokrijumčarena je iz Rima,
i odštampana na rastvorljivom papirusu. Vidiš?
Ako bi naučnik bio uhvaćen...
bacio bi knjigu u vodu...
...i Galileova "jeres" bi nestala.
Zbog toga i Vatikanskih spaljivanja...
...ovo je verovatno
jedini preostali primerak.
I ako ne grešim...
...znak je skriven na stranici broj -
Pet.
Da.
Da li ti je potrebna pomoć sa latinskim?
Naravno.
Kretanje planeta, elipsoidne kružnice, simetričnost...
Žao mi je. Mislim da ne postoji ništa što bi se moglo prevesti...
Čekaj, čekaj.
Uradi to opet.
Šta je to?
Čekaj. To je vodeni žig. I red teksta.
Vrati nazad.
Na Engleskom je.
Engleskom? Zašto na Engleskom?
Engleski nije korišćen u Vatikanu.
Bio je suviše "prljav".
Bio je slobodouman, jezik radikala
kao što su Šekspir i Čauser.
Evo još jedne.
"Na stazi svetlosti sveti je test".
- Da li bi ste zapisali ovo dok diktiram? - Žao mi je, profesore. Nemamo vremena.
Da, da. Nek' ide dovraga... Da.
20 do 8.
- Gde idemo? - Sačekajte.
Odmah ću vam reći. Da vidim stranicu još jednom.
Odakle vam taj papir?
Pozajmili smo ga.
"Od zemaljskog groba Santija sa demonskom rupom..."
Da li ste poludeli?
"...kroz Rim se mistični elementi pružaju".
"Na stazi svetlosti sveti je test".
"Nek' te anđeli vode na toj potrazi".
Uzeli ste dokument iz Vatikanske arhive?
Ona je uzela.
"Od zemaljskog groba Santija..."
Prva oznaka je na Santijevoj grobnici. - Da.
- Ali ko je Santi? - Rafael.
- Rafael? Vajar? - Da. Santi mu je prezime.
Dakle, staza počinje od Rafaelovog groba?
Rafael je sahranjen u Panteonu.
- Zar Panteon nije crkva? - Najstarija katolička crkva u Rimu.
Izabrao sam najbolje ljude za ovo.
- Bolje bi bilo da ste u pravu. - Ovo je najposećenije mesto u celom Rimu.
- Neće se izvući. Nemoguće je. - Poema govori...
Poema? Neverovatno.
Zasnivam ovu operaciju
...na osnovu Američke interpretacije 400 godina stare poeme.
Informacija koju imamo se jasno odnosi na Rafaelov grob...
...koji je unutar te građevine.
A pošto je Vatikan uništio
sve paganske statue iz kasnih 1800-ih...
...ako je ovo prva oznaka,
gde god da su bile ostale, sad ih sigurno više nema.
Staza je nestala. Tako da nam je ovo jedina šansa.
Razdvojte se.
Rastojanje od dva bloka i bez uniformi. Tri minuta.
Trebaju mi oči unutra.
Izvinite.
Dvojica u crnim odelima i slušalicama?
To teško da je neka maska.
- Samo to imamo. - U redu. Idem ja unutra.
Ne možemo komunicirati. Ne mogu vam dati voki-toki, suviše je uočljivo.
- Turisti imaju mobilne telefone, zar ne? - Ne. Ne.
Ne možete je poslati samu unutra.
U redu, neću.
Ne izgledajte toliko nervozno. Trebalo bi da smo u braku.
Možda se danas ne slažemo?
Uhvatite me za ruku.
- Nemojte je slomiti. - Izvinite. Nervozni mladoženja.
Vidi, draga. Okulus.
Možda je to demonska rupa iz poeme.
Zašto su grobnice nagnute?
Okrenute su ka istoku da obožavaju izlazeće sunce.
Ali ovo je Hrišćanska crkva.
Nove religije često prihvataju postojeće običaje,
...da bi prelaz bio manje šokantan.
Poput 25. decembra.
Paganska proslava nedokučivog sunca.
Isto tako je zgodan datum za Hristovo rođenje.
- Proverimo niše. - U redu.
Ja ću na desno, pa ćemo se naći na 180 stepeni.
Pratite me, molim vas.
Panteon, što znači "Hram svih Bogova"...
...je sagrađen kao hram svih bogova drevnog Rima,...
... 27. godine p.n.e.
Iako zasluge pripadaju...
Agripi od Damaskusa...
Roberte!
Ovo je Rafaelov grob.
- Ali je pogrešan. - Šta to pričaš?
Pomeren je ovde 1759,
...čitav vek posle objavljivanja Diagrama.
Gde je prvobitno sahranjen?
Urbino, ja mislim. "Santijev zemaljski grob".
Šta bi to moglo biti? "Santijev zemaljski grob".
Prokletstvo! Santijev grob.
Mora da je u pitanju neka kapela koju je sagradio.
Nije sahranjen u njoj. On ju je sagradio.
Demonska rupa. To nije okulus.
To je kripta, podzemni hodnik.
- Ima li pitanja? - Da.
Da.
Da li je Rafael Santi napravio kapelu sa figurom...
...anđela, poručenu od strane katoličke crkve?
Žao mi je. Na pamet mi pada samo jedna.
Jedna je dobra.
- Pogrešio? Kako to misliš? - U pitanju je kapela Čigi...
...u crkvi Santa Maria del Popolo.
Nekada se zvala "Capella della Terra",
"Zemaljska Kapela".
Zemlja. Prvi element. To je to.
- Bili ste sigurni i za Panteon. - Imamo 4 minuta.
Nazad u Vatikan. Ne možete.
Komandante, ako vam je stalo do vaše crkve, poslušaćete me.
Moje crkve?
Moja crkva teši bolesne i umiruće.
Moja crkva hrani gladne.
Šta vaša crkva radi, gospodine Langdon?
Tako je. Nemate je.
Uzmite ga ako želite. Ja sam završio sa njim.
U redu, ovo ima smisla. Gledajte. Ispred crkve.
Obelisk. Raskošna piramida.
Egipatski simbol prisvojen od strane Iluminata.
Ako će ga ubiti, uradiće to ovde.
8 sati.
Roberte.
Ne. Ne. Ovde. Kružni ključ.
Koja je Čigi kapela?
Negde u ovim polukrugovima crkve.
Piramide u katoličkoj crkvi.
To je to. Ovo je Čigi kapela.
Demonska rupa.
Ali to je poklopac.
Dođite ovde.
Dajte mi vašu baterijsku lampu.
Šta je to?
Zovem kao svedoka Gospoda Hrista...
...koji će biti moj sudija, da je moj glas dat...
...ovde pred Bogom. Verujem da on treba da bude izabran.
Glasam za zauzimanje mesta Pape
Dominika Scolamiera.
Eduardo Rosi.
Glasaju sami za sebe, da bi izbegli većinu.
Čekaju da "preferiti" budu spašeni.
Možda bi i mi trebali?
Tek kada dim postane beo,...
...znaćemo da su Kardinali izabrali novog Svetog Oca...
Za sada mesto najviše moći ostaje prazno.
Izvadite telo odatle i pretražite ostatak crkve.
- Šartran! - Gospodine.
Osigurajte perimetar. Neuočljivo.
Bez svetla i pištolja. Da niko ne zna.
- Jasno? - Da, gospodine..
Zovem sve koji su na dužnosti.
Nemam informacija.
Da li je to Rafael?
Kapela je Rafaelova.
Skulpture su Berninijeve.
Nepoznati umetnik Iluminata...
...Bernini?
Radio je za crkvu?
Gotovo isključivo.
Ali Iluminati su bili infiltratori.
Nije postojala moćna organizacija u koju se nisu ubacili...
...uključujući i sam Vatikan...
sakrivajući obeležja na javnim mestima.
Avakum i anđeo.
To je prorok koji je predvideo uništenje Zemlje.
"Nek' te anđeli vode u toj potrazi".
Ovo je prva oznaka.
Staza je živa.
Jugo-zapad.
Pokazuje na jugo-zapad.
Zemlja, vazduh, vatra, voda. Tražimo Berninijevu skulpturu...
...koja ima veze sa vazduhom.
Druga crkva je negde jugo-zapadno odavde.
Da li si siguran ovog puta?
Potrebna mi je mapa sa svim crkvama u Rimu.
Koristila bi mi odmah.
U redu. Purpurne oznake sa crnim krstovima su crkve.
Ali linija ne prelazi ni preko jedne, sve do...
...crkve sv. Petra.
Mikelanđelo je napravio Sv. Petra,
...ne Bernini.
Mikelanđelo je napravio Baziliku.
Trg sv. Petra je Berninijevo delo.
Drugi znak mora biti
statua na trgu Sv. Petra
Sad je 10 do 9. Možete li malo da ubrzate?
Ne, osim ako ne želite punu
medijsku pažnju.
Nema većine posle prvog kruga...
...ali kardinal Bađia iz Italije
je favorit...
Papa još nije izabran ali je moguće...
...da kardinal Guidera iz Španije,
ima najveće šanse...
Moguće je da je kardinal Ebner,
iz Nemačke, najomiljeniji...
Istraživanje "stem" ćelija je ubistvo.
Osuđuješ bolesne na smrt.
Čovek nije Bog.
Gledajte. Jos jedan obelisk.
Proverite u gužvi. Skoro je 9.
Sigurno je već ovde.
Ovde mora da ima na stotine statua.
Nijedna nije statua anđela. Sve su statue svetaca.
Kako bi iko u Božje ime mogao da
napravi statuu o vazduhu?
"Bareljef"! Naravno. I to je skulptura.
Proveri na tlu. Traži crteže.
Traži neki koji ima veze sa vazduhom.
"West Ponente". Zapadni vetar.
Vitoria!
Evo ga.
Zapadni vetar. Anđeo koji duva 5 linija vazduha.
To je to.
Zovite policiju.
I hitnu pomoć.
Još uvek je živ.
Njegova prsa. Probušena su mu pluća.
Raščistite trg.
"- unutar vaših zidina
vi ste icedili život Rimsog Biskupa".
Zapravo preuzima odgovornost
za smrt Njegove Svetosti.
To je smešno. Umro je od moždanog udara.
Kaže da su ga Iluminati ubili
njegovim sopstvenim lekom.
Šta?
Vidite ovo.
"Sa čovekovim rastvorom stegli smo mu srce".
"Sa sopstvenom iglom probušili smo njegovu nesvetu venu".
Da li je Sveti Otac primao
neke injekcije?
"Tinzaparin".
Imao je trombozu.
Svaki dan je dobijao injekcije, ali niko nije znao za to.
Neko je znao.
Imao je probleme sa zdravljem. I napade, takođe.
Ali preduzeli smo mere,
bio je dobro čuvan.
Nije moglo dopreti do javnosti,
pa nemamo razloga da raspravljamo o tome.
Tinzaparin je smrtonosan ako je doza pogrešna.
Predoziranje izaziva obilno unutrašnje krvarenje...
...i izliv krvi u mozak.
Naizgled podseća na moždani udar...
...ali posle nekoliko dana, znakovi bi bili vidljivi.
Lako možemo proveriti.
G-đice Vetra,u slučaju da niste svesni toga...
...autopsija Pape je zabranjena Vatikanskim zakonom.
Nećemo skrnaviti telo Njegove Svetosti...
...samo zato što njegovi neprijatelji tvrde -
Ali zašto su poslali ovo pismo?
Da izazovu paniku.
"Sunce ce vas zaslepeti u ponoć..."
"...ni policija ni profesori to ne mogu sprečiti".
Zna da sam ovde.
Očito, nadali su se
da će ovo pismo dospeti u javnost.
Bilo bi mudro da preduhitrimo njihov pokušaj...
...tako što ćemo sami dati izjavu
da pobijemo ovu apsurdnu tvrdnju.
To ne dolazi u obzir.
Kardinal Štraus je insistirao
da čitava ova stvar ostane unutrašnja.
On nije upoznat sa ovim. Zatvoren je na konklavi.
Njegove instrukcije, pre zatvaranja
bile su veoma jasne.
Kardinal Štraus ne upravlja protokolima u Vatikanu.
Kao što kažete, sada, tehnički...
...kada je konklava počela...
...privilegija i dužnost je
kontrolisati javna obraćanja.
Sačinio sam izjavu
u vezi incidenta na trgu...
...ali svako drugo obraćanje
je izričito zabranjeno.
Zbog toga me je kardinal zamolio da te podsetim
da imamo dimnjak.
Kako napreduje potraga za napravom, komandante Rišter?
Pretražili smo...
...20% površine Vatikana.
Još nema rezultata.
Ponestaje nam opcija.
Koliko bi trajala evakuacija?
Ako uzmem i ljude koji traže bombu,
30 minuta.
Gospodine Langdon,
do sada ste bili u pravu što se tiče staze.
Sada je 9:15.
Za koliko možete naći sledeću crkvu?
Linije na skulpturi pokazuju istočno,
od Vatikana.
Ali, ima 5 linija, tako da je moguća greška.
Skoro 20 crkava dolazi u opticaj.
Nijedna nema ime koje se odnosi na vatru.
Tako da Berninijeva skulptura mora biti
u nekoj koja se odnosi na vatru.
Spreman sam da potražim u arhivama.
Hoćete li ispratiti gospodina Langdona? - Da, oče.
Silvanovi zapisi.
Ubicino ime bi moglo biti ovde negde. Mogu li da ostanem?
Molim vas. Naravno.
Profesore.
Da li vas iznenađuje što vam pristaje ta odeća?
Iznenadiće đavola u meni.
Vatikan je izjavio saučešće
porodicama žrtava...
...Turista iz Diseldorfa, čija smrt je potvrđena...
Policija Vatikana je uhapsila osumnjičenog...
Vatikan će dozvoliti pristup
trgu Sv. Petra...
...sa strogim merama bezbednosti...
Vatikan je rekao da,
gde su gužve, ima i kriminala.
Sada pokušavamo
saznati ime turiste koji je...
Ali čekajte.
Ponovo se vidi dim.
Dim izlazi iz dimnjaka Sikstinske kapele.
Očigledno, došlo je do glasanja.
Dim je crn.
Još jednom,
kardinali nisu postigli konsenzus...
...i katolička crkva ostaje bez vođe.
Šta tražite ovaj put?
Crkvenu imovinu.
Oprostite?
Umetnički radovi. Oni imaju vrednost.
Koropracije vode evidencije o svojim imecima.
Katolička crkva nije korporacija,
ona je svetilište.
Izvor inspiracije za milijardu
izgubljenih i uplašenih duša.
Da, shvatio sam. Takođe je i banka.
Komandant Oliveti je rekao
da vas ovaj put ne ispuštam iz vida.
Nisam ja. Ona je to uradila.
Struja u zoni 73 je sada isključena.
Nema promene na ekranu.
Vratite struju i nastavite sa zonom 74.
Kakvi su simptomi?
Izvinite?
Ako je Svetom Ocu data
prevelika doza Tinzaparina...
...kakvi simptomi bi se pojavili na njegovom telu?
Krvarenje sluzokože.
Jezika...
Posle smrti, krv se zgrušava
i usna duplja postaje crna.
Čak i posle 14 dana?
Simptomi bi se pokazali
tek nedelju dana posle smrti.
Bio mi je veoma važan.
Da, razumem.
Molim vas, hoćete li poći sa mnom?
Gospodine, da li biste organizovali tim
...da otprati d-đicu Vetru i mene do kripte?
- Da, gospodine. - Krenućemo odmah.
Da li pušite?
Pomalo.
Onda bolje sedite pre nego što se onesvestite.
A šta je ovo ovde?
Šta znači ovaj deo na Italijanskom ovde...
...pored "Ekstaza sv. Tereze"? Upravo tu.
"Premeštena na umetnikov zahtev".
"Premeštena"? U drugu crkvu.
Na Berninijev zahtev?
Ne znam.
Evo, prevedite mi ovo...
...i kupiću vam kutiju cigara.
Treba mi nešto što se odnosi na vatru.
Vatra.
- Serafim, što znači "vatreni". - Tačno
Njegovo veliko zlatno koplje. Mesto vatre.
Onda "žena ostavljena u vatri".
Ekstaza sv. Tereze. Sveta Tereza u vatri.
Dakle, skulptura je premeštena u ovu crkvu?
Zašto gase sistem?
Znaju da smo ovde.
Ako nema struje, nema ni kiseonika.
- Možemo li izaći? - Vrata su elektronska.
Oh Bože.
To je razočaravajuće.
Gde idemo?
Da vidimo moga oca.
Ne razumem.
Sa 9 godina sam postao siroče.
Bombaški napad u Ulsteru.
Protest zbog posete katoličkog nadbiskupa.
Nadbiskup se osetio odgovornim
i usvojio me je narednog dana.
Odgajio me je on i Crkva.
Bio je najmudriji čovek kojeg sam ikada upoznao.
Čak i kada sam bio mlad i tvrdoglav,
želja mi je bila da postanem sveštenik.
Ali po dolasku u Italiju,
hteo sam da odslužim i vojni rok.
Želeo sam da se borim.
Rekao mi je: "Nauči da letiš".
Tako da sam se priključio Vojnoj Avijaciji...
...pilotirao sam helikopterom,
prevozio ranjene u bolnicu.
Bio je veliki čovek.
Vaš otac je umro?
Pre 14 dana.
Štab, da li me čujete?
Nestalo je struje. Nivo kiseonika je vrlo nizak.
Odgovorite, molim vas.
Ima li nečega?
Ne. Zidovi su od olova. Nema signala.
Ovuda.
Ako je Sveti Otac ubijen, posledice su jako duboke.
Vatikansko obezbeđenje je neprobojno.
Niko spolja mu se nije mogao ni približiti.
To je uradio neko iznutra.
Znači da ne možemo verovati nikome.
Na mom ekranu, nema promene u zoni 97.
Dok sve pretražimo, baterija će se isprazniti...
...i uređaj će eksplodirati pre ponoći.
Sveti Oče...
...kad sam bio mlad,
rekao si mi da je glas u mom srcu Božji glas...
...i da treba da ga slušam, ma koliko bolno to bilo.
Oprosti mi, molim te.
Daj mi snage.
Sve što radim, radim zbog onoga u šta si ti verovao.
Pomerite poklopac.
Zar me niste čuli?
Gospodine, prema zakonu, mi smo pod vašom komandom ali...
Jednog dana ću vas moliti za oproštaj
zato što sam vas doveo u ovakvu situaciju.
Ali danas vas molim za poslušnost.
Zakoni Vatikana postoje kako bi zaštitili ovu Crkvu.
I u tom duhu
vam zapovedam da danas prekršite jedan od tih zakona.
Bože, pomozi nam.
Santa Maria della Vittoria. Znate li gde se nalazi?
- Znam. - To je sledeća crkva.
Mislim da je neko upravo pokušao da me ubije.
Profesore, uveravam vas, nismo imali pojma...
- Zna da sam ovde? - Da.
Čuli ste da tražim dozvolu.
Dali ste mi pratnju.
Da, ali nismo znali...
da delovi bele zone obuhvataju i taj deo zgrade.
Komandant Rišter je proširio potragu.
Da je znao da će arhive biti zahvaćene,
nikad ne bi isključio struju.
Postoji još jedna mogućnost.
Da li je moguće da su se Iluminati...
...infiltrirali u Švajcarsku gardu?
Možda.
Želim da pričam sa komornikom.
Kormonik je nedostupan.
Pronašao je dokaze da je Sveti Otac zaista ubijen.
- Moli se da bude vođen. - Od koga?
Od Boga.
- Požurite, molim vas. - Da, da.
Zapisi. Gde su?
Ko je uzeo zapise sa stola?
Neko je ovde? Šta je ovo?
Gospodine, ovo je neprihvatljivo...
...da komornik ulazi u kapelu...
dok je konklava u toku...
Oprostite mi. Došlo je do nepovoljnog razvoja događaja.
Njegova Svetost je ubijena!
To nije moguće, zar ne?
Gospodo, trenutak, molim vas.
Molim vas, gospodo.
Naša crkva je u ratu.
Napadnuti smo od strane starog neprijatelja.
Iluminata.
Napali su nas iznutra.
Ubili su Svetog Oca!
I prete da će nas
uništiti u ime njihovog novog Boga - NAUKE.
Zovu to "Zasluženom kaznom".
Misle da je opravdana...
...zbog napada crkve na ljude od nauke u dalekoj prošlosti.
I to je istina.
Još od doba Galilea...
...ova crkva je pokušavala da uspori nemilosrdan napredak nauke...
...ponekad i nepodobnim sredstvima.
Ali nauka i religija nisu neprijatelji.
Može se reći...
...da je nauka suviše mlada da bi razumela neke stvari.
Zato je crkva molila,"Stanite...
...Usporite. Razmislite. Sačekajte. "
I zbog toga nas nazivaju "zaostalima".
Ali, ko je ovde neznalica...
...čovek koji ne može definisati munju...
...ili čovek koji ne poštuje sopstvenu prirodnu moć?
Bitka je u toku, gospodo.
Moramo se braniti.
Ali, ovoga puta, našom iskrenošću protiv njihove skrivenosti.
Jednostavnom istinom protiv njihovih čudnih šema...
...i da zaustavimo ovu gnusnu bitku jednom za sva vremena.
Moramo otvoriti vrata,
pocepati crne zavese i govoriti u ime naše zajednice.
Kad bi svet video crkvu na isti način kao i ja...
...izvan rituala unutar ovih zidina...
...videli bi moderno čudo.
Bratstvo nesavršenih, jednostavnih duša...
...koji žele samo da budu glasovi utehe...
...u svetu koji se otima kontroli.
Gospodo, tražim od vas...
...molim vas... da prekinete sa konklavom.
Otvorite vrata... evakuišite Trg sv. Petra...
...i recite istinu svetu.
Moj Bože.
Skinite ga odatle!
Ne!
Tamo. Tamo, onaj lanac. Na koturu.
Ova klupa. Premestite ovu klupu i napravite merdevine.
Vatikanska policija.
Sine moj...
...Bog odgovara na sve molitve ali...
...ponekad je Njegov odgovor ne.
Konklava neće biti prekinuta.
Predlažem...
...da usmeriš svoju energiju...
...i pomogneš Švajcarskoj gardi da pronađe bombu...
...ako postoji, uopšte.
I prepustiš vođenje crkve...
...njenim vođama.
Eminencijo.
Napolju bukti rat...
...koji bez naša 4 "preferita"...
...nećemo moći dobiti. Neće biti moguće...
- Osim... - Govori jednostavno.
Mnogi predlažu...
...da budete uklonjeni sa mesta Velikog Glasača...
...i da se time učinite raspoloživim za preuzimanje Ribarevog prstena.
Ako je takva volja Gospodnja...
...neka tako bude i učinjeno.
Gospodine, da li ste dobro?
Ti zapisi su privatna svojina.
Zahtevam da mi ih vratite.
Oni su materijalni dokazi u istrazi.
Ja sam državljanin Italije.
Moja prava se ne menjaju samo zato što sam ovde.
Ovo nije Italija.
Nije čak ni Rim. Ovo je Vatikan.
Zemlja sa sopstvenim zakonima.
Kad su ti zapisi prešli granicu,
postali su moje vlasništvo.
Vratiću vam ih...
...kad se uverim
da ne sadrže ništa od značaja za istragu.
Da li nešto krijete, komandante Rišter?
A vi, dr. Vetra?
Da se ja pitam, ne bi bilo ovako.
Greh je ubiti uz bol.
Greh je ubiti bez razloga.
Oče, napravili su od mene grešnika.
Sv. Tereza u vatri.
Profesore Langdon?
- Koji je to pravac? - Zapad, ja misim.
"Kroz Rim se mistični elementi pružaju".
Trg Barba Rini je ovde.
Sv. Tereza je ovde.
Gde je Santa Maria del Popolo, prvi oltar nauke?
- Santa Maria del Popolo? - Da.
Hvala vam.
Sv. Petar je ovde.
Mi smo ovde.
Crkva sa vodom.
Čekaj, čekaj, čekaj...
"Preko Rima".
Poema mora da se odnosila bukvalno. (Cross=krst)
Profesore Langdon, komandant Rišter je naredio...
...da vas odmah odvedem u Vatikan.
Trg Navona.
Zemlja. Vazduh. Vatra. Voda.
"Krst Rima".
Berninijeve "Četiri reke".
Profesore Langdon...
...Vatikan insistira da se odmah vratite tamo.
Vatikan će upravo videti ubistvo četvrtog kardinala.
Vidi. Možeš uraditi to što traže
i silom me vratiti u Vatikan...
...pa ćemo svi zajedno oplakivati njegovu smrt.
Ili mi možeš pokazati kako se ponaša pravi policajac...
...i odvesti me do Trga Navona,
...gde ćemo možda moći uraditi nešto da sve ovo zaustavimo.
Oh, naravno, hajde da se dogovorimo.
Za 14 minuta on će biti mrtav!
U redu. Ovuda, profesore.
Da, oče?
Sad je 11:15, a ako crkva bude i dalje u opasnosti...
...izdajte naređenje za evakuaciju kardinala.
Ali uradite to dostojanstveno.
Neka pređu Trg sv. Petra uzdignutih glava.
Ne želimo da poslednja slika ove crkve bude gomila uplašenih staraca...
...koji beže kroz sporedni izlaz.
"Nek' te anđeli vode..."
Ovo je mesto.
- Ovo je mesto. - Profesore, poznajem ovu fontanu.
- Nema anđela na njoj. - Golub. "Anđeo mira".
U kojem pravcu gleda?
Uh... istok, ja mislim.
Profesore, čekajte ovde.
Budite mirni.
Dobro veče. Možete li da mi pomognete?
Čekam doktora.
Dođi ovamo.
Smiri se. Ne pucaj.
Hej!
Upomoć!
Neka mi neko pomogne.
Upomoć! Bilo ko!
Kardinale Bađia.
Gde vas je sakrivao?
Crkva Iluminata. Gde se nalazi?
Castel Sant'Angelo.
"Zamak Anđela".
Imamo novosti o kardinalu Bađiji.
Kardinal je rekao Langdonu da su ga držali u Zamku Anđela.
Ako je Langdon u pravu, tamo je i bomba.
Šalji svakog koga možeš.
A vi?
Ja ostajem ovde.
Vitoria.
- Da li si dobro? - Da, jesam.
Šta je sa tobom? Upravo sam saznala za Olivetija preko radija.
Ja sam dobro. Dobro sam.
Roberte, ne možemo verovati Rišteru. Uzeo je Silvanove zapise.
Sigurno postoji nešto što nije hteo da vidimo.
Šef Švajcarske garde.
Zakmak Anđela. Dovoljno je blizu
da signal iz bežične kamere...
...dopre do Vatikana.
Crkva prosvetljenja je ovde negde...
...kao i tvoj kanister.
Pođite sa mnom.
Preko 400 godina, Iluminati su se sastajali crkvi ispred nosa.
Vatikan je ovo mesto koristio kao sklonište i zatvor za neprijatelje.
Ako kanister eksplodira, da li bi eksplozija uništila Vatikan?
I deo Rima sa njim.
Kreni.
Pokazuju na nju. Anđeli.
Kanister mora biti ovde dole. Hajde!
Gde oni idu?
Pretražuju drugi zamak.
Ne, ne. Mora biti ovde!
Roberte, to je ćorsokak.
Nije.
Pokušaj naći baterijsku lampu.
Sve ove ploče su od pravougaonog mermera.
Osim ove ovde. Šta je to?
Pentagram.
Oko...
...koje vodi...
...nigde.
Roberte?
Ovi zidovi se preklapaju i čine prolaz.
Dodaj mi lampu.
Ovo je prolaz koji vodi do Vatikana.
Prastari put za bekstvo.
Moj Bože.
Ovamo.
Pogledaj.
Uzmi radio. Javi svima. Konklava se nastavlja.
Ali komornik je izdao naređenje za evakuaciju...
Poništavam ga.
To je to. Ovo je njihova crkva.
Kanister bi trebao biti osvetljen veštačkim svetlom.
Nije ovde, Roberte.
"Sjajna zvezda na kraju staze prosvetljenja". Mora biti ovde.
Nije ovde.
- Šta kaže poema? - Ništa.
Ništa. Gotovo je.
Bila su samo 4 reda i svaki opisuje -
Postoji peti žig!
Nije ambigram. Samo dva ukrštena ključa.
- Simbol Vatikana. - Ne.
Simbol pape.
Planiraju i njega da ubiju.
Pre nego što unište Vatikan, ubiće ga...
...i žigosati samog Papu.
Pape trenutno nema.
Tempo Sede Vacante.
Komornik.
- Moramo ga upozoriti. - Nazad, molim vas.
Izvadi mobilni telefon iz džepa.
Baci ga u vatru.
Ubico.
Znaš, kad me zovu...
...a svi me zovu...
...jako im je važno...
...da znam da je to što traže da uradim Božija volja.
Ili Alahova. Ili Javehova.
I predpostavljam da su u pravu.
Jer, da On nije osvetoljubiv,
ni ja ne bih postojao, zar ne?
Imao sam nekoliko prilika da te ubijem noćas.
Živ si samo zato što ne nosiš oružije.
A nisu tražili da te ubijem.
Ali ako me budeš tražio...
...onda je to druga stvar.
Čuvaj se.
Oni su Božiji ljudi.
Komornik.
- Komornik će vas sada primiti. - Dobro.
Voleo bih da pričam sa njim nasamo.
To je nemoguće, gospodine.
Niko ne može da bude sam sa komornikom.
Zar si zaboravio za koga radiš?
Ne, gospodine.
Da li si došao da me načiniš mučenikom?
Ovde. Ovde.
- Moram da vidim komornika. - Trenutno je zauzet.
- Zahtevam da ga vidim. - To je trenutno nemoguće.
Još ćemo da vidimo.
Sva su zaključana. To je "chiusa chiave". Jednosmerna vrata.
Mogu se otvoriti jedino sa druge strane.
Ne. Hej!
Ne zanima me. On neće ući u tu prostoriju.
Ja sam, Robert Langdon, i dr. Vetra. Otvorite vrata.
Otvorite!
Otvorite vrata!
Hej!
Komornik je u opasnosti.
On je. Ima pištolj.
- Iluminat. - Ti kopile...
- Iluminat. - Ti kopile -
Naredi evakuaciju.
Imamo samo 19 minuta.
Ovamo. On je...
I uzmi helikopter za starije kardinale.
Da, gospodine.
Roberte?
Žig, simbol.
Može li imati još neko značenje?
Ukršteni ključevi, ali ovi su naopačke.
Sv. Petar.
Prvi papa.
Razapet je naopačke.
- Na Vatikanskom brdu. - Nekoliko stotina stopa ispod nas.
Nekropolis. "Grad Mrtvih".
"Na ovom kamenu, podignuću svoju crkvu".
"Ili je srušiti na samog sebe".
Bomba. Nalazi se u grobnici sv. Petra.
I dalje isključuju struju.
Stigli su i do ovog dela.
Mora biti ovde. Mora.
Ne dirajte je.
Imamo 7 minuta.
Roberte, drži ovo.
Hladno je ovde, zar ne?
Šta nije u redu?
Hladnoća skraćuje trajanje baterije.
Možda imamo manje od 5 minuta.
Pa?
Ako isključim napajanje, a ostalo je manje od 5 minuta...
...zaostalo punjenje neće održati ravnotežu.
Ostavimo je ovde i bežimo dok možemo.
- Šteta će biti manja ovde dole... - Ne!
- Ne. Čekajte! - Oče!
Uživo se javljamo sa Trga sv. Petra...
...gde uprkos pretnji bombom i naredbi za evakuaciju...
...pristiže sve više i više vernika. Dok se čeka zvanično...
...saopštenje Vatikana...
...o tačnoj vrsti pretnje...
...i o tome da li je tretiraju kao stvarnu opasnost.
Ovuda!
Bomba?
Roberto, ovo je hitan slučaj. Uzleteću sam.
Ima odobrenje.
Oh, moj Bože.
Sagni se!
Kardinale Štraus?
Komornik... sve nas je spasio!
Spasio je crkvu i on je još uvek živ!
Hvaljen Gospod. Hvaljen Gospod.
Živ je.
Žrtvovao se zbog svih nas.
Koja je najgora stvar za koju smo mislili da se može dogoditi?
Da naš rad dodje u ruke energetske kompanije.
Mislili smo da možemo promeniti svet.
Naivno.
Ne, nije naivno.
Nevino, možda.
Ali to nije zločin.
Nisam tako sigurna.
Nazad na posao.
Promeni svet.
Dar, razumete li?
Da kažemo za katolike širom sveta.
Komornikove godine ne bi trebalo da utiču na odluku.
Gospodo, svesni ste...
...da po Svetom Zakonu on nije pogodan da uđe u konkurenciju za izbor pape.
Nije kardinal. On je sveštenik.
Nema dovoljno godina.
Možda bi trebalo da razmotrimo mogućnosti.
Žao mi je. Protokoli konklave nisu podložni promenama.
Neću pokrenuti glasanje na ovu temu.
Ali, gospodine, vaša dozvola nije potrebna.
Sigurno se sećate?
Odrekli ste se mesta Velikog Glasača.
Pevaju na Trgu sv. Petra.
Ovo što se večeras dogodilo, prevazilazi naše zakone.
Da li?
Da li je volja Gospodnja da se prepustimo gnevu?
Odbacimo pravila crkve?
Možda ne moramo da ih odbacimo.
Gospodo, sada razmišljam o pravilu broj 60 Romana Pontifičija...
- Klicanje iz obožavanja. - Tačno, gospodo. Tačno.
Da. Ako Sveti Duh govori kroz nas...
...i mi izgovorimo na glas ime čovekovo...
...to će biti "Izbor kroz obožavanje".
On je Gospodov izabranik.
Da. Kandidat treba samo da bude čovek od mantije...
...i da bude prisutan u Sikstinskoj kapeli u vreme izbora.
Mislim da imamo sigurnog...
Gospodine komorniče?
Da?
Kardinali žele da im se što pre pridružite na konklavi.
Ja?
Da, oče.
Šta to radiš?
Silvanovi zapisi. Želim ih nazad.
Rišter je rekao...
...da je Njegova Svetost imao napade...
...i da su preduzete mere...
...radi njegove sigurnosti.
Pazio je šta je pričao.
Šta ako je pokušao da mi da ovaj ključ?
Ovo je papina odaja.
Ako je papa bio zabrinut zbog napada,
Rišter je sigurno ugradio kamere bez ičijeg znanja.
Da ga drži na oku, radi papine sigurnosti.
Možda postoji neki snimak.
Pročitao sam zapise, Patrik.
Naučnik je vodio zapise. Pa?
Vrlo si zastupljen u njima.
Zaista?
Bentivoli nije bio samo fizičar. Takođe je bio i katolički sveštenik.
Kao takav, bio je u velikom sukobu između naučnog rada...
...i duhovnog opredeljenja.
Kao i Galileo.
Pre mesec dana...zahtevao je prijem kod pape.
Ali ti to znaš.
Dozvolio si prijem, i lično si prisustvovao sastanku.
"Božija Čestica". Akt postanja preko eksperimenta.
Bogohuljenje. Arogancija.
Sveti Otac nije tako mislio.
Savetovao ga je da objavi svoja dostignuća.
Mislio je da bi ovo otkriće
dokazalo postojanje Božanske sile...
...i premostilo jaz između nauke i religije.
Njegov rad nije bio religiozan. To je bilo skrnavljenje.
Ali ti...ti si to video kao predaju crkve.
Slabost starog čoveka. Slabost tvoga oca.
Ubio si Božijeg čoveka.
Odgajio me je da branim ovu crkvu...čak i od nas samih.
Onda si se priklonio starom neprijatelju. Ilumunatima.
Našao si spise u papinom trezoru i iskoristio ih...
...da raširiš strah!
Kardinali su ljudi od vere.
Sada, njihova vera u zlo ih ujedinjuje.
Ceo katolički svet će se ujediniti zbog ovog napada.
Neće biti napada.
Pokušao si ubediti kardinale da su u ratu...
...i da moraju izabrati ratnika da ih predvodi.
Mi jesmo u ratu.
Slabi smo u trenutku kad treba da budemo jaki.
Ako nauka preuzme zasluge nad aktom postanja...
...šta onda ostaje Bogu?
Nije ti uspelo, Patrik.
- Još nije gotovo. - O, jeste. Gotovo je.
Gotovo je.
Pokazao sam spise ocu Simeonu.
Kada se vrata konklave budu otvorila...
...kardinali će saznati šta si uradio.
Planirao sam da ovo uradim sam.
Spusti ga dole.
Ali, možda je još i bolje što si ovde.
Spusti ga dole.
Skloni ga.
Upomoć. On je. Ima pištolj.
- Iluminati. - Ti kopile.
Oče.
I uzmi helikopter za starije kardinale?
Pozvan sam na Savet Kardinala.
Nežno.
I unutar naših zidina.
Na tvojoj je strani.
Oče, u tvoje ruke predajem svoj duh.
Crkvini izvori sada potvrđuju
da je komornik, otac Patrik MekKena
podlegao povredama nakon herojskog pada...
Katolička crkva zahvaljuje komorniku
na nesebičnosti i zahtevaju momentalnu kanonizaciju.
Vatikan je takođe potvrdio smrti 3 kardinala
i požar u crkvi Santa Maria della Vittoria.
Dok čekamo pojavljivanje novog Pape,
kardinala Bađija iz Italije...
...jednog od 4 "preferitija" koji je uprkos...
napadu na njega izabran...
...u najbržoj i najmirnijoj konklavi
u modernoj istoriji crkve.
Profesore Langdon? Molim vas.
Znak zahvalnosi od Njegove Svetosti...
...i od njegovog novog komornika.
Zahvalni smo što ste mu spasili život.
Kako smo razumeli, potreban vam je ovaj tekst...
...da završite vašu knjigu.
Samo tražimo da u vašem testamentu...
...osigurate
njegov povratak kući.
Naravno.
I kada budete pisali o nama...
...a hoćete...
...mogu li zamoliti za jednu stvar?
Budite nežni.
Potrudiću se.
Religija je nesavršena...
...samo zato jer je čovek nesavršen.
Svi ljudi, uključujući i ovog ovde.
Izabrao je ime Luka.
Bilo je i Marksa i Džonsa...
Luka nikada.
Kažu da je bio doktor.
Prava poruka, zar ne? Nauka i vera, zajedno.
Svetu treba i jedno i drugo.
Mudro ćete ga savetovati.
Ja sam star. Kratko ću ga savetovati.
Gospodine Langdon.
Hvaljen Gospod jer je poslao nekoga da zaštiti ovu crkvu.
Ne verujem da me je On poslao, oče.
Oh, sine moj.
Naravno da je On.