1
00:00:10,145 --> 00:00:17,905
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση»
*** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ***
[ tell.a.vision7@hotmail.com ]
[ T3LL4V1S10N@msn.com ]
2
00:00:19,144 --> 00:00:40,856
http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com
3
00:01:17,343 --> 00:01:22,534
*** Α Γ Γ Ε Λ Ο Ι Κ Α Ι Δ Α Ι Μ Ο Ν Ε Σ ***
4
00:02:07,760 --> 00:02:11,883
Το Δαχτυλίδι του Ψαρά,
το οποίο φέρει την επίσημη Παπική σφραγίδα,
5
00:02:11,930 --> 00:02:15,670
πρέπει να καταστραφεί
αμέσως μετά τον θάνατο του Πάπα.
6
00:02:16,900 --> 00:02:20,430
Το Παπικό διαμέρισμα
σφραγίζεται για 9 ημέρες πένθους,
7
00:02:20,990 --> 00:02:25,920
περίοδος η οποία ονομάζεται
«ο Καιρός της Άδειας Έδρας».
8
00:02:28,530 --> 00:02:32,757
Κατά την διάρκεια των τελευταίων ημερών,
Καθολικοί ηγέτες απ΄όλον τον κόσμο
9
00:02:32,777 --> 00:02:36,299
κατέφθασαν στη Ρώμη,
σοκαρισμένοι απ΄τον ξαφνικό θάνατο
10
00:02:36,319 --> 00:02:39,019
αυτού του προοδευτικού και αγαπημένου Πάπα.
11
00:02:46,176 --> 00:02:48,328
Σήμερα, στην πλατεία του Αγίου Πέτρου
12
00:02:48,721 --> 00:02:52,014
οι πιστοί προσεύχονται να υπάρξει
ένας άλλος ηγέτης ανάμεσά τους,
13
00:02:52,034 --> 00:02:53,660
ο οποίος να ενώσει την Εκκλησία τους,
14
00:02:53,680 --> 00:02:57,413
η οποία τόσο έχει ταλαιπωρηθεί από αλλαγές
και παρακμή τα τελευταία χρόνια.
15
00:03:01,646 --> 00:03:03,750
Καθώς γίνεται η δημόσια περιφορά
της σωρού του Ποντίφικα,
16
00:03:04,152 --> 00:03:07,321
βλέπουμε την ελπίδα
να εναποτίθεται στους εκλεκτούς,
17
00:03:07,810 --> 00:03:10,936
στους καλύτερους ανάμεσα σ΄εκείνους
που θεωρούνται ότι θα τον διαδεχτούν,
18
00:03:11,297 --> 00:03:13,017
ως εκπρόσωποι του Χριστού.
19
00:03:20,857 --> 00:03:22,475
Κατά τη λήξη της περιόδου πένθους
20
00:03:22,710 --> 00:03:27,892
το Κολλέγιο των Καρδιναλίων θα κλειδωθεί
πίσω απ΄τις πόρτες της Καπέλλα Σιξτίνα,
21
00:03:28,315 --> 00:03:31,370
ξεκινώντας μία διαδικασία μέσω της οποίας
θα εκλέξουν τον καινούριο αρχηγό
22
00:03:31,394 --> 00:03:33,701
1 δισεκατομμυρίου Καθολικών
ανά τον κόσμο,
23
00:03:34,383 --> 00:03:36,494
οι οποίοι βρίσκονται σε ένα σταυροδρόμι,
24
00:03:36,985 --> 00:03:40,590
καθώς βλέπουν τις αξίες της Εκκλησίας τους
να απειλούνται απο τον "σύγχρονο" κόσμο..
25
00:03:43,424 --> 00:03:47,783
Μεγάλος Επιταχυντής Αδρονίων
ΓΕΝΕΥΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ
26
00:03:49,157 --> 00:03:53,579
Προσοχή. Πρόκειται να ξεκινήσει
η διαδικασία σύγκρουσης στον Μ.Ε.Α.
(Μεγάλος Επιταχυντής Αδρονίων)
27
00:03:59,909 --> 00:04:04,901
Προσοχή σε όλο το προσωπικό.
Μη βρίσκεστε σε μη εξουσιοδοτημένες περιοχές.
28
00:04:06,374 --> 00:04:10,754
- Έχετε μπλοκάρει την πρόσβασή μας, Φιλίπ!
- Τι θες να πετύχεις μ΄αυτόν τον τρόπο;
29
00:04:11,326 --> 00:04:14,380
Ο επιταχυντής δεν θα έπρεπε
να δημιουργήσει αντιύλη.
30
00:04:14,713 --> 00:04:16,982
Είναι μόνο τρεις κύλινδροι υπό υψηλή ασφάλεια.
Θέλω μόνο να σας ζητήσω να περιμένετε.
31
00:04:16,994 --> 00:04:18,742
Αυτό είναι αδύνατον!
32
00:04:19,079 --> 00:04:21,630
Μίλησα με τον συνεργάτη σου.
Αυτός έκανε την πρόταση.
33
00:04:21,850 --> 00:04:23,024
Τον συνεργάτη μου;
34
00:04:23,046 --> 00:04:25,103
Ο περιορισμός και η αποθήκευση
της αντι-ύλης θα ήταν ένα θαύμα.
35
00:04:25,494 --> 00:04:26,685
Επικοινωνήστε μαζί του.
36
00:04:27,520 --> 00:04:29,355
Θα του τηλεφωνήσετε ή να το κάνω εγώ;
37
00:04:34,854 --> 00:04:35,990
Βιττόρια, Βιττόρια..!
38
00:04:37,844 --> 00:04:39,861
Δεν πρόκειται να ανατιναχτούμε. οπότε..
39
00:04:40,396 --> 00:04:41,380
..σε παρακαλώ.
40
00:04:51,143 --> 00:04:52,518
Αρχίστε τη διαδικασία σύγκρουσης.
41
00:04:53,253 --> 00:04:55,720
Βιττόρια, τι ήθελε ο Φιλίπ;
42
00:04:56,396 --> 00:04:57,753
Ετοιμάζεται να μας οδηγήσει στο θάνατο..
43
00:04:58,183 --> 00:05:00,031
Ξέρεις για τι ενέργεια μιλάμε;
Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι.
44
00:05:00,653 --> 00:05:03,793
Αν δεν το κάνουμε τώρα,
δεν πρόκειται να γίνει ποτέ.
45
00:05:05,707 --> 00:05:08,089
Η σταθερότητα της δέσμης είναι η βέλτιστη.
Στις θέσεις σας, παιδιά!
46
00:05:10,607 --> 00:05:13,502
Ενεργοποίηση διαμέτρησης.
Επίκειται σύγκρουση.
47
00:05:15,581 --> 00:05:17,770
Τα ανάλογα πρωτόνια έχουν εκτοξευθεί.
48
00:05:18,401 --> 00:05:20,510
Ας ελπίσουμε ότι οι υπεύθυνοι σταθερότητας
της δέσμης δεν τα έκαναν "θάλασσα".
49
00:05:21,077 --> 00:05:23,101
Ακτίνες σε βέλτιστες ταχύτητες.
50
00:05:25,415 --> 00:05:27,190
Οθόνες ένδειξης ταχύτητας σε λειτουργία.
51
00:05:27,852 --> 00:05:29,844
Διαδρομή δέσμης χωρίς περιορισμούς.
52
00:05:30,092 --> 00:05:31,732
Ενεργοποίηση σύλληψης δέσμης.
53
00:05:32,222 --> 00:05:33,615
Δημιουργία δέσμης.
54
00:05:34,332 --> 00:05:35,248
Στάδιο 1ο.
55
00:05:35,832 --> 00:05:37,264
Αυξήστε σε πλήρη πεδία.
56
00:05:39,486 --> 00:05:40,626
Η πίεση είναι αρκετά υψηλή.
57
00:05:41,436 --> 00:05:44,108
Αύξηση ταχύτητας από 10 σε 34.
58
00:05:45,106 --> 00:05:46,673
Εμβολή σωματιδίων δέσμης.
59
00:05:51,837 --> 00:05:54,069
Η σύλληψη πλησιάζει με γοργούς ρυθμούς.
60
00:05:54,595 --> 00:05:57,147
Εν αναμονή ολοκλήρωσης της αντήχησης.
61
00:06:01,872 --> 00:06:05,019
Οι συγκρούσεις έχουν καθοριστεί και..
ετέθησαν σε λειτουργία.
62
00:06:05,801 --> 00:06:08,837
Εμβολή σωματιδίων Επιταχυντή, Δέσμη 1η.
63
00:06:13,298 --> 00:06:15,806
Σωματίδια στο 99% της ταχύτητας του φωτός.
64
00:06:24,127 --> 00:06:28,000
Έχουμε ένδειξη στις οθόνες ταχύτητας.
Έχουμε συμβάντα!
65
00:06:34,350 --> 00:06:35,554
Τα πρωτόνια είναι εν κινήσει.
66
00:06:54,660 --> 00:06:56,588
Η αντι-ύλη δημιουργήθηκε.
67
00:07:01,216 --> 00:07:04,134
Το άγνωστο έχει δημιουργηθεί.
68
00:07:20,534 --> 00:07:22,987
Βρισκόμαστε στα χέρια του Θεού, τώρα, Βιττόρια.
69
00:07:24,447 --> 00:07:25,679
Έρχομαι αμέσως.
70
00:08:24,223 --> 00:08:24,978
Σιλβάνο;
71
00:08:25,898 --> 00:08:27,000
Σιλβάνο!
72
00:08:49,479 --> 00:08:50,509
Ω, Θεέ μου...
73
00:08:53,050 --> 00:08:54,066
Βοήθεια!
74
00:08:54,797 --> 00:08:55,786
Βοήθεια!
75
00:09:52,241 --> 00:09:56,453
- Θα ορκιζόμουν ότι έχεις πάθει τζετ-λαγκ.
- Παρακαλώ;
76
00:09:57,096 --> 00:09:59,344
Οι μαύροι κύκλοι κάτω απ΄τα μάτια σου.
Είναι 5 το πρωί.
77
00:10:00,200 --> 00:10:01,316
Είσαι απ΄το Βατικανό.
78
00:10:03,222 --> 00:10:06,513
Διασταυρούμενα κλειδιά κάτω απ΄την τιάρα.
Είναι το Παπικό σύμβολο.
79
00:10:10,553 --> 00:10:13,742
Κλαούντιο Βιντσέντζι.
Σώμα λεγεωνάριων του Βατικανού.
80
00:10:14,417 --> 00:10:19,419
Η αστυνομία του Βατικανού;
Δεν περίμενα και άλλο γράμμα σας.
81
00:10:21,654 --> 00:10:23,612
Το αίτημά μου για πρόσβαση στα αρχεία σας.
82
00:10:25,264 --> 00:10:26,377
Δεν θα΄πρεπε να είσαι στη Ρώμη;
83
00:10:29,063 --> 00:10:30,628
Στην πραγματικότητα, ήμουν στη Νέα Υόρκη.
84
00:10:31,381 --> 00:10:34,380
Ενημέρωνα τα Ηνωμένα Έθνη, όταν έλαβα
μες τη νύχτα ένα τηλεφώνημα
85
00:10:34,404 --> 00:10:36,799
«Βρες τον καθηγητή Ρόμπερτ Λάνγκτον».
86
00:10:37,269 --> 00:10:39,263
Μία υπόθεση εξαιρετικά επείγουσας σημασίας.
87
00:10:40,049 --> 00:10:42,404
Είπαν να σου δείξω αυτό.
88
00:10:53,109 --> 00:10:55,677
Οι Πεφωτισμένοι;
Εξαφανίστηκαν εκατοντάδες χρόνια πριν.
89
00:10:55,926 --> 00:10:58,727
Όντως; Κοίτα αυτό ξανά.
Είναι ένα ανάγραμμα.
90
00:10:58,955 --> 00:11:01,100
Είναι η ίδια εικόνα
είτε την διαβάσεις ορθά είτε ανάποδα.
91
00:11:01,445 --> 00:11:03,454
Τώρα, αυτό είναι σύνηθες για ένα σύμβολο
σαν το γιν και το γιανγκ..
92
00:11:03,600 --> 00:11:05,464
..αυτό είναι λογικό.
Αλλά αυτό είναι λέξη.
93
00:11:05,781 --> 00:11:10,099
Αυτό το αναγραμματικό σύμβολο των Ιλλουμινάτι
θεωρείται μύθος εδώ και 400 χρόνια.
94
00:11:10,574 --> 00:11:13,110
Υποτίθεται ότι το 16ο αιώνα,
κάποιος καλλιτέχνης το δημιούργησε
95
00:11:13,119 --> 00:11:15,557
ως φόρο τιμής προς την αγάπη του Γαλιλαίου
για τη συμμετρία.
96
00:11:16,130 --> 00:11:19,771
Θα αποκαλυπτόταν μόνο όταν οι Πεφωτισμένοι
θα είχαν αρκετή δύναμη
97
00:11:19,794 --> 00:11:22,418
να εμφανιστούν ξανά στο προσκήνιο
και να πραγματοποιήσουν τον τελικό τους στόχο.
98
00:11:22,739 --> 00:11:25,696
Να ρίξουν τον Πάπα.
Που είναι κι ο λόγος που είσαι εδώ.
99
00:11:26,125 --> 00:11:28,262
«Η τέχνη των Πεφωτισμένων»
του Ρόμπερτ Λάνγκτον.
100
00:11:28,450 --> 00:11:29,410
Μέρος 1ο.
101
00:11:30,034 --> 00:11:31,351
Δε μπόρεσα να τελειώσω το δεύτερο μέρος,
102
00:11:31,366 --> 00:11:33,815
γιατί δεν μου επιτρέπεται
η πρόσβαση στα αρχεία σας.
103
00:11:39,121 --> 00:11:40,626
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο!
104
00:11:42,185 --> 00:11:43,834
Κάποιος θέλει να σας κάνει να πιστέψετε
105
00:11:43,876 --> 00:11:45,954
ότι οι Πεφωτισμένοι
έχουν όντως επιστρέψει στη Ρώμη.
106
00:11:46,285 --> 00:11:47,839
Αμέσως μετά το θάνατο του Πάπα.
107
00:11:52,180 --> 00:11:54,948
Τέσσερις Καρδινάλιοι απήχθησαν
από τα διαμερίσματά τους στο Βατικανό
108
00:11:54,962 --> 00:11:57,558
κάποια στιγμή μεταξύ 3 με 5
σήμερα το πρωί.
109
00:11:58,201 --> 00:12:02,676
Αμέσως μετά, αυτό το έγγραφο
εστάλη στο Γραφείο της Ελβετικής Φρουράς
110
00:12:02,712 --> 00:12:06,391
μαζί με την απειλή ότι οι Καρδινάλιοι
θα εκτελεστούν δημόσια
111
00:12:06,403 --> 00:12:09,080
ένας ανά ώρα, ξεκινώντας στις 8 μ.μ.
απόψε στη Ρώμη.
112
00:12:20,160 --> 00:12:22,365
- Το Κονκλάβιο;
- Ήταν ν΄αρχίσει σήμερα.
113
00:12:22,777 --> 00:12:25,624
Το αναβάλαμε εδώ και ώρες
επινοώντας μια ιστορία αδιαθεσίας.
114
00:12:25,855 --> 00:12:27,828
Δεν έχουν δημιουργηθεί υποψίες.
Ακόμα.
115
00:12:28,635 --> 00:12:30,369
Τι θέλεις από εμένα;
116
00:12:31,404 --> 00:12:34,732
Αυτοί οι... εγκληματίες
που έστειλαν αυτό το ανάγραμμα
117
00:12:35,133 --> 00:12:37,208
είχαν σκοπό να χλευάσουν
και να προκαλέσουν,
118
00:12:37,816 --> 00:12:39,851
αλλά ο Διοικητής Ολιβέττι λέει ότι
αν εσύ μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό
119
00:12:39,871 --> 00:12:41,039
για να μάθουμε την ταυτότητά τους,
120
00:12:41,351 --> 00:12:44,096
ίσως μπορέσουμε να σταματήσουμε
αυτή την αποστροφή.
121
00:12:47,884 --> 00:12:49,329
Γιατί εμένα;
122
00:12:50,656 --> 00:12:53,336
Η ειδικότητά σας, η μόρφωσή σας.
123
00:12:54,010 --> 00:12:57,753
Η ενασχόλησή σας, ας πούμε, με..
124
00:12:58,360 --> 00:12:59,432
...«μυστήρια».
125
00:13:00,447 --> 00:13:04,293
Δεν είχα ποτέ την εντύπωση
ότι η δραστηριότητά μου
θα μ΄έκανε τόσο αγαπητό στο Βατικανό.
126
00:13:04,927 --> 00:13:10,412
Πολύ σωστά. Απλά σας έκανε "φορμιντάμπλε",
πώς τη λένε τη λέξη...;
127
00:13:11,553 --> 00:13:12,748
Αξιοσέβαστο;!
128
00:13:14,633 --> 00:13:16,705
Ένα ιδιωτικό τζετ του Βατικανού
μας περιμένει 20 λεπτά από δω.
129
00:13:17,052 --> 00:13:18,025
Θα έρθετε μαζί μου;
130
00:13:26,559 --> 00:13:29,711
Καθηγητά Λάνγκτον, αφιερώσατε τη ζωή σας
ψάχνοντας για σύμβολα
131
00:13:29,783 --> 00:13:31,527
σαν αυτό που τώρα κρατάτε στα χέρια σας.
132
00:13:32,143 --> 00:13:35,818
Πόση ώρα ακόμη θα υποκρινόμαστε
ότι δεν έχετε ήδη αποφασίσει να έρθετε;
133
00:13:43,040 --> 00:13:45,502
Αν οι Πεφωτισμένοι έχουν επιστρέψει
και είναι στη Ρώμη..
134
00:13:46,230 --> 00:13:48,519
..θα τους κυνηγήσουμε
και θα τους σκοτώσουμε.
135
00:13:50,239 --> 00:13:53,839
Οι Πεφωτισμένοι δεν έγιναν βίαιοι,
παρά μόνο τον 17ο αιώνα.
136
00:13:53,931 --> 00:13:55,462
Το όνομά τους σημαίνει «φωτισμένοι άντρες».
137
00:13:55,618 --> 00:13:57,872
Ήταν φυσικοί, μαθηματικοί, αστρονόμοι.
138
00:13:58,250 --> 00:14:01,138
Ανησυχούσαν για τις ανακριβείς διδασκαλίες
της Εκκλησίας,
139
00:14:01,162 --> 00:14:03,386
γι΄αυτό κι αφιερώθηκαν στην αναζήτηση
της επιστημονικής αλήθειας.
140
00:14:03,409 --> 00:14:04,587
Αλλά αυτό δεν άρεσε στο Βατικανό.
141
00:14:04,808 --> 00:14:06,597
Οπότε η Εκκλησία είπε,
όπως είπατε κι εσείς..
142
00:14:07,131 --> 00:14:08,666
..«κυνηγήστε τους και σκοτώστε τους».
143
00:14:10,251 --> 00:14:14,779
Αυτό τους οδήγησε να κινούνται παρασκηνιακά.
Οπότε συγκρότησαν μία μυστική κοινωνία.
144
00:15:02,992 --> 00:15:04,828
- Καθηγητά Λάνγκτον!
- Ναι.
145
00:15:05,243 --> 00:15:06,602
Καλώς ήρθατε στην Πόλη του Βατικανού.
146
00:15:07,836 --> 00:15:11,018
Είμαι ο Ερνέστο Ολιβέττι. Γενικός Επιθεωρητής
της Αστυνομίας του Βατικανού.
147
00:15:11,393 --> 00:15:13,105
- Χαίρω πολύ.
- Από εδώ, παρακαλώ.
148
00:15:13,210 --> 00:15:15,050
Θα συναντηθούμε στα γραφεία
της Ελβετικής Φρουράς.
149
00:15:16,338 --> 00:15:18,114
Νόμιζα ότι εσείς είσασταν η Ελβετική Φρουρά.
150
00:15:18,250 --> 00:15:22,866
Όχι. Εμείς είμαστε υπεύθυνοι για οτιδήποτε
συμβαίνει μέσα στα τείχη του Βατικανού.
151
00:15:23,763 --> 00:15:28,627
Με εξαίρεση την ασφάλεια της Αγιότητάς του
και του εσώτερου παλατιού του.
152
00:15:28,784 --> 00:15:30,327
Αυτό κάνει η Ελβετική Φρουρά.
153
00:15:30,464 --> 00:15:33,888
Οι Καραμπινιέρι, όπως μπορεί να έχετε ακούσει,
έχουν συμβουλευτική ικανότητα.
154
00:15:34,324 --> 00:15:36,985
- Οπότε η δικαιοδοσία είναι...
- Ένας αναθεματισμένος εφιάλτης.
155
00:15:44,133 --> 00:15:46,996
Α, ναι.
Ο Μεγάλος Ευνουχισμός του Πάπα Πίο του 9ου.
156
00:15:47,348 --> 00:15:50,107
- Ορίστε;
- Το 1875, ο Πάπας Πίος ο 9ος..
157
00:15:50,648 --> 00:15:53,057
..θεώρησε ότι η μορφή του ανδρικού σώματος
εμπνέει πόθο.
158
00:15:53,460 --> 00:15:58,001
Οπότε πήρε ένα σφυρί κι ένα καλέμι
και ευνούχισε εκατοντάδες τέτοια αγάλματα.
159
00:15:58,589 --> 00:16:00,893
Γύψινα φύλα συκής προστέθηκαν αργότερα.
160
00:16:03,725 --> 00:16:10,037
- Είστε αντικαθολικός, καθηγητά Λάνγκτον;
- Όχι. Είμαι αντι-βανδαλιστής.
161
00:16:14,140 --> 00:16:16,200
Σας προτείνω να προσέχετε τι λέτε εδώ μέσα.
162
00:16:17,001 --> 00:16:20,229
Η Ελβετική Φρουρά είναι αξίωμα.
Όχι επάγγελμα.
163
00:16:20,888 --> 00:16:24,688
Και όπως ένας καλλιτέχνης,
λειτουργεί με συμμετρία.
164
00:16:25,702 --> 00:16:29,129
Ο Στρατηγός Ριχάρτι που είχε υπηρεσία
είναι ένας βαθιά πνευματικός άντρας.
165
00:16:29,926 --> 00:16:31,898
Ήταν πολύ κοντά στον αποβιώσαντα Πάπα.
Καταλάβατε;
166
00:16:31,979 --> 00:16:34,779
Κοιτάξτε. Δεν μελετώ τα σύμβολα
διότι τα θεωρώ ασήμαντα,
167
00:16:35,063 --> 00:16:36,946
τιμώ τις παραδόσεις,
θαυμάζω τη νοοτροπία τους.
168
00:16:37,277 --> 00:16:39,995
- Απλά ελπίζω να μπορώ να βοηθήσω.
- Το ίδιο κι εγώ.
169
00:16:41,037 --> 00:16:43,028
Δική μου ιδέα είσασταν.
170
00:16:54,675 --> 00:16:56,317
Περιμένετε εδώ, σας παρακαλώ.
171
00:17:09,661 --> 00:17:15,269
Δρ. Βέτρα! Είμαι ο Διοικητής Ρίκτερ.
Επικεφαλής της Ελβετικής Φρουράς.
172
00:17:15,283 --> 00:17:17,228
- Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Γεια σας.
173
00:17:19,018 --> 00:17:20,731
- Ο καθηγητής Λάνγκτον;
- Ναι.
174
00:17:20,982 --> 00:17:22,842
Τι ανακούφιση που ένας μελετητής
των αρχαίων συμβόλων είναι εδώ!
175
00:17:23,440 --> 00:17:24,700
Από εδώ, παρακαλώ, κυρία Βέτρα.
176
00:17:27,119 --> 00:17:28,678
Η κατάσταση έχει αλλάξει.
177
00:17:29,095 --> 00:17:31,047
Λάβαμε μία ακόμη απειλή εδώ πέρα.
178
00:17:31,917 --> 00:17:34,597
Ο κύλινδρος εκλάπη απ΄το γραφείο μου
χθες το μεσημέρι.
179
00:17:35,259 --> 00:17:36,885
Ο εισβολέας σκότωσε τον συνεργάτη μου
σ΄αυτή την έρευνα..
180
00:17:38,268 --> 00:17:40,797
..και τον ακρωτηρίασε
για να περάσει το σύστημα ασφαλείας.
181
00:17:41,959 --> 00:17:45,573
Χρησιμοποιούμε ανιχνευτές ίριδας οφθαλμού.
Του αφαίρεσε το μάτι...
182
00:17:46,998 --> 00:17:49,150
Αυτός είναι ο κλεμμένος κύλινδρός σας,
κυρία Βέτρα;
183
00:17:50,557 --> 00:17:52,565
Πού βρίσκεται αυτή η κάμερα;
Η Νο 86;
184
00:17:52,761 --> 00:17:55,974
Είναι ασύρματη. Θα μπορούσε να βρίσκεται
οπουδήποτε μέσα στα τείχη του Βατικανού.
185
00:17:55,995 --> 00:17:59,480
Αυτός ο κύλινδρος περιέχει μία ιδιαίτερα
εύφλεκτη ουσία, ονόματι Αντι-ύλη.
186
00:17:59,598 --> 00:18:02,404
Θα πρέπει να τη εντοπίσουμε αμέσως
ή να εκκενώσουμε την πόλη του Βατικανού.
187
00:18:02,578 --> 00:18:04,784
Είμαι αρκετά χρόνια στο στρατό, κυρία Βέτρα.
188
00:18:05,016 --> 00:18:07,123
Δεν έχω ξανακούσει η Αντι-ύλη
να χρησιμοποιείται έτσι.
189
00:18:07,156 --> 00:18:09,795
Επειδή δεν έχει παραχθεί ποτέ πριν
σε σημαντικές ποσότητες.
190
00:18:10,447 --> 00:18:12,660
Είναι ένας τρόπος μελέτης
των απαρχών του σύμπαντος.
191
00:18:12,848 --> 00:18:15,893
Προσπαθούν ν΄απομονώσουν αυτό
που κάποιοι ονομάζουν Σωματίδιο του Θεού.
192
00:18:15,953 --> 00:18:18,332
Αλλά υπάρχουν και επιπτώσεις
στην ενεργειακή έρευνα.
193
00:18:18,348 --> 00:18:22,677
- Σωματίδιο του Θεού;
- Το πώς το ονομάζουμε δεν έχει σημασία.
194
00:18:23,004 --> 00:18:26,451
Είναι αυτό που δίνει υλική μάζα στα πάντα.
Χωρίς αυτό δεν θα μπορούσαμε να υπάρχουμε.
195
00:18:26,666 --> 00:18:30,805
- Μιλάτε για τη στιγμή της Δημιουργίας...
- Ναι, βέβαια και μιλάω γι΄αυτό.
196
00:18:32,100 --> 00:18:37,188
Η αντι-ύλη αναστέλλεται εκεί μέσα,
σ΄ένα αεροστεγές δοχείο με ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
197
00:18:37,518 --> 00:18:39,498
Αλλά αν σταματούσε η αναστολή της
εσωτερικά του κυλίνδρου
198
00:18:39,528 --> 00:18:41,877
και ερχόταν σ΄επαφή με την ύλη
στο πάτο του κάνιστρου,
199
00:18:42,458 --> 00:18:45,761
τότε οι δύο αυτές αντικρουόμενες δυνάμεις
θα εξουδετέρωναν η μία την άλλη βίαια.
200
00:18:46,050 --> 00:18:49,539
- Και τι θα μπορούσε να προκαλέσει κάτι τέτοιο;
- Η πτώση της μπαταρίας...
201
00:18:49,990 --> 00:18:52,230
Πράγμα το οποίο θα γίνει μόλις πριν τα μεσάνυχτα.
202
00:18:52,581 --> 00:18:55,853
- Τι είδους εξουδετέρωση; Πόσο βίαια;
- Ένα κατακλυσμικό γεγονός!
203
00:18:56,491 --> 00:19:00,132
Μία εκτυφλωτική έκρηξη
μεγέθους περίπου 5 κιλοτόνων.
204
00:19:00,888 --> 00:19:04,041
"Η Πόλη του Βατικανού
θα καταστραφεί από το Φως."
205
00:19:06,369 --> 00:19:08,361
Αυτές είναι οι ακριβείς λέξεις
που χρησιμοποίησε ο απαγωγέας.
206
00:19:08,927 --> 00:19:11,204
Θα καταστρέψουμε τους 4 στύλους σας.
207
00:19:13,059 --> 00:19:14,948
Θα μαρκάρουμε τους Εκλεκτούς σας
208
00:19:15,325 --> 00:19:17,828
και θα τους θυσιάσουμε
στους βωμούς της επιστήμης.
209
00:19:18,207 --> 00:19:20,830
Έπειτα θα γκρεμίσουμε την Εκκλησία σας
επάνω σας.
210
00:19:21,776 --> 00:19:24,297
Η Πόλη του Βατικανού θα καταστραφεί από το Φως.
211
00:19:25,175 --> 00:19:28,892
Το Ακτινοβόλο Αστέρι
στο τέλος του Μονοπατιού της Φώτισης.
212
00:19:34,908 --> 00:19:36,692
Είναι η αρχαία απειλή των Πεφωτισμένων.
213
00:19:36,761 --> 00:19:38,717
Η καταστροφή της Πόλης του Βατικανού
μέσω του Φωτός.
214
00:19:39,242 --> 00:19:42,641
Τέσσερις κολόνες και οι απαχθέντες Kαρδινάλιοι.
215
00:19:43,223 --> 00:19:44,868
Δεν μου είπατε ότι ήταν οι Εκλεκτοί.
216
00:19:45,275 --> 00:19:47,013
Τα φαβορί που θα διαδεχτούν
τον αποβιώσαντα Πάπα.
217
00:19:49,633 --> 00:19:50,663
Ξαναπαίξ΄το.
218
00:19:58,153 --> 00:20:00,426
Θα καταστρέψουμε τους 4 στύλους σας.
219
00:20:02,768 --> 00:20:05,022
- Θα μαρκάρουμε τους Εκλεκτούς σας και θα..
- Σταμάτα το!
220
00:20:07,658 --> 00:20:08,534
Θα τους μαρκάρουν...
221
00:20:11,346 --> 00:20:13,826
Αυτός είναι άλλος ένας θρύλος των Πεφωτισμένων.
222
00:20:13,866 --> 00:20:17,771
Λέει ότι υπάρχει ένα σύνολο 5 σφραγίδων,
223
00:20:19,131 --> 00:20:20,577
η κάθε μία από τις οποίες
είναι ένας αναγραμματισμός
224
00:20:20,593 --> 00:20:22,864
των τεσσάρων θεμελιωδών στοιχείων
της επιστήμης.
225
00:20:22,880 --> 00:20:25,002
Γη, Αέρας, Φωτιά και Νερό.
226
00:20:25,137 --> 00:20:26,817
Το πέμπτο παραμένει ένα μυστήριο.
227
00:20:29,652 --> 00:20:30,724
Ίσως είναι αυτό.
228
00:20:31,726 --> 00:20:36,278
- Είπε ότι θα τους σκοτώσει δημόσια.
- Ναι. Εκδίκηση.
229
00:20:36,843 --> 00:20:39,366
- Για την Ρurga. (Κάθαρση)
- Την Ρurga;
230
00:20:41,185 --> 00:20:43,719
Χριστέ μου! Εσείς δεν διαβάζετε
ούτε τη δική σας ιστορία, έτσι;
231
00:20:45,026 --> 00:20:50,138
1668.
Η εκκλησία απήγαγε 4 Πεφωτισμένους επιστήμονες
232
00:20:50,169 --> 00:20:53,131
και τους σημάδεψε στο στήθος
με το σύμβολο του Σταυρού.
233
00:20:53,613 --> 00:20:56,073
Τους εξάγνισε απ΄τις αμαρτίες τους
και τους εκτέλεσε.
234
00:20:57,059 --> 00:20:59,507
Έπειτα τους περιέφερε στους δρόμους
ως προειδοποίηση στους άλλους
235
00:20:59,596 --> 00:21:02,268
για να σταματήσουν ν΄αμφισβητούν
τη στάση της Εκκλησίας στα επιστημονικά θέματα.
236
00:21:02,288 --> 00:21:03,450
Τους εξόργισαν.
237
00:21:03,470 --> 00:21:06,522
Η Κάθαρση δημιούργησε πιο σκοτεινούς
και πιο βίαιους Πεφωτισμένους,
238
00:21:06,572 --> 00:21:09,441
οι οποίοι βασίζονταν ...στην τιμωρία.
239
00:21:10,029 --> 00:21:12,849
Και απ΄ότι φαίνεται τελικά θα την πετύχουν
χρησιμοποιώντας την Αντι-ύλη.
240
00:21:13,281 --> 00:21:17,387
Η τεχνολογία για την καταστροφή της Εκκλησίας.
Η επιστήμη νικά τη θρησκεία.
241
00:21:18,359 --> 00:21:19,521
Υπάρχει κι άλλο;
242
00:21:22,018 --> 00:21:24,484
..και θα τους θυσιάσουμε
στους βωμούς της επιστήμης.
243
00:21:25,173 --> 00:21:27,448
Έπειτα θα γκρεμίσουμε την Εκκλησία σας
επάνω σας.
244
00:21:28,224 --> 00:21:31,023
Η Πόλη του Βατικανού θα καταστραφεί από το Φως.
245
00:21:31,656 --> 00:21:35,786
Το Ακτινοβόλο Αστέρι
στο τέλος του Μονοπατιού της Φώτισης.
246
00:21:35,808 --> 00:21:37,199
Μονοπάτι της Φώτισης...
247
00:21:41,094 --> 00:21:42,868
Χρειάζομαι πρόσβαση στα αρχεία του Βατικανού.
248
00:21:45,213 --> 00:21:47,203
Καθηγητά, δε νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή..
249
00:21:47,223 --> 00:21:49,396
Η αίτησή σας απορρίφθηκε 7 φορές.
250
00:21:49,416 --> 00:21:50,988
Όχι, όχι... αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τη δουλειά μου.
251
00:21:51,286 --> 00:21:52,717
Το Μονοπάτι της Φώτισης..
252
00:21:52,950 --> 00:21:54,528
..είναι ένας μυστικός δρόμος
από το Ρωμαϊκό Μοναστήρι
253
00:21:54,543 --> 00:21:56,078
ο οποίος οδηγεί στην εκκλησία της Φώτισης,
254
00:21:56,091 --> 00:21:58,534
το μέρος όπου οι Πεφωτισμένοι
έκαναν τις μυστικές τους συναντήσεις.
255
00:21:59,117 --> 00:22:04,172
Αν καταφέρω να βρω το σύμβολο
που δηλώνει την αφετηρία αυτού του Μονοπατιού
256
00:22:04,964 --> 00:22:08,382
πριν η Εκκλησία πέσει, ίσως καταφέρω να βρω
που σκοπεύει να σκοτώσει τους Καρδινάλιούς σας,
257
00:22:08,804 --> 00:22:14,259
έναν ανά μία ώρα, στις 8, στις 9, 10 και στις 11
και η συσκευή εκρήγνυται τα μεσάνυχτα.
258
00:22:14,887 --> 00:22:17,858
Αν βρούμε την πρώτη Εκκλησία
και φτάσουμε εκεί πριν απ΄αυτόν,
259
00:22:17,869 --> 00:22:19,308
ίσως μπορέσουμε να τον σταματήσουμε,
260
00:22:19,501 --> 00:22:22,940
αλλά δεν μπορώ να βρω την αρχή του Μονοπατιού
αν δε μπω στα αρχεία σας.
261
00:22:24,317 --> 00:22:27,000
Ακόμα κι αν ήθελα να σε βάλω μέσα,
η πρόσβαση στα αρχεία
262
00:22:27,016 --> 00:22:30,710
είναι επιτρεπτή μόνο στους έφορους
της Βιβλιοθήκης του Βατικανού.
263
00:22:31,063 --> 00:22:33,073
Ή με Παπική εντολή.
264
00:22:33,284 --> 00:22:36,278
Ναι. Αλλά όπως ξέρεις κι έχεις ακούσει,
ο Άγιος Πατέρας είναι νεκρός.
265
00:22:37,499 --> 00:22:40,717
- Και ο Kαμεράριός σας;
- Ο Kαμεράριος είναι απλά ένας ιερέας.
266
00:22:40,969 --> 00:22:41,993
Ο βοηθός του αποβιώσαντα Πάπα.
267
00:22:42,135 --> 00:22:45,721
Η εξουσία της Αγίας Σφραγίδας
δεν βρίσκεται στα χέρια του Καμεράριου
κατά την περίοδο εκλογής νέου Πάπα;
268
00:22:53,808 --> 00:22:55,728
Παιδιά, εσείς με καλέσατε...
269
00:22:58,304 --> 00:23:00,153
Η Αγιότητά του μου είχε πει κάποτε ότι ο Πάπας
270
00:23:00,173 --> 00:23:02,615
είναι ένας άνθρωπος μοιρασμένος
στον πραγματικό και στο θεϊκό κόσμο.
271
00:23:03,630 --> 00:23:05,448
Φαίνεται ότι απόψε έχουμε ν΄αντιμετωπίσουμε
τον πραγματικό κόσμο.
272
00:23:07,717 --> 00:23:10,553
Γνωρίζω για τον θρύλο
των συμβόλων των Πεφωτισμένων.
273
00:23:11,219 --> 00:23:13,699
Η Purga είν΄ένα μελανό σημείο
στην ιστορία αυτής της Εκκλησίας.
274
00:23:14,601 --> 00:23:16,854
Δεν με εκπλήσσει που αυτό το φάντασμα
επιστρέφει για να μας στοιχειώσει.
275
00:23:18,958 --> 00:23:24,432
- Διοικητά, αναζητάτε αυτό τον εκρηκτικό μηχανισμό;
- Φυσικά, αλλά μπορεί να είναι οπουδήποτε.
276
00:23:24,733 --> 00:23:27,202
Η κύρια μέριμνά μου αυτή τη στιγμή
είναι η ασφάλεια των Καρδιναλίων.
277
00:23:27,504 --> 00:23:29,119
Η Καπέλα Σιξτίνα είναι φρούριο.
278
00:23:29,789 --> 00:23:31,792
Όσο οι Καρδινάλιοι
βρίσκονται στο Κονκλάβιο,
279
00:23:31,809 --> 00:23:33,540
η ανησυχία για την ασφάλεια των Καρδιναλίων
είναι μηδαμινή.
280
00:23:34,005 --> 00:23:35,076
Αφιερώστε όσους περισσότερους...
281
00:23:35,119 --> 00:23:39,004
Κύριε, δε μπορείτε να προτείνετε
να ερευνήσουμε όλη την πόλη του Βατικανού.
282
00:23:39,115 --> 00:23:42,310
..δεν διαθέτουμε αρκετό προσωπικό.
- Διοικητά, ξέρω ότι δεν είμαι η Αγιότητά του.
283
00:23:43,004 --> 00:23:46,110
Όταν απευθύνεσαι σ΄εμένα,
απευθύνεσαι σ΄αυτό το Γραφείο. Καταλαβαίνεις;
284
00:23:48,171 --> 00:23:50,405
- Μάλιστα, Πάτερ.
- Ωραία.
285
00:23:52,362 --> 00:23:55,467
Τώρα, είπατε ότι η εικόνα στην οθόνη
φωτιζόταν από τεχνητό φως.
286
00:23:56,334 --> 00:24:00,262
Εγώ προτείνω να διακόψουμε μεθοδικά
την παροχή ρεύματος σε διάφορα τμήματα της πόλης.
287
00:24:00,965 --> 00:24:04,540
Όταν η εικόνα σκοτεινιάσει περισσότερο,
θα έχουμε πιο σαφή στοιχεία
σχετικά με την τοποθεσία των καμερών.
288
00:24:08,938 --> 00:24:14,467
Δρ. Βέτρα, εκτός από εσάς και τον συνεργάτη σας,
ποιος άλλος γνώριζε για το σχέδιο της Αντι-ύλης;
289
00:24:15,546 --> 00:24:19,981
Κανείς εκτός απ΄την ομάδα έρευνας.
Αυτή η υπόθεση ήταν άκρως απόρρητη.
290
00:24:20,534 --> 00:24:22,375
Αλλά ο Σιλβάνο κρατούσε λεπτομερές ημερολόγιο.
291
00:24:22,395 --> 00:24:26,580
Οπότε, αν είπε σε κάποιον άλλο τι κάναμε,
θα τον έκανε γνώστη της έρευνας.
292
00:24:26,793 --> 00:24:30,285
- Έχετε αυτά τα ημερολόγια;
- Μπορούν να μου τα φέρουν εδώ αεροπορικώς
από τη Γενεύη εντός μίας ώρας.
293
00:24:30,310 --> 00:24:31,636
Παρακαλώ.
294
00:24:33,576 --> 00:24:34,442
Καθηγητά Λάνγκτον.
295
00:24:45,666 --> 00:24:50,677
Κύριε Λάνγκτον, είσασταν σωστός στο ότι
θα πρέπει να σας δώσω πρόσβαση στα αρχεία.
296
00:24:53,646 --> 00:24:56,485
- Σας ευχαριστώ, πάτερ.
- Είπα ότι είσασταν σωστός..
297
00:24:56,495 --> 00:24:58,832
..ως προς το ότι θα πρέπει να το κάνω,
κι όχι ότι θα το κάνω.
298
00:24:59,984 --> 00:25:03,343
Οι πιο ιεροί κώδικες του Χριστιανοσύνης
βρίσκονται σ΄αυτό το αρχείο.
299
00:25:04,754 --> 00:25:07,767
Για να εμπλέξω σ΄ένα τέτοιο ζήτημα με την Εκκλησία,
300
00:25:08,035 --> 00:25:12,060
θα πρέπει να σου κάνω πρώτα μία ερώτηση
εδώ στο Γραφείο της Αγιότητάς του.
301
00:25:18,905 --> 00:25:20,552
Πιστεύετε στο Θεό, κύριε;
302
00:25:24,696 --> 00:25:28,153
Πάτερ, εγώ απλά πιστεύω ότι η θρησκεία...
303
00:25:28,541 --> 00:25:31,034
Δεν σας ρώτησα, αν πιστεύετε σ΄αυτά
που λέει ο άνθρωπος για τον Θεό.
304
00:25:31,809 --> 00:25:33,498
Σας ρώτησα, αν πιστεύετε στο Θεό.
305
00:25:36,525 --> 00:25:40,306
Είμαι ακαδημαϊκός.
Το μυαλό μου μού λέει..
306
00:25:40,441 --> 00:25:43,714
..πως δεν θα μπορέσω ποτέ να καταλάβω το Θεό.
307
00:25:44,775 --> 00:25:50,234
- Κι η καρδιά σας;
- Μου λέει ότι δεν μου είναι γραφτό.
308
00:25:52,213 --> 00:25:55,823
Φοβάμαι πως αυτό είναι ένα δώρο,
το οποίο δεν έλαβα.
309
00:26:02,101 --> 00:26:04,061
Να είστε αβρός με τους θησαυρούς μας.
310
00:26:11,423 --> 00:26:13,290
- Τα αρχεία είναι από δω.
- Καθηγητά Λάνγκτον.
311
00:26:15,575 --> 00:26:18,411
Αν αυτό το Μονοπάτι οδηγεί πραγματικά
στην Εκκλησία της Φώτισης,
312
00:26:18,637 --> 00:26:20,508
αυτό σημαίνει ότι εκεί μπορεί να έχουν κρύψει
και την Αντι-ύλη.
313
00:26:20,665 --> 00:26:22,718
"Το Ακτινοβόλο Αστέρι στο τέλος του Μονοπατιού".
Κι εγώ το σκέφτηκα.
314
00:26:22,861 --> 00:26:25,825
Ακολουθώντας το Μονοπάτι,
μπορεί να βρούμε και το κάνιστρο στο τέλος αυτού.
315
00:26:25,845 --> 00:26:26,927
Μπορείτε ν΄απενεργοποιήσετε την συσκευή;
316
00:26:26,947 --> 00:26:30,488
Μπορώ να αλλάξω τις μπαταρίες του κάνιστρου
εφόσον και έχουμε 5 λεπτά στη διάθεσή μας.
317
00:26:30,508 --> 00:26:34,905
Αυτό θα μας δώσει άλλες 24 ώρες,
ώστε να επιστραφεί με ασφάλεια πίσω στο C.E.R.N.
(Ευρωπαϊκό Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών)
318
00:26:36,855 --> 00:26:38,959
- Ρόμπερτ Λάνγκτον.
- Βιτόρια Βέτρα.
319
00:26:39,695 --> 00:26:44,231
- Είσαι όντως αποσυμβολιστής ή απλά σε πείραζε;
- Και τα δύο.
320
00:26:44,639 --> 00:26:46,893
- Είσαι φυσικός.
- Βιο-φυσικός για την ακρίβεια.
321
00:26:47,178 --> 00:26:48,842
Ασχολούμαι περισσότερο
με διασυνδέσεις ζωϊκών συστημάτων.
322
00:26:48,855 --> 00:26:52,897
Εντάξει. Το πρότζεκτ σας
είχε να κάνει με έρευνα ενέργειας;
323
00:26:53,048 --> 00:26:54,212
Τελικά, ναι.
324
00:26:54,566 --> 00:26:57,759
Μία κηλίδα Αντι-ύλης μπορεί να ηλεκτροδοτήσει
μια ολόκληρη πόλη για 1 μήνα.
325
00:26:58,238 --> 00:27:00,666
Ή, τουλάχιστον γι΄απόψε,
να την καταστρέψει ολοσχερώς.
326
00:27:02,117 --> 00:27:05,298
- Τι ψάχνουμε στο αρχείο;
- Ένα μικρό βιβλίο που γράφτηκε απ΄τον Γαλιλαίο.
327
00:27:05,675 --> 00:27:09,539
- Ο Γαλιλαίος ήταν Πεφωτισμένος.
- Ναι. Και Καθολικός.
328
00:27:09,921 --> 00:27:12,277
Δεν θεωρούσε ότι η εκκλησία
και η επιστήμη είναι εχθροί.
329
00:27:12,305 --> 00:27:14,479
Απλά μιλούσαν με διαφορετικές "γλώσσες"
για το ίδιο θέμα.
330
00:27:14,483 --> 00:27:18,845
Ήθελε ο κόσμος να βρει την Εκκλησία της Φώτισης,
αλλά δε μπορούσε να "διαφημίσει" την τοποθεσία της.
331
00:27:19,076 --> 00:27:21,249
Γι΄αυτό δημιούργησε ένα κωδικοποιημένο μονοπάτι.
332
00:27:22,970 --> 00:27:26,619
Το φως έπεσε για λίγο.
Θα επανέλθει σ΄ένα λεπτό.
333
00:27:28,316 --> 00:27:31,877
Τότε ένας ανώνυμος Πεφωτισμένος
σμίλεψε τέσσερα αγάλματα.
334
00:27:31,885 --> 00:27:34,853
Καθένα από τα οποία ήταν ένας φόρος τιμής
στα τέσσερα θεμελιώδη στοιχεία.
335
00:27:34,861 --> 00:27:36,790
Αέρας, Φωτιά, Νερό και Γη.
336
00:27:36,950 --> 00:27:39,983
Έπειτα τοποθέτησε τα αγάλματα σε εκκλησίες
μες την πόλη της Ρώμης.
337
00:27:40,269 --> 00:27:42,855
Κάθε άγαλμα δήλωνε το στοιχείο
που οδηγούσε στο επόμενο.
338
00:27:42,943 --> 00:27:45,170
Στο τέλος του Μονοπατιού,
ήταν η εκκλησία της Φώτισης,
339
00:27:45,184 --> 00:27:47,334
κι αν μπορούσες να βρεις το Μονοπάτι,
ήσουν ένας απ΄αυτούς.
340
00:27:48,837 --> 00:27:51,219
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι
θα δολοφονήσει τους Καρδινάλιους μες τις εκκλησίες;
341
00:27:51,667 --> 00:27:56,521
Οι Πεφωτισμένοι αποκαλούν αυτές τις 4 εκκλησίες
"Οι Βωμοί της Επιστήμης".
342
00:27:57,705 --> 00:28:01,387
- "Θα τους θυσιάσουμε στο βωμό της επιστήμης".
- Ακριβώς.
343
00:28:06,759 --> 00:28:07,393
Για κοίτα.
344
00:28:07,652 --> 00:28:09,484
ΑΡΧΕΙΟ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ
345
00:28:32,077 --> 00:28:33,051
Με συγχωρείτε.
346
00:28:35,623 --> 00:28:38,621
Αιδεσιμώτατε Στρανζ,
ενημερωθήκατε για την κατάσταση;
347
00:28:38,657 --> 00:28:39,571
Ναι.
348
00:28:40,464 --> 00:28:44,084
Η γνώμη μου είναι ότι θα πρέπει
να προχωρήσεις στο σφράγισμα του Κονκλαβίου.
349
00:28:44,567 --> 00:28:47,805
Τόσο αργά;
Αυτό θα ήταν ιδιαίτερα ανορθόδοξο.
350
00:28:48,042 --> 00:28:51,052
Απ΄την άλλη είναι δική μου αρμοδιότητα
η σωστή διεξαγωγή της εκλογής.
351
00:28:51,147 --> 00:28:55,956
- Η πιο άχαρη τιμή στο Χριστιανισμό.
- Δεν έχω προσωπικές φιλοδοξίες.
352
00:28:57,419 --> 00:29:00,467
Πάντα φρόντιζα την εκκλησία,
την εκκλησία του Αγίου Πέτρου.
353
00:29:01,217 --> 00:29:03,703
Η όλη ιστορία ξεκίνησε
την ημέρα έναρξης του Κονκλαβίου.
354
00:29:04,259 --> 00:29:05,467
Κι αυτό δεν είναι σύμπτωση.
355
00:29:05,686 --> 00:29:07,328
Η Εκκλησία δεν θα πέσει μέσα σε μία ημέρα.
356
00:29:07,348 --> 00:29:08,891
Πρέπει να εκκενώσουμε την πόλη του Βατικανού.
357
00:29:09,437 --> 00:29:13,082
Αυτό είναι ακριβώς το πράγμα που θέλουν.
Δημοσιότητα και πανικό.
358
00:29:13,425 --> 00:29:16,330
Όχι. Δεν πρέπει να τους δώσεις οξυγόνο
για την φωτιά των Μ.Μ.Ε.
359
00:29:16,807 --> 00:29:22,134
- Αλλά οι άνθρωποι στην πλατεία του Αγίου Πέτρου..
- ..νοιάζονται βαθιά για την εκκλησία τους.
360
00:29:22,436 --> 00:29:23,479
Όπως κι εμείς.
361
00:29:23,706 --> 00:29:26,136
Η πίστη θα τους σώσει.
362
00:29:26,325 --> 00:29:28,531
Η πίστη δεν θα τους προστατεύσει από μία έκρηξη.
363
00:29:30,513 --> 00:29:33,616
Όλοι πιστεύουμε σε μία Θεία παρέμβαση,
έτσι δεν είναι;
364
00:29:34,685 --> 00:29:37,713
Λόγια ενός ανθρώπου που έχει λάβει
την ευλογία μιας μακρόχρονης ζωής.
365
00:29:39,972 --> 00:29:42,879
Μην μπερδεύεις την εξουσία του Γραφείου
που προσωρινά έχεις στα χέρια σου!
366
00:29:43,278 --> 00:29:45,672
Εδώ είναι η αληθινή σου θέση!
Στο Βατικανό.
367
00:29:47,878 --> 00:29:54,086
Ήσουν ο αγαπημένος της Αγιότητάς του,
αλλά η Αγιότητά του είναι με τον Πατέρα του τώρα.
368
00:29:56,368 --> 00:29:59,367
- Μπορώ να σε συνοδεύσω;
- Σφράγισε τις πόρτες.
369
00:30:14,010 --> 00:30:15,756
Όλοι μέσα!
370
00:31:07,748 --> 00:31:08,652
Από δω, παρακαλώ.
371
00:31:10,381 --> 00:31:11,298
Τι όμορφο!
372
00:31:15,720 --> 00:31:19,974
Οι θάλαμοι είναι αεροστεγή κουτιά.
Το οξυγόνο διατηρείται στα χαμηλότερα επίπεδα.
373
00:31:19,984 --> 00:31:22,035
Είναι σαν χώροι με χαμηλή πίεση
στο εσωτερικό τους.
374
00:31:22,089 --> 00:31:23,965
Οπότε η μακροχρόνια παραμονή εντός τους
δεν συνιστάται.
375
00:31:25,374 --> 00:31:27,750
Οπότε να μην πανικοβληθούμε
αν νιώσουμε πονοκέφαλο.
376
00:31:28,392 --> 00:31:31,683
ΤΜΗΜΑ ΓΑΛΙΛΑΙΟΥ
377
00:31:39,944 --> 00:31:43,917
Θα βρίσκομαι ακριβώς έξω απ΄την πόρτα,
να σας παρακολουθώ, κύριε Λάνγκτον.
378
00:32:06,226 --> 00:32:10,373
Η 2η πληρωμή μεταφέρθηκε
Λογαριασμός "Νήσος του Ανθρώπου" #22370, 7:32 μ.μ.
379
00:32:30,848 --> 00:32:33,092
Το Κονκλάβιο θα συνεχιστεί και χωρίς εμάς.
380
00:32:33,839 --> 00:32:36,463
Τώρα επιβάλλεται περισσότερο από κάθε άλλη εποχή.
381
00:32:37,113 --> 00:32:39,493
Είθε ο Θεός να σε συγχωρήσει
γι΄αυτά που έκανες.
382
00:32:47,681 --> 00:32:52,050
Πάτερ, αν ο Θεός έχει πρόβλημα μαζί μου,
δεν θα είναι γι΄αυτά που έκανα...
383
00:32:53,930 --> 00:32:56,236
..αλλά γι΄αυτά που πρόκειται να κάνω.
384
00:33:17,276 --> 00:33:20,188
Δημεύτηκε στις Κάτω Χώρες
από το Βατικανό,
385
00:33:20,208 --> 00:33:22,027
αμέσως μετά το θάνατο του Γαλιλαίου.
386
00:33:22,460 --> 00:33:27,549
Το αναζητούσα 10 ολόκληρα χρόνια
μέχρι να καταλάβω τι περιείχε.
387
00:33:27,882 --> 00:33:29,505
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
ότι το σύμβολο βρίσκεται εκεί;
388
00:33:29,518 --> 00:33:30,907
Ο αριθμός 503.
389
00:33:31,263 --> 00:33:36,267
Το έβλεπα παντού, ξανά και ξανά,
στα χειρόγραφα των Πεφωτισμένων.
390
00:33:36,773 --> 00:33:38,868
Μερικές φορές απλά υπέγραφαν με το 503.
391
00:33:39,141 --> 00:33:41,388
Είναι ένα αριθμητικό στοιχείο.
Αλλά για ποιο; Για το 5;
392
00:33:41,690 --> 00:33:43,536
Είναι ένα μεσαιωνικό ψηφίο
για τους Πεφωτισμένους.
393
00:33:43,556 --> 00:33:46,836
Υπάρχει το Πεντάγραμμο κι άλλα βιβλία
τα οποία μας εξηγούν τη σημασία του στην επιστήμη.
394
00:33:46,849 --> 00:33:48,949
Αλλά τι γίνεται με το 3;
Αυτό βγάζει νόημα.
395
00:33:49,174 --> 00:33:50,923
Μέχρι που σκέφτηκα
μήπως είναι λατινικά γράμματα;
396
00:33:50,953 --> 00:33:52,200
Το ΙΙΙ.
397
00:33:52,489 --> 00:33:54,862
Τρία. Το τρίτο βιβλίο του Γαλιλαίου.
398
00:33:55,172 --> 00:33:58,982
Διάλογος, Διάλογοι επί των Νέων Επιστημών,
Διάγραμμα.
399
00:34:11,081 --> 00:34:14,001
Μόνο λίγες μέρες μ΄αυτό και θα μπορούσα
πράγματι να τελειώσω το βιβλίο μου.
400
00:34:14,584 --> 00:34:20,184
Υπάρχουν ντουζίνες αντίτυπα των άλλων βιβλίων
στην βιβλιοθήκη του Χάρβαρντ, αλλά όχι του Διαγράμματος.
401
00:34:20,703 --> 00:34:22,073
Το Διάγραμμα της Αλήθειας.
402
00:34:23,078 --> 00:34:24,774
Ξέρω για τον Διάλογο
και τους Διαλόγους επί των Νέων Επιστημών..
403
00:34:24,794 --> 00:34:29,032
..που συμπεριλαμβάνουν τις θεωρίες του Γαλιλαίου
ότι η γη περιστρέφεται γύρω απ΄τον ήλιο.
404
00:34:29,318 --> 00:34:32,742
Είπε ότι δεν είναι η Γη το κέντρο του σύμπαντος.
Με τον Παράδεισο ψηλά και τη Κόλαση χαμηλά.
405
00:34:32,798 --> 00:34:34,371
Όπως ισχυριζόταν η Εκκλησία.
406
00:34:34,402 --> 00:34:35,864
Οπότε τον ανάγκασαν να συμβιβαστεί.
407
00:34:36,442 --> 00:34:37,855
Όμως τι συμβαίνει μ΄αυτό το βιβλίο;
408
00:34:37,872 --> 00:34:42,181
Αυτό είναι η αλήθεια.
Όχι αυτό που το Βατικανό τον ανάγκασε να γράψει.
409
00:34:42,673 --> 00:34:45,913
Διακινείθηκε λαθραία,
τυπώθηκε σ΄ένα είδος πολύ λεπτού παπύρου.
410
00:34:45,977 --> 00:34:48,384
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, κάθε επιστήμονας
που πιανόταν με ένα αντίγραφο,
411
00:34:48,404 --> 00:34:52,201
το πετούσε στο νερό
και τα στοιχεία του Γαλιλαίου εξαφανίζονταν.
412
00:34:52,475 --> 00:34:54,775
Μεταξύ αυτών και της καύσης αντιγράφων του
στην πυρά απ΄το Βατικανό,
413
00:34:54,805 --> 00:34:58,237
...αυτό το κείμενο, πιθανώς,
είναι το μοναδικό αντίγραφο που υπάρχει.
414
00:34:58,928 --> 00:35:05,100
Κι αν είμαι σωστός, το σύμβολο
είναι κρυμμένο στη σελίδα υπ΄αριθμόν..
415
00:35:05,284 --> 00:35:06,305
..Πέντε.
416
00:35:06,715 --> 00:35:08,177
Ναι.
417
00:35:14,397 --> 00:35:18,186
- Χρειάζεσαι βοήθεια με τα Λατινικά;
- Φυσικά.
418
00:35:33,080 --> 00:35:36,113
Δε νομίζω ότι υπάρχει κάτι
που θα μπορούσε να ερμηνευθεί...
419
00:35:36,377 --> 00:35:38,718
Περίμενε, περίμενε.
Κάν΄το ξανά αυτό.
420
00:35:40,954 --> 00:35:42,244
Τι είναι αυτό;
421
00:35:45,376 --> 00:35:47,794
Υπάρχει ένα υδατογράφημα.
422
00:35:52,089 --> 00:35:53,937
- Είναι γραμμένη στα Αγγλικά.
- Στα Αγγλικά;
423
00:35:54,608 --> 00:35:58,692
- Γιατί στα Αγγλικά;
- Ήταν μία τελείως άγνωστη γλώσσα για το Βατικανό.
424
00:35:59,022 --> 00:36:00,327
Ήταν η γλώσσα της ελεύθερης σκέψης,
425
00:36:00,347 --> 00:36:04,175
των ριζοσπαστικών,
η γλώσσα του Σαίξπηρ και του Τσόσερ.
426
00:36:05,623 --> 00:36:08,769
Το Μονοπάτι της Φώτισης
είναι γραμμένο με ιερά κείμενα..
427
00:36:08,956 --> 00:36:11,882
- Μπορείς να το γράψεις, σε παρακαλώ;
- Συγγνώμη, καθηγητά. Δεν έχουμε χρόνο.
428
00:36:18,196 --> 00:36:19,213
Τι στο διάολο!
429
00:36:35,460 --> 00:36:37,102
20 λεπτά απομένουν.
Πού πηγαίνουμε;
430
00:36:37,644 --> 00:36:39,209
Περίμενε, περίμενε!
Θα σου πω σ΄ένα λεπτό.
431
00:36:39,300 --> 00:36:40,685
Για να δω ξανά τη σελίδα!
432
00:36:46,944 --> 00:36:50,256
- Πού το βρήκατε αυτό;
- Το δανειστήκαμε.
433
00:36:50,513 --> 00:36:53,833
Εκ του Σάντι μνήμα γης, δαιμόνου οπή
434
00:36:53,913 --> 00:36:54,727
Είστε τρελοί;
435
00:36:54,866 --> 00:36:57,604
Στη Ρώμη μυστικών στοιχείων αποκάλυψη
436
00:36:58,791 --> 00:37:01,375
Το Μονοπάτι της Φώτισης
είναι γραμμένο με ιερή γραφή
437
00:37:01,879 --> 00:37:04,970
Αγγέλων χάρη σ΄οδηγεί
στην ευγενής αναζήτηση αυτή
438
00:37:05,505 --> 00:37:08,421
Πήρατε το έγγραφο απ΄το αρχείο του Βατικανού;
439
00:37:09,078 --> 00:37:10,091
Αυτή το έκανε.
440
00:37:15,297 --> 00:37:17,117
"Εκ του Σάντι μνήμα γης".
441
00:37:17,421 --> 00:37:19,106
Το πρώτο σημάδι είναι στον τάφο του Σάντι.
442
00:37:19,283 --> 00:37:20,152
Ναι.
443
00:37:20,565 --> 00:37:22,683
- Αλλά ποιος είναι ο Σάντι;
- Ο Ραφαήλ.
444
00:37:22,699 --> 00:37:25,339
- Ο Ραφαήλ, ο γλύπτης;
- Σάντι ήταν το επίθετό του.
445
00:37:25,462 --> 00:37:27,570
Άρα το Μονοπάτι ξεκινάει απ΄τον τάφο του Ραφαήλ.
446
00:37:27,726 --> 00:37:29,278
Ο τάφος του Ραφαήλ βρίσκεται στο Πάνθεον.
447
00:37:29,577 --> 00:37:32,329
- Το Πάνθεον δεν είναι εκκλησία;
- Η παλαιότερη καθολική εκκλησία της Ρώμης.
448
00:37:52,238 --> 00:37:54,814
Ελπίζω να μην αστειευόσασταν
ότι βρήκατε το δολοφόνο.
449
00:37:55,737 --> 00:37:58,247
- Το καλό που σας θέλω να έχετε δίκιο.
- Αυτή θα είναι η πιο φιλόδοξη κίνηση δολοφονίας
450
00:37:58,257 --> 00:38:00,107
που θα έχει γίνει ποτέ,
σ΄ένα χώρο σαν το Πάνθεον. Είναι αδύνατον.
451
00:38:00,146 --> 00:38:01,703
- Το ποίημα δηλώνει...
- Το ποίημα;
452
00:38:02,674 --> 00:38:03,515
Απίστευτο!
453
00:38:04,038 --> 00:38:06,289
Διευθύνω αυτή την επιχείρηση
βασιζόμενος στους ισχυρισμούς ενός Αμερικανού
454
00:38:06,322 --> 00:38:08,429
για ένα ποίημα 400 ετών.
455
00:38:08,552 --> 00:38:10,471
Οι πληροφορίες που έχουμε
υποδεικνύουν ξεκάθαρα
456
00:38:10,491 --> 00:38:13,453
τον τάφο του Ραφαήλ
κι ο τάφος του Ραφαήλ είναι μέσα σ΄αυτό το κτίριο.
457
00:38:13,467 --> 00:38:16,973
Κι επειδή το Βατικανό κατέστρεψε όλα
τα παγανιστικά αγάλματα στα τέλη του 19ου αιώνα.
458
00:38:17,145 --> 00:38:19,626
Αν αυτό είναι το πρώτο σημάδι,
τα στοιχεία που θα μας δώσει
459
00:38:19,636 --> 00:38:21,585
θα μας οδηγήσουν στην επόμενη εκκλησία,
δηλαδή στο Μονοπάτι.
460
00:38:21,598 --> 00:38:23,365
Οπότε, αυτό είναι.
Η μοναδική σας ευκαιρία.
461
00:38:26,228 --> 00:38:27,420
Προσέγγιση από διαφορετικά σημεία.
462
00:38:27,846 --> 00:38:29,946
Δεν θα πλησιάσετε περισσότερο
από δύο τετράγωνα και όχι ένστολοι.
463
00:38:29,966 --> 00:38:33,167
Έχετε 3 λεπτά.
Ετοιμάστε τον εξοπλισμό σας.
464
00:38:37,307 --> 00:38:38,177
Με συγχωρείτε.
465
00:38:38,625 --> 00:38:40,783
Θα κάθεστε μερικά τετράγωνα πιο πέρα
να δείτε τον δολοφόνο;
466
00:38:40,828 --> 00:38:42,810
- Θα είναι σίγουρα μεταμφιεσμένος.
- Τι έχετε να προτείνετε;
467
00:38:42,840 --> 00:38:45,070
- Τι; Θα μπω εγώ μέσα.
- Δεν έχετε γραμμή επικοινωνίας,
468
00:38:45,090 --> 00:38:47,212
δε μπορείτε να πάρετε μαζί σας ασύρματο,
γιατί θα σας πρόδιδε αμέσως.
469
00:38:47,262 --> 00:38:48,738
Οι τουρίστες έχουν κινητά, σωστά;
470
00:38:48,778 --> 00:38:51,102
Όχι! Δε μπορείτε να τη στείλετε μέσα μόνη της.
471
00:38:52,326 --> 00:38:53,658
Εντάξει, δεν θα πάει μόνη της...
472
00:39:05,396 --> 00:39:07,469
Μη φαίνεσαι τόσο νευρικός!
Υποτίθεται ότι είμαστε νιόπαντροι.
473
00:39:09,360 --> 00:39:11,389
Ίσως τότε να μην τα πηγαίνουμε καλά σήμερα.
474
00:39:13,462 --> 00:39:14,492
Πόση ώρα έμεινε;
475
00:39:16,461 --> 00:39:18,823
- Μη με σφίγγεις.
- Συγγνώμη.
476
00:39:19,218 --> 00:39:20,360
Είμαι ένας νευρικός νιόπαντρος.
477
00:39:26,964 --> 00:39:28,632
Αυτή θα μπορούσε να ήταν
η "δαιμόνου οπή".
478
00:39:29,298 --> 00:39:30,584
Γιατί οι τάφοι βρίσκονται υπό γωνία;
479
00:39:30,780 --> 00:39:33,639
Κοιτούν προς την ανατολή,
όπου βρίσκεται ο ανατέλλων ήλιος.
480
00:39:33,776 --> 00:39:36,459
- Αυτή είναι μια Χριστιανική εκκλησία.
- Πολλά ήθη και έθιμα υιοθετούνται..
481
00:39:36,489 --> 00:39:39,875
..από τις νέες θρησκείες, ως δάνεια
από τις παλιές για ευκολότερη προσαρμογή.
482
00:39:41,210 --> 00:39:45,168
Η 25η Δεκεμβρίου είναι η αρχαία
παγανιστική εορτή του Ακατάβλητου ήλιου,
483
00:39:45,198 --> 00:39:47,606
η οποία αντικαταστάθηκε
με την ημέρα γέννησης του Χριστού.
484
00:39:47,882 --> 00:39:50,237
Ας ψάξουμε τις εσοχές.
Εγώ θα πάω δεξιά..
485
00:39:50,247 --> 00:39:51,856
..θα συναντηθούμε στη μέση.
486
00:40:13,275 --> 00:40:14,306
Ρόμπερτ!
487
00:40:16,784 --> 00:40:17,563
Ρόμπερτ!
488
00:40:21,841 --> 00:40:25,394
- Ο τάφος του Ραφαήλ δεν είναι αυτός.
- Τι εννοείς;
489
00:40:25,601 --> 00:40:29,281
Μετακινήθηκε εδώ το 1759.
Έναν αιώνα αφότου δημοσιεύτηκε το Διάγραμμα.
490
00:40:29,588 --> 00:40:35,723
- Πού ενταφιάστηκε αρχικά;
- Προσπαθώ να θυμηθώ.
491
00:40:39,144 --> 00:40:41,269
Γαμώτο!
Μνήμα του Σάντι.
492
00:40:41,468 --> 00:40:44,116
Πρέπει να είναι το παρεκκλήσι
τ΄οποίο έχτισε.
493
00:40:44,204 --> 00:40:46,123
Δεν είναι ο Ραφαήλ αυτός που το σχεδίασε.
494
00:40:46,245 --> 00:40:48,280
Η "οπή του δαίμονα".
Δεν είναι φωταγωγούμενη οπή.
495
00:40:48,549 --> 00:40:49,998
Είναι ένα μαυσωλείο, μία κρύπτη.
496
00:40:50,018 --> 00:40:51,881
- Έχετε ερωτήσεις;
- Ναι!
497
00:40:52,559 --> 00:40:53,587
Ναι!
498
00:40:54,432 --> 00:41:00,046
Σχεδίασε ποτέ ο Ραφαήλ Σάντι
κάποιο παρεκκλήσι με υπόγειο οστεοφυλάκιο
ανατεθειμένο από την Καθολική εκκλησία;
499
00:41:02,135 --> 00:41:06,702
- Λυπάμαι, αλλά μόνο ένα μπορώ να σκεφτώ.
- Το ένα είναι καλό.
500
00:41:07,065 --> 00:41:09,639
- Λάθος; Τι εννοείς λάθος;
- Είναι το παρεκκλήσι Κίτζι.
501
00:41:10,161 --> 00:41:13,913
Είναι στην εκκλησία Σάντα Μαρία ντελ Πόπολο
που παλιότερα λεγόταν "Καπέλα ντε λα Τέρρα".
502
00:41:13,989 --> 00:41:16,582
Το Παρεκκλήσι της Γης.
Γη. Το πρώτο στοιχείο.
503
00:41:17,051 --> 00:41:18,966
- Αυτό είναι!
- Είμαστε σίγουροι για το μέρος;
504
00:41:18,976 --> 00:41:20,040
Έχουμε 4 λεπτά!
505
00:41:20,193 --> 00:41:22,825
Μαζέψτε τα όλα και επιστρέψτε στο Βατικανό!
506
00:41:22,988 --> 00:41:25,217
Πίσω στο Βατικανό; Δε μπορείτε!
507
00:41:25,424 --> 00:41:27,798
Διοικητά, αν νοιάζεστε για την Εκκλησία σας,
ακούστε με!
508
00:41:27,866 --> 00:41:29,136
Η Εκκλησία μου!
509
00:41:31,136 --> 00:41:33,118
Η Εκκλησία μου μεριμνά γι΄αυτούς
που είναι άρρωστοι και πεθαίνουν.
510
00:41:33,444 --> 00:41:36,742
Η Εκκλησία μου παρέχει τροφή σ΄αυτούς που πεινάνε,
η δική σας τι κάνει, κύριε Λάνγκτον;
511
00:41:38,580 --> 00:41:40,880
Ακριβώς! Δεν έχετε καμία πίστη...!
512
00:41:42,560 --> 00:41:44,035
Αναλάβετε εσείς.
Εγώ τελείωσα!
513
00:41:56,445 --> 00:41:58,920
Αυτό βγάζει νόημα.
Κοίτα εκεί. Δεξιά της εκκλησίας.
514
00:41:59,411 --> 00:42:01,464
Ένας οβελίσκος.
Μια "ευγενής" πυραμίδα.
515
00:42:01,652 --> 00:42:03,620
Αιγυπτιακό σύμβολο το οποίο υιοθετήθηκε
απ΄τους Πεφωτισμένους.
516
00:42:04,056 --> 00:42:05,807
Εάν πρόκειται να τον σκοτώσει,
θα το κάνει εδώ.
517
00:42:23,133 --> 00:42:23,940
Οκτώ η ώρα!
518
00:42:52,421 --> 00:42:54,451
Όχι, όχι! Εδώ!
Είναι δακτύλιος.
519
00:43:22,267 --> 00:43:25,619
- Πού είναι το παρεκκλήσι Κίτζι;
- Πρέπει να ψάξουμε.
520
00:44:30,328 --> 00:44:33,402
Πυραμίδα σε καθολική εκκλησία.
Αυτό είναι!
521
00:44:33,735 --> 00:44:35,298
Αυτό είναι το παρεκκλήσι Κίτζι.
522
00:44:53,521 --> 00:44:54,809
Η "οπή του δαίμονα".
523
00:44:59,021 --> 00:45:01,169
Είναι καταπακτή.
Ελάτε εδώ!
524
00:45:07,998 --> 00:45:11,358
- Χρειάζομαι ένα φακό.
- Τι είναι αυτό;
525
00:45:58,730 --> 00:46:00,957
ΓΗ
526
00:46:38,737 --> 00:46:43,374
Εκλέγω ως Ποντίφικα
τον Ντομινίκο Σκολαμιέρο.
527
00:46:53,784 --> 00:46:57,592
Εκλέγω ως Ποντίφικα
τον Εντουάρντο Ρόσσι.
528
00:46:59,379 --> 00:47:01,876
Ψηφίζουν τους εαυτούς τους
για να αποφύγουν την πλειοψηφία.
529
00:47:02,401 --> 00:47:05,322
Περιμένουν τους εκλεκτούς τους για να τους σώσουν.
530
00:47:06,281 --> 00:47:09,914
Ίσως θα΄πρεπε κι εμείς να κάνουμε το ίδιο.
531
00:47:27,710 --> 00:47:32,753
Ο μαύρος καπνός δηλώνει
ότι ακόμα δεν έχει εκλεγεί νέος Πάπας.
532
00:47:32,968 --> 00:47:36,652
Η Πόλη του Βατικανού της υψίστης εξουσίας
παραμένει για την ώρα ακέφαλη.
533
00:47:42,841 --> 00:47:45,886
Πάρτε το πτώμα από κει κάτω.
Ψάξτε το υπόλοιπο μέρος.
534
00:47:45,901 --> 00:47:50,047
Σαρτράν! Ασφαλίστε την περίμετρο.
Φρουρείτε όντας αόρατοι.
535
00:47:50,112 --> 00:47:51,456
Ούτε φώτα, ούτε όπλα, να μην το μάθει κανείς.
536
00:47:51,486 --> 00:47:52,720
- Καταλαβαίνεις;
- Μάλιστα, κύριε.
537
00:47:57,573 --> 00:48:01,206
- Είναι ο Ραφαήλ;
- Το παρεκκλήσι είναι του Ραφαήλ.
538
00:48:02,561 --> 00:48:04,156
Αλλά τα αγάλματα είναι του Μπερνίνι.
539
00:48:07,620 --> 00:48:12,204
Ο «άγνωστος δάσκαλος» των Πεφωτισμένων,
ο Μπερνίνι;
540
00:48:13,670 --> 00:48:16,718
- Δούλευε για την εκκλησία.
- Σχεδόν αποκλειστικά.
541
00:48:17,967 --> 00:48:20,502
Όμως οι Πεφωτισμένοι
ήταν ικανοί να διεισδύουν παντού.
542
00:48:21,997 --> 00:48:24,478
Δεν υπήρχε καμία ισχυρή οργάνωση στη γη
που να μην είχαν διεισδύσει,
543
00:48:24,498 --> 00:48:27,001
συμπεριλαμβανομένου και του Βατικανού,
και να κρύβονται σε κοινή θέα.
544
00:48:32,125 --> 00:48:33,520
Ο Αββακούμ και ο Άγγελος.
545
00:48:34,655 --> 00:48:37,371
Είναι ο προφήτης που προέβλεψε
την καταστροφή της Γης.
546
00:48:37,614 --> 00:48:40,782
"Αγγέλων χάρη σε οδηγεί
στην ευγενής αναζήτηση αυτή."
547
00:48:45,364 --> 00:48:48,317
Αυτό είναι το πρώτο σημάδι.
Το Μονοπάτι είναι ζωντανό!
548
00:49:00,892 --> 00:49:02,060
Νοτιοδυτικά!
549
00:49:02,845 --> 00:49:04,235
Δείχνει νοτιοδυτικά!
550
00:49:04,656 --> 00:49:07,182
Γη, Αέρας, Φωτιά, Νερό!
551
00:49:07,193 --> 00:49:09,644
Ψάχνουμε για κάποιο άγαλμα του Μπερνίνι
που να σχετίζεται με τον Αέρα.
552
00:49:09,804 --> 00:49:11,882
Η δεύτερη εκκλησία
είναι κάπου νοτιοδυτικά από εδώ.
553
00:49:12,369 --> 00:49:15,088
- Κι είσαι σίγουρος αυτή τη φορά;
- Χρειάζομαι ένα χάρτη..
554
00:49:15,139 --> 00:49:16,818
..ο οποίος να δείχνει όλες τις εκκλησίες της Ρώμης.
555
00:49:20,288 --> 00:49:21,568
Θα τον χρειαζόμουν τώρα!
556
00:49:57,102 --> 00:49:59,599
Παίρνοντας νοτιοδυτικά το σημείο
απ' όπου δείχνει ο άγγελος,
557
00:50:00,595 --> 00:50:03,606
η πρώτη εκκλησία που συναντάς
είναι ο Άγιος Πέτρος.
558
00:50:03,626 --> 00:50:06,178
Ο Μιχαήλ Άγγελος σχεδίασε τον Άγιο Πέτρο,
όχι ο Μπερνίνι.
559
00:50:06,198 --> 00:50:07,537
Ο Μιχαήλ Άγγελος σχεδίασε τη βασιλική,
560
00:50:07,547 --> 00:50:09,476
ενώ ο Μπερνίνι
την Πλατεία του Αγίου Πέτρου.
561
00:50:09,885 --> 00:50:12,588
Το δεύτερο σημάδι θα πρέπει να΄ναι
κάποιο άγαλμα στη πλατεία του Αγ. Πέτρου.
562
00:50:18,554 --> 00:50:20,589
Είναι 10 λεπτά πριν τις 9.
Δε μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;
563
00:50:20,805 --> 00:50:23,748
Μόνο αν θέλετε όλη τη προσοχή του Τύπου
παγκοσμίως, στραμμένη πάνω σας.
564
00:50:32,535 --> 00:50:39,347
Kαμία πλειοψηφία στη πρώτη ψηφοφορία,
όμως ο Καρδινάλιος Μπάτζια από την Ιταλία
είναι το καθαρό φαβορί..
565
00:50:41,121 --> 00:50:47,221
Ακόμα να εκλεγεί νέος Πάπας,
όμως ο Καρδινάλιος Γκουιντέρα από την Ισπανία
έχει τις μεγαλύτερες πιθανότητες..
566
00:50:47,371 --> 00:50:53,454
..ο πιθανότερος υποψήφιος
θα μπορούσε να είναι
ο Καρδινάλιος Έμπνερ από την Γερμανία..
567
00:50:58,125 --> 00:51:00,741
Η έρευνα για τα βλαστοκύτταρα είναι φόνος.
Αναγκάζουν τους αρρώστους να αμαρτάνουν.
568
00:51:00,900 --> 00:51:02,468
Ο άνθρωπος δεν είναι Θεός!
569
00:51:15,073 --> 00:51:17,311
Ορίστε, άλλος ένας οβελίσκος.
Ελέγξτε το πλήθος.
570
00:51:17,323 --> 00:51:19,123
Είναι σχεδόν 9.
Θα πρέπει να είναι ήδη εδώ.
571
00:51:53,374 --> 00:51:57,321
- Υπάρχουν εκατοντάδες αγάλματα εκεί πάνω.
- Κανένα απ΄αυτά δεν είναι άγγελοι.
572
00:51:57,478 --> 00:51:58,614
Είναι όλοι άγιοι.
573
00:51:59,398 --> 00:52:02,582
Ψάχνουμε να βρούμε ένα γλυπτό
που έχει να κάνει με τον Αέρα.
574
00:52:11,171 --> 00:52:14,140
Μαρμάρινο ανάγλυφο! Φυσικά!
Είναι κι αυτό γλυπτό!
575
00:52:14,160 --> 00:52:15,889
Ελέγξτε το έδαφος!
Δείτε τα σκαλίσματα!
576
00:52:16,333 --> 00:52:18,380
Ψάξτε να βρείτε κάτι
που να σχετίζεται με τον Αέρα!
577
00:52:37,864 --> 00:52:39,669
ΠΟΥΝΕΝΤΗΣ
578
00:52:39,679 --> 00:52:41,043
Δυτικός άνεμος..
Δυτικός άνεμος..
579
00:52:42,899 --> 00:52:44,814
Βιτόρια! Εδώ είναι!
580
00:52:46,141 --> 00:52:47,199
Δυτικός άνεμος.
581
00:52:47,399 --> 00:52:49,146
Ένας άγγελος που βγάζει απ΄το στόμα του
5 πνοές αέρα.
582
00:52:49,321 --> 00:52:50,390
Αυτό είναι!
583
00:54:05,957 --> 00:54:06,921
Είναι ακόμα ζωντανός!
584
00:54:09,447 --> 00:54:10,967
ΑΕΡΑΣ
585
00:54:21,878 --> 00:54:24,209
Το στήθος του έχει τρυπηθεί.
586
00:55:41,677 --> 00:55:46,577
Η Αδελφότητα θέλει ν΄αναλάβει την ευθύνη
για το θάνατο του Πάπα.
587
00:55:47,233 --> 00:55:48,762
Αυτό είναι γελοίο.
Πέθανε από εγκεφαλικό.
588
00:55:49,982 --> 00:55:52,614
Υπαινίσσεται ότι οι Πεφωτισμένοι
τον δηλητηρίασαν μέσω του φαρμάκου του.
589
00:55:53,251 --> 00:55:56,186
- Τι;
- Εδώ πέρα.
590
00:55:56,786 --> 00:55:59,251
Με το φάρμακό του
σταματήσαμε την καρδιά του.
591
00:56:00,353 --> 00:56:03,417
Με την ίδια του τη βελόνα,
τρυπήσαμε την Αγιότητά του.
592
00:56:04,030 --> 00:56:07,218
Ο Άγιος Πατέρας λάμβανε φάρμακα ενδοφλεβίως;
593
00:56:07,603 --> 00:56:11,046
Ηπαρίνη.
Είχε θρομβοφλεβίτιδα.
594
00:56:11,479 --> 00:56:13,680
Έκανε μία ένεση την ημέρα,
αλλά κανείς δεν το ήξερε.
595
00:56:14,086 --> 00:56:15,240
Κάποιος το ήξερε.
596
00:56:15,699 --> 00:56:18,346
Αντιμετώπιζε προβλήματα υγείας
κι επίσης πάθαινε και σπασμούς.
597
00:56:19,169 --> 00:56:21,753
Φρόντιζε πάντα να παρακολουθείται
για λόγους ασφαλείας.
598
00:56:22,876 --> 00:56:25,324
Δεν ήθελε να δημοσιοποιηθεί αυτό,
οποτέ δεν υπάρχει λόγος να τα συζητάμε.
599
00:56:25,419 --> 00:56:27,748
Η ηπαρίνη είναι θανατηφόρα
αν χορηγηθεί σε λάθος δόση.
600
00:56:28,456 --> 00:56:30,698
Υπερβολική δόση θα μπορούσε να προκαλέσει
σοβαρή εσωτερική αιμορραγία
601
00:56:30,708 --> 00:56:31,967
και εγκεφαλική ζημιά.
602
00:56:32,196 --> 00:56:34,041
Στην αρχή μπορεί να φαίνεται ως εγκεφαλικό,
603
00:56:34,070 --> 00:56:36,104
αλλά μετά από λίγες μέρες
το σώμα του θα έφερνε ίχνη.
604
00:56:36,164 --> 00:56:37,672
Είναι εύκολο να διαπιστωθεί.
605
00:56:37,702 --> 00:56:39,960
Κυρία Βέτρα, σε περίπτωση που δεν γνωρίζετε,
η νεκροψία στον Πάπα
606
00:56:39,980 --> 00:56:41,962
απαγορεύεται από τον Νόμο του Βατικανού.
607
00:56:42,409 --> 00:56:45,994
Δεν θα βεβηλώσουμε το ιερό του σώμα,
απλά επειδή οι εχθροί του ισχυρίζονται...
608
00:56:46,024 --> 00:56:48,966
- Γιατί έστειλαν το γράμμα τώρα;
- Θέλουν να προκαλέσουν πανικό.
609
00:56:50,019 --> 00:56:52,979
Ο ήλιος θα τυφλωθεί τα μεσάνυχτα,
και καμία αστυνομία και κανένας καθηγητής
610
00:56:52,999 --> 00:56:54,516
δεν θα μπορέσει να σταματήσει το γεγονός.
611
00:56:55,256 --> 00:56:56,321
Ξέρει ότι είμαι εδώ.
612
00:56:56,546 --> 00:56:59,096
Ας ελπίσουμε ότι το περιεχόμενό
αυτού του γράμματος δεν θα δημοσιοποιηθεί.
613
00:56:59,517 --> 00:57:03,059
Θα ήταν σοφή κίνηση να προβλέψουμε
την επόμενη απόπειρα
βγάζοντας μια δική μας ανακοίνωση.
614
00:57:03,140 --> 00:57:04,693
Να διαψεύσουμε αυτό τον γελοίο ισχυρισμό!
615
00:57:04,798 --> 00:57:05,972
Αυτό αποκλείεται!
616
00:57:06,762 --> 00:57:09,666
Ο Καρδινάλιος Στρανζ επέμεινε
αυτό να παραμείνει κρυφό.
617
00:57:09,809 --> 00:57:11,934
Δεν θα΄πρεπε να είναι ενήμερος γι΄αυτό.
Είναι κλειδωμένος στο Κονκλάβιο.
618
00:57:11,954 --> 00:57:15,328
Οι τελικές του οδηγίες πριν σφραγιστεί η πόρτα
ήταν ξεκάθαρες.
619
00:57:15,894 --> 00:57:18,972
Ο καρδινάλιος Στρανζ δεν ακολούθησε
το πρωτόκολλο του Βατικανού.
620
00:57:19,482 --> 00:57:21,092
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό
με την τεχνική σημασία του όρου.
621
00:57:21,148 --> 00:57:25,858
Τώρα που έχει αρχίσει το Κονκλάβιο,
είναι προνόμιο και καθήκον του
να ελέγχει τις δημόσιες ανακοινώσεις.
622
00:57:26,113 --> 00:57:28,716
Ενημέρωσα τον Τύπο
για το περιστατικό στην Πιάτσα,
623
00:57:28,736 --> 00:57:31,885
αλλα κάθε άλλη δημόσια ανακοίνωση απαγορεύεται.
624
00:57:32,418 --> 00:57:36,842
Γι΄αυτό ο Καρδινάλιος μου ζήτησε
να σας υπενθυμίσω τη θέση σας.
625
00:57:40,703 --> 00:57:42,834
Διοικητά Ρίκτερ, έχετε προχωρήσει με την έρευνα
για τον εντοπισμό της συσκευής;
626
00:57:43,546 --> 00:57:47,197
Έχουμε κόψει το ρεύμα στο 20%
της πόλης του Βατικανού.
627
00:57:47,393 --> 00:57:48,466
Δεν έχουμε βρει κάτι ακόμα.
628
00:57:48,552 --> 00:57:49,808
Δεν μας απομένουν επιλογές.
629
00:57:50,061 --> 00:57:51,831
Πόσο χρόνο χρειάζεστε
για να εκκενώσετε την πόλη;
630
00:57:51,859 --> 00:57:54,872
Μπορώ να αποσύρω τους άντρες μου
απ΄την έρευνα της βόμβας μέσα σε 30 λεπτά.
631
00:57:56,544 --> 00:57:59,009
Κύριε Λάνγκτον, μέχρι στιγμής
έχει αποδειχτεί ότι είχατε δίκιο για το Μονοπάτι.
632
00:57:59,029 --> 00:58:02,532
Τώρα είναι 9:15. Πόσο γρήγορα
μπορείτε να βρείτε την επόμενη εκκλησία;
633
00:58:02,562 --> 00:58:06,050
Η πνοές του ανέμου του αγγέλου
έδειχναν προς τα δεξιά,
μακριά απ΄την πόλη του Βατικανού,
634
00:58:06,080 --> 00:58:08,390
όμως οι πνοές είναι πέντε,
οπότε υπάρχουν περιθώρια λάθους.
635
00:58:08,651 --> 00:58:11,044
Περίπου 20 εκκλησίες
ανακόπτουν αυτές τις γραμμές.
636
00:58:11,200 --> 00:58:12,935
Καμία απ΄αυτές
δεν περιέχουν την έννοια της Φωτιάς.
637
00:58:13,057 --> 00:58:15,635
Οπότε το άγαλμα του Μπερνίνι
θα πρέπει να είναι μέσα σε κάποια απ΄αυτές.
638
00:58:15,655 --> 00:58:17,840
Άρα θα πρέπει να πάω στο αρχείο
να ψάξω να το βρω.
639
00:58:17,999 --> 00:58:20,242
- Θα συνοδεύσεις τον κύριο Λάνγκτον;
- Ναι, πάτερ.
640
00:58:20,599 --> 00:58:22,088
Ναι.
Ευχαριστώ.
641
00:58:22,711 --> 00:58:25,727
Τα ημερολόγια του Σιλβάνο.
Το όνομα-κλειδί μπορεί να είναι εδώ μέσα.
642
00:58:26,428 --> 00:58:28,612
- Μπορώ να μείνω;
- Ναι, φυσικά.
643
00:58:30,782 --> 00:58:31,647
Καθηγητά..
644
00:58:33,276 --> 00:58:35,517
..θα σε εξέπληττε, αν ανακάλυπτες
ότι αυτά τα ρούχα σου πηγαίνουν;
645
00:58:36,659 --> 00:58:38,531
Θα με τρόμαζε μέχρι θανάτου.
646
00:58:55,730 --> 00:58:59,209
Το Βατικανό εκφράζει την βαθιά του οδύνη
στην οικογένεια..
647
00:58:59,249 --> 00:59:02,414
ενός τουρίστα απ΄το Ντύσελντορφ
του οποίου ο θάνατος αποτελεί πλέον γεγονός.
648
00:59:08,074 --> 00:59:09,340
Οι διαβουλεύσεις στο Βατικανό τελείωσαν.
649
00:59:09,616 --> 00:59:11,773
Η αστυνομία του Βατικανού
έχει συλλάβει έναν ύποπτο.
650
00:59:11,803 --> 00:59:14,097
Το Βατικανό θα επιτρέψει την πρόσβαση
στη πλατεία του Αγ. Πέτρου ξανά,
651
00:59:14,117 --> 00:59:15,883
..με αυστηρά μέτρα ασφαλείας αυτή τη φορά.
652
00:59:26,360 --> 00:59:28,046
Έχουμε είδηση ότι υπάρχει καπνός.
653
00:59:28,140 --> 00:59:30,318
Καπνός απ΄την καμινάδα της Καπέλα Σιξτίνα.
654
00:59:30,586 --> 00:59:32,487
Προφανώς υπήρξε κι άλλη ψηφοφορία.
655
00:59:33,082 --> 00:59:34,420
Ο καπνός είναι μαύρος.
656
00:59:34,625 --> 00:59:36,986
Για άλλη μία φορά, οι Καρδινάλιοι
απέτυχαν να τα βρουν μεταξύ τους
657
00:59:37,248 --> 00:59:39,565
και η Καθολική Εκκλησία
παραμένει χωρίς αρχηγό.
658
00:59:48,451 --> 00:59:52,148
- Τι ψάχνεις αυτή τη φορά;
- Τα περιουσιακά στοιχεία της Εκκλησίας.
659
00:59:52,764 --> 00:59:55,499
- Παρακαλώ;
- Τα έργα τέχνης είναι πολύτιμα.
660
00:59:55,969 --> 00:59:58,620
Οι εταιρείες τείνουν να καταγράφουν
τα περιουσιακά τους στοιχεία.
661
00:59:59,557 --> 01:00:02,954
Η Καθολική Εκκλησία δεν είναι εταιρεία.
Είναι ένας φάρος.
662
01:00:03,692 --> 01:00:06,386
Μια πηγή έμπνευσης για δισεκατομμύρια
χαμένες και βασανισμένες ψυχές.
663
01:00:06,403 --> 01:00:08,715
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.
Είναι όμως και τράπεζα.
664
01:00:09,469 --> 01:00:12,030
ΤΡΑΠΕΖΑ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ
665
01:00:19,609 --> 01:00:22,283
Ο Διοικητής Ολιβέτι είπε
να μην σ΄αφήσω απ΄τα μάτια μου αυτή τη φορά.
666
01:00:33,001 --> 01:00:35,655
ΣΤΑΘΜΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ
667
01:01:02,302 --> 01:01:05,606
- Τι είδους σημάδια;
- Με συγχωρείτε;
668
01:01:11,279 --> 01:01:13,884
Αν ο Άγιος Πατέρας
πήρε υπερβολική δόση ηπαρίνης,
669
01:01:14,283 --> 01:01:16,594
τι σημάδια θα είχε το σώμα του;
670
01:01:18,286 --> 01:01:19,845
Αιμορραγία της βλεννογόνου του στόματος.
671
01:01:21,633 --> 01:01:23,788
Η γλώσσα του, μετά το θάνατο,
672
01:01:24,169 --> 01:01:26,597
θα πρήζονταν στο εσωτερικό του στόματος
και θα μαύριζε.
673
01:01:29,207 --> 01:01:30,747
Ακόμα και μετά από 14 μέρες;
674
01:01:31,285 --> 01:01:33,601
Δεν σταματούν, για τουλάχιστον μια βδομάδα
μετά το θάνατό του.
675
01:01:39,101 --> 01:01:40,380
Ήταν πολύ σημαντικός για μένα.
676
01:01:42,620 --> 01:01:43,961
Ναι, καταλαβαίνω.
677
01:01:49,274 --> 01:01:50,746
Έρχεσαι μαζί μου, σε παρακαλώ;
678
01:02:23,984 --> 01:02:24,837
Καπνίζεις;
679
01:02:26,292 --> 01:02:27,407
Λίγο.
680
01:02:28,487 --> 01:02:30,938
Καλύτερα να καθίσεις, πριν λιποθυμίσεις.
681
01:02:37,706 --> 01:02:41,392
Τι λέει εδώ, για το γλυπτό
"Η Έκσταση της Αγίας Τερέζας";
682
01:02:45,257 --> 01:02:47,002
Μετακινήθηκε με πρόταση του καλλιτέχνη.
683
01:02:48,296 --> 01:02:51,362
Μετακινήθηκε; Σε άλλη εκκλησία;
Με πρόταση του Μπερνίνι;
684
01:02:52,386 --> 01:02:53,281
Δεν το γνωρίζω.
685
01:02:56,098 --> 01:02:59,945
Μετάφρασέ το όλο για μένα.
Θα σε κεράσω ένα πακέτο τσιγάρα.
686
01:03:00,474 --> 01:03:02,077
Ψάχνω για κάποια αναφορά στη λέξη "φωτιά".
687
01:03:05,437 --> 01:03:07,452
Σεραφείμ, που σημαίνει "Ο Φλεγόμενος".
688
01:03:09,992 --> 01:03:19,608
.."η μεγάλη, χρυσή του λόγχη, διάπυρη"..
"η γυναίκα συσπάται, παραδομένη στη φωτιά".
689
01:03:20,140 --> 01:03:23,415
Η Έκσταση της Αγίας Τερέζας.
Η Αγία Τερέζα παραδομένη στη φωτιά!
690
01:03:23,796 --> 01:03:25,753
Οπότε αυτό το άγαλμα μεταφέρθηκε
σ'αυτή την εκκλησία;
691
01:03:27,866 --> 01:03:30,097
Γιατί κλείσανε το σύστημα;
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
692
01:03:31,466 --> 01:03:33,780
Χωρίς ρεύμα, δεν υπάρχει οξυγόνο.
693
01:03:35,160 --> 01:03:37,498
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα,
είναι ηλεκτρονική η κλειδαριά.
694
01:03:41,513 --> 01:03:42,872
Είναι απογοητευτικό.
695
01:03:45,022 --> 01:03:47,301
- Πού πηγαίνουμε;
- Να δούμε τον πατέρα μου.
696
01:03:48,430 --> 01:03:51,853
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Ορφάνεψα 9 ετών.
697
01:03:52,587 --> 01:03:56,363
Λένε ότι γινόταν μια διαμαρτυρία
για την επίσκεψη ενός Καθολικού Αρχιεπισκόπου.
698
01:03:56,902 --> 01:03:59,022
Ο Αρχιεπίσκοπος αισθάνθηκε
υπεύθυνος για μένα,
699
01:03:59,197 --> 01:04:01,146
και με υιοθέτησε την επόμενη μέρα.
700
01:04:02,121 --> 01:04:03,826
Με μεγάλωσε αυτός και η Εκκλησία.
701
01:04:04,416 --> 01:04:06,626
Ήταν ο πιο σοφός άνθρωπος
που έχω γνωρίσει.
702
01:04:08,013 --> 01:04:11,053
Ακόμα κι όταν ήμουν νέος και ξεροκέφαλος,
ήθελα να γίνω βοηθός του.
703
01:04:11,403 --> 01:04:14,643
Αλλά με έφερε στη Ιταλία και θέλησα
να υπηρετήσω στον στρατό.
704
01:04:14,823 --> 01:04:16,205
Ήθελα να μάχομαι.
705
01:04:16,930 --> 01:04:22,325
Μου είπε: μάθε να πετάς. Οπότε κατατάχθηκα
στην Στρατιωτική Αεροπορία.
706
01:04:22,355 --> 01:04:25,810
Οδηγούσα ελικόπτερα.
Μετέφερα τραυματισμένους στο νοσοκομείο.
707
01:04:26,307 --> 01:04:28,988
- Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
- Ο πατέρας σου πέθανε.
708
01:04:30,167 --> 01:04:31,683
Δεκατέσσερις μέρες πριν.
709
01:04:40,169 --> 01:04:42,043
- Λαμβάνεις;
- Όχι.
710
01:04:42,327 --> 01:04:44,568
Οι τοίχοι είναι συμπαγείς.
Δεν υπάρχει σήμα.
711
01:04:51,619 --> 01:04:52,034
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
712
01:04:52,283 --> 01:04:53,079
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
713
01:04:53,421 --> 01:04:53,816
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
714
01:05:15,451 --> 01:05:18,203
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
ΟΛΑ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ
715
01:08:00,019 --> 01:08:00,723
Από δω.
716
01:08:09,599 --> 01:08:13,044
Αν ο Άγιος Πατέρας δολοφονήθηκε,
οι συνέπειες θα είναι τρομερές.
717
01:08:13,539 --> 01:08:15,647
Η ασφάλεια του Βατικανού είναι αδιαπέραστη.
718
01:08:16,435 --> 01:08:18,141
Κανείς απ΄έξω,
δεν μπορεί να τον πλησιάσει.
719
01:08:19,060 --> 01:08:22,069
- Ήταν κάποιος εκ των έσω.
- Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
720
01:08:23,609 --> 01:08:27,715
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ
ΑΣΥΡΜΑΤΗ ΚΑΜΕΡΑ Νο86
721
01:08:56,328 --> 01:08:57,516
Άγιε Πατέρα..
722
01:08:59,266 --> 01:09:02,193
..όταν ήμουν μικρός μού΄χες πει ότι
η φωνή της καρδιάς μου ήταν η Θεία φωνή..
723
01:09:03,305 --> 01:09:06,009
..και να ακολουθώ αυτή τη φωνή
όσο οδυνηρό κι αν είναι.
724
01:09:06,475 --> 01:09:07,475
Συγχώρεσέ με.
725
01:09:08,356 --> 01:09:10,607
Σε παρακαλώ, δως μου δύναμη.
726
01:09:12,718 --> 01:09:16,261
Ότι πράττω, το πράττω εις το όνομα
όσων πιστεύεις.
727
01:10:06,930 --> 01:10:08,463
Είθε ο Θεός να τον ελεήσει.
728
01:10:21,505 --> 01:10:23,529
Σάντα Μαρία Ντε Λα Βιττόρια.
Την ξέρεις;
729
01:10:24,484 --> 01:10:26,400
- Ναι, την ξέρω.
- Είναι η επόμενη εκκλησία.
730
01:10:43,033 --> 01:10:44,526
Νομίζω πως κάποιος
μόλις επιχείρησε να με σκοτώσει.
731
01:10:45,045 --> 01:10:46,594
Καθηγητά, εγώ σας έφερα εδώ.
Κανείς δεν το γνωρίζει.
732
01:10:46,654 --> 01:10:47,720
- Ξέρουν ότι είμαι εδώ.
- Ναι.
733
01:10:48,128 --> 01:10:50,806
Μου έδωσες άδεια εισόδου, συνοδεία..
- Ναι. Αλλά δεν είχαμε ιδέα..
734
01:10:50,826 --> 01:10:54,023
..ότι κάποια σημεία των λευκών ζωνών
παίρνουν ρεύμα απ΄τις ίδιες γραμμές με το κτίριο.
735
01:10:55,307 --> 01:10:58,753
Ο Διοικητής Ρίκτερ διευρύνει την έρευνα.
Αν ήξερε ότι είσαι στα αρχεία..
736
01:10:58,793 --> 01:11:00,338
..δεν θα έκλεινε ποτέ τη παροχή ρεύματος.
737
01:11:01,378 --> 01:11:03,106
Τότε υπάρχει το άλλο ενδεχόμενο.
738
01:11:04,172 --> 01:11:05,845
Υπάρχει περίπτωση, οι Πεφωτισμένοι..
739
01:11:07,582 --> 01:11:09,218
..να έχουν παρεισφρήσει στην Ελβετική Φρουρά;
740
01:11:12,586 --> 01:11:13,450
Ίσως.
741
01:11:23,595 --> 01:11:24,971
Τα ημερολόγια!
Πού είναι;
742
01:11:28,316 --> 01:11:29,971
Ποιος πήρε τα ημερολόγια
απ΄αυτό το γραφείο;
743
01:11:40,297 --> 01:11:42,820
Κύριε, αυτό είναι απαράδεκτο.
744
01:11:43,410 --> 01:11:46,528
Να εισέρχεστε, ενώ έχει ξεκινήσει
το Κονκλάβιο.
745
01:11:46,848 --> 01:11:49,296
Συγχωρέστε με.
Έχει υπάρξει μία εξέλιξη.
746
01:12:00,303 --> 01:12:05,809
Η Αυτού Αγιότητα του, ο Σελεστίνο, δολοφονήθηκε!
Είναι τόσο αδιανόητο ότι θα συμβεί ξανά;
747
01:12:06,577 --> 01:12:09,157
Κύριοι, κύριοι, σας παρακαλώ.
Μια στιγμή, σας παρακαλώ.
748
01:12:12,586 --> 01:12:14,200
Η Εκκλησία μας βρίσκεται σε πόλεμο.
749
01:12:16,081 --> 01:12:18,353
Μας επιτίθεται ένας παλιός μας εχθρός.
750
01:12:19,420 --> 01:12:20,837
Οι Πεφωτισμένοι.
751
01:12:21,895 --> 01:12:25,692
Μας επιτέθηκαν εκ των έσω,
δολοφονώντας τον Άγιο Πατέρα μας.
752
01:12:26,498 --> 01:12:28,147
Και μας απειλούν με καταστροφή,
753
01:12:28,167 --> 01:12:30,560
από τα χέρια του νέου τους Θεού,
την Επιστήμη.
754
01:12:31,454 --> 01:12:33,797
Το αποκαλούν Τιμωρία και νομίζουν
πως είναι δικαιολογημένο,
755
01:12:34,494 --> 01:12:36,487
επειδή η Εκκλησία επιτέθηκε
σε πολλούς ανθρώπους της επιστήμης,
756
01:12:36,499 --> 01:12:38,213
στο μακρινό παρελθόν,
και αυτό είναι αλήθεια.
757
01:12:39,302 --> 01:12:41,278
Από την εποχή του Γαλιλαίου,
αυτή η εκκλησία
758
01:12:41,318 --> 01:12:44,142
προσπαθεί να επιβραδύνει
τα αμείλικτα βήματα προόδου της.
759
01:12:44,545 --> 01:12:46,666
Μερικές φορές, με παραπλανητικά μέσα.
760
01:12:48,491 --> 01:12:50,580
Αλλά η Επιστήμη και η Θρησκεία,
δεν είναι εχθροί.
761
01:12:52,187 --> 01:12:55,386
Απλά, υπάρχουν κάποια πράγματα,
που η Επιστήμη είναι πολύ ανώριμη,
762
01:12:55,406 --> 01:12:58,932
για να τα καταλάβει.
Οπότε η Εκκλησία, σταματά.
763
01:12:59,561 --> 01:13:01,740
Καθυστερεί, σκέφτεται, περιμένει.
764
01:13:02,253 --> 01:13:04,289
Και εξαιτίας αυτού,
μας αποκαλούν οπισθοδρομικούς.
765
01:13:05,058 --> 01:13:09,419
Αλλά ποιος είναι πιο αδαής,
αυτός που δεν μπορεί να ορίσει την αστραπή,
766
01:13:09,943 --> 01:13:12,986
ή αυτός που δεν σέβεται
την φυσική, τρομερή της δύναμη;
767
01:13:14,010 --> 01:13:16,146
Η μάχη έχει ήδη αρχίσει, κύριοι.
768
01:13:16,749 --> 01:13:18,758
Πρέπει να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.
769
01:13:19,078 --> 01:13:21,246
Όμως αυτή τη φορά,
πρέπει ν΄αρχίσουμε εμείς τη μάχη.
770
01:13:21,719 --> 01:13:24,262
Να τους πολεμήσουμε,
με όπλο μας την απλή αλήθεια.
771
01:13:24,624 --> 01:13:27,334
Και να τελειώσουμε αυτή τη βάρβαρη μάχη,
μια και καλή.
772
01:13:27,895 --> 01:13:30,522
Αν κάποιος απ΄έξω, μπορούσε να δει
αυτή την εκκλησία όπως εγώ..
773
01:13:30,902 --> 01:13:32,670
..κοιτώντας πέρα απ΄τις τελετές
αυτών των τειχών,
774
01:13:32,975 --> 01:13:35,654
θα έβλεπαν ένα..
ένα σύγχρονο θαύμα!
775
01:13:36,216 --> 01:13:39,157
Μια αδελφότητα ατελών, απλών ψυχών,
776
01:13:39,331 --> 01:13:41,996
που δεν θέλουν τίποτα άλλο,
παρά να είναι οι φωνές της συμπόνοιας,
777
01:13:42,105 --> 01:13:44,314
σ΄ένα κόσμο που έχει βγει εκτός ελέγχου!
778
01:13:46,717 --> 01:13:51,567
Κύριοι, ζητώ και προσεύχομαι..
779
01:13:53,199 --> 01:13:54,840
..να διαλύσετε αυτό το Κονκλάβιο.
780
01:13:55,382 --> 01:13:56,911
Ανοίξτε τις πόρτες.
781
01:13:58,388 --> 01:14:00,103
Εκκενώστε την Πλατεία του Αγίου Πέτρου.
782
01:14:00,447 --> 01:14:02,190
Και πείτε στον κόσμο την αλήθεια...
783
01:14:14,214 --> 01:14:16,065
Πάμε, πάμε!
784
01:14:21,546 --> 01:14:22,435
Σπάστε την.
785
01:14:25,539 --> 01:14:26,531
Σπάστε την αλυσίδα!
786
01:14:35,781 --> 01:14:36,893
Ο γιος του διαβόλου...
787
01:14:51,769 --> 01:14:54,957
Σ΄εκείνο το σημείο! Γρήγορα!
Φέρτε την σκάλα!
788
01:16:14,207 --> 01:16:16,733
Ακίνητος! Τα χέρια ψηλά!
789
01:16:17,180 --> 01:16:18,686
Είμαι της αστυνομίας του Βατικανού.
790
01:17:20,813 --> 01:17:21,805
Γιε μου.
791
01:17:23,957 --> 01:17:26,284
Ο Θεός απαντά σε όλες τις προσευχές,
αλλά...
792
01:17:27,708 --> 01:17:29,485
..μερικές φορές, η απάντηση είναι όχι.
793
01:17:31,725 --> 01:17:33,633
Το Κολλέγιο των Καρδιναλίων
δεν θα διαλύσει το Κονκλάβιο.
794
01:17:35,547 --> 01:17:40,417
Όπως έχουν τα πράγματα, είσαι ο κατάλληλος
να βοηθήσεις να βρεθεί
795
01:17:40,665 --> 01:17:44,058
αυτός ο εκρηκτικός μηχανισμός.
Αν υπάρχει.
796
01:17:45,965 --> 01:17:50,754
Και άσε την Εκκλησία
να εκπληρώσει την αποστολή της.
797
01:18:07,781 --> 01:18:11,797
Ολοένα αυξάνεται ο φόβος
ότι χωρίς τους τέσσερις εκλεκτούς,
798
01:18:12,467 --> 01:18:14,853
και χωρίς πλειοψηφία
για κάποιον υποψήφιο..
799
01:18:15,691 --> 01:18:19,213
..δεν θα είναι δυνατόν... εκτός..
- Μίλα καθαρά.
800
01:18:21,658 --> 01:18:24,555
Υπάρχει η πρόταση
να ζητήσετε να παραιτηθείτε
801
01:18:24,875 --> 01:18:26,587
από το αξίωμα του Μεγάλου Εκλέκτορα.
802
01:18:27,526 --> 01:18:33,485
Κι έτσι γίνεστε εκλόγιμος κατά νόμον
για να φορέσετε το Δαχτυλίδι του Ψαρά.
803
01:18:37,146 --> 01:18:38,579
Αν αυτό είναι το Θέλημα του Θεού...
804
01:18:46,236 --> 01:18:47,579
Ας γίνει έτσι.
805
01:19:01,927 --> 01:19:03,673
Από εδώ, γρήγορα!
806
01:19:05,255 --> 01:19:06,433
Ανοίξτε το καπάκι.
807
01:19:09,501 --> 01:19:10,628
Βάλτε δύναμη!
808
01:19:15,092 --> 01:19:16,122
Κύριε, είστε καλά;
809
01:19:26,984 --> 01:19:29,807
Κυρία, απαγορεύεται να μπείτε.
810
01:19:41,480 --> 01:19:43,986
Αυτά τα ημερολόγια είναι προσωπική μου
ιδιοκτησία και απαιτώ να μου επιστραφούν.
811
01:19:44,278 --> 01:19:46,543
Είναι σημαντικά στοιχεία
για την έρευνα στο Βατικανό.
812
01:19:49,886 --> 01:19:51,948
Είμαι Ιταλίδα πολίτης,
τα δικαιώματά μου δεν παύουν,
813
01:19:51,965 --> 01:19:55,478
επειδή πέρασα τα σύνορα.
- Εδώ δεν είναι η Ρώμη.
814
01:19:55,497 --> 01:19:58,563
Είναι στο Βατικανό. Μια χώρα,
μέσα στη χώρα, με τους δικούς της νόμους.
815
01:19:58,584 --> 01:20:00,522
Κι όταν αυτά τα ημερολόγια
πέρασαν τα σύνορα,
816
01:20:00,798 --> 01:20:03,543
έγιναν δική μας περιουσία.
Θα σας τα επιστρέψω.
817
01:20:04,304 --> 01:20:06,940
Όταν αποφασίσω ότι δεν περιέχουν κάτι
που να αφορά την έρευνα.
818
01:20:06,984 --> 01:20:08,990
Έχετε κάτι να κρύψετε,
Διοικητά Ρίκτερ;
819
01:20:12,707 --> 01:20:14,389
Εσείς, Δρ. Βέτρα;
820
01:20:35,864 --> 01:20:37,744
Αν εξαρτιόταν από μένα,
δεν θα γινόταν έτσι.
821
01:20:40,225 --> 01:20:41,680
Είναι αμαρτία να προκαλείς πόνο.
822
01:20:51,929 --> 01:20:53,365
Αυτοί με έκαναν αμαρτωλό.
823
01:21:12,724 --> 01:21:14,949
Η Αγία Τερέζα παραδομένη στη φωτιά.
824
01:21:18,474 --> 01:21:19,245
Καθηγητά Λάνγκτον;
825
01:21:20,521 --> 01:21:23,202
- Ποιο σημείο του ορίζοντα είναι εκεί;
- Η δύση νομίζω.
826
01:21:23,392 --> 01:21:25,039
Στα δυτικά δείχνει ότι είναι
η επόμενη εκκλησία.
827
01:21:27,050 --> 01:21:29,368
Η πλατεία Μπαρμπερίνι είναι εδώ.
828
01:21:29,597 --> 01:21:32,173
Η Αγία Τερέζα είναι εδώ.
829
01:21:32,638 --> 01:21:35,217
Πού είναι η Σάντα Μαρία ντελ Πόπολο
που είχαμε το πρώτο σημάδι;
830
01:21:35,237 --> 01:21:38,138
Η Σάντα Μαρία ντελ Πόπολο..
Εδώ.
831
01:21:38,708 --> 01:21:39,637
Ευχαριστώ.
832
01:21:40,828 --> 01:21:44,306
Ο Άγιος Πέτρος είναι εδώ,
εμείς είμαστε εδώ...
833
01:21:46,594 --> 01:21:48,219
Μια εκκλησία με νερό..
834
01:21:49,913 --> 01:21:51,621
Μισό λεπτό, μισό λεπτό.
835
01:21:52,321 --> 01:21:57,184
Τοποθεσία του Σταυρού.
Το ποίημα ήταν κυριολεκτικό.
836
01:21:58,947 --> 01:22:01,828
Ο διοικητής Ρίκτερ με διέταξε
να σας συνοδεύσω αμέσως στο Βατικανό.
837
01:22:01,847 --> 01:22:02,790
Περίμενε.
838
01:22:02,799 --> 01:22:10,378
Γη, Αέρας, Φωτιά, Νερό.
Η Κρήνη των 4 Ποταμών του Μπερνίνι!
839
01:22:11,839 --> 01:22:12,967
Καθηγητά Λάνγκτον,
840
01:22:13,128 --> 01:22:15,358
το Βατικανό επιμένει να επιστρέψετε αμέσως.
841
01:22:15,433 --> 01:22:17,855
Το Βατικανό πρόκειται να δει
4 δολοφονημένους Καρδινάλιους απόψε.
842
01:22:17,905 --> 01:22:18,657
Κοίτα τώρα.
843
01:22:19,607 --> 01:22:22,678
Μπορείς να κάνεις ότι σου λένε,
και να με γυρίσεις πίσω στο Βατικανό.
844
01:22:23,098 --> 01:22:27,276
Και μετά να θρηνούμε όλοι μαζί ή να
ενεργήσετε σαν αληθινοί αστυνομικοί,
845
01:22:27,797 --> 01:22:31,127
και να με πάτε στην Πιάτσα Ναβόνα
όπου θα μπορέσουμε να τους σταματήσουμε!
846
01:22:34,864 --> 01:22:36,202
Ναι, με την ησυχία σας, συζητήστε το.
847
01:22:37,871 --> 01:22:39,696
Σε 14 λεπτά θα είναι νεκρός!
848
01:22:45,702 --> 01:22:47,910
Εντάξει, πάμε!
Από δω!
849
01:22:55,587 --> 01:22:56,567
Ναι, Πάτερ.
850
01:22:57,407 --> 01:23:00,215
Στις 11:15, αν η Εκκλησία
είναι ακόμη σε κίνδυνο,
851
01:23:00,850 --> 01:23:03,367
δώστε διαταγή να φύγουν οι Καρδινάλιοι.
852
01:23:04,665 --> 01:23:05,665
Αλλά με αξιοπρέπεια.
853
01:23:06,833 --> 01:23:09,714
Και να πάνε όλοι στην πλατεία
του Αγίου Πέτρου, με το κεφάλι ψηλά.
854
01:23:10,095 --> 01:23:12,009
Δεν θέλω η τελευταία εικόνα
αυτής της Εκκλησίας,
855
01:23:12,029 --> 01:23:14,412
να είναι μερικοί τρομαγμένοι άντρες
που φεύγουν κρυφά απ΄την πίσω πόρτα.
856
01:23:31,805 --> 01:23:33,126
"Αγγέλων χάρη σε οδηγεί"
857
01:23:38,621 --> 01:23:41,333
- Να΄τος.
- Να΄τος.
858
01:23:41,480 --> 01:23:43,499
Καθηγητά, την ξέρω αυτή την κρήνη.
Δεν υπάρχει άγγελος.
859
01:23:43,684 --> 01:23:45,676
Το περιστέρι.
Ο άγγελος της ειρήνης.
860
01:23:46,376 --> 01:23:47,873
Και κοιτάζει προς μία κατεύθυνση.
861
01:23:48,737 --> 01:23:49,729
Ανατολικά νομίζω.
862
01:24:01,412 --> 01:24:03,941
Καθηγητά, περιμένετε εδώ.
Μείνετε στη θέση σας.
863
01:24:39,933 --> 01:24:41,652
Καλησπέρα.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις;
864
01:24:41,941 --> 01:24:44,182
Περιμένω ένα γιατρό.
865
01:25:00,123 --> 01:25:01,163
Έλα εδώ.
866
01:25:04,623 --> 01:25:07,788
- Σε παρακαλώ, μην πυροβολήσεις.
- Aυτό είν΄αδύνατο.
867
01:25:58,367 --> 01:26:00,361
Βοήθεια!
Βοήθεια κάποιος!
868
01:26:37,765 --> 01:26:39,525
Βοήθεια! Κάποιος!
869
01:27:56,492 --> 01:27:57,808
Πού σε έκρυβε;
870
01:27:58,121 --> 01:28:00,593
Η Εκκλησία της Φώτισης.
Πού είναι;
871
01:28:02,610 --> 01:28:04,018
Καστέλ Σαντ΄Άντζελο.
872
01:28:05,563 --> 01:28:06,675
Το Κάστρο του Αγγέλου.
873
01:28:28,520 --> 01:28:31,240
Κύριε, έχουμε νέα
σχετικά με τον Καρδινάλιο Μπάτζια.
874
01:28:32,482 --> 01:28:35,407
Ο Καρδινάλιος είπε πως κρατούνταν
στο Καστέλ Σαντ΄Άντζελο.
875
01:28:36,176 --> 01:28:38,264
Αν ο Λάνγκτον έχει δίκιο,
τότε εκεί είναι η βόμβα.
876
01:28:39,105 --> 01:28:41,409
- Στείλε όσους μπορούμε.
- Κι εσείς;
877
01:28:41,886 --> 01:28:42,848
Θα μείνω εδώ.
878
01:28:56,368 --> 01:29:00,400
Βιττόρια; Είσαι καλά;
- Καλά είμαι, εσύ;
879
01:29:00,430 --> 01:29:02,759
- Μόλις το έμαθα.
- Καλά είμαι.
880
01:29:08,910 --> 01:29:11,380
Ρόμπερτ, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
τον Ρίκτερ.
881
01:29:11,717 --> 01:29:14,460
Μου πήρε όλα τα ημερολόγια.
Κάτι πρέπει να υπάρχει που δεν θέλει να δούμε.
882
01:29:15,190 --> 01:29:16,600
Ο επικεφαλής της Ελβετικής Φρουράς.
883
01:29:18,684 --> 01:29:20,446
Το Κάστρο του Αγγέλου
είναι σε πολύ κοντινή απόσταση,
884
01:29:20,466 --> 01:29:23,104
για να στέλνει με ασύρματη κάμερα
εικόνα στο Βατικανό.
885
01:29:24,695 --> 01:29:27,148
Η Εκκλησία της Φώτισης είναι κάπου.. εδώ.
886
01:29:28,145 --> 01:29:29,390
Το κάνιστρο είναι εκεί μέσα.
887
01:29:46,575 --> 01:29:48,366
Γρήγορα! Προχωράτε!
888
01:29:49,915 --> 01:29:50,707
Ελάτε μαζί μου.
889
01:29:55,196 --> 01:29:58,068
Επί 400 χρόνια, οι Πεφωτισμένοι
δεν είχαν δικαίωμα να έχουν εκκλησία.
890
01:29:58,447 --> 01:30:01,062
Το Βατικανό την χρησιμοποιούσε σαν κρυψώνα
και φυλακή για τους εχθρούς του.
891
01:30:02,133 --> 01:30:05,300
Αν γίνει εδώ η έκρηξη, η ακτίνα της
είναι ικανή να καταστρέψει το Βατικανό.
892
01:30:05,894 --> 01:30:08,031
Μαζί του και η δύναμη της Ρώμης.
893
01:30:10,797 --> 01:30:11,587
Πάμε!
894
01:30:26,308 --> 01:30:29,935
Δείχνουν προς τα εκεί. Οι άγγελοι.
Το κάνιστρο πρέπει να είναι εκεί κάτω. Πάμε!
895
01:31:16,635 --> 01:31:18,871
- Πού πάνε;
- Πίσω στο Κάστρο του Αγγέλου.
896
01:31:18,963 --> 01:31:20,831
Όχι! Εδώ πρέπει να βρίσκεται!
897
01:31:25,419 --> 01:31:26,973
Ρόμπερτ, είναι αδιέξοδο.
898
01:31:27,865 --> 01:31:31,371
Όχι, δεν είναι.
Ψάξε να βρεις ένα φακό.
899
01:31:48,664 --> 01:31:52,833
Όλες αυτές οι πέτρες είναι κολλημένες
στο έδαφος, εκτός από εδώ. Τι είναι αυτό;
900
01:31:57,586 --> 01:31:58,589
Είναι ένα πεντάγραμμο.
901
01:31:59,398 --> 01:32:03,306
- Κι ένα μάτι... που οδηγεί...
- ..Πουθενά.
902
01:32:12,706 --> 01:32:13,609
Ρόμπερτ;
903
01:32:16,006 --> 01:32:18,383
Αυτοί οι τοίχοι αλληλοεπικαλύπτονται.
Υπάρχει ένα πέρασμα εδώ πέρα.
904
01:32:19,013 --> 01:32:20,001
Δως μου το φακό.
905
01:32:42,795 --> 01:32:44,978
Είναι ένα πέρασμα
που οδηγεί στο Βατικανό.
906
01:32:45,807 --> 01:32:47,716
Το κατασκεύασαν ως οδό διαφυγής.
907
01:32:49,689 --> 01:32:51,248
Θεέ μου...
908
01:32:53,734 --> 01:32:54,464
Εδώ!
909
01:32:57,132 --> 01:32:58,293
Κοίτα.
910
01:33:14,443 --> 01:33:16,138
Τελική πληρωμή στο Volkswagen
με αρ. κυκλ. BR-389LO
911
01:33:16,158 --> 01:33:18,954
Βορειοδυτική γωνία της οδού Τζούλια.
Το κλειδί είναι στην μπροστινή ρόδα
απ΄τη μεριά του οδηγού.
912
01:33:30,161 --> 01:33:32,859
Καλέστε στον ασύρματο.
Πείτε το σε όλους.
913
01:33:33,113 --> 01:33:34,525
Το Κονκλάβιο παραμένει σφραγισμένο.
914
01:33:34,534 --> 01:33:36,564
Μα ο Καμεράριος έδωσε διαταγή
να εκκενώσουμε..
915
01:33:36,574 --> 01:33:38,016
Την αψηφώ.
916
01:33:44,045 --> 01:33:45,599
Αυτό είναι!
Αυτή είναι η εκκλησία.
917
01:33:48,564 --> 01:33:50,645
Το κάνιστρο πρέπει να εκπέμπει
τεχνητό φως.
918
01:34:14,204 --> 01:34:15,305
Δεν είναι εδώ, Ρόμπερτ!
919
01:34:15,509 --> 01:34:17,620
Είμαστε στο μονοπάτι,
πρέπει να είναι εδώ.
920
01:34:17,739 --> 01:34:19,165
Δεν είναι εδώ.
921
01:34:19,763 --> 01:34:21,665
- Τι έλεγε το ποίημα;
- Τίποτα.
922
01:34:22,553 --> 01:34:25,994
Είναι τριγύρω μας. Είχε τέσσερις στίχους,
ο καθένας από τους οποίους περιέγραφε...
923
01:34:36,435 --> 01:34:38,870
Υπάρχει και πέμπτη σφραγίδα.
Δεν είναι ανάγραμμα,
924
01:34:38,880 --> 01:34:40,243
μόνο δυο κλειδιά που διασταυρώνονται.
925
01:34:40,253 --> 01:34:42,213
- Το σύμβολο του Βατικανού.
- Όχι.
926
01:34:44,052 --> 01:34:46,364
Το κεφάλι του Πάπα.
Σκοπεύουν να τον δολοφονήσουν.
927
01:34:46,951 --> 01:34:50,446
Προτού καταστρέψουν το Βατικανό,
σχεδιάζουν να σκοτώσουν τον ίδιο τον Πάπα.
928
01:34:50,486 --> 01:34:53,393
- Δεν υπάρχει Πάπας.
- Υπάρχει ο αντικαταστάτης του.
929
01:34:53,742 --> 01:34:55,529
Ο Καμεράριος...
930
01:34:58,273 --> 01:34:59,357
Κάντε πίσω, παρακαλώ.
931
01:35:01,149 --> 01:35:03,008
Βγάλτε το κινητό σας απ'την τσέπη.
932
01:35:07,053 --> 01:35:08,068
Πετάξτε το στη φωτιά.
933
01:35:19,085 --> 01:35:19,965
Δολοφόνε...!
934
01:35:20,787 --> 01:35:22,250
Ξέρετε γιατί με κάλεσαν;
935
01:35:23,537 --> 01:35:26,634
Ο μόνος λόγος που με κάλεσαν είναι
γιατί έχει μεγάλη σημασία γι΄αυτούς
936
01:35:26,991 --> 01:35:30,079
το ότι ξέρω ότι αυτό που επιθυμούν
είναι το Θέλημα του Θεού.
937
01:35:31,072 --> 01:35:33,352
Ούτε νόμοι, ούτε διατάγματα.
938
01:35:34,984 --> 01:35:36,335
Και υποθέτω πως έχουν δίκιο.
939
01:35:40,864 --> 01:35:44,341
Γιατί αν Αυτός δεν ήταν εκδικητικός,
δεν θα υπήρχα, έτσι δεν είναι;
940
01:35:44,987 --> 01:35:47,495
Είχα αρκετές ευκαιρίες
να σας σκοτώσω απόψε.
941
01:35:47,790 --> 01:35:49,819
Είστε ακόμα ζωντανοί
γιατί δεν έχετε όπλα,
942
01:35:50,025 --> 01:35:51,613
και γιατί δεν μου ζήτησαν να σας σκοτώσω.
943
01:35:51,731 --> 01:35:54,227
Όμως τι θα έκανα αν εξαρτιόταν από μένα,
είναι άλλο θέμα.
944
01:36:01,612 --> 01:36:04,668
Να προσέχετε.
Είναι άνθρωποι του Θεού.
945
01:36:17,448 --> 01:36:18,607
Ο Καμεράριος...
946
01:36:26,582 --> 01:36:28,775
Ήρθες να με κάνεις μάρτυρα;
947
01:36:36,874 --> 01:36:37,766
Εδώ.
Εδώ.
948
01:38:02,008 --> 01:38:03,652
- Πρέπει να δω τον Καμεράριο.
- Δεν είναι διαθέσιμος.
949
01:38:03,672 --> 01:38:05,889
- Απαιτώ να τον δω!
- Ο Καμεράριος δεν είναι διαθέσιμος.
950
01:38:07,972 --> 01:38:08,971
Aυτό θα το δούμε...
951
01:38:19,049 --> 01:38:20,946
Είναι μια πόρτα μονής εισόδου.
952
01:38:21,352 --> 01:38:22,760
Η μόνη είσοδος είναι
απ΄την άλλη πλευρά.
953
01:38:23,620 --> 01:38:25,602
Όχι! Βοήθεια!
954
01:38:29,007 --> 01:38:30,583
Ανοίξτε την πόρτα!
955
01:38:49,367 --> 01:38:50,538
Ο Καμεράριος κινδυνεύει!
956
01:39:04,542 --> 01:39:06,211
Αυτός είναι!
Έχει όπλο!
957
01:39:10,432 --> 01:39:12,210
- Πεφωτισμένος!
- Μπάσταρδε!
958
01:39:12,378 --> 01:39:13,898
Πεφωτισμένος!
959
01:39:24,134 --> 01:39:27,639
Διατάξτε την εκκένωση.
Έχουμε μόνο 19 λεπτά.
960
01:39:31,739 --> 01:39:32,611
Εδώ.
961
01:39:33,446 --> 01:39:35,228
Και φέρτε το ελικόπτερο
για τους γηραιότερους. Εντάξει;
962
01:39:35,258 --> 01:39:36,345
Μάλιστα, κύριε.
963
01:39:49,609 --> 01:39:52,668
Ρόμπερτ, το σύμβολο στη σφραγίδα
μπορεί να έχει κι άλλη σημασία.
964
01:39:56,058 --> 01:39:56,875
Θεέ μου!
965
01:39:59,809 --> 01:40:01,984
Διασταυρούμενα κλειδιά.
Αυτά είναι ανάποδα.
966
01:40:02,904 --> 01:40:06,459
- Ο Άγιος Πέτρος.
- Ο πρώτος Πάπας.
967
01:40:08,224 --> 01:40:10,823
Σταυρώθηκε ανάποδα.
- Στο λόφο του Βατικανού.
968
01:40:10,859 --> 01:40:13,703
- Μερικά μέτρα κάτω απο εμάς.
- Η Νεκρόπολη. Η πόλη των νεκρών.
969
01:40:14,015 --> 01:40:16,127
"Πάνω σ΄αυτή την πέτρα,
θα οικοδομήσεις την εκκλησία Μου".
970
01:40:16,551 --> 01:40:18,729
Ή θα καταστραφεί από μόνη της.
971
01:40:19,941 --> 01:40:22,392
Η βόμβα. Είναι στον τάφο του
Αγίου Πέτρου.
972
01:40:37,549 --> 01:40:40,508
Το ρεύμα σ΄αυτόν τον τομέα,
πρέπει να είναι κομμένο.
973
01:41:26,516 --> 01:41:27,485
Εδώ πρέπει να βρίσκεται.
974
01:41:40,135 --> 01:41:40,890
Μην το αγγίζετε.
975
01:41:42,873 --> 01:41:43,792
Έχουμε 7 λεπτά.
976
01:41:50,003 --> 01:41:51,799
Ρόμπερτ, κράτα αυτό.
977
01:42:31,774 --> 01:42:33,154
Κάνει κρύο εδώ κάτω, έτσι;
978
01:42:33,888 --> 01:42:34,819
Τι συμβαίνει;
979
01:42:35,243 --> 01:42:37,330
Το κρύο μειώνει τη διάρκεια ζωής
της μπαταρίας.
980
01:42:40,126 --> 01:42:42,939
- Μπορεί να έχουμε λιγότερο από 5 λεπτά.
- Οπότε;
981
01:42:44,211 --> 01:42:45,791
Αν διακόψω την παροχή
σε λιγότερο από 5 λεπτά,
982
01:42:46,290 --> 01:42:48,626
η ενέργεια που απομένει
δεν θα κρατήσει.
983
01:42:50,880 --> 01:42:54,137
Θα πρέπει να το αφήσουμε εδώ
κι αν κάτι πάει στραβά, θα πεθάνουμε όλοι.
984
01:42:54,157 --> 01:42:55,194
Όχι!
985
01:42:56,077 --> 01:42:57,379
- Όχι, περίμενε!
- Πάτερ!
986
01:43:00,408 --> 01:43:02,163
Είμαστε συγκεντρωμένοι εδώ,
στην πλατεία του Αγίου Πέτρου,
987
01:43:02,183 --> 01:43:05,392
όπου παρά την απειλή για βόμβα,
και την διαταγή για εκκένωση,
988
01:43:05,402 --> 01:43:11,058
το πλήθος ολοένα και αυξάνεται.
Ενώ περιμένουμε την επίσημη ανακοίνωση του Βατικανού,
989
01:43:11,078 --> 01:43:15,904
για την ακριβή φύση της απειλής
και για το αν θεωρείται σημαντικός ο κίνδυνος.
990
01:43:24,657 --> 01:43:25,482
Από δω.
991
01:43:54,844 --> 01:43:56,116
Τι είν΄αυτό, βόμβα;
992
01:43:57,146 --> 01:43:57,913
Βόμβα;
993
01:44:03,539 --> 01:44:05,975
Είναι εκτάκτη ανάγκη,
θα το οδηγήσω μόνος μου.
994
01:44:36,845 --> 01:44:38,065
Ώ, Θεέ μου..!
995
01:49:32,995 --> 01:49:34,760
Δοξάστε το Θεό!
Δοξάστε το Θεό!
996
01:49:40,516 --> 01:49:44,476
Είναι ζωντανός.
Ρίσκαρε τη ζωή του για όλους μας.
997
01:50:13,152 --> 01:50:15,097
Ξέρεις, το χειρότερο πράγμα
που θα μπορούσε να συμβεί..
998
01:50:15,875 --> 01:50:19,257
..θα ήταν να πέσει η δουλειά μας
στα χέρια ξένων εταιρειών.
999
01:50:22,114 --> 01:50:23,818
Νόμιζα πως μπορούσα ν΄αλλάξω τον κόσμο.
1000
01:50:24,812 --> 01:50:26,585
- Είμαι τόσο αφελής.
- Όχι.
1001
01:50:27,733 --> 01:50:30,774
Δεν είσαι αφελής.
Αθώα, ίσως.
1002
01:50:31,544 --> 01:50:33,458
Όμως δεν είναι έγκλημα.
1003
01:50:35,246 --> 01:50:36,340
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
1004
01:50:38,879 --> 01:50:43,041
Επέστρεψε στη δουλειά.
Άλλαξε τον κόσμο.
1005
01:51:12,053 --> 01:51:15,085
Κύριοι, δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω,
ότι ο Καμεράριος,
1006
01:51:15,105 --> 01:51:18,783
δεν είναι εκλόγιμος για τη θέση του Πάπα.
Δεν είναι καν Καρδινάλιος.
1007
01:51:19,015 --> 01:51:21,238
Είναι ένας απλός ιερέας.
Δεν έχει την κατάλληλη ηλικία.
1008
01:51:21,315 --> 01:51:24,300
Ίσως υπάρχει τρόπος να λάβουμε
υπ΄όψιν αυτή τη δυνατότητα..
1009
01:51:24,714 --> 01:51:26,936
Λυπάμαι, οι κανόνες του Κονκλάβιου,
1010
01:51:27,285 --> 01:51:29,295
δεν είναι αντικείμενο τροποποιήσεων.
1011
01:51:29,413 --> 01:51:31,329
Δεν θα το συζητήσω το θέμα.
1012
01:51:31,527 --> 01:51:35,199
Κύριε, δεν γίνεται να μη θυμάστε.
Σίγουρα θυμάστε.
1013
01:51:35,608 --> 01:51:37,845
Εσείς πείσατε τον Πάπα
να τροποποιήσει εκείνο το σημείο.
1014
01:51:38,209 --> 01:51:40,648
Ψέλνουν στην Πλατεία του Αγίου Πέτρου.
1015
01:51:40,880 --> 01:51:43,326
Αυτό που έγινε εδώ απόψε,
ξεπερνά τους νόμους μας.
1016
01:51:43,677 --> 01:51:47,585
Είναι θέλημα Θεού να αγνοήσουμε τη λογική
και να γίνουμε παράφρονες;
1017
01:51:47,773 --> 01:51:49,401
Να καταπατήσουμε τους κανόνες της Εκκλησίας;
1018
01:51:49,431 --> 01:51:52,343
Ίσως δεν χρειάζεται να τους καταπατήσουμε.
1019
01:51:52,815 --> 01:51:57,777
Κύριοι, θέλω να σας θυμίσω τους νόμους
στο Ρομάνο Ποντιφίτσι Ελιτζέντο Νο 63.
1020
01:51:58,627 --> 01:52:00,068
Εκλογή δια βοής.
1021
01:52:00,088 --> 01:52:01,553
Ακριβώς, ακριβώς.
1022
01:52:01,749 --> 01:52:07,058
Αν το Άγιο Πνεύμα μιλά μέσω εμάς,
και πούμε το όνομα του ανθρώπου δυνατά..
1023
01:52:07,210 --> 01:52:09,599
Αυτή είναι εκλογή δια βοής.
1024
01:52:09,606 --> 01:52:11,794
Αυτός είναι ο Εκλεκτός του Θεού.
1025
01:52:12,145 --> 01:52:16,825
Και ο νόμος ορίζει ότι ο υποψήφιος
πρέπει να είναι απλά μέλος του κλήρου.
1026
01:52:17,280 --> 01:52:21,767
Και να είναι παρών στην Καπέλα Σιξτίνα
την στιγμή της εκλογής του.
1027
01:52:53,356 --> 01:52:55,723
- Καμεράριε;
- Ναι.
1028
01:52:56,305 --> 01:52:59,400
Οι Καρδινάλιοι ζητούν να παραστείτε
στο Κονκλάβιο το συντομότερον δυνατόν.
1029
01:52:59,729 --> 01:53:02,624
- Εγώ;
- Ναι, πάτερ.
1030
01:53:25,422 --> 01:53:26,204
Τι κάνεις;
1031
01:53:26,602 --> 01:53:28,984
Ψάχνω να βρω τα ημερολόγια.
Τα θέλω πίσω.
1032
01:53:53,172 --> 01:53:54,482
Ο Ρίκτερ είπε...
1033
01:53:56,397 --> 01:53:58,361
..πως η Αγιότητά του,
υπέφερε από σπασμούς.
1034
01:53:58,701 --> 01:54:02,714
Και ότι παρακολουθείτο για λόγους ασφαλείας.
1035
01:54:07,574 --> 01:54:09,371
Δεν είμαι σίγουρος ότι
παρακολουθείτο γι΄αυτό το λόγο.
1036
01:54:11,966 --> 01:54:14,035
Αναρωτιέμαι γιατί προσπαθούσε
να μου δώσει αυτό το κλειδί.
1037
01:54:15,975 --> 01:54:17,391
Αυτό είναι το γραφείο του Πάπα.
1038
01:54:17,772 --> 01:54:19,996
Αν ο Πάπας ανησυχούσε για τους σπασμούς,
1039
01:54:20,089 --> 01:54:22,604
δεν θα ζητούσε απ΄τον Ρίκτερ
να εγκαταστήσει κάμερες,
χωρίς να το πει σε κανέναν.
1040
01:54:23,311 --> 01:54:25,493
Τον παρακολουθούσαν για λόγους ασφαλείας.
1041
01:54:27,748 --> 01:54:28,911
Ίσως υπάρχουν κασσέτες.
1042
01:54:39,615 --> 01:54:41,296
Διάβασα τα ημερολόγια, πάτερ.
1043
01:54:41,905 --> 01:54:45,882
- Ο επιστήμονας κρατούσε ημερολόγιο.
- Και τι μ΄αυτό; Τι συμπέρασμα έβγαλες;
1044
01:54:46,352 --> 01:54:47,391
Ειλικρινά;
1045
01:54:48,020 --> 01:54:51,809
Δεν ήταν μόνο φυσικός.
Ήταν επίσης και καθολικός ιερέας.
1046
01:54:52,769 --> 01:54:56,850
Ήταν βαθιά προβληματισμένος
για τις συνέπειες της δουλειάς του,
1047
01:54:56,870 --> 01:55:00,239
και χρειαζόταν πνευματική καθοδήγηση.
Όπως ο Γαλιλαίος.
1048
01:55:01,991 --> 01:55:05,187
Πριν ένα μήνα,
ζήτησε ακρόαση από τον Πάπα.
1049
01:55:05,324 --> 01:55:08,404
Αλλά το ξέρεις αυτό.
Γιατί διέκοψες την ακρόαση,
1050
01:55:08,414 --> 01:55:11,291
και ήσουν παρών σ΄αυτή.
- Το «Σωματίδιο του Θεού»!
1051
01:55:11,301 --> 01:55:14,877
Η αναπαράσταση της Δημιουργίας!
Τι βλασφημία!
1052
01:55:15,237 --> 01:55:16,965
Μόνο που ο Άγιος Πατέρας
δεν το΄βλεπε απ΄αυτό το πρίσμα.
1053
01:55:17,923 --> 01:55:19,363
Τον προέτρεψε να το πει δημοσίως.
1054
01:55:19,859 --> 01:55:23,282
Η Αγιότητά του νόμιζε πως η ανακάλυψη,
θα αποδείκνυε επιστημονικά,
1055
01:55:23,694 --> 01:55:25,883
την ύπαρξη μίας Θείας δύναμης.
1056
01:55:26,155 --> 01:55:28,887
Θα ήταν η αρχή της γεφύρωσης τους χάσματος
ανάμεσα στην Επιστήμη και τη Θρησκεία.
1057
01:55:28,927 --> 01:55:31,401
Η δουλειά του δεν είχε τίποτε το θρησκευτικό!
Ήταν ιεροσυλία!
1058
01:55:31,628 --> 01:55:34,448
Αλλά εσύ... θεώρησες ότι η θέση
που πήρε ο Πάπας στο θέμα αυτό,
1059
01:55:34,468 --> 01:55:39,337
ήταν «μαλακή» για την Εκκλησία.
Αδυναμία ενός γέρου.
1060
01:55:39,396 --> 01:55:43,182
Η αδυναμία του Πατέρα σου.
Δολοφόνησες τον εκπρόσωπο του Χριστού.
1061
01:55:43,187 --> 01:55:44,808
Με μεγάλωσε με σκοπό να προστατέψω
αυτή την Εκκλησία.
1062
01:55:44,820 --> 01:55:45,970
Ακόμα κι από τους έσω.
1063
01:55:46,492 --> 01:55:52,144
Τότε.. ανέστησες έναν παλιό εχθρό του παρελθόντος.
Τους Πεφωτισμένους.
1064
01:55:52,621 --> 01:55:55,841
Βρήκες τις αρχαίες σφραγίδες
στους παπικούς τοίχους και τις χρησιμοποίησες.
1065
01:55:56,806 --> 01:55:59,797
- Διέσπειρες τον φόβο!
- Οι Καρδινάλιοι είναι άνθρωποι της πίστης.
1066
01:56:00,573 --> 01:56:03,838
Αυτή τη στιγμή, η πίστη στο κακό
είναι αυτή που τους ενώνει.
1067
01:56:04,276 --> 01:56:07,104
Ολόκληρος ο καθολικός κόσμος θα ενωθεί
μετά απ΄αυτή την επίθεση.
1068
01:56:07,144 --> 01:56:08,489
Δεν υπάρχει καμία επίθεση!
1069
01:56:10,256 --> 01:56:12,696
Προσπαθείς να πείσεις τους Καρδινάλιους
ότι έχουμε πόλεμο,
1070
01:56:12,865 --> 01:56:14,826
ώστε να επιλέξουν έναν πολεμιστή
να τους οδηγήσει.
1071
01:56:14,846 --> 01:56:17,947
Έχουμε πόλεμο. Κι είμαστε αδύναμοι,
ενώ θα΄πρεπε να είμαστε δυνατοί.
1072
01:56:17,995 --> 01:56:21,508
Αν επιτραπεί στην επιστήμη να ισχυρίζεται
ότι έχει τη δύναμη της Δημιουργίας,
1073
01:56:22,107 --> 01:56:23,510
τι θα απομείνει για τον Θεό;
1074
01:56:24,155 --> 01:56:25,386
Δεν πέτυχε, πάτερ.
1075
01:56:26,863 --> 01:56:29,346
- Δεν έχει τελειώσει.
- Κι όμως τελείωσε.
1076
01:56:30,955 --> 01:56:32,879
Τελείωσε.
1077
01:56:33,849 --> 01:56:37,814
Έδειξα τα ημερολόγια στον Πατέρα Σιμιόν.
Τη στιγμή που θ΄ανοίξουν
1078
01:56:37,834 --> 01:56:41,219
οι πόρτες του Κονκλάβιου,
θα πει στους Καρδινάλιους τι έχεις κάνει.
1079
01:56:41,978 --> 01:56:44,162
Σχεδίαζα να το κάνω μόνος μου.
1080
01:56:47,531 --> 01:56:48,626
Άσ΄το κάτω.
1081
01:56:51,956 --> 01:56:55,197
- Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
- Άσ΄το κάτω.
1082
01:56:57,259 --> 01:56:58,538
Πάρ΄το μακριά μου.
1083
01:57:11,118 --> 01:57:13,635
Βοήθεια! Αυτός είναι!
Έχει όπλο!
1084
01:57:17,502 --> 01:57:19,662
- Πεφωτισμένος!
- Μπάσταρδε!
1085
01:57:19,980 --> 01:57:21,261
Πεφωτισμένος!
1086
01:58:29,366 --> 01:58:31,776
Με έχει καλέσει το Κολλέγιο των Καρδιναλίων.
1087
01:59:42,384 --> 01:59:45,407
Ήρεμα.
Είναι στη δική μας πτέρυγα.
1088
02:00:46,364 --> 02:00:49,765
Πατέρα, παραδίδω στα χέρια Σου,
το πνεύμα μου.
1089
02:01:38,494 --> 02:01:43,716
Η Εκκλησία επιβεβαιώνει, ότι ο Καμεράριος,
πάτερ Πάτρικ ΜακΚένα, πέθανε
1090
02:01:43,734 --> 02:01:47,308
λόγω των εσωτερικών τραυμάτων που υπέστη,
μετά την ηρωϊκή του πτώση...
1091
02:01:50,055 --> 02:01:54,635
Η Καθολική εκκλησία ευχαριστεί τον Καμεράριο
για την ανιδιοτελή του πράξη
και απαιτεί την άμεση αγιοποίησή του.
1092
02:01:54,685 --> 02:01:59,394
Το Βατικανό, επίσης, επιβεβαίωσε το θάνατο
τριών Καρδιναλίων και τη φωτιά
στη Σάντα Μαρία ντε λα Βιττόρια.
1093
02:02:00,033 --> 02:02:06,150
Ο νέος Άγιος Πατέρας είναι ο πατέρας Μπάτζια,
ένας από τους αρχικούς εκλεκτούς,
1094
02:02:06,525 --> 02:02:08,660
που παρά τις προηγούμενες
αποτυχημένες ψηφοφορίες,
1095
02:02:08,700 --> 02:02:11,952
φαίνεται ότι εκλέχθηκε μέσω
μίας από τις πιο άμεσες
και αναμφίβολα βατές ψηφοφορίες
1096
02:02:11,972 --> 02:02:13,808
στην σύγχρονη ιστορία της Εκκλησίας.
1097
02:02:21,033 --> 02:02:22,861
Καθηγητά Λάνγκτον. Παρακαλώ.
1098
02:02:39,480 --> 02:02:44,576
Με την ευχαριστία της Αγιότητάς του
και του νέου του Καμεράριου.
1099
02:02:47,297 --> 02:02:51,760
Είμαστε ευγνώμονες που του σώσατε τη ζωή.
Με εντολή του, το κείμενο αυτό,
1100
02:02:51,780 --> 02:02:55,115
σας παραχωρείται,
ώστε να ολοκληρώσετε την εργασία σας.
1101
02:02:57,255 --> 02:02:59,433
Σας παρακαλεί μόνο, στη διαθήκη σας
1102
02:03:00,479 --> 02:03:03,999
να φροντίσετε ώστε να επιστρέψει στο σπίτι του.
1103
02:03:06,942 --> 02:03:07,773
Φυσικά.
1104
02:03:08,520 --> 02:03:12,605
Και όταν γράψετε για μας,
και θα γράψετε για μας..
1105
02:03:13,448 --> 02:03:16,900
..μπορώ να ζητήσω κάτι;
Να είστε ευγενικός.
1106
02:03:19,674 --> 02:03:20,748
Θα προσπαθήσω.
1107
02:03:21,575 --> 02:03:22,646
Η θρησκεία είναι ατελής.
1108
02:03:23,903 --> 02:03:28,782
Αλλά μόνο γιατί οι άνθρωποι είναι ατελείς,
συμπεριλαμβανομένου κι αυτού.
1109
02:03:43,916 --> 02:03:45,313
Διάλεξε το όνομα «Λουκάς».
1110
02:03:48,721 --> 02:03:50,670
Έχουν υπάρξει πολλοί με το όνομα
«Μάρκος» και «Ιωάννης».
1111
02:03:52,757 --> 02:03:53,897
Ποτέ, όμως, «Λουκάς».
1112
02:03:55,093 --> 02:03:56,333
Είπε ότι ήταν γιατρός.
1113
02:03:57,518 --> 02:04:00,310
Είναι ένα μήνυμα ότι η επιστήμη
και η πίστη θα γίνουν ένα;
1114
02:04:01,127 --> 02:04:02,639
Ο κόσμος χρειάζεται και τις δύο.
1115
02:04:05,587 --> 02:04:07,196
Τον συμβουλεύσατε σοφά.
1116
02:04:08,411 --> 02:04:10,715
Είμαι παλιός στο να συμβουλεύω.
1117
02:04:17,137 --> 02:04:18,539
Κύριε Λάνγκτον...
1118
02:04:24,160 --> 02:04:27,943
..ευχαριστώ το Θεό που έστειλε κάποιον
για να προστατεύσει αυτή την εκκλησία.
1119
02:04:32,727 --> 02:04:38,929
- Δεν πιστεύω ότι Αυτός με έστειλε, πάτερ.
- Γιε μου, φυσικά και το έκανε.
1120
02:05:19,602 --> 02:05:23,695
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση»
*** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ***
[ tell.a.vision7@hotmail.com ]
[ T3LL4V1S10N@msn.com ]
1121
02:05:24,783 --> 02:05:44,623
http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com