1
00:02:09,709 --> 00:02:12,709
THANK'S TO PEDROSA82
UPDATE 04-09-2009

2
00:02:13,710 --> 00:02:18,589
Cincin Paus yang merupakan
segel resmi Kepausan

3
00:02:18,590 --> 00:02:22,900
harus dihancurkan segera
setelah kematian sang Paus.

4
00:02:23,260 --> 00:02:27,639
Apartemen sang Paus akan dikunci selama
sembilan hari masa berkabung.

5
00:02:27,640 --> 00:02:30,439
Sebuah masa yang dikenal sebagai...

6
00:02:30,440 --> 00:02:33,320
"Tempo Sede Vacante",
masa singgasana kosong.

7
00:02:35,230 --> 00:02:36,989
Selama hari-hari itu...

8
00:02:36,990 --> 00:02:40,159
Para pemimpin Katolik dari
seluruh penjuru dunia membanjiri Roma,

9
00:02:40,160 --> 00:02:44,380
terkejut dengan kematian mendadak sang Paus

10
00:02:44,910 --> 00:02:47,590
Yang dikenal progresif dan sangat dicintai.

11
00:02:54,090 --> 00:02:56,669
Hari ini, di lapangan St. Peter,

12
00:02:56,670 --> 00:02:59,259
doa dipanjatkan agar ditunjukkan dari mereka...

13
00:02:59,260 --> 00:03:01,969
...seorang pemimpin yang
akan menyatukan kembali gereja

14
00:03:01,970 --> 00:03:06,230
yang telah terkoyak oleh perubahan dan
pertentangan pendapat akhir-akhir ini.

15
00:03:10,100 --> 00:03:13,019
Saat jenazah Paus melintas,

16
00:03:13,020 --> 00:03:16,479
doa-doa dipanjatkan oleh para Preferiti,

17
00:03:16,480 --> 00:03:18,859
Para calon kuat Paus dipertimbangkan

18
00:03:18,860 --> 00:03:23,080
yang akan menjadi wakil Yesus di dunia.

19
00:03:32,080 --> 00:03:35,339
Ketika masa berkabung berakhir,
para kardinal...

20
00:03:35,340 --> 00:03:39,969
...akan mengunci diri di dalam kapel Sistine...

21
00:03:39,970 --> 00:03:43,389
...untuk mengadakan Rapat Kardinal,
di mana mereka akan memilih...

22
00:03:43,390 --> 00:03:46,179
...satu pemimpin baru yang akan menuntun
satu milyar umat katolik di seluruh dunia

23
00:03:46,180 --> 00:03:49,139
yang kini menyaksikan gerejanya
berada di persimpangan,

24
00:03:49,140 --> 00:03:53,360
tradisinya yang terpelihara berabad-abad
mulai terancam oleh dunia modern.

25
00:03:59,530 --> 00:04:05,080
Perhatian! Ruang kendali telah diaktifkan.

26
00:04:05,240 --> 00:04:07,460
Tenaga akan dinaikkan.

27
00:04:10,660 --> 00:04:13,419
Perhatian kepada personel kategori 1

28
00:04:13,420 --> 00:04:17,140
Area penghubung kini telah ditutup.

29
00:04:17,750 --> 00:04:20,509
Kau sudah menutup semua akses, Philippe.

30
00:04:20,510 --> 00:04:23,299
Kau takut karena kau sudah berkorban segalanya.

31
00:04:23,300 --> 00:04:27,049
Akselerator itu seharusnya tidak
pernah boleh menciptakan antimateri.

32
00:04:27,050 --> 00:04:30,599
Di sana hanya ada tiga tabung yang sudah
dikawal ketat.

33
00:04:30,600 --> 00:04:33,400
Aku hanya memintamu menunggu.

34
00:04:33,440 --> 00:04:37,649
Kita tidak bisa menunggu lagi. Antimateri hanya
permulaan. Kami akan punya akses penuh.

35
00:04:37,650 --> 00:04:39,280
Dengar, bahkan dengan kalibrasi
penuh pun, kurasa kita masih belum siap.

36
00:04:39,690 --> 00:04:42,989
Apa kamu mau panggil direktur,
atau aku?

37
00:04:42,990 --> 00:04:46,779
Area bawah tanah ATLAS
kini terlarang untuk dimasuki.

38
00:04:46,780 --> 00:04:48,369
Vittoria, Vittoria...

39
00:04:48,370 --> 00:04:50,329
Proton telah diisikan.

40
00:04:50,330 --> 00:04:53,039
Jangan ledakkan kita semua ke surga.

41
00:04:53,040 --> 00:04:54,369
Kumohon.

42
00:04:54,370 --> 00:04:57,630
Menyalakan magnet LHC.

43
00:04:58,590 --> 00:05:02,379
Fase ionisasi dalam hitungan 4, 3, 2...

44
00:05:02,380 --> 00:05:04,259
Kita menaikkan tenaga, dimulai.

45
00:05:04,260 --> 00:05:06,299
Mulai urutan penumbukan.

46
00:05:06,300 --> 00:05:09,440
Vittoria, kau tahu kan apa mau Phillipe?

47
00:05:09,640 --> 00:05:14,030
Dia mau ini segera dimulai. Padahal kita mesti
menunggu sebentar lagi. Bagaimana menurutmu?

48
00:05:14,060 --> 00:05:19,399
Kalau begitu sekarang atau tidak sama sekali.

49
00:05:19,400 --> 00:05:22,149
Stabilitas gelombang bagus.
Pada posisi kalian, Tuan-tuan.

50
00:05:22,150 --> 00:05:24,189
ATLAS dan CMS aktif.

51
00:05:24,190 --> 00:05:28,330
Pemicu telah dihidupkan.
Tumbukan akan segera berlangsung.

52
00:05:28,870 --> 00:05:31,880
Kita harus mempunyai 10 sampai 13 proton
per kelompuk.

53
00:05:32,540 --> 00:05:35,409
Semoga orang-orang di bagian
ion berat tidak mengacaukannya.

54
00:05:35,410 --> 00:05:38,720
Cahaya dalam percepatan relativistik.

55
00:05:39,500 --> 00:05:42,209
Monitor luminositas operasional.

56
00:05:42,210 --> 00:05:44,589
Jalur cahaya tidak ada pembatasan.

57
00:05:44,590 --> 00:05:46,549
Mengaktifkan penangkapan cahaya.

58
00:05:46,550 --> 00:05:48,929
Mempercepat cahaya.

59
00:05:48,930 --> 00:05:50,929
Tahap pertama - berbaris.

60
00:05:50,930 --> 00:05:52,719
Magnet terisi penuh.

61
00:05:52,720 --> 00:05:54,519
Memuat fungsi ke magnet.

62
00:05:54,520 --> 00:05:56,599
P terakhir masih terlalu tinggi.

63
00:05:56,600 --> 00:05:59,990
Kita akan menaikkan kadar
luminositas dari 10 ke 34.

64
00:06:00,440 --> 00:06:02,870
Masukkan partikel cahaya.

65
00:06:03,940 --> 00:06:05,740
Mengisi LHC.

66
00:06:07,450 --> 00:06:10,159
Reaksi penyatuan akan dimulai.
Kita kembali online.

67
00:06:10,160 --> 00:06:13,119
Penyatuan siap kapan saja.

68
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
Partikel dalam kondisi transisi.

69
00:06:17,960 --> 00:06:22,289
Tumbukan telah ditetapkan dan terus berjalan.

70
00:06:22,290 --> 00:06:25,850
LHC menginjeksi proton, Gelombang pertama.

71
00:06:28,130 --> 00:06:29,969
Mengunci sistem feedback.

72
00:06:29,970 --> 00:06:33,809
Kecepatan partikel 99 persen kecepatan cahaya.

73
00:06:33,810 --> 00:06:36,150
Menumbukkan gelombang yang stabil.

74
00:06:36,520 --> 00:06:38,820
Mengaktifkan penolak injeksi.

75
00:06:40,980 --> 00:06:44,019
Kita mendapat sinyal dari monitor luminositas.

76
00:06:44,020 --> 00:06:46,450
Kita ada kejadian.

77
00:06:51,780 --> 00:06:53,830
Proton sedang bergerak.

78
00:07:13,140 --> 00:07:16,440
Kita mempunyai antimateri.

79
00:07:19,850 --> 00:07:23,990
Pada skala yang belum pernah
dilihat sebelumnya.

80
00:07:24,190 --> 00:07:27,080
Itu adalah satu peti bir di jalan.

81
00:07:30,990 --> 00:07:34,460
Silvano, kita berhasil.

82
00:07:39,700 --> 00:07:43,840
Kita kini ada di tangan Tuhan, Vittoria.

83
00:07:44,210 --> 00:07:46,800
Aku ke sana sekarang.

84
00:08:46,190 --> 00:08:47,570
Silvano?

85
00:08:48,400 --> 00:08:49,910
Silvano!

86
00:09:12,290 --> 00:09:14,890
Oh, Tuhan.

87
00:09:15,170 --> 00:09:17,180
Tolong!

88
00:10:18,150 --> 00:10:21,330
Berenang bisa melepaskanmu dari jet lag.

89
00:10:21,610 --> 00:10:23,029
Maaf?

90
00:10:23,030 --> 00:10:26,159
Matamu berkantung.
Dan Ini masih jam lima pagi,

91
00:10:26,160 --> 00:10:28,250
dan kau dari Vatikan.

92
00:10:29,700 --> 00:10:31,590
Kunci bersilang dengan Triregnum di atasnya.

93
00:10:32,000 --> 00:10:34,090
Itu simbol kepausan.

94
00:10:36,840 --> 00:10:40,760
Claudio Vicenze. Korps Kepolisian Vatikan.

95
00:10:41,380 --> 00:10:43,310
Kepolisian Vatikan?

96
00:10:44,640 --> 00:10:46,690
Aku mengharapakan sesuatu yang lain.

97
00:10:48,470 --> 00:10:51,940
Jawaban atas permintaanku
untuk melihat arsip kepausan.

98
00:10:52,310 --> 00:10:54,139
Bukankah seharusnya kamu di Roma sekarang?

99
00:10:54,140 --> 00:10:56,359
Masa-masa ini waktu yang
sibuk bagi kalian, bukan?

100
00:10:56,360 --> 00:10:59,649
Sebenarnya, aku masih di New York,
memberikan laporan ke PBB.

101
00:10:59,650 --> 00:11:02,200
Aku menerima panggilan mendadak
dini hari kemarin.

102
00:11:02,530 --> 00:11:04,739
"Temui Profesor Langdon.

103
00:11:04,740 --> 00:11:07,589
Hal yang sangat penting"

104
00:11:07,590 --> 00:11:11,980
Mereka suruh aku tunjukkan ini.

105
00:11:21,610 --> 00:11:24,609
Illuminati? Mereka sudah
lenyap ratusan tahun yang lalu.

106
00:11:24,610 --> 00:11:26,449
Benarkah?, lihat lagi.

107
00:11:26,450 --> 00:11:27,699
Itu ambigram.

108
00:11:27,700 --> 00:11:29,949
Gambar yang sama
dari depan dan belakang.

109
00:11:29,950 --> 00:11:33,289
Itu mirip seperti simbol Yin dan Yang,
atau swastika.

110
00:11:33,290 --> 00:11:34,709
Tapi ini sebuah kata.

111
00:11:34,710 --> 00:11:36,789
Simbol ambigram Illuminati.

112
00:11:36,790 --> 00:11:39,789
Itu hanya dianggap mitos
sejak 400 tahun yang lalu.

113
00:11:39,790 --> 00:11:41,589
Konon, pada abad 16.

114
00:11:41,590 --> 00:11:45,759
Beberapa seniman menciptakan sebagai
upeti untuk kecintaan Galileo pada simetri.

115
00:11:45,760 --> 00:11:47,379
Simbol itu akan diungkap pada khalayak

116
00:11:47,380 --> 00:11:49,799
saat Illuminati punya cukup kekuatan.

117
00:11:49,800 --> 00:11:52,179
Untuk bangkit dan melaksanakan
tujuan akhir mereka.

118
00:11:52,180 --> 00:11:53,730
Aku menulis buku tentang hal itu

119
00:11:54,640 --> 00:11:56,189
Yang mana itu alasan kenapa kau ada di sini.

120
00:11:56,190 --> 00:11:58,479
Seni Illuminati oleh Robert Langdon.

121
00:11:58,480 --> 00:11:59,979
Bagian satu.

122
00:11:59,980 --> 00:12:03,109
Aku belum bisa menyelesaikan bagian dua karena
aku tidak bisa mengakses...

123
00:12:03,110 --> 00:12:05,120
...arsip kalian.

124
00:12:10,160 --> 00:12:12,960
Luar biasa, mirip sekali.

125
00:12:13,830 --> 00:12:14,829
Seseorang mencoba membuatmu percaya...

126
00:12:14,830 --> 00:12:17,460
...bahwa Illuminati itu
sendiri telah kembali ke Roma.

127
00:12:18,900 --> 00:12:20,070
Tepat setelah kematian Paus.

128
00:12:23,530 --> 00:12:26,449
4 kardinal telah diculik dari dalam
Vatikan...

129
00:12:26,450 --> 00:12:29,529
...pada sekitar jam 3 sampai jam 5 pagi ini.

130
00:12:29,530 --> 00:12:31,409
Tidak lama setelahnya...

131
00:12:31,410 --> 00:12:34,499
...dokumen ini
dikirimkan ke markas Swiss Guard...

132
00:12:34,500 --> 00:12:38,289
...bersama dengan ancaman bahwa para
kardinal itu akan dibunuh di muka umum.

133
00:12:38,290 --> 00:12:42,260
...satu orang setiap satu jam
dimulai dari jam 8 malam ini di Roma.

134
00:12:52,930 --> 00:12:55,099
Rapat Kardinal. /
Sudah dimulai hari ini.

135
00:12:55,100 --> 00:12:58,609
Kami harus menundanya beberapa jam,
dengan alasan mereka sedang sakit.

136
00:12:58,610 --> 00:13:01,120
Sementara ini belum ada
kecurigaan akan apa yang terjadi.

137
00:13:01,940 --> 00:13:03,740
Apa yang kalian ingin aku lakukan?

138
00:13:04,490 --> 00:13:08,109
Penjahat yang mengirimkan ambigram ini...

139
00:13:08,110 --> 00:13:11,119
...mereka bermaksud mengejek, memprovokasi.

140
00:13:11,120 --> 00:13:14,949
Tapi kapten Olivetti berpikir jika kau dapat
menggunakan ini untuk membongkar kedok mereka

141
00:13:14,950 --> 00:13:18,340
mungkin kita dapat menghentikan cobaan ini.

142
00:13:22,130 --> 00:13:23,800
Kenapa harus aku?

143
00:13:24,340 --> 00:13:27,600
Pengalamanmu. Pengetahuanmu.

144
00:13:27,840 --> 00:13:32,440
Keterlibatanmu sebelumnya dengan
gereja tertentu yang bisa kami bilang...

145
00:13:32,930 --> 00:13:34,320
...misterius.

146
00:13:34,890 --> 00:13:37,139
Aku tidak merasa bahwa peristiwa
saat itu...

147
00:13:37,140 --> 00:13:39,309
...bisa membuat Vatikan menyukaiku.

148
00:13:39,310 --> 00:13:40,820
Oh, memang tidak.

149
00:13:40,980 --> 00:13:43,819
Tapi itu membuatmu, apa ya...

150
00:13:43,820 --> 00:13:45,910
Luar biasa.

151
00:13:46,570 --> 00:13:48,000
Luar biasa.

152
00:13:49,280 --> 00:13:51,989
Jet Vatikan hanya berjarak
dua puluh menit dari sini.

153
00:13:51,990 --> 00:13:53,460
Apa Kamu akan ikut denganku?

154
00:14:01,500 --> 00:14:03,879
Profesor Langdon, kamu sudah
habiskan hidupmu...

155
00:14:03,880 --> 00:14:07,390
...meneliti simbol-simbol seperti
yang ada di tanganmu sekarang.

156
00:14:07,670 --> 00:14:09,719
Berapa lama kita akan berpura2...

157
00:14:09,720 --> 00:14:12,350
...kau tak bisa memutuskan untuk ikut?

158
00:14:18,730 --> 00:14:22,059
Kalau Illuminati telah kembali ke Roma,

159
00:14:22,060 --> 00:14:25,490
kami akan buru mereka sampai mati.

160
00:14:26,360 --> 00:14:28,439
Illuminati bukanlah organisasi ekstrim...

161
00:14:28,440 --> 00:14:31,739
...sampai abad 17. Nama mereka
berarti 'Yang Tercerahkan'.

162
00:14:31,740 --> 00:14:34,909
Mereka ahli fisika, ahli matematika,
perbintangan.

163
00:14:34,910 --> 00:14:37,949
Mereka khawatir dengan cara
pengajaran yang salah dari gereja

164
00:14:37,950 --> 00:14:40,079
dan mereka setia pada kebenaran ilmiah.

165
00:14:40,080 --> 00:14:41,789
Tapi Vatikan tidak suka itu.

166
00:14:41,790 --> 00:14:43,959
Jadi, Gereja pun mulai...
bagaimana kau menyebutnya?

167
00:14:43,960 --> 00:14:47,169
"Memburu dan membunuh mereka"

168
00:14:47,170 --> 00:14:49,060
Mengumpulkan mereka dibawah tanah.

169
00:14:50,220 --> 00:14:52,640
Menjadi organisasi rahasia.

170
00:15:42,570 --> 00:15:44,319
Profesor Langdon. /
Ya?

171
00:15:44,320 --> 00:15:46,500
Selamat datang di Vatikan.

172
00:15:47,070 --> 00:15:48,959
Ernesto Olivetti...

173
00:15:48,960 --> 00:15:50,579
...Inspektur Jendral Kepolisian Vatikan.

174
00:15:50,580 --> 00:15:52,709
Senang bertemu Kamu. /
Lewat sini, silakan.

175
00:15:52,710 --> 00:15:55,670
Kita akan menuju
markas besar Swiss Guard.

176
00:15:55,830 --> 00:15:57,879
Aku kira kamu Swiss Guard.

177
00:15:57,880 --> 00:15:59,709
Bukan, kami Gendarmeria "polisi".

178
00:15:59,710 --> 00:16:03,299
Kami bertanggung jawab untuk apapun
di balik tembok Vatikan

179
00:16:03,300 --> 00:16:08,899
dengan perkecualian keamanan yang mulia Paus,
dan Istana Apostolic.

180
00:16:08,900 --> 00:16:10,629
Itu Swiss Guard.

181
00:16:10,630 --> 00:16:14,429
Polisi Roma di sini dalam
kapasitas sebagai penasehat.

182
00:16:14,430 --> 00:16:16,259
Jadi secara hukum, ini...

183
00:16:16,260 --> 00:16:18,440
Mimpi buruk.

184
00:16:24,980 --> 00:16:28,149
Ya, Paus Pius IX 'penyembelihan' besar.

185
00:16:28,150 --> 00:16:31,279
Maaf?/
Tahun 1857, Paus Pius IX...

186
00:16:31,280 --> 00:16:34,989
...merasa patung pria
telanjang akan memancing birahi.

187
00:16:34,990 --> 00:16:36,659
Jadi, dia mengambil palu dan pahat...

188
00:16:36,660 --> 00:16:39,630
...dan 'mengambil kejantanan'
ratusan patung ini.

189
00:16:40,080 --> 00:16:43,720
Dan bekasnya lalu ditutup dengan daun.

190
00:16:45,170 --> 00:16:49,249
Apakah kamu anti katolik, Profesor Langdon?

191
00:16:49,250 --> 00:16:52,970
Tidak, aku anti vandalisme.

192
00:16:56,090 --> 00:16:59,110
Aku mohon kamu jaga nadamu di sini.

193
00:16:59,180 --> 00:17:03,229
Menjadi Swiss Guard itu panggilan hati,
bukan profesi...

194
00:17:03,230 --> 00:17:08,189
...dan itu harus melewati persyaratan khusus.

195
00:17:08,190 --> 00:17:10,319
Komandan Richter, sang kepala pengawal...

196
00:17:10,320 --> 00:17:12,149
...adalah orang yang sangat saleh.

197
00:17:12,150 --> 00:17:14,859
Dia dekat dengan Paus yang terakhir, mengerti?

198
00:17:14,860 --> 00:17:16,739
Dengar, aku tidak belajar simbol...

199
00:17:16,740 --> 00:17:18,159
...hanya karena menurutku itu tidak penting.

200
00:17:18,160 --> 00:17:20,659
Upacara, tradisi, semua itu bagian hidup kita.

201
00:17:20,660 --> 00:17:22,699
Aku hanya berharap aku bisa membantu.

202
00:17:22,700 --> 00:17:24,499
Aku juga.

203
00:17:24,500 --> 00:17:27,220
Kamu adalah ideku.

204
00:17:38,390 --> 00:17:41,020
Tolong tunggu di sini.

205
00:17:43,100 --> 00:17:44,559
Komandan?

206
00:17:44,560 --> 00:17:46,190
Komandan Richter?

207
00:17:46,810 --> 00:17:48,609
Profesor Langdon di sini.

208
00:17:48,610 --> 00:17:51,700
Kita mempunyai masalah yang
lebih besar daripada itu sekarang.

209
00:17:53,860 --> 00:17:56,290
Doktor Vetra?

210
00:17:56,990 --> 00:18:00,079
Aku Komandan Richter, kepala Swiss Guard.

211
00:18:00,080 --> 00:18:01,539
Terima kasih atas kedatangannya.

212
00:18:01,540 --> 00:18:03,380
Halo.

213
00:18:03,830 --> 00:18:05,749
Profesor Langdon. /
Ya.

214
00:18:05,750 --> 00:18:08,419
Sungguh melegakan, ahli
simbol sudah berada di sini.

215
00:18:08,420 --> 00:18:10,720
Sebelah sini, silakan, Nona Vetra.

216
00:18:12,500 --> 00:18:14,339
Situasinya telah berubah.

217
00:18:14,340 --> 00:18:17,799
Kami menerima pesan ancaman lain
dari penculiknya.

218
00:18:17,800 --> 00:18:20,759
Tabung itu dicuri dari
laboratoriumku tengah hari kemarin

219
00:18:20,760 --> 00:18:22,769
Pencurinya membunuh rekanku,

220
00:18:22,770 --> 00:18:24,469
Silvano Bantivoglio...

221
00:18:24,470 --> 00:18:27,939
dan memutilasinya untuk melewati
pemeriksaan keamanan.

222
00:18:27,940 --> 00:18:30,030
Kami menggunakan pemindai retina.

223
00:18:30,360 --> 00:18:32,700
Pencuri itu mencungkil matanya.

224
00:18:33,480 --> 00:18:36,240
Apa itu tabungmu yang dicuri, Nona Vetra?

225
00:18:36,900 --> 00:18:38,909
Di mana kamera itu, nomor 86?

226
00:18:38,910 --> 00:18:40,699
Itu kamera nirkabel, kamera itu juga dicuri.

227
00:18:40,700 --> 00:18:42,699
Bisa di mana saja di dalam Vatikan.

228
00:18:42,700 --> 00:18:45,169
Tabung itu berisi bahan yang sangat
mudah meledak...

229
00:18:45,170 --> 00:18:45,949
...namanya antimateri.

230
00:18:45,950 --> 00:18:48,999
Kita harus menemukannya segera
atau kita harus mengevakuasi seluruh Vatikan.

231
00:18:49,000 --> 00:18:51,669
Aku cukup familier dengan
bahan peledak, Nona Vetra.

232
00:18:51,670 --> 00:18:54,129
Dan aku tak pernah dengar
yang namanya antimateri.

233
00:18:54,130 --> 00:18:57,299
Bahan itu memang tidak pernah
dibuat dalam jumlah besar sebelumnya.

234
00:18:57,300 --> 00:19:00,179
Suatu langkah untuk mempelajari
asal-usul alam semesta

235
00:19:00,180 --> 00:19:03,219
dengan mengisolasi sesuatu
yang disebut sebagai 'Partikel Tuhan'.

236
00:19:03,220 --> 00:19:05,599
Tapi memang ada implikasinya
dalam riset energi...

237
00:19:05,600 --> 00:19:07,780
"Partikel Tuhan"?

238
00:19:08,480 --> 00:19:10,479
Kita menyebutnya tidak penting.

239
00:19:10,480 --> 00:19:12,309
Bahan ini yang memberikan wujud dari
semua materi.

240
00:19:12,310 --> 00:19:14,439
Tanpa itu kita takkan pernah ada.

241
00:19:14,440 --> 00:19:17,319
Kau membicarakan tentang 'Momen penciptaan'.

242
00:19:17,320 --> 00:19:19,250
Ya, kira-kira seperti itu.

243
00:19:20,030 --> 00:19:22,239
Antimateri diapungkan di tengah2 tabung itu...

244
00:19:22,240 --> 00:19:25,989
dalam sebuah silinder nano komposit kedap udara
dengan elektromagnet di tiap ujungnya.

245
00:19:25,990 --> 00:19:29,459
jika bahan itu sampai lepas dari posisi
ikatannya, dan menyentuh suatu materi,

246
00:19:29,460 --> 00:19:32,499
...katakan saja bagian bawah tabung maka,
dua kekuatan yang saling berlawanan...

247
00:19:32,500 --> 00:19:34,749
...akan saling meniadakan dengan hebat.

248
00:19:34,750 --> 00:19:37,209
Apa yang bisa menyebabkan bahan itu
jatuh dari ikatannya?

249
00:19:37,210 --> 00:19:38,799
Baterainya akan habis.

250
00:19:38,800 --> 00:19:42,299
Yang akan terjadi tepat sebelum tengah malam. /
Pembinasaan semacam apa?

251
00:19:42,300 --> 00:19:45,310
Seberapa besarnya?/
Sangat hebat.

252
00:19:45,470 --> 00:19:49,980
Ledakan raksasa menyilaukan
setara dengan lima kiloton bom.

253
00:19:50,190 --> 00:19:54,160
Vatikan akan hilang dalam cahaya.

254
00:19:55,610 --> 00:19:58,489
Kata-kata itu sama persis
dengan yang diucapkan si penculik.

255
00:19:58,490 --> 00:20:02,210
Kami akan menghancurkan empat pilar kalian.

256
00:20:02,700 --> 00:20:04,909
Kami akan mencap preferiti kalian...

257
00:20:04,910 --> 00:20:08,409
...dan mengorbankan mereka
di altar ilmu pengetahuan...

258
00:20:08,410 --> 00:20:11,539
...lalu membawa gereja kalian rata
dengan tanah.

259
00:20:11,540 --> 00:20:15,209
Vatikan akan hilang dalam cahaya.

260
00:20:15,210 --> 00:20:19,680
Bintang terang di ujung Jalur Pencerahan

261
00:20:25,140 --> 00:20:27,099
Itu ancaman kuno Illuminati.

262
00:20:27,100 --> 00:20:30,190
Penghancuran Vatikan dengan cahaya.

263
00:20:30,270 --> 00:20:33,939
Empat pilar, itu kardinal yang diculik.

264
00:20:33,940 --> 00:20:36,939
Kamu tidak beritahu aku kalau
mereka preferiti...

265
00:20:36,940 --> 00:20:39,030
...kardinal yang akan jadi calon paus.

266
00:20:41,110 --> 00:20:43,410
Putar lagi.

267
00:20:49,740 --> 00:20:52,630
Kami akan menghancurkan empat pilar kalian.

268
00:20:54,250 --> 00:20:55,879
Kami akan mencap preferiti kalian...

269
00:20:55,880 --> 00:20:58,390
Tunggu, tahan. Stop.

270
00:20:59,300 --> 00:21:01,850
"Mencap" mereka?

271
00:21:03,260 --> 00:21:05,889
Itu juga legenda Illuminati yang lain.

272
00:21:05,890 --> 00:21:11,429
Legenda ini berkata bahwa ada lima 'cap'.

273
00:21:11,430 --> 00:21:12,809
Masing-masingnya adalah ambigram.

274
00:21:12,810 --> 00:21:15,519
Empat cap pertama adalah
elemen dasar ilmu pengetahuan:

275
00:21:15,520 --> 00:21:17,769
tanah, udara, api dan air.

276
00:21:17,770 --> 00:21:20,580
Yang kelima masih misteri.

277
00:21:22,360 --> 00:21:24,750
Mungkin, yang ini.

278
00:21:25,110 --> 00:21:27,040
Kau bilang mereka akan dibunuh
di muka umum.

279
00:21:27,370 --> 00:21:28,750
Ya.

280
00:21:28,990 --> 00:21:31,750
Balas dendam, untuk La Purga.

281
00:21:32,120 --> 00:21:33,550
"La Purga"?

282
00:21:34,870 --> 00:21:38,419
Ya ampun, kalian tidak
baca sejarah kalian sendiri, benar?

283
00:21:38,420 --> 00:21:43,589
Tahun 1668. Gereja menculik
empat ilmuwan Illuminati

284
00:21:43,590 --> 00:21:45,879
dan mencap dada mereka...

285
00:21:45,880 --> 00:21:47,969
...dengan simbol salib.

286
00:21:47,970 --> 00:21:50,719
...Untuk membersihkan dosa
mereka dan membunuh mereka.

287
00:21:50,720 --> 00:21:53,139
Membuang mayat mereka di jalanan
sebagai peringatan...

288
00:21:53,140 --> 00:21:56,939
untuk yang lain agar tidak mempertanyakan
kekuasaan gereja dalam ilmu pengetahuan.

289
00:21:56,940 --> 00:21:58,149
Gereja membuat mereka menjadi radikal.

290
00:21:58,150 --> 00:22:01,269
La Purga membuat mereka
lebih gelap, Illuminati yang kejam

291
00:22:01,270 --> 00:22:04,120
yang menuntut... pembalasan.

292
00:22:04,650 --> 00:22:06,569
Dan lihat bagaimana mereka akhirnya
melakukannya.

293
00:22:06,570 --> 00:22:10,159
Menggunakan antimateri, teknologi,
untuk menghancurkan gereja.

294
00:22:10,160 --> 00:22:12,750
Ilmu pengetahuan melenyapkan agama.

295
00:22:13,870 --> 00:22:15,760
Ada yang lain?

296
00:22:17,000 --> 00:22:20,539
...dan mengorbankan mereka
di altar ilmu pengetahuan...

297
00:22:20,540 --> 00:22:23,589
...lalu gereja kalian rata dengan tanah.

298
00:22:23,590 --> 00:22:27,219
Vatikan akan hilang dalam cahaya.

299
00:22:27,220 --> 00:22:31,639
Bintang bersinar di ujung Jalur Pencerahan.

300
00:22:31,640 --> 00:22:34,070
"Jalur Pencerahan. "

301
00:22:36,890 --> 00:22:39,400
Aku butuh akses ke arsip Vatikan.

302
00:22:41,190 --> 00:22:43,819
Profesor, kurasa ini bukan saat
yang tepat untuk...

303
00:22:43,820 --> 00:22:45,859
Permohonanmu sudah ditolak tujuh kali.

304
00:22:45,860 --> 00:22:49,529
Bukan, ini tidak ada, hubungannya
dengan pekerjaanku, Jalur Penjerahan

305
00:22:49,530 --> 00:22:52,529
adalah jalur rahasia yang tersembunyi di Roma
yang akan menuntun kita ke Gereja Pencerahan.

306
00:22:52,530 --> 00:22:55,789
Tempat di mana para anggota
Illuminati bertemu secara rahasia.

307
00:22:55,790 --> 00:22:58,340
Jika aku bisa menemukan segno, tanda
yang menandai awal mula dari jalur itu...

308
00:22:58,830 --> 00:23:02,999
...kita juga akan temukan
empat gereja yang lain...

309
00:23:03,000 --> 00:23:05,919
...mungkin di sanalah si penculik
akan membunuh para kardinal itu.

310
00:23:05,920 --> 00:23:08,879
Satu orang setiap jam,
pada jam 8, 9, 10, dan 11.

311
00:23:08,880 --> 00:23:11,850
Lalu tabung itu akan meledak pada tengah malam.

312
00:23:12,220 --> 00:23:15,599
Jika kita bisa menemukan gereja pertama
dan ke sana sebelum penculik itu

313
00:23:15,600 --> 00:23:18,889
mungkin kita bisa menghentikannya.

314
00:23:18,890 --> 00:23:21,110
Tapi aku tak bisa menemukan awal mula
jalur itu sampai aku membaca arsip Vatikan.

315
00:23:21,770 --> 00:23:23,649
Bahkan jika aku mau menolongmu,

316
00:23:23,650 --> 00:23:26,319
untuk mengakses arsip itu butuh izin tertulis

317
00:23:26,320 --> 00:23:29,359
dari para kurator dan Dewan Pustaka Vatikan.

318
00:23:29,360 --> 00:23:31,199
Atau, oleh Paus sendiri.

319
00:23:31,200 --> 00:23:35,340
Ya, tapi jika mungkin kau belum tahu,
Paus telah meninggal dunia.

320
00:23:35,870 --> 00:23:37,329
Bagaimana dengan il Camerlengo?

321
00:23:37,330 --> 00:23:40,829
Camerlengo hanya pendeta biasa di sini.
Pengurus rumah tangga Paus sebelumnya.

322
00:23:40,830 --> 00:23:45,140
Tapi bukankah kekuasaan Paus sementara
ada padanya selama masa Sede Vecante?

323
00:23:52,800 --> 00:23:55,980
Tuan-tuan, kalianlah yang memanggilku ke sini.

324
00:23:57,100 --> 00:23:58,929
Yang mulia Paus pernah berkata padaku

325
00:23:58,930 --> 00:24:02,729
bahwa Paus adalah manusia yang berada
di tengah-tengah keduniawian dan ketuhanan.

326
00:24:02,730 --> 00:24:06,200
Tampaknya keduniawian ada pada kita malam ini.

327
00:24:06,940 --> 00:24:10,870
Aku cukup akrab dengan kisah Illuminati
dan legenda pen-cap-an itu.

328
00:24:10,990 --> 00:24:14,449
La Purga adalah noda gelap
dalam sejarah gereja.

329
00:24:14,450 --> 00:24:17,790
Aku tidak terkejut mereka
akan kembali untuk menghantui kami.

330
00:24:19,700 --> 00:24:23,249
Komandan, apakah kau sudah mulai
pencarian terhadap bahan peledak ini?

331
00:24:23,250 --> 00:24:25,129
Tentu saja, namun benda itu bisa di mana saja.

332
00:24:25,130 --> 00:24:26,669
Kekhawatiran utamaku sekarang adalah...

333
00:24:26,670 --> 00:24:28,209
...keselamatan para kardinal.

334
00:24:28,210 --> 00:24:30,379
Kapel Sistine adalah sebuah benteng.

335
00:24:30,380 --> 00:24:32,479
Selama para kardinal mengikuti Rapat Kardinal,

336
00:24:32,480 --> 00:24:33,259
...konsentrasimu akan keamanan...

337
00:24:33,260 --> 00:24:34,669
...ditingkat minimal.

338
00:24:34,670 --> 00:24:35,969
Terjunkan sebanyak mungkin orangmu...

339
00:24:35,970 --> 00:24:38,349
Tuan, jika Kamu menyarankan
pencarian dengan mata telanjang...

340
00:24:38,350 --> 00:24:40,039
...ke seluruh Vatikan,

341
00:24:40,040 --> 00:24:41,889
Aku beritahu kamu bahwa
kita tak punya cukup orang.

342
00:24:41,890 --> 00:24:43,809
Meskipun aku bukan Yang Mulia Paus,

343
00:24:43,810 --> 00:24:45,059
...saat kau menuju ke aku...

344
00:24:45,060 --> 00:24:47,780
...kamu menuju ke kantor ini, kamu mengerti?

345
00:24:49,780 --> 00:24:51,120
Ya, Bapa.

346
00:24:51,400 --> 00:24:53,450
Bagus.

347
00:24:53,990 --> 00:24:56,029
Sekarang, saat kamu bilang gambar di kamera...

348
00:24:56,030 --> 00:24:58,239
...itu diterangi dengan penerangan buatan.

349
00:24:58,240 --> 00:25:00,539
Boleh aku sarankan kalian memadamkan listrik...

350
00:25:00,540 --> 00:25:02,829
...bergantian di semua wilayah kota.

351
00:25:02,830 --> 00:25:05,579
Saat gambar di kamera menjadi gelap,
kamu akan punya ide spesifik...

352
00:25:05,580 --> 00:25:07,970
...dari lokasi kamera.

353
00:25:11,090 --> 00:25:14,719
Dr. Vetra, selain diri Kamu
dan rekan kerja Kamu,

354
00:25:14,720 --> 00:25:18,440
siapa lagi yang tahu tentang
proyek antimateri ini?

355
00:25:18,560 --> 00:25:21,219
Tak ada, kecuali tim riset.

356
00:25:21,220 --> 00:25:23,099
Proyek ini sangat rahasia.

357
00:25:23,100 --> 00:25:25,189
Tapi Silvano mencatatnya dalam jurnalnya.

358
00:25:25,190 --> 00:25:26,780
Jika dia beritahu orang lain...

359
00:25:27,060 --> 00:25:29,769
...apa yang kami kerjakan
dia mungkin sudah mencatatnya.

360
00:25:29,770 --> 00:25:31,359
Dan kamu punya jurnal2 ini?

361
00:25:31,360 --> 00:25:34,069
Aku bisa terbangkan mereka dari
Jenewa dalam satu jam.

362
00:25:34,070 --> 00:25:36,040
Kumohon bantuannya.

363
00:25:37,120 --> 00:25:38,750
Profesor Langdon.

364
00:25:49,630 --> 00:25:52,809
Tuan Langdon, kamu benar bahwa...

365
00:25:52,810 --> 00:25:55,560
...aku bisa mengijinkan kamu
akses ke arsip kami.

366
00:25:57,390 --> 00:25:59,299
Terima kasih, Pastur.

367
00:25:59,300 --> 00:26:03,360
Kamu benar bahwa aku mungkin,
bukan berarti aku akan lakukan.

368
00:26:04,230 --> 00:26:07,530
Dokumen tersuci kekristenan
semuanya ada dalam arsip itu.

369
00:26:08,730 --> 00:26:12,319
Mengingat keterlibatanmu dengan
gereja baru-baru ini

370
00:26:12,320 --> 00:26:14,819
ada pertanyaan yang ingin
kuajukan padamu, di sini.

371
00:26:14,820 --> 00:26:17,580
di kantor Yang Mulia Paus sendiri.

372
00:26:25,080 --> 00:26:27,050
Apakah kamu percaya pada Tuhan, Pak?

373
00:26:30,540 --> 00:26:34,089
Bapa, aku hanya percaya
bahwa agama adalah...

374
00:26:34,090 --> 00:26:37,759
Aku tidak bertanya padamu soal apa
yang manusia bilang tentang Tuhan.

375
00:26:37,760 --> 00:26:39,890
Aku bertanya apakah kamu percaya pada Tuhan.

376
00:26:42,560 --> 00:26:44,570
Aku seorang akademisi.

377
00:26:45,390 --> 00:26:48,599
Pikiranku berkata bahwa aku
tidak akan pernah...

378
00:26:48,600 --> 00:26:50,360
...mengerti Tuhan.

379
00:26:51,110 --> 00:26:52,990
Dan hatimu?

380
00:26:55,530 --> 00:26:58,120
Beritahu aku, aku tidak bermaksud begitu.

381
00:26:59,280 --> 00:27:01,119
Keyakinan adalah pemberian...

382
00:27:01,120 --> 00:27:03,580
...yang aku harus terima.

383
00:27:09,790 --> 00:27:12,680
Mohon hati-hati dengan harta kami.

384
00:27:18,800 --> 00:27:20,129
Arsip Vatikan sebelah sini.

385
00:27:20,130 --> 00:27:22,350
Profesor Langdon.

386
00:27:23,140 --> 00:27:24,549
Jika jalur ini benar-benar menuju...

387
00:27:24,550 --> 00:27:26,469
...Gereja Pencerahan.

388
00:27:26,470 --> 00:27:28,979
...mungkin di sanalah mereka
menyembunyikan antimateri.

389
00:27:28,980 --> 00:27:30,939
"Bintang terang di ujung jalur. "

390
00:27:30,940 --> 00:27:32,149
Ikuti jalurnya.

391
00:27:32,150 --> 00:27:33,719
Kita bisa temukan tabungnya.

392
00:27:33,720 --> 00:27:35,149
Bisakah kamu mematikan alat itu?

393
00:27:35,150 --> 00:27:36,649
Aku bisa mengganti baterai...

394
00:27:36,650 --> 00:27:39,069
...selama kita masih ada sisa waktu 5 menit.

395
00:27:39,070 --> 00:27:40,589
Itu akan memberi kita waktu 24 jam...

396
00:27:40,590 --> 00:27:42,620
...untuk mengembalikan dengan aman ke CERN.

397
00:27:45,410 --> 00:27:46,619
Robert Langdon.

398
00:27:46,620 --> 00:27:48,449
Vittoria Vetra.

399
00:27:48,450 --> 00:27:52,129
Apa kau benar-benar ahli simbol
atau dia cuma mengejekmu?

400
00:27:52,130 --> 00:27:54,459
Bukan. kedua2nya, kamu ahli fisika?

401
00:27:54,460 --> 00:27:55,669
Fisika yang berkaitan dengan biologi.

402
00:27:55,670 --> 00:27:57,839
Interkoneksi antara sistem kehidupan.

403
00:27:57,840 --> 00:27:59,299
Baiklah.

404
00:27:59,300 --> 00:28:02,509
Proyekmu itu, tujuannya untuk riset energi?

405
00:28:02,510 --> 00:28:03,849
Secepatnya, ya.

406
00:28:03,850 --> 00:28:05,259
Setitik antimateri...

407
00:28:05,260 --> 00:28:08,099
...dapat menyalakan
listrik satu kota selama sebulan.

408
00:28:08,100 --> 00:28:10,740
atau malam ini, aku rasa, menghancurkan.

409
00:28:11,640 --> 00:28:13,649
Apa yang kau cari dalam arsip-arsip itu?

410
00:28:13,650 --> 00:28:15,519
Sebuah buku yang ditulis oleh Galileo.

411
00:28:15,520 --> 00:28:17,319
Galileo anggota Illuminati?

412
00:28:17,320 --> 00:28:20,189
Ya, sekaligus penganut Katholik yang taat,
yang tidak berpikir...

413
00:28:20,190 --> 00:28:22,239
...gereja dan
ilmu pengetahuan adalah musuh.

414
00:28:22,240 --> 00:28:24,739
...tapi bahasa yang berbeda untuk
memberitahu cerita yang sama.

415
00:28:24,740 --> 00:28:25,709
Dia mau seperti pemikiran...

416
00:28:25,710 --> 00:28:27,579
...akan bisa menemukan Gereja Pencerahan...

417
00:28:27,580 --> 00:28:30,079
...namun dia tidak bisa menyatakan lokasinya...

418
00:28:30,080 --> 00:28:33,130
...jadi dia membuat jalur yang di buat kode.

419
00:28:33,540 --> 00:28:34,649
Richter sudah mulai memadamkan...

420
00:28:34,650 --> 00:28:36,379
...berbagai jaringan listrik.

421
00:28:36,380 --> 00:28:38,800
Ini akan menyala lagi dalam beberapa menit.

422
00:28:39,050 --> 00:28:41,109
Dan seorang pemahat Illuminati
yang tak dikenal...

423
00:28:41,110 --> 00:28:43,020
...membuat 4 patung.

424
00:28:43,260 --> 00:28:46,099
Masing-masing merupakan penghormatan
untuk elemen dasar...

425
00:28:46,100 --> 00:28:48,009
...tanah, udara, api dan air...

426
00:28:48,010 --> 00:28:49,839
...dan menempatkan patung di umum...

427
00:28:49,840 --> 00:28:51,639
...gereja di seluruh Roma.

428
00:28:51,640 --> 00:28:54,399
Setiap patung memiliki
petunjuk ke patung yang lain.

429
00:28:54,400 --> 00:28:57,069
Di ujung jalur itulah
Gereja Pencerahan berada.

430
00:28:57,070 --> 00:29:00,189
Jika kamu bisa menemukannya,
kau jadi salah satu dari mereka.

431
00:29:00,190 --> 00:29:01,109
Apa yang membuatmu berpikir...

432
00:29:01,110 --> 00:29:03,250
para kardinal itu akan dibunuh di gereja?

433
00:29:03,450 --> 00:29:05,619
Illuminati menyebut 4 gereja itu...

434
00:29:05,620 --> 00:29:09,619
...dengan sebutan "L'altare de la Scienza".

435
00:29:09,620 --> 00:29:12,749
"Mengorbankan mereka di atas
altar ilmu pengetahuan", itu katanya.

436
00:29:12,750 --> 00:29:14,720
Tepat sekali.

437
00:29:17,590 --> 00:29:20,810
Lihat ini.

438
00:29:45,860 --> 00:29:48,420
Permisi, Tuan2.

439
00:29:49,530 --> 00:29:52,499
Kardinal Strauss, apakah kamu telah
diberitahu situasinya?

440
00:29:52,500 --> 00:29:54,260
Ya.

441
00:29:54,410 --> 00:29:55,239
Menurutku kita harus meneruskan dengan...

442
00:29:55,240 --> 00:29:58,169
...menyegel Rapat Kardinal.

443
00:29:58,170 --> 00:30:02,129
Selarut ini?
Ini benar2 sangat tidak biasa.

444
00:30:02,130 --> 00:30:04,439
Dan dengan hukum Gereja.

445
00:30:04,440 --> 00:30:05,759
Ini kekuatanku, aku adalah pemilih.

446
00:30:05,760 --> 00:30:08,089
Kehormatan paling kejam dalam kekristenan.

447
00:30:08,090 --> 00:30:11,639
Aku tidak punya ambisi pribadi, Patrick.

448
00:30:11,640 --> 00:30:15,639
Hanya pengabdianku untuk gereja,
Gereja St. Peter...

449
00:30:15,640 --> 00:30:18,649
...yang suatu hari
nanti akan menghadapi saat mudah diserang.

450
00:30:18,650 --> 00:30:20,229
Dan ini bukan kebetulan.

451
00:30:20,230 --> 00:30:22,229
Gereja tidak akan jatuh dalam sehari.

452
00:30:22,230 --> 00:30:23,819
Kita harus mengevakuasi Vatikan.

453
00:30:23,820 --> 00:30:26,899
Memang itulah yang mereka inginkan.

454
00:30:26,900 --> 00:30:28,739
Publisitas dan kepanikan.

455
00:30:28,740 --> 00:30:32,040
Tidak, kita tak boleh beri
oksigen untuk media massa.

456
00:30:32,790 --> 00:30:35,159
Tapi orang-orang di lapangan St. Peter...

457
00:30:35,160 --> 00:30:39,499
Mereka juga sangat peduli dengan
gerejanya, sama seperti kita.

458
00:30:39,500 --> 00:30:42,089
Keimanan mereka, akan menopang mereka.

459
00:30:42,090 --> 00:30:44,759
Keimanan mereka tidak akan
menyelamatkan mereka dari ledakan.

460
00:30:46,470 --> 00:30:51,139
Kita semua nantinya akan
bersama-Nya bukan?

461
00:30:51,140 --> 00:30:52,099
Berbicara seakan diri sendiri
telah menikmati...

462
00:30:52,100 --> 00:30:54,679
...hidup yang penuh dan terberkati.

463
00:30:54,680 --> 00:30:56,349
Patrick...

464
00:30:56,350 --> 00:30:57,709
...jangan mengacaukan kekuasaan...

465
00:30:57,710 --> 00:30:59,769
...kantor yang kamu pegang sekarang...

466
00:30:59,770 --> 00:31:02,990
...dengan posisimu yang sebenarnya
di Vatikan ini.

467
00:31:04,530 --> 00:31:07,330
Kamu adalah kesayangan Yang Mulia.

468
00:31:07,530 --> 00:31:11,330
Namun Yang Mulia telah bersama
Bapa di surga sekarang.

469
00:31:13,530 --> 00:31:15,130
Mea culpa.

470
00:31:15,540 --> 00:31:17,550
Segel pintunya.

471
00:31:31,800 --> 00:31:34,520
Semuanya keluar.

472
00:32:27,170 --> 00:32:29,720
Lewat sini, silakan.

473
00:32:30,630 --> 00:32:32,440
Cantik.

474
00:32:37,060 --> 00:32:38,969
Seluruh ruangan ini dibuat kedap udara.

475
00:32:38,970 --> 00:32:41,299
Kadar oksigen dijaga seminimum mungkin.

476
00:32:41,300 --> 00:32:43,349
Di dalam sebagiannya adalah ruang hampa.

477
00:32:43,350 --> 00:32:46,150
Jadi, berada di sini untuk
waktu yang lama tidak disarankan.

478
00:32:46,470 --> 00:32:49,940
Jadi jangan panik jika
kepalamu agak pusing awalnya.

479
00:33:01,660 --> 00:33:03,710
Aku akan menunggu di luar.

480
00:33:03,900 --> 00:33:06,530
Mengawasimu, Tuan Langdon.

481
00:33:55,210 --> 00:33:58,039
Rapat Kardinal akan tetap berjalan
tanpa kami.

482
00:33:58,040 --> 00:34:02,129
Harus, sekarang.

483
00:34:02,130 --> 00:34:05,140
Semoga Tuhan mengampunimu
atas semua yang telah kau lakukan.

484
00:34:12,850 --> 00:34:14,940
Bapa, jika Tuhan telah menyatakan...

485
00:34:15,770 --> 00:34:19,059
...pastinya bukan dengan yang telah kulakukan.

486
00:34:19,060 --> 00:34:22,160
Tapi dengan apa yang akan kulakukan.

487
00:34:43,420 --> 00:34:45,839
Buku itu disita dari Belanda...

488
00:34:45,840 --> 00:34:49,089
...oleh vatikan setelah Galileo meninggal.

489
00:34:49,090 --> 00:34:51,719
Aku sudah mengajukan permohonan untuk
melihatnya selama 10 tahun...

490
00:34:51,720 --> 00:34:54,519
...setelah aku sadar apa
yang tertulis di dalamnya.

491
00:34:54,520 --> 00:34:56,599
Apa yang membuatmu yakin, itu memang
tertulis di sana?

492
00:34:56,600 --> 00:34:58,149
Nomor 503.

493
00:34:58,150 --> 00:34:59,649
Aku selalu membacanya, lagi dan lagi...

494
00:34:59,650 --> 00:35:03,009
...Itu adalah huruf2 tulisan
Illuminati di pinggiran.

495
00:35:03,010 --> 00:35:06,279
Kadang hanya menandakan '503'.

496
00:35:06,280 --> 00:35:08,109
Itu petunjuk angka, tapi tentang apa?

497
00:35:08,110 --> 00:35:08,839
Lima?

498
00:35:08,840 --> 00:35:11,199
Ya, itu memang angka penting untuk Illuminati.

499
00:35:11,200 --> 00:35:12,299
Itu adalah Pentagram.

500
00:35:12,300 --> 00:35:14,659
Pitagoras, Dan banyak lagi contoh
lain dalam ilmu pengetahuan.

501
00:35:14,660 --> 00:35:15,869
Tapi bagaimana dengan 3?

502
00:35:15,870 --> 00:35:17,259
Itu tidak masuk akal, sampai aku berpikir,

503
00:35:17,260 --> 00:35:19,209
"bagaimana kalau itu angka romawi?"

504
00:35:19,210 --> 00:35:23,249
DIII./
D3, Buku ketiga Galileo.

505
00:35:23,250 --> 00:35:28,480
"Dialogo. Discorso. Diagramma. "

506
00:35:33,560 --> 00:35:35,400
Ya.

507
00:35:39,310 --> 00:35:40,809
Hanya beberapa hari dengan ini...

508
00:35:40,810 --> 00:35:43,149
...dan aku akan bisa menyelesaikan bukuku...

509
00:35:43,150 --> 00:35:46,739
...dan menjual lusinan
cetakan di Toko Buku Harvard.

510
00:35:46,740 --> 00:35:49,489
"IL Diagramma Veritatis. "

511
00:35:49,490 --> 00:35:51,620
Diagram Kebenaran.

512
00:35:52,030 --> 00:35:54,380
Aku pernah dengar
Dialogo dan Discorsi.

513
00:35:54,660 --> 00:35:56,829
Galileo mengungkapkan teorinya tentang...

514
00:35:56,830 --> 00:35:58,159
...bumi yang mengitari matahari.

515
00:35:58,160 --> 00:35:59,139
Ya, dan dikatakan...

516
00:35:59,140 --> 00:36:01,249
...bumi bukanlah pusat alam semesta...

517
00:36:01,250 --> 00:36:02,909
...dengan surga di atas dan neraka di bawah...

518
00:36:02,910 --> 00:36:04,039
...seperti yang gereja telah katakan.

519
00:36:04,040 --> 00:36:06,409
Jadi, mereka memaksa dia untuk
mengakui kesalahan di buku keduanya.

520
00:36:06,410 --> 00:36:07,589
Tapi bagaimana dengan ini?

521
00:36:07,590 --> 00:36:09,379
Ini adalah caranya untuk mengungkap
yang sebenarnya.

522
00:36:09,380 --> 00:36:10,469
Ini adalah yang sebenarnya,

523
00:36:10,470 --> 00:36:12,339
bukan yang Vatikan paksakan dia untuk menulis.

524
00:36:12,340 --> 00:36:13,669
Menyelundupkan keluar Roma...

525
00:36:13,670 --> 00:36:16,099
...dicetak di Belanda di
atas kertas lontar, lihat?

526
00:36:16,100 --> 00:36:18,159
Dengan begitu, setiap ilmuwan yang
tertangkap dengan membawa kopi buku itu...

527
00:36:18,160 --> 00:36:19,639
...bisa langsung membuangnya ke air...

528
00:36:19,640 --> 00:36:22,570
...dan penghinaan Galileo pada
gereja akan lenyap.

529
00:36:22,690 --> 00:36:26,019
Dan diantara itu dan Vatikan membakar...

530
00:36:26,020 --> 00:36:26,859
...dimungkinkan bahwa...

531
00:36:26,860 --> 00:36:29,490
...inilah satu-satunya
kopi buku yang tersisa.

532
00:36:29,690 --> 00:36:31,529
Dan jika aku benar...

533
00:36:31,530 --> 00:36:36,369
...Segno itu tersembunyi di halaman...

534
00:36:36,370 --> 00:36:38,119
5.

535
00:36:38,120 --> 00:36:39,960
Ya.

536
00:36:46,210 --> 00:36:48,100
Kau butuh bantuan bahasa Latin?

537
00:36:49,010 --> 00:36:50,350
Tentu.

538
00:36:57,390 --> 00:37:02,690
Gerakan planet-panet,
orbit eliptikal, idiosentrisitas...

539
00:37:04,900 --> 00:37:08,569
Maaf, rasanya tidak ada
yang bisa dikaitkan dengan...

540
00:37:08,570 --> 00:37:10,069
Tunggu, tunggu, tunggu.

541
00:37:10,070 --> 00:37:12,370
Balik halaman itu lagi.

542
00:37:13,700 --> 00:37:15,040
Apa itu?

543
00:37:17,780 --> 00:37:21,039
Tunggu, ini tanda air.
Dan ada baris-baris tulisan.

544
00:37:21,040 --> 00:37:23,510
Balik ke halaman semula.

545
00:37:24,370 --> 00:37:25,709
Ini dalam bahasa Inggris.

546
00:37:25,710 --> 00:37:29,249
Bahasa Inggris?
Mengapa bahasa Inggris?

547
00:37:29,250 --> 00:37:31,039
Bahasa Inggris tidak pernah
digunakan di Vatikan.

548
00:37:31,040 --> 00:37:32,299
Terlalu tercemar.

549
00:37:32,300 --> 00:37:35,009
Itu adalah bahasa kaum radikal...

550
00:37:35,010 --> 00:37:37,889
...seperti Shakespeare dan Chaucer.

551
00:37:37,890 --> 00:37:38,919
Ini satu lagi.

552
00:37:38,920 --> 00:37:42,349
"Jalur cahaya ada di dalam ujian suci. "

553
00:37:42,350 --> 00:37:47,070
Bisa kau tulis sementara aku bacakan?/
Maaf, profesor, tidak ada waktu.

554
00:37:51,490 --> 00:37:54,790
Ya, ya, persetan, ya.

555
00:38:09,920 --> 00:38:11,299
Dua puluh menit lagi jam delapan.

556
00:38:11,300 --> 00:38:13,299
Ke mana kita menuju?/
Sebentar, sebentar.

557
00:38:13,300 --> 00:38:16,600
Akan kuberitahu sebentar lagi,
pinjam halaman itu lagi.

558
00:38:22,470 --> 00:38:24,429
Dari mana kau dapat itu?

559
00:38:24,430 --> 00:38:25,889
Kita meminjamnya.

560
00:38:25,890 --> 00:38:29,309
"Dari makam keduniawian Santi,
lubang iblis..."

561
00:38:29,310 --> 00:38:30,609
Apa kau gila?

562
00:38:30,610 --> 00:38:33,910
"...seberangi Roma,
elemen mistik akan terungkap. "

563
00:38:34,650 --> 00:38:37,460
"... Jalur cahaya ada di dalam ujian suci... "

564
00:38:37,820 --> 00:38:41,790
"Biarkan malaikat memandumu
dalam ujian agung. "

565
00:38:42,160 --> 00:38:45,409
Kalian mengambil dokumen dari arsip Vatikan?

566
00:38:45,410 --> 00:38:47,130
Dia yang melakukannya.

567
00:38:51,630 --> 00:38:53,839
"Dari makam keduniawian Santi... "

568
00:38:53,840 --> 00:38:57,179
Tanda pertama adalah makam Santi. /
Ya.

569
00:38:57,180 --> 00:38:59,589
Tapi siapa Santi?/
Raphael.

570
00:38:59,590 --> 00:39:02,509
Raphael? Pematung itu?/
Ya, Santi itu nama belakangnya.

571
00:39:02,510 --> 00:39:04,519
Jadi, jalur itu dimulai dari makam Raphael?

572
00:39:04,520 --> 00:39:06,769
Raphael dimakamkan di Pantheon.

573
00:39:06,770 --> 00:39:10,240
Bukankah Pantheon itu gereja?/
Gereja tertua di Roma.

574
00:39:30,080 --> 00:39:33,220
Aku menerjunkan selusin
orang terbaikku di sini.

575
00:39:34,340 --> 00:39:37,049
Sebaiknya kau benar,
Ini adalah salah satu titik tersibuk di Roma.

576
00:39:37,050 --> 00:39:40,009
Dia takkan bisa kabur dengan itu. /
Puisi itu mengatakan...

577
00:39:40,010 --> 00:39:42,219
Puisi? Tak bisa dipercaya.

578
00:39:42,220 --> 00:39:43,679
Aku melakukan operasi ini...

579
00:39:43,680 --> 00:39:47,389
...berdasarkan interpretasi
dari puisi berumur 400 tahun.

580
00:39:47,390 --> 00:39:50,399
Informasi yang kami punya
jelas mengacu ke makam Raphael,

581
00:39:50,400 --> 00:39:52,309
dan makam Raphael ada di dalam gedung itu.

582
00:39:52,310 --> 00:39:54,449
Dan karena Vatikan telah menghancurkan...

583
00:39:54,450 --> 00:39:56,569
...semua patung berhala
pagan pada akhir tahun 1800.

584
00:39:56,570 --> 00:39:58,409
jika memang ini penanda pertamanya,

585
00:39:58,410 --> 00:40:00,279
semua petunjuk ke penanda
berikutnya telah hilang sekarang.

586
00:40:00,280 --> 00:40:02,199
Jalurnya telah putus di sini.

587
00:40:02,200 --> 00:40:03,880
Jadi cuma ini kesempatanmu.

588
00:40:05,700 --> 00:40:07,249
Pendekatan yang berbeda.

589
00:40:07,250 --> 00:40:10,999
Jangan terlalu dekat lebih dari dua blok.
Jangan pakai seragam. Tiga menit.

590
00:40:11,000 --> 00:40:13,380
Aku butuh sepasang mata di dalam.

591
00:40:17,420 --> 00:40:18,719
Permisi?

592
00:40:18,720 --> 00:40:21,119
Dua pria besar dengan jas
hitam seragam dan anting?

593
00:40:21,120 --> 00:40:22,299
Mereka susah menyamar.

594
00:40:22,300 --> 00:40:24,429
Cuma mereka yang kupunya. /
Baiklah, aku akan masuk.

595
00:40:24,430 --> 00:40:27,719
Kamu tidak punya alat komunikasi, dan kau
tidak bisa bawa walkie talkie, mencurigakan.

596
00:40:27,720 --> 00:40:29,849
Turis punya HP./
Tidak, tidak.

597
00:40:29,850 --> 00:40:32,360
Kau tidak bisa kirim dia sendirian ke dalam.

598
00:40:33,270 --> 00:40:35,410
Baiklah.

599
00:40:46,450 --> 00:40:49,800
Jangan tampak gugup,
Kita harus kelihatan sudah menikah.

600
00:40:50,790 --> 00:40:53,420
Mungkin kita tidak sendirian hari ini.

601
00:40:55,290 --> 00:40:57,350
Pegang tanganku.

602
00:40:58,130 --> 00:41:03,270
Tapi jangan diremas. /
Maaf, kegugupan pengantin baru.

603
00:41:05,930 --> 00:41:08,770
Ooh. Lihat, sayang, Oculus 'lubang'.

604
00:41:09,270 --> 00:41:11,479
Bisa jadi itulah 'lubang iblis' dalam puisi.

605
00:41:11,480 --> 00:41:13,439
Kenapa makam ini miring?

606
00:41:13,440 --> 00:41:15,809
Memang dibuat begitu
untuk memuja matahari terbit.

607
00:41:15,810 --> 00:41:17,519
Tapi ini gereja kristen.

608
00:41:17,520 --> 00:41:20,819
Agama baru sering mengadopsi tradisi
dan kebiasaan yang sudah ada...

609
00:41:20,820 --> 00:41:22,950
...agar perpindahan agama
tidak terlalu mengagetkan.

610
00:41:23,490 --> 00:41:25,489
Seperti tanggal 25 Desember?

611
00:41:25,490 --> 00:41:28,119
Itu perayaan kaum pagan untuk
Matahari tak tertaklukkan.

612
00:41:28,120 --> 00:41:30,999
...dan juga tanggal yang mudah
diingat untuk kelahiran Yesus Kristus.

613
00:41:31,000 --> 00:41:32,829
Ayo periksa ceruk-ceruknya.

614
00:41:32,830 --> 00:41:36,340
Aku ke kanan, kita bertemu
setelah 180 derajat.

615
00:41:38,170 --> 00:41:40,129
Ikuti aku.

616
00:41:40,130 --> 00:41:43,929
Sekarang, Pantheon, yang artinya
'kuil para dewa',

617
00:41:43,930 --> 00:41:48,389
...awalnya dibangun sebagai kuil untuk para
dewa kuno Romawi pada...

618
00:41:48,390 --> 00:41:50,719
...tahun 27 sebelum masehi.

619
00:41:50,720 --> 00:41:54,309
Meskipun bangunan ini bisanya dihargai...

620
00:41:54,310 --> 00:41:56,820
...ke Apollodorus dari Damaskus...

621
00:41:57,860 --> 00:41:59,660
Robert!

622
00:42:01,030 --> 00:42:03,240
Robert!

623
00:42:06,030 --> 00:42:07,409
Ini memang makam Raphael.

624
00:42:07,410 --> 00:42:10,029
Tapi bukan yang ini. /
Apa maksudmu?

625
00:42:10,030 --> 00:42:12,479
Makamnya dipindah ke sini tahun 1759,

626
00:42:12,480 --> 00:42:14,539
seabad setelah Diagramma diterbitkan.

627
00:42:14,540 --> 00:42:17,289
Jadi di mana dia dimakamkan sebelumnya?

628
00:42:17,290 --> 00:42:19,539
Urbino, kurasa,
"Makam keduniawian Santi".

629
00:42:19,540 --> 00:42:22,470
Apa kira-kira maksudnya?
"makam keduniawian Santi"

630
00:42:24,260 --> 00:42:27,020
Sialan! Makam Santi.

631
00:42:27,220 --> 00:42:29,520
Pasti maksudnya kapel yang dibangunnya.

632
00:42:29,800 --> 00:42:31,719
Dia tidak dimakamkan di situ.
Dia hanya membangunnya.

633
00:42:31,720 --> 00:42:34,139
"Lubang iblis" bukan oculus itu.

634
00:42:34,140 --> 00:42:35,889
Lubangnya adalah lubang bawah tanah.

635
00:42:35,890 --> 00:42:37,860
Ada pertanyaan?/
Ya.

636
00:42:38,610 --> 00:42:40,059
Ya.

637
00:42:40,060 --> 00:42:43,569
Apakah Raphael Santi pernah merancang kapel
dengan ruangan bundar...

638
00:42:43,570 --> 00:42:46,700
...dengan sebuah patung
malaikat yang diberikan oleh Vatikan?

639
00:42:48,070 --> 00:42:50,540
Maaf, kurasa aku hanya tahu satu.

640
00:42:51,910 --> 00:42:53,909
Satu sudah cukup.

641
00:42:53,910 --> 00:42:56,409
Salah? apa maksudmu salah?/
Yang benar adalah kapel Chigi...

642
00:42:56,410 --> 00:42:58,749
...di gereja Santa Maria del Popolo.

643
00:42:58,750 --> 00:43:01,089
Sebelumnya disebut Capella della Terra

644
00:43:01,090 --> 00:43:02,089
Kapel tanah.

645
00:43:02,090 --> 00:43:04,589
Tanah, elemen pertama, itu dia.

646
00:43:04,590 --> 00:43:08,180
Kau yakin tentang Pantheon?/
Kita hanya punya waktu 4 menit.

647
00:43:10,600 --> 00:43:12,509
Kembali ke Vatikan? tapi kamu tidak bisa.

648
00:43:12,510 --> 00:43:15,099
Komandan, jika kau peduli dengan
gerejamu, tolong dengarkan aku.

649
00:43:15,100 --> 00:43:17,070
Gerejaku?

650
00:43:18,440 --> 00:43:20,939
Gerejaku menenangkan yang sakit dan sekarat.

651
00:43:20,940 --> 00:43:22,479
Gerejaku memberi makan yang kelaparan.

652
00:43:22,480 --> 00:43:25,910
Apa yang gerejamu telah lakukan, Tuan Langdon?

653
00:43:26,280 --> 00:43:29,160
Benar sekali, kau tak punya gereja.

654
00:43:30,240 --> 00:43:33,080
Antar dia kalau kau mau.
Aku sudah selesai dengannya.

655
00:43:45,210 --> 00:43:48,509
Ini masuk akal.
Lihat, lihat, lihat! Persis di depan gereja.

656
00:43:48,510 --> 00:43:50,339
Sebuah obelisk. Piramida yang tinggi.

657
00:43:50,340 --> 00:43:53,139
Simbol Mesir yang diadopsi oleh Illuminati.

658
00:43:53,140 --> 00:43:56,570
Jika penculik itu ingin membunuhnya,
dia akan lakukan itu di sini.

659
00:44:12,320 --> 00:44:14,210
Jam delapan tepat.

660
00:44:23,170 --> 00:44:25,090
Robert.

661
00:44:43,520 --> 00:44:46,200
Tidak. Tidak. Di sini. Ini annulus.

662
00:45:14,170 --> 00:45:16,430
Yang mana yang kapel Chigi?

663
00:45:16,460 --> 00:45:18,300
Pasti di salah satu tempat di sini.

664
00:46:25,330 --> 00:46:27,709
Piramida di dalam gereja katolik.

665
00:46:27,710 --> 00:46:31,550
Ini dia. Ini kapel Chigi.

666
00:46:49,480 --> 00:46:51,030
Lubang iblis.

667
00:46:54,900 --> 00:46:56,569
Ya. tapi ini agak miring.

668
00:46:56,570 --> 00:46:58,330
Coba ke sini.

669
00:47:04,750 --> 00:47:07,329
Berikan sentermu.

670
00:47:07,330 --> 00:47:09,260
Apa itu?

671
00:48:06,220 --> 00:48:09,229
Aku menyebutnya sebagai
saksi Tuhan Yesus Kristus...

672
00:48:09,230 --> 00:48:12,400
...akan menjadi hakimku,
untuk memutuskan bahwa suaraku diberikan...

673
00:48:12,650 --> 00:48:15,490
...ke salah satu sebelum Tuhan,
aku pikir seharusnya dipilih.

674
00:48:39,290 --> 00:48:41,819
Aku memilih sebagai Uskup yang sangat tinggi.

675
00:48:41,820 --> 00:48:44,430
Dominicus Scolamiero.

676
00:48:57,810 --> 00:49:00,650
Eduardo Rossi.

677
00:49:00,810 --> 00:49:04,030
Mereka memilih diri mereka sendiri
untuk mencegah mayoritas suara.

678
00:49:04,350 --> 00:49:07,859
Mereka menunggu para preferiti diselamatkan.

679
00:49:07,860 --> 00:49:12,330
Mungkinkah kita harus begitu juga?

680
00:49:30,340 --> 00:49:32,299
Tidak ada asap putih...

681
00:49:32,300 --> 00:49:35,889
...yang keluar pertanda para
Kardinal belum putuskan Paus terpilih yg baru.

682
00:49:35,890 --> 00:49:40,320
Maka sampai saat ini, tampuk pimpinan
Vatikan tetap kosong.

683
00:49:45,980 --> 00:49:49,269
Keluarkan mayatnya dari sini.
Cari di seluruh gedung.

684
00:49:49,270 --> 00:49:51,279
Chartrand!/
Siap.

685
00:49:51,280 --> 00:49:53,859
Buat perimeter di luar. Ketat, tapi tak tampak.

686
00:49:53,860 --> 00:49:55,569
Jangan ada lampu, senjata, dan tak ada
yang tahu.

687
00:49:55,570 --> 00:49:56,779
Mengerti?/
Siap, Pak.

688
00:49:56,780 --> 00:49:58,909
Aku memanggil semuanya bebas tugas.

689
00:49:58,910 --> 00:50:01,040
Tidak ada informasi.

690
00:50:01,450 --> 00:50:03,909
Apa itu Raphael?

691
00:50:03,910 --> 00:50:06,010
Yang membangun kapel ini Raphael.

692
00:50:06,580 --> 00:50:09,140
Tapi patungnya dibuat oleh Bernini.

693
00:50:11,880 --> 00:50:15,140
Pematung Illuminati yang tak dikenal?

694
00:50:15,970 --> 00:50:17,310
Bernini?

695
00:50:18,430 --> 00:50:20,219
Tapi dia bekerja untuk gereja.

696
00:50:20,220 --> 00:50:22,809
Hampir secara eksklusif.

697
00:50:22,810 --> 00:50:26,190
Tapi Illuminati itu penyusup.

698
00:50:26,850 --> 00:50:29,819
Tidak ada organisasi kuat di muka Bumi
yang tidak mereka susupi,

699
00:50:29,820 --> 00:50:31,949
termasuk Vatikan...

700
00:50:31,950 --> 00:50:33,490
...dengan bersembunyi di tengah keramaian.

701
00:50:37,410 --> 00:50:39,750
Habakuk dan malaikat.

702
00:50:40,200 --> 00:50:43,409
Dia yang meramalkan kehancuran dunia.

703
00:50:43,410 --> 00:50:48,130
"Biarkan malaikat memandumu
dalam ujian yang agung. "

704
00:50:51,420 --> 00:50:53,470
Ini adalah penanda pertamanya.

705
00:50:53,510 --> 00:50:55,520
Jalurnya masih ada.

706
00:51:08,060 --> 00:51:09,689
Barat daya.

707
00:51:09,690 --> 00:51:11,979
Patung itu menujuk barat daya.

708
00:51:11,980 --> 00:51:15,569
Tanah, udara, api dan air, kita akan mencari
patung Bernini...

709
00:51:15,570 --> 00:51:16,899
...yang ada kaitannya dengan udara.

710
00:51:16,900 --> 00:51:19,989
Penanda kedua adalah gereja yang
terletak arah barat daya dari sini.

711
00:51:19,990 --> 00:51:21,529
Kau yakin kali ini?

712
00:51:21,530 --> 00:51:25,300
Aku butuh peta yang bisa
menunjukkan gereja-gereja di Roma.

713
00:51:28,000 --> 00:51:30,340
Aku bisa gunakan sekarang.

714
00:52:05,370 --> 00:52:09,210
Area berwarna ungu dengan salib
hitam ini mewakili lokasi gereja.

715
00:52:09,410 --> 00:52:11,919
Tapi tidak ada yang memotong
garis sampai mengenai...

716
00:52:11,920 --> 00:52:13,619
Sampai mengenai St. Peter.

717
00:52:13,620 --> 00:52:15,089
Michelangelo yang merancang
St. Peter...

718
00:52:15,090 --> 00:52:16,019
...bukan Bernini.

719
00:52:16,020 --> 00:52:17,629
Michelangelo merancang Basilica.

720
00:52:17,630 --> 00:52:19,669
Bernini yang merancang lapangan St. Peter.

721
00:52:19,670 --> 00:52:20,959
Penanda kedua pastilah...

722
00:52:20,960 --> 00:52:23,020
...sebuah patung di lapangan St. Peter.

723
00:52:28,600 --> 00:52:31,019
Sepuluh menit lagi jam sembilan.
Bisakah kau lebih cepat lagi?

724
00:52:31,020 --> 00:52:32,909
Tidak, kecuali kau mau
memancing perhatian penuh...

725
00:52:32,910 --> 00:52:34,160
...media massa.

726
00:52:42,740 --> 00:52:46,579
Tidak ada mayoritas dalam pemilihan pertama...

727
00:52:46,580 --> 00:52:48,359
...namun kardinal Baggia dari Italia...

728
00:52:48,360 --> 00:52:50,909
...mungkin paling berpeluang...

729
00:52:50,910 --> 00:52:54,629
...masih belum ada Paus yang baru,
tapi mungkin...

730
00:52:54,630 --> 00:52:56,859
...Kardinal Guidera dari spanyol...

731
00:52:56,860 --> 00:52:59,049
...punya peluang terkuat...

732
00:52:59,050 --> 00:53:01,759
...mungkin Kardinal Ebner...

733
00:53:01,760 --> 00:53:05,850
...dari Jerman, yang disukai...

734
00:53:06,600 --> 00:53:10,019
Penelitian sel batang otak adalah pembunuhan!

735
00:53:10,020 --> 00:53:13,059
Kalian menghukum orang sakit dengan kematian!

736
00:53:13,060 --> 00:53:15,110
Manusia bukanlah Tuhan!

737
00:53:27,490 --> 00:53:29,289
Itu, ada obelisk satu lagi.

738
00:53:29,290 --> 00:53:31,319
Periksa kerumunannya, ini hampir jam sembilan.

739
00:53:31,320 --> 00:53:32,800
Dia pasti sudah ada di sini.

740
00:54:07,490 --> 00:54:10,369
Pasti ada 100 patung di atas sana.

741
00:54:10,370 --> 00:54:13,630
Tidak ada dari mereka yang malaikat,
semuanya santo.

742
00:54:13,910 --> 00:54:15,919
Bagaimana dalam nama Tuhan bisa siapa saja...

743
00:54:15,920 --> 00:54:18,510
...menciptakan patung tentang udara?

744
00:54:25,800 --> 00:54:29,219
Bas relief, tentu saja,
Itu masih tergolong pahatan patung.

745
00:54:29,220 --> 00:54:32,059
Periksa lantainya. Lihat ukirannya.

746
00:54:32,060 --> 00:54:35,030
Cari yang berhubungan dengan udara.

747
00:54:55,500 --> 00:54:58,090
Vento Ponente. Angin barat.

748
00:54:59,080 --> 00:55:00,459
Vittoria.

749
00:55:00,460 --> 00:55:02,010
Di sini tempatnya.

750
00:55:02,590 --> 00:55:06,049
Angin barat. Malaikat meniupkan
lima garis udara.

751
00:55:06,050 --> 00:55:07,930
Pasti di sini.

752
00:56:11,410 --> 00:56:13,710
Panggil polisi!

753
00:56:14,620 --> 00:56:16,540
Panggil ambulans!

754
00:56:25,920 --> 00:56:27,310
Dia masih hidup.

755
00:56:42,150 --> 00:56:45,410
Dadanya, mereka melubangi paru-parunya.

756
00:56:59,620 --> 00:57:02,090
Amankan alun2.

757
00:58:05,190 --> 00:58:06,319
"Dari dengan dinding2mu...

758
00:58:06,320 --> 00:58:08,059
...merenggut nyawa dari Uskup. "

759
00:58:08,060 --> 00:58:09,229
Dia sebenarnya mengakui bertanggung jawab...

760
00:58:09,230 --> 00:58:11,729
...atas kematian Paus.

761
00:58:11,730 --> 00:58:14,279
Itu konyol,
Dia mati karena stroke.

762
00:58:14,280 --> 00:58:15,719
Sepertinya dikatakan di sini bahwa Illuminati
membunuhnya...

763
00:58:15,720 --> 00:58:17,529
...dengan obatnya sendiri.

764
00:58:17,530 --> 00:58:19,670
Apa?

765
00:58:19,950 --> 00:58:21,619
Dibawah di sini.

766
00:58:21,620 --> 00:58:24,749
"Dengan obatnya sendiri
kami menghentikan jantungnya. "

767
00:58:24,750 --> 00:58:28,760
"Dengan jarumnya sendiri kami
melubangi pembuluh darahnya. "

768
00:58:28,880 --> 00:58:30,049
Apakah Yang Mulia Paus sedang...

769
00:58:30,050 --> 00:58:32,549
...menjalani pengobatan tertentu?

770
00:58:32,550 --> 00:58:34,020
Tinzaparin.

771
00:58:34,630 --> 00:58:36,219
Dia punya thrombophlebitis.

772
00:58:36,220 --> 00:58:39,719
Dia harus disuntik setiap hari,
tapi tidak ada yang tahu tentang itu.

773
00:58:39,720 --> 00:58:40,969
Ada orang yang tahu itu.

774
00:58:40,970 --> 00:58:44,479
Dia memang punya masalah kesehatan
yang cukup berat dan sakit jantung.

775
00:58:44,480 --> 00:58:46,919
Namun dia mengambil langkah
untuk meyakinkan...

776
00:58:46,920 --> 00:58:48,059
...agar kondisinya
diawasi penuh untuk keamanan.

777
00:58:48,060 --> 00:58:49,919
Dia tidak ingin hal itu diketahui umum,

778
00:58:49,920 --> 00:58:51,319
...jadi kita tak punya alasan untuk
membahasnya.

779
00:58:51,320 --> 00:58:54,029
Tinzaparin bisa mematikan jika dosisnya salah.

780
00:58:54,030 --> 00:58:56,609
Overdosisnya dapat menyebabkan
pendarahan dalam...

781
00:58:56,610 --> 00:58:57,949
...dan pendarahan otak.

782
00:58:57,950 --> 00:58:59,709
Dan awalnya memang tampak seperti stroke,

783
00:58:59,710 --> 00:59:01,909
...namun dalam beberapa hari
tubuhnya akan menunjukkan tanda.

784
00:59:01,910 --> 00:59:03,489
Ini tentunya mudah diperiksa.

785
00:59:03,490 --> 00:59:05,329
Jika kamu tidak tahu...

786
00:59:05,330 --> 00:59:08,879
...otopsi Paus dilarang oleh hukum Vatikan.

787
00:59:08,880 --> 00:59:11,289
Kami takkan mencemari jenazah Yang Mulia

788
00:59:11,290 --> 00:59:13,089
hanya karena pernyataan musuhnya.

789
00:59:13,090 --> 00:59:15,299
Tapi kenapa mereka baru
mengirim surat ini sekarang?

790
00:59:15,300 --> 00:59:16,299
Untuk menyebabkan kepanikan.

791
00:59:16,300 --> 00:59:18,799
"Matahari akan membutakan saat tengah malam..."

792
00:59:18,800 --> 00:59:21,730
"dan polisi atau profesor
sekalipun takkan bisa menghentikannya. "

793
00:59:22,180 --> 00:59:23,719
Dia tahu aku di sini.

794
00:59:23,720 --> 00:59:24,809
Jelas mereka berharap...

795
00:59:24,810 --> 00:59:26,729
...isi surat ini tersebar luas.

796
00:59:26,730 --> 00:59:28,899
Kita harus sangat hati-hati dalam
mencegah ancaman berikutnya...

797
00:59:28,900 --> 00:59:29,789
...dengan mengeluarkan pernyataan kita sendiri

798
00:59:29,790 --> 00:59:32,189
...untuk menyangkal semua ini.

799
00:59:32,190 --> 00:59:33,899
Itu diluar pertanyaan.

800
00:59:33,900 --> 00:59:35,019
Kardinal Strauss bilang masalah ini...

801
00:59:35,020 --> 00:59:37,199
...harus tetap urusan internal.

802
00:59:37,200 --> 00:59:39,529
Dia takkan tahu,
Dia di Rapat Kardinal.

803
00:59:39,530 --> 00:59:40,439
Instruksi dia sebelum pintu dikunci...

804
00:59:40,440 --> 00:59:43,619
...sangatlah jelas.

805
00:59:43,620 --> 00:59:46,960
Kardinal Strauss tidak
mengatur protokol Vatikan.

806
00:59:47,370 --> 00:59:49,459
Ya, tapi secara teknisnya...

807
00:59:49,460 --> 00:59:51,169
...Rapat Kardinal telah dimulai...

808
00:59:51,170 --> 00:59:52,779
...jadi adalah wewenang dan tugasnya...

809
00:59:52,780 --> 00:59:54,379
...untuk mengontrol pernyataan pada publik.

810
00:59:54,380 --> 00:59:55,449
Aku telah menyusun jumpa pers...

811
00:59:55,450 --> 00:59:57,219
...tentang kejadian di piazze tadi...

812
00:59:57,220 --> 00:59:59,129
...namun pernyataan selain itu...

813
00:59:59,130 --> 01:00:00,889
...adalah dilarang.

814
01:00:00,890 --> 01:00:04,399
Untuk itu, kardinal sendiri memintaku untuk
mengingatkanmu...

815
01:00:04,400 --> 01:00:06,020
...bahwa kita punya cerobong asap.

816
01:00:09,730 --> 01:00:12,399
Komandan Richter,
bagaimana dengan pencarian alat itu?

817
01:00:12,400 --> 01:00:13,689
Kami telah memadamkan dan
menghidupkan listrik...

818
01:00:13,690 --> 01:00:16,439
...sekitar dua puluh persen area Vatikan.

819
01:00:16,440 --> 01:00:18,069
tapi belum ada apa-apa di video.

820
01:00:18,070 --> 01:00:19,239
Kita kehabisan pilihan.

821
01:00:19,240 --> 01:00:21,239
Berapa waktu yang kau butuhkan
untuk mengevakuasi orang-orang?

822
01:00:21,240 --> 01:00:23,809
Jika aku menarik semua orangku
dari pencarian bom.

823
01:00:23,810 --> 01:00:24,710
30 menit.

824
01:00:26,160 --> 01:00:27,259
Tuan Langdon.

825
01:00:27,260 --> 01:00:29,079
Sejauh ini kamu benar tentang Jalur...

826
01:00:29,080 --> 01:00:30,709
...sekarang jam 9.15.

827
01:00:30,710 --> 01:00:32,829
Seberapa cepat kamu bisa
menemukan gereja berikutnya?

828
01:00:32,830 --> 01:00:34,589
Garis2 nafas dari relief itu
menunjuk ke arah barat...

829
01:00:34,590 --> 01:00:35,919
...jauh dari Vatikan.

830
01:00:35,920 --> 01:00:38,919
Ada lima garis di relief itu,
jadi bisa ada kemungkinan arahnya salah.

831
01:00:38,920 --> 01:00:41,429
Dan ada sekitar 20 gereja
berada sepanjang garis-garis itu.

832
01:00:41,430 --> 01:00:43,589
Tak ada satupun yang namanya berkaitan
dengan api.

833
01:00:43,590 --> 01:00:44,839
Jadi patung Bernini pasti...

834
01:00:44,840 --> 01:00:46,559
...ada di dalam salah satunya.

835
01:00:46,560 --> 01:00:48,849
Aku akan kembali ke arsip
untuk mencarinya.

836
01:00:48,850 --> 01:00:51,990
Bisakah kamu menemani Tuan Langdon?/
Ya, Bapa.

837
01:00:53,900 --> 01:00:55,439
Jurnal Silvano.

838
01:00:55,440 --> 01:00:58,410
Nama pembunuhnya mungkin ada di sini,
bisa aku tinggal di sini saja?

839
01:00:58,610 --> 01:01:00,580
Tentu saja. Silakan.

840
01:01:01,900 --> 01:01:04,080
Profesor.

841
01:01:04,620 --> 01:01:08,250
Apakah mengejutkanmu jika aku
bilang baju itu cocok denganmu?

842
01:01:08,620 --> 01:01:11,260
Itu akan sangat mengejutkanku.

843
01:01:26,100 --> 01:01:29,939
Vatikan menyatakan belasungkawa...

844
01:01:29,940 --> 01:01:31,389
...pada keluarga korban...

845
01:01:31,390 --> 01:01:35,859
Seorang turis dari Dusseldorf
yang kematiannya telah dikonfirmasi.

846
01:01:35,860 --> 01:01:40,489
Kepolisian Vatikan telah
menangkap seorang tersangka...

847
01:01:40,490 --> 01:01:43,779
Vatikan akan mengizinkan kembali khalayak...

848
01:01:43,780 --> 01:01:47,659
...memasuki lapangan St. Peter...

849
01:01:47,660 --> 01:01:49,539
...dimana pengawasan diperketat.

850
01:01:49,540 --> 01:01:51,169
Vatikan mengakui bahwa...

851
01:01:51,170 --> 01:01:53,959
...di mana ada keramaian,
di situ biasanya diikuti pula oleh kejahatan.

852
01:01:53,960 --> 01:01:54,769
Kami sedang mencoba sekarang untuk...

853
01:01:54,770 --> 01:01:56,879
...mencari tahu nama turis yang...

854
01:01:56,880 --> 01:01:59,709
Tapi tunggu. /
Tangan ke kanan, tetap mencela dengan keras.

855
01:01:59,710 --> 01:02:01,799
Kami menerima pemberitahuan adanya asap.

856
01:02:01,800 --> 01:02:04,259
Asap dari cerobong kapel Sistine.

857
01:02:04,260 --> 01:02:06,679
Tampaknya telah terjadi pemilihan ulang.

858
01:02:06,680 --> 01:02:08,509
Asapnya hitam.

859
01:02:08,510 --> 01:02:09,419
Sekali lagi,

860
01:02:09,420 --> 01:02:11,389
...para Kardinal belum mencapai kata sepakat.

861
01:02:11,390 --> 01:02:14,280
...dan Gereja Katolik pun sejauh ini
masih tanpa pemimpin.

862
01:02:22,610 --> 01:02:24,830
Apa yang kamu cari kali ini?

863
01:02:25,490 --> 01:02:27,239
Daftar aset gereja.

864
01:02:27,240 --> 01:02:28,949
Maaf?

865
01:02:28,950 --> 01:02:31,039
Karya seni, itu sangat berharga.

866
01:02:31,040 --> 01:02:34,369
Suatu perusahaan cenderung mencatat
setiap aset berharganya.

867
01:02:34,370 --> 01:02:36,959
Gereja katolik bukanlah perusahaan.

868
01:02:36,960 --> 01:02:38,300
...hanya lentera harapan.

869
01:02:38,710 --> 01:02:40,429
Sumber inspirasi bagi satu milyar...

870
01:02:40,430 --> 01:02:41,959
...jiwa yang tersesat dan putus asa.

871
01:02:41,960 --> 01:02:44,930
Tentu, aku paham,
tapi Vatikan juga adalah bank.

872
01:02:55,390 --> 01:02:56,899
Komandan Olivetti bilang...

873
01:02:56,900 --> 01:02:59,200
...aku tak boleh meninggalkanmu kali ini.

874
01:03:01,270 --> 01:03:02,780
Bukan aku yang mengambilnya, tapi wanita itu.

875
01:03:20,240 --> 01:03:22,329
Listrik zona 73 telah dipadamkan.

876
01:03:22,330 --> 01:03:24,829
Tidak ada reaksi cahaya dari layar kamera.

877
01:03:24,830 --> 01:03:28,640
Nyalakan lagi listrik di zona 73
dan lanjutkan dengan zona 74.

878
01:03:39,850 --> 01:03:41,440
Tanda-tanda seperti apa?

879
01:03:42,850 --> 01:03:44,530
Maaf?

880
01:03:47,900 --> 01:03:49,289
Jika Yang Mulia diberikan...

881
01:03:49,290 --> 01:03:52,649
...Tinzaparin melebihi dosis...

882
01:03:52,650 --> 01:03:54,950
...tanda2 apa yang akan muncul di tubuhnya?

883
01:03:56,570 --> 01:03:58,750
Pendarahan di area mukosa dan mulut.

884
01:03:59,950 --> 01:04:01,239
Lidahnya.

885
01:04:01,240 --> 01:04:02,719
Pemeriksaan setelah kematian biasanya
memperlihatkan darah yang menggumpal...

886
01:04:02,720 --> 01:04:05,670
...membuat area mulut menjadi kehitaman.

887
01:04:07,790 --> 01:04:09,879
Bahkan setelah 14 hari?

888
01:04:09,880 --> 01:04:11,629
Itu takkan tampak...

889
01:04:11,630 --> 01:04:13,100
...setidaknya sampai seminggu.

890
01:04:18,050 --> 01:04:20,270
Dia sangatlah penting buatku.

891
01:04:21,720 --> 01:04:24,110
Ya, aku mengerti.

892
01:04:29,060 --> 01:04:31,530
Maukah kamu ikut denganku?

893
01:04:38,280 --> 01:04:40,569
Signore, bisakah kau mengumpulkan
beberapa orang tim keamanan...

894
01:04:40,570 --> 01:04:43,199
...untuk mengawal Nona Vetra
dan aku ke ruang bawah tanah?

895
01:04:43,200 --> 01:04:45,750
Ya, Tuan. Kami akan segera melakukannya.

896
01:05:04,760 --> 01:05:06,320
Apa kau perokok?

897
01:05:08,020 --> 01:05:10,139
Sedikit.

898
01:05:10,140 --> 01:05:13,070
Sebaiknya kau duduk sebelum kau jatuh pingsan.

899
01:05:15,110 --> 01:05:17,830
Da apa itu semua di sini?

900
01:05:19,110 --> 01:05:21,609
Apa artinya ini dalam bahasa Itali?

901
01:05:21,610 --> 01:05:24,330
Kegembiraan Saint Theresa, yang ini.

902
01:05:27,040 --> 01:05:29,550
"Dipindahkan atas saran seniman pembuatnya. "

903
01:05:30,370 --> 01:05:32,339
Dipindahkan? Ke gereja lain?

904
01:05:32,340 --> 01:05:34,180
Atas saran Bernini?

905
01:05:34,540 --> 01:05:36,350
Entahlah.

906
01:05:37,760 --> 01:05:40,799
Ini. Terjemahkan semua untukku.

907
01:05:40,800 --> 01:05:42,969
Nanti kubelikan kau sebungkus rokok.

908
01:05:42,970 --> 01:05:44,969
Aku mencari kata-kata yang
berhubungan dengan api.

909
01:05:44,970 --> 01:05:46,860
Api.

910
01:05:48,060 --> 01:05:52,070
Seraphim, artinya "yang berapi-api"./
Benar.

911
01:05:52,900 --> 01:05:57,450
"Tombaknya yang besar, ujungnya dari api. "

912
01:05:59,070 --> 01:06:03,159
Lalu "Perempuan dalam keadaan berapi-api"

913
01:06:03,160 --> 01:06:07,329
Kegembiraan Santa Theresa.
Santa Theresa dalam api.

914
01:06:07,330 --> 01:06:10,590
Jadi, patung ini dipindahkan
ke gereja ini?

915
01:06:11,870 --> 01:06:13,599
Kenapa mereka matikan listrik?

916
01:06:13,600 --> 01:06:15,499
Mereka tahu kita di sini.

917
01:06:15,500 --> 01:06:19,589
Tak ada listrik, tak ada oksigen.

918
01:06:19,590 --> 01:06:22,890
Apa kita bisa keluar?/
Pintunya elektronik.

919
01:06:23,840 --> 01:06:25,849
Oh, Tuhan.

920
01:06:25,850 --> 01:06:27,900
Itu mengecewakan.

921
01:06:29,390 --> 01:06:30,809
Akan ke mana kita?

922
01:06:30,810 --> 01:06:32,939
Menengok ayahku.

923
01:06:32,940 --> 01:06:34,519
Aku tidak mengerti.

924
01:06:34,520 --> 01:06:36,569
Aku yatim piatu saat umurku 9 tahun.

925
01:06:36,570 --> 01:06:38,609
Pemboman di Ulster,

926
01:06:38,610 --> 01:06:42,069
UVF memprotes
kedatangan Uskup Agung Katolik.

927
01:06:42,070 --> 01:06:44,099
Sang Uskup merasa ikut bertanggung jawab,

928
01:06:44,100 --> 01:06:46,909
...dan dia mengadopsiku sehari setelahnya.

929
01:06:46,910 --> 01:06:50,329
Aku dibesarkan olehnya dan Gereja.

930
01:06:50,330 --> 01:06:52,909
Dia adalah orang paling bijaksana
yang pernah kutemui.

931
01:06:52,910 --> 01:06:54,809
Bahkan saat aku masih
sangat muda dan keras kepala,

932
01:06:54,810 --> 01:06:56,879
aku ingin ditahbiskan jadi pastor

933
01:06:56,880 --> 01:06:58,909
namun aku dibawa ke Italia.

934
01:06:58,910 --> 01:07:00,549
...dan setelahnya aku pun ingin jadi tentara.

935
01:07:00,550 --> 01:07:02,430
Aku ingin berjuang.

936
01:07:02,840 --> 01:07:06,139
Dia berkata padaku "Belajarlah terbang. "

937
01:07:06,140 --> 01:07:08,549
Jadi aku bergabung Aeronautica Militari.

938
01:07:08,550 --> 01:07:10,519
Belajar terbangkan helikopter.

939
01:07:10,520 --> 01:07:12,479
Membawa yang terluka ke rumah sakit.

940
01:07:12,480 --> 01:07:13,849
Dia adalah orang yang sangat mulia.

941
01:07:13,850 --> 01:07:16,200
Ayahmu meninggal?

942
01:07:16,850 --> 01:07:18,780
14 hari yang lalu.

943
01:07:19,770 --> 01:07:21,939
Markas, kalian dengar aku?

944
01:07:21,940 --> 01:07:24,859
Aliran udara terhenti.
Kadar oksigen sangat rendah.

945
01:07:24,860 --> 01:07:27,159
Tolong jawab, siapapun dengar aku?

946
01:07:27,160 --> 01:07:28,409
Ada jawaban?

947
01:07:28,410 --> 01:07:32,960
Tidak. dinding ruangan ini dilapisi
timah, sinyal tak bisa tembus.

948
01:10:55,320 --> 01:10:57,000
Sebelah sini.

949
01:11:05,210 --> 01:11:09,510
Jika Yang Mulia memang dibunuh,
implikasinya bisa sangat besar.

950
01:11:09,840 --> 01:11:12,129
Keamanan Vatikan tak bisa ditembus.

951
01:11:12,130 --> 01:11:15,219
Tak ada seorangpun dari luar
yang bisa menyentuh dia.

952
01:11:15,220 --> 01:11:17,009
Jadi pasti ada orang dalam.

953
01:11:17,010 --> 01:11:20,110
Kita tak bisa percayai siapapun.

954
01:11:21,600 --> 01:11:24,940
Di layarku belum ada reaksi,
kami telah memadamkan zona 7.

955
01:11:25,140 --> 01:11:29,229
Kami rasa baterainya akan segera habis

956
01:11:29,230 --> 01:11:32,620
dan tabung itu akan meledak
tepat sebelum tengah malam.

957
01:11:54,260 --> 01:11:56,560
Bapa Yang Mulia...

958
01:11:57,010 --> 01:11:58,169
saat aku muda,

959
01:11:58,170 --> 01:12:00,940
Kau memberitahuku
bahwa suara hatiku adalah suara Tuhan.

960
01:12:01,430 --> 01:12:04,519
Kau berkata bahwa aku harus mengikutinya
walaupun sangat menyakitkan.

961
01:12:04,520 --> 01:12:08,079
Maafkan aku.

962
01:12:08,080 --> 01:12:10,130
Kumohon, beri aku kekuatan.

963
01:12:11,130 --> 01:12:16,430
Yang kulakukan ini, kulakukan
atas dasar apapun yang Kau yakini.

964
01:13:22,440 --> 01:13:25,569
Santa Maria della Vittoria,
kamu tahu di mana itu?

965
01:13:25,570 --> 01:13:29,120
Ya, aku tahu. /
Itu gereja berikutnya.

966
01:13:44,980 --> 01:13:47,109
Kurasa seseorang coba membunuhku.

967
01:13:47,110 --> 01:13:49,609
Profesor, aku bersumpah aku tidak tahu.

968
01:13:49,610 --> 01:13:50,469
Dia tahu aku di sini. /
Ya.

969
01:13:50,470 --> 01:13:51,399
Kau dengar waktu aku meminta izin.

970
01:13:51,400 --> 01:13:52,279
Kau yang memberiku pengawalan.

971
01:13:52,280 --> 01:13:53,489
Kami benar-benar tidak tahu...

972
01:13:53,490 --> 01:13:57,829
...jika sebagian zona yang listriknya kami
padamkan terhubung dengan ruanganmu.

973
01:13:57,830 --> 01:13:59,949
Komandan Richter memperluas area pencarian.

974
01:13:59,950 --> 01:14:01,769
Jika dia tahu,

975
01:14:01,770 --> 01:14:03,720
dia takkan memadamkan listriknya.

976
01:14:04,460 --> 01:14:06,919
Atau ada kemungkinan lain.

977
01:14:06,920 --> 01:14:09,720
Mungkinkah Illuminati...

978
01:14:10,550 --> 01:14:12,730
telah menyusupi Swiss Guard?

979
01:14:15,720 --> 01:14:17,520
Mungkin.

980
01:14:27,780 --> 01:14:29,410
Jurnalnya. Mana jurnalnya?

981
01:14:32,110 --> 01:14:34,670
Siapa yang mengambil jurnal itu dari laci?

982
01:14:42,500 --> 01:14:44,749
Seseorang di sini?
apa ini?

983
01:14:44,750 --> 01:14:47,760
Signore, ini tak bisa diterima.

984
01:14:48,050 --> 01:14:49,799
Seorang camerlengo memasuki kapel.

985
01:14:49,800 --> 01:14:51,549
Saat Rapat Kardinal tengah dimulai...

986
01:14:51,550 --> 01:14:55,100
Maafkan aku, ada perkembangan baru.

987
01:15:05,310 --> 01:15:08,149
Yang Mulia Paus Celestine V ternyata dibunuh.

988
01:15:08,150 --> 01:15:12,109
Susah dipercaya, bisakah ini terjadi lagi?

989
01:15:12,110 --> 01:15:14,449
Signori, mohon perhatiannya.

990
01:15:14,450 --> 01:15:17,330
Tolonglah, Signori.

991
01:15:18,410 --> 01:15:21,300
Gereja kita dalam kondisi perang.

992
01:15:22,080 --> 01:15:25,709
Kita diserang oleh musuh lama.

993
01:15:25,710 --> 01:15:27,380
Illuminati.

994
01:15:28,130 --> 01:15:30,140
Mereka telah menyerang kita dari dalam.

995
01:15:30,340 --> 01:15:32,770
Membunuh Yang Mulia Paus!

996
01:15:32,920 --> 01:15:34,199
Dan mengancam kita semua.

997
01:15:34,200 --> 01:15:37,759
Dengan kehancuran di tangan
tuhan mereka yang baru 'Ilmu Pengetahuan'.

998
01:15:37,760 --> 01:15:39,659
Mereka sebut itu balas jasa.

999
01:15:39,660 --> 01:15:41,139
Mereka pikir itu adil.

1000
01:15:41,140 --> 01:15:44,189
Karena serangan gereja pada
anggota mereka di masa lalu.

1001
01:15:44,190 --> 01:15:46,150
Dan itu memang benar.

1002
01:15:46,480 --> 01:15:47,939
Sejak masa Galileo...

1003
01:15:47,940 --> 01:15:51,859
...gereja telah coba untuk
memperlambat kemajuan mereka yang pesat.

1004
01:15:51,860 --> 01:15:54,450
...kadang2 dengan cara yang salah.

1005
01:15:55,610 --> 01:15:59,449
Namun ilmu pengetahuan
dan agama bukanlah musuh.

1006
01:15:59,450 --> 01:16:01,289
Ada sesuatu yang hanya...

1007
01:16:01,290 --> 01:16:04,539
...bahwa ilmu pengetahuan
terlalu muda untuk dimengerti.

1008
01:16:04,540 --> 01:16:07,079
Jadi gereja meminta,

1009
01:16:07,080 --> 01:16:09,930
"berhenti, perlambat, berpikir, menunggu. "

1010
01:16:10,130 --> 01:16:13,049
Dan karena ini, mereka sebut kita terbelakang.

1011
01:16:13,050 --> 01:16:15,520
Tapi siapa yang lebih bodoh...

1012
01:16:16,840 --> 01:16:17,799
Orang-orang yang tidak mengerti
tentang apa itu petir?

1013
01:16:17,800 --> 01:16:22,020
ataukah orang2 yang tidak
bisa menghargai kekuatannya yang luar biasa?

1014
01:16:22,340 --> 01:16:25,180
Perang masih berlangsung, signori.

1015
01:16:25,550 --> 01:16:27,429
Kita harus mempertahankan diri.

1016
01:16:27,430 --> 01:16:30,599
Tapi bagaimana jika kali ini
kita melawan dengan keterbukaan?

1017
01:16:30,600 --> 01:16:33,389
Memerangi rencana jahat mereka
dengan kebenaran sederhana...

1018
01:16:33,390 --> 01:16:36,740
Dan mengakhiri pertempuran
brutal ini sekali untuk selamanya.

1019
01:16:39,020 --> 01:16:41,629
Kita harus membuka pintu,

1020
01:16:41,630 --> 01:16:45,699
Meruntuhkan menghitamkan tabir
dan berbicara ke jemaah kita.

1021
01:16:45,700 --> 01:16:48,779
Jika orang-orang di luar sana bisa
menyaksikan gereja seperti yang kusaksikan

1022
01:16:48,780 --> 01:16:51,119
melihat jauh ke dalam ritual
yang selama ini tertutup tembok

1023
01:16:51,120 --> 01:16:54,789
mereka akan melihat keajaiban modern.

1024
01:16:54,790 --> 01:16:57,959
Persaudaraan dari jiwa-jiwa tak sempurna...

1025
01:16:57,960 --> 01:17:00,839
yang ingin tak lebih dari suara kasih dalam...

1026
01:17:00,840 --> 01:17:04,510
...dunia yang berputar tak tentu arah.

1027
01:17:05,340 --> 01:17:09,140
Signori, aku mohon...

1028
01:17:09,800 --> 01:17:14,650
Aku berdoa... bahwa kamu
menghancurkan Rapat Kardinal ini.

1029
01:17:15,230 --> 01:17:20,229
Buka pintunya,
evakuasi alun2 St. Peter...

1030
01:17:20,230 --> 01:17:23,450
...dan ceritakan kebenaran pada dunia.

1031
01:17:47,860 --> 01:17:49,909
Oh, Tuhanku.

1032
01:17:49,910 --> 01:17:52,130
Turunkan dia!

1033
01:17:53,040 --> 01:17:55,130
Tidak!

1034
01:18:03,210 --> 01:18:05,249
Itu! Di sana! Rantai itu! Di gantungan itu!

1035
01:18:05,250 --> 01:18:07,030
Bangku ini!

1036
01:19:54,730 --> 01:19:56,030
Aku seorang polisi.

1037
01:20:40,250 --> 01:20:41,630
Anakku...

1038
01:20:43,090 --> 01:20:46,100
Tuhan menjawab semua doa, tapi...

1039
01:20:47,090 --> 01:20:49,230
...kadang2 jawabannya adalah tidak.

1040
01:20:51,140 --> 01:20:54,060
Rapat Kardinal tidak akan dihentikan.

1041
01:20:55,060 --> 01:20:56,690
Boleh aku sarankan...

1042
01:20:57,230 --> 01:20:58,769
...kamu curahkan energimu...

1043
01:20:58,770 --> 01:21:02,740
...untuk membantu
Swiss Guard menemukan alat peledak ini.

1044
01:21:03,110 --> 01:21:05,070
...jika memang ada.

1045
01:21:06,070 --> 01:21:07,910
Dan serahkan kepemimpinan gereja...

1046
01:21:10,200 --> 01:21:12,080
...pada pimpinannya.

1047
01:21:24,960 --> 01:21:26,430
Paling utama.

1048
01:21:28,800 --> 01:21:30,969
Ada kekhawatiran

1049
01:21:30,970 --> 01:21:33,440
tanpa kehadiran 4 preferiti...

1050
01:21:33,720 --> 01:21:39,059
...2/3 suara mayoritas dari kandidat
siapa saja tidak akan mungkin.

1051
01:21:39,060 --> 01:21:42,200
kecuali... /
Bicaralah dengan jelas.

1052
01:21:42,980 --> 01:21:44,769
Banyak kardinal menyarankan
kamu untuk melepaskan...

1053
01:21:44,770 --> 01:21:48,700
posisimu sebagai pimpinan rapat...

1054
01:21:49,440 --> 01:21:54,930
...dengan begitu kamu akan dapat dipilih
untuk mengenakan cincin Kepausan.

1055
01:21:57,490 --> 01:22:02,090
Baiklah, jika memang itu kehendak Tuhan.

1056
01:22:09,050 --> 01:22:11,100
Maka kehendakNya terjadilah.

1057
01:22:39,200 --> 01:22:41,840
Signore, kamu tidak apa2?

1058
01:23:06,520 --> 01:23:08,099
Jurnal2 ini milik pribadi.

1059
01:23:08,100 --> 01:23:09,569
Aku minta kamu kembalikan jurnal2 itu.

1060
01:23:09,570 --> 01:23:13,450
Jurnal2 ini adalah bukti penyidikan Vatikan.

1061
01:23:15,160 --> 01:23:16,810
Aku warga Itali.

1062
01:23:16,900 --> 01:23:19,109
Hakku sebagai warga negara tidak hilang
hanya karena aku melintasi garis batas negara.

1063
01:23:19,110 --> 01:23:20,200
Ini bukan Italia.

1064
01:23:20,490 --> 01:23:22,699
Ini bahkan bukan Roma. Ini Vatikan.

1065
01:23:22,700 --> 01:23:24,659
Negara dengan hukumnya sendiri.

1066
01:23:24,660 --> 01:23:26,629
Dan ketika jurnal itu melewati batas negara,

1067
01:23:26,630 --> 01:23:28,169
jurnal ini jadi milikku.

1068
01:23:28,170 --> 01:23:29,969
Aku akan mengembalikannya padamu.

1069
01:23:29,970 --> 01:23:30,869
Saat kami telah memutuskan.

1070
01:23:30,870 --> 01:23:33,669
Bahwa ini tak ada kaitannya
dengan penyelidikan.

1071
01:23:33,670 --> 01:23:37,100
Apa kau menyembunyikan sesuatu
Komandan Richter?

1072
01:23:39,300 --> 01:23:41,900
Bagaimana denganmu, Dr. Vetra?

1073
01:24:03,450 --> 01:24:06,710
Jika aku yang merencanakannya,
tidak akan jadi begini jadinya.

1074
01:24:07,830 --> 01:24:10,800
Sebuah dosa jika membunuh dengan rasa sakit.

1075
01:24:11,630 --> 01:24:13,760
Sebuah dosa jika aku membunuh
tanpa alasan.

1076
01:24:17,340 --> 01:24:22,190
Bapa, mereka telah membuatku menjadi pendosa.

1077
01:24:41,670 --> 01:24:44,560
Saint Theresa dalam api.

1078
01:24:47,340 --> 01:24:49,310
Profesor Langdon?

1079
01:24:50,220 --> 01:24:52,309
Arah mana itu?/
Barat, kurasa.

1080
01:24:52,310 --> 01:24:55,440
"Seberangi Roma, elemen mistis akan terungkap"

1081
01:24:56,560 --> 01:24:59,019
Piazza Barbarini di sini.

1082
01:24:59,020 --> 01:25:02,320
Saint Theresa di sini.

1083
01:25:02,610 --> 01:25:04,899
Di mana Santa Maria del Popolo?

1084
01:25:04,900 --> 01:25:07,830
Santa Maria del Popolo?/
Ya.

1085
01:25:08,610 --> 01:25:10,410
Terima kasih.

1086
01:25:10,820 --> 01:25:13,119
St. Peter di sini.

1087
01:25:13,120 --> 01:25:15,540
Lalu kita ada di sini.

1088
01:25:16,790 --> 01:25:18,630
Gereja yang berkaitan dengan air.

1089
01:25:20,670 --> 01:25:22,629
Tunggu, tunggu, tunggu.

1090
01:25:22,630 --> 01:25:24,600
Seberangi 'Across' Roma.

1091
01:25:26,420 --> 01:25:28,629
Puisi itu pasti bermakna harfiah,
seberangi, maksudnya salib 'cross' Roma.

1092
01:25:28,630 --> 01:25:30,969
Profesor, komandan Richter menyuruhku...

1093
01:25:30,970 --> 01:25:32,849
...untuk mengawalmu kembali ke Vatikan segera.

1094
01:25:32,850 --> 01:25:34,179
Piazza Navona.

1095
01:25:34,180 --> 01:25:38,099
Tanah, udara, api, air.

1096
01:25:38,100 --> 01:25:40,229
"Salib" Roma.

1097
01:25:40,230 --> 01:25:42,700
Air mancur empat sungai Bernini.

1098
01:25:43,110 --> 01:25:44,279
Profesor Langdon,

1099
01:25:44,280 --> 01:25:46,609
Vatikan bersikeras
kamu harus ikut dengan kami segera.

1100
01:25:46,610 --> 01:25:49,779
Vatikan akan melihat kardinal
keempatnya mati malam ini!

1101
01:25:49,780 --> 01:25:52,549
Sekarang, dengar!
Kau bisa lakukan apapun yang mereka minta.

1102
01:25:52,550 --> 01:25:54,869
dan memaksaku ikut dengan
kalian kembali ke Vatikan,

1103
01:25:54,870 --> 01:25:57,079
di mana semua bisa berkabung
bersama untuk kematian dia.

1104
01:25:57,080 --> 01:25:59,739
Atau, kalian bisa tunjukkan bagaimana
seharusnya polisi sejati bertindak

1105
01:25:59,740 --> 01:26:01,169
dan bawa aku ke piazza Navona,

1106
01:26:01,170 --> 01:26:04,680
kita mungkin masih bisa mencegahnya!

1107
01:26:07,340 --> 01:26:10,219
Dan kita masih harus membicarakannya!

1108
01:26:10,220 --> 01:26:13,190
Dia akan mati 14 menit lagi!

1109
01:26:18,810 --> 01:26:20,280
Sebelah sini, Profesor.

1110
01:26:28,650 --> 01:26:30,609
Ya, Pastur?

1111
01:26:30,610 --> 01:26:34,619
Jam 11:15, jika bahaya ini
masih belum bisa diatasi,

1112
01:26:34,620 --> 01:26:37,790
...perintahkan untuk
mengevakuasi para kardinal.

1113
01:26:37,990 --> 01:26:40,249
Namun jangan permalukan mereka.

1114
01:26:40,250 --> 01:26:44,379
Biarkan mereka berjalan keluar dari
lapangan St. Peter dengan kepala tegak.

1115
01:26:44,380 --> 01:26:47,209
Kita tak mau kesan orang2 pada gereja
adalah kumpulan orang2...

1116
01:26:47,210 --> 01:26:49,680
...yang menyelinap lewat pintu belakang.

1117
01:27:06,480 --> 01:27:08,820
"Di mana para malaikat akan memandumu... "

1118
01:27:13,910 --> 01:27:15,659
Itu dia.

1119
01:27:15,660 --> 01:27:17,949
Disana. /
Profesor, aku tahu air mancur ini.

1120
01:27:17,950 --> 01:27:21,659
Di sini tak ada patung malaikat. /
Merpati, malaikat perdamaian.

1121
01:27:21,660 --> 01:27:24,169
Dan ke arah mana patung itu menghadap?

1122
01:27:24,170 --> 01:27:26,180
Eh, timur, kurasa.

1123
01:27:37,300 --> 01:27:38,900
Profesor, tunggu di sini.

1124
01:27:39,260 --> 01:27:41,320
Jangan kemana2.

1125
01:28:17,640 --> 01:28:20,020
Selamat malam, Bisakah aku membantumu?

1126
01:28:20,140 --> 01:28:22,650
Aku sedang menunggu dokter?

1127
01:28:38,820 --> 01:28:40,830
Ke sini.

1128
01:28:43,410 --> 01:28:46,340
Tenang, jangan tembak.

1129
01:29:23,360 --> 01:29:24,740
Hey!

1130
01:29:39,290 --> 01:29:40,879
Tolong!

1131
01:29:40,880 --> 01:29:42,220
Siapa saja tolong!

1132
01:30:21,290 --> 01:30:23,300
Tolong! Siapa saja!

1133
01:31:37,080 --> 01:31:38,829
Kardinal Baggia?

1134
01:31:38,830 --> 01:31:40,380
Kardinal Baggia.

1135
01:31:42,370 --> 01:31:44,539
Di mana dia menyembunyikanmu?

1136
01:31:44,540 --> 01:31:46,970
Gereja Pencerahan, di mana itu?

1137
01:31:47,290 --> 01:31:50,890
Kastil Sant'Angelo.

1138
01:31:52,090 --> 01:31:53,810
Kastil malaikat.

1139
01:32:16,490 --> 01:32:19,750
Pak, ada berita tentang Kardinal Baggia.

1140
01:32:19,990 --> 01:32:23,699
Dia selamat, dia beritahu Langdon
kalau dia disekap di Kastil Sant'Angelo.

1141
01:32:23,700 --> 01:32:26,789
Jika Langdon benar, di sanalah bomnya berada.

1142
01:32:26,790 --> 01:32:28,709
Kirim semua orang yang ada.

1143
01:32:28,710 --> 01:32:30,039
Dan kamu?

1144
01:32:30,040 --> 01:32:32,050
Aku tetap di sini.

1145
01:32:45,100 --> 01:32:46,940
Vittoria.

1146
01:32:47,480 --> 01:32:49,149
Kamu baik2 saja?/
Aku baik-baik saja.

1147
01:32:49,150 --> 01:32:50,899
Bagaimana denganmu?
aku baru dengar tentang Olivetti dari radio.

1148
01:32:50,900 --> 01:32:52,580
Aku baik2 saja, aku tidak apa2.

1149
01:32:58,530 --> 01:33:01,989
Robert, kita tak bisa percayai Richter,
dia mengambil jurnal Silvano.

1150
01:33:01,990 --> 01:33:04,869
Pasti ada sesuatu di dalamnya
yang dia tak mau kita tahu

1151
01:33:04,870 --> 01:33:06,960
Kepala Swiss Guard.

1152
01:33:08,080 --> 01:33:09,849
Kastil Sant'Angelo masih cukup dekat...

1153
01:33:09,850 --> 01:33:11,339
...untuk menangkap sinyal kamera itu.

1154
01:33:11,340 --> 01:33:13,390
Dari sini, masih cukup dekat ke Vatikan.

1155
01:33:15,010 --> 01:33:18,009
Gereja Pencerahan ada di suatu tempat di sini

1156
01:33:18,010 --> 01:33:20,600
dan tabung itu pasti ada di dalamnya.

1157
01:33:40,660 --> 01:33:42,420
Ikut denganku!

1158
01:33:46,040 --> 01:33:49,829
Selama 400 tahun, Illuminati bertemu
tepat di bawah hidung Gereja.

1159
01:33:49,830 --> 01:33:53,459
Vatikan menggunakan ini sebagaitempat
persembunyian dan penjara musuh-musuhnya.

1160
01:33:53,460 --> 01:33:58,509
Jika ledakan terjadi di sini,
mungkinkah radiusnya mencapai Vatikan?

1161
01:33:58,510 --> 01:34:00,850
Dan menghancurkan sebagian Roma bersamanya.

1162
01:34:02,600 --> 01:34:04,270
Lanjutkan.

1163
01:34:18,900 --> 01:34:20,909
Patung-patung malaikat itu,
mereka menunjuk ke bawah sana.

1164
01:34:20,910 --> 01:34:23,170
Tabung itu pasti di bawah sana. Ayo!

1165
01:35:11,250 --> 01:35:12,229
Ke mana mereka pergi?

1166
01:35:12,230 --> 01:35:13,749
Kembali, menelusuri kastil sebelah.

1167
01:35:13,750 --> 01:35:16,390
Tidak, tidak. Pasti di sini!

1168
01:35:21,130 --> 01:35:23,089
Robert, ini jalan buntu!

1169
01:35:23,090 --> 01:35:25,299
Bukan, bukan jalan buntu.

1170
01:35:25,300 --> 01:35:27,980
Coba carikan aku senter.

1171
01:35:44,610 --> 01:35:47,199
Semua ubin di lantai ini adalah granit persegi.

1172
01:35:47,200 --> 01:35:50,590
Kecuali di sini. Apa ini?

1173
01:35:54,000 --> 01:35:55,510
Ini pentagram.

1174
01:35:55,620 --> 01:35:57,010
Sebuah mata...

1175
01:35:57,420 --> 01:35:59,169
yang melihat ke arah...

1176
01:35:59,170 --> 01:36:00,970
tidak ke arah manapun.

1177
01:36:09,850 --> 01:36:11,400
Robert?

1178
01:36:13,020 --> 01:36:15,689
Tembok-tembok ini saling menutup.
ada jalan kecil di sini.

1179
01:36:15,690 --> 01:36:17,530
Sini. Biar aku pegang senternya.

1180
01:36:41,050 --> 01:36:44,339
Ini jalan rahasia yang
menuju langsung ke Vatikan.

1181
01:36:44,340 --> 01:36:46,180
Sebuah jalan rahasia kuno.

1182
01:36:48,720 --> 01:36:50,060
Oh, Tuhan.

1183
01:36:52,720 --> 01:36:54,360
Di sini.

1184
01:36:56,310 --> 01:36:58,530
Lihat.

1185
01:37:30,930 --> 01:37:35,099
Umumkan lewat radio, umumkan ke
semuanya, Rapat Kardinal tetap berjalan.

1186
01:37:35,100 --> 01:37:37,729
Tapi camerlengo memerintah
kami untuk segera mengevakuasi...

1187
01:37:37,730 --> 01:37:39,820
Perintah itu kubatalkan!

1188
01:37:45,110 --> 01:37:47,540
Ini dia. Ini adalah gereja mereka.

1189
01:37:49,610 --> 01:37:52,920
Tabung itu diterangi oleh penerangan buatan.

1190
01:38:16,390 --> 01:38:17,729
Tidak ada di sini, Robert.

1191
01:38:17,730 --> 01:38:20,689
"Bintang terang di ujung jalur."
Pasti di sini.

1192
01:38:20,690 --> 01:38:22,729
Tidak ada di sini.

1193
01:38:22,730 --> 01:38:24,899
Apalagi yang dikatakan dalam puisi itu?/
Tidak ada lagi.

1194
01:38:24,900 --> 01:38:26,399
Tak ada lagi. Cuma itu saja.
Cuma empat baris,

1195
01:38:26,400 --> 01:38:30,120
tiap baris menjelaskan...

1196
01:38:39,410 --> 01:38:40,960
Ada cap kelima.

1197
01:38:41,330 --> 01:38:43,709
Dan ini bukan ambigram. Hanya kunci bersilang.

1198
01:38:43,710 --> 01:38:46,800
Simbol Vatikan. /
Bukan.

1199
01:38:47,340 --> 01:38:48,919
Bukan, simbol Kepausan.

1200
01:38:48,920 --> 01:38:50,509
Mereka bermaksud membunuhnya.

1201
01:38:50,510 --> 01:38:53,299
Sebelum mereka menghancurkan
Vatikan, mereka akan membunuh...

1202
01:38:53,300 --> 01:38:54,929
...dan mencap Paus sendiri.

1203
01:38:54,930 --> 01:38:56,099
Tapi masih belum ada Paus terpilih.

1204
01:38:56,100 --> 01:38:57,889
"Tempo Sede Vacante. "

1205
01:38:57,890 --> 01:39:00,150
Camerlengo.

1206
01:39:01,770 --> 01:39:04,820
Kita harus memperingatkannya. /
Tolong mundur sedikit.

1207
01:39:05,650 --> 01:39:08,490
Ambil ponselmu dan
lemparkan ke dalam perapian.

1208
01:39:11,450 --> 01:39:13,250
Lemparkan ke dalam api.

1209
01:39:24,080 --> 01:39:25,669
Dasar pembunuh.

1210
01:39:25,670 --> 01:39:28,459
Kalian tahu, waktu mereka
menghubungiku,

1211
01:39:28,460 --> 01:39:30,140
dan mereka semua menghubungiku,

1212
01:39:30,460 --> 01:39:32,929
mereka bilang ini sangat penting bagi mereka.

1213
01:39:32,930 --> 01:39:35,839
Dan aku lalu tahu bahwa apa yang
mereka minta adalah kehendak Tuhan

1214
01:39:35,840 --> 01:39:39,190
atau Allah, atau Yahweh.

1215
01:39:40,310 --> 01:39:42,530
Dan kurasa mereka benar.

1216
01:39:46,610 --> 01:39:48,699
Karena jika Tuhan tidak pendendam.

1217
01:39:48,700 --> 01:39:50,580
Aku takkan ada di sini bukan?

1218
01:39:51,070 --> 01:39:53,819
Aku bisa saja membunuh kalian malam ini.

1219
01:39:53,820 --> 01:39:56,199
Kalian masih hidup karena
kalian tidak bersenjata,

1220
01:39:56,200 --> 01:39:57,459
dan mereka tidak minta aku membunuh kalian.

1221
01:39:57,460 --> 01:39:59,449
Tapi jika kalian mengejarku...

1222
01:39:59,450 --> 01:40:01,880
...itu masalah lain.

1223
01:40:08,290 --> 01:40:09,890
Hati-hati.

1224
01:40:10,170 --> 01:40:12,600
Mereka orang-orang kepercayaan Tuhan.

1225
01:40:24,800 --> 01:40:26,850
Camerlengo.

1226
01:40:35,400 --> 01:40:37,790
Apakah kau ke sini untuk membuatku jadi martir?

1227
01:40:44,740 --> 01:40:47,630
Di sini! Sini!

1228
01:42:14,120 --> 01:42:16,669
Aku harus bertemu dengan camerlengo. /
Dia tak bisa ditemui sekarang.

1229
01:42:16,670 --> 01:42:19,890
Aku minta bertemu dengan camerlengo!/
Dia tak bisa ditemui sekarang!

1230
01:42:20,380 --> 01:42:22,350
Kita akan lihat nanti.

1231
01:42:31,470 --> 01:42:34,519
Oh tidak. Ini chiusa chiave. Pintu satu arah.

1232
01:42:34,520 --> 01:42:36,939
Cara masuknya hanya dari balik pintu ini.

1233
01:42:36,940 --> 01:42:39,819
Tidak, hey!

1234
01:42:39,820 --> 01:42:45,330
Aku tidak peduli dengan siapa dia berbicara,
dia tidak pergi ke ruangan itu.

1235
01:42:47,070 --> 01:42:50,540
Ini Robert Langdon dan Dr. Vetra,
buka pintunya!

1236
01:42:52,200 --> 01:42:53,670
Buka!

1237
01:42:57,250 --> 01:42:58,829
Buka pintunya!

1238
01:42:58,830 --> 01:43:00,760
Hey!

1239
01:43:03,800 --> 01:43:06,100
Camerlengo dalam bahaya!

1240
01:43:19,560 --> 01:43:21,700
Dia pelakunya, dia punya senjata!

1241
01:43:25,900 --> 01:43:27,779
Illuminatus!/
Kamu bajingan.

1242
01:43:27,780 --> 01:43:30,750
Illuminatus!/
Bajingan berpura2 suci!

1243
01:43:40,080 --> 01:43:41,669
Perintahkan evakuasi.

1244
01:43:41,670 --> 01:43:43,760
Waktu kita hanya 19 menit.

1245
01:43:47,800 --> 01:43:49,719
Di sini. Dia...

1246
01:43:49,720 --> 01:43:51,889
Dan gunakan helikopter untuk membawa
para kardinal sepuh.

1247
01:43:51,890 --> 01:43:53,560
Siap, Pak.

1248
01:44:06,280 --> 01:44:07,779
Robert?

1249
01:44:07,780 --> 01:44:09,659
Cap itu, simbolnya,

1250
01:44:09,660 --> 01:44:11,370
...mungkinkah ada arti yang lain?

1251
01:44:17,080 --> 01:44:20,130
Kunci bersilang,
tapi yang ini terbalik.

1252
01:44:20,460 --> 01:44:22,260
St. Peter.

1253
01:44:23,170 --> 01:44:25,220
Paus pertama...

1254
01:44:25,800 --> 01:44:27,669
dulunya disalib terbalik.

1255
01:44:27,670 --> 01:44:30,379
Di bukit Vatikan. /
Puluhan meter di bawah kita.

1256
01:44:30,380 --> 01:44:31,889
Necropolis, Kota Kematian.

1257
01:44:31,890 --> 01:44:34,469
"Di atas bebatuan ini
aku akan membangun gerejaku. "

1258
01:44:34,470 --> 01:44:37,650
"atau meruntuhkannya di atasnya. "

1259
01:44:38,230 --> 01:44:41,530
Bomnya, bomnya ada di makam St. Peter.

1260
01:44:56,410 --> 01:44:58,079
Pemadaman masih berlangsung.

1261
01:44:58,080 --> 01:45:00,760
Listrik area ini pasti sedang dipadamkan.

1262
01:45:47,100 --> 01:45:50,240
Pasti di sini. Pasti.

1263
01:46:02,300 --> 01:46:03,480
Jangan disentuh!

1264
01:46:04,300 --> 01:46:06,690
Kita hanya punya waktu tujuh menit.

1265
01:46:11,850 --> 01:46:14,490
Robert, pegangkan ini.

1266
01:46:55,270 --> 01:46:57,439
Di bawah sini dingin ya?

1267
01:46:57,440 --> 01:46:59,070
Ada masalah apa?

1268
01:46:59,360 --> 01:47:02,030
Udara dingin mengurangi tenaga baterai.

1269
01:47:03,860 --> 01:47:06,000
Kurasa waktu kita kurang dari lima menit.

1270
01:47:06,360 --> 01:47:07,869
Jadi?

1271
01:47:07,870 --> 01:47:10,619
Jika aku matikan tabung ini
kurang dari lima menit

1272
01:47:10,620 --> 01:47:13,460
tenaga cadangannya takkan mampu
menahan antimateri ini di posisinya.

1273
01:47:15,040 --> 01:47:18,169
Kita harus pergi dari sini. Sejauh mungkin.
Setidaknya di bawah sini kerusakannya...

1274
01:47:18,170 --> 01:47:20,549
Jangan!

1275
01:47:20,550 --> 01:47:23,010
Jangan! Tunggu!/Bapa!

1276
01:47:25,130 --> 01:47:27,219
Kami melangsungkan siaran langsung
dari lapangan St. Peter...

1277
01:47:27,220 --> 01:47:30,889
di mana meskipun ada ancaman bom,
dan perintah evakuasi,

1278
01:47:30,890 --> 01:47:34,639
orang-orang yang datang justru semakin banyak.

1279
01:47:34,640 --> 01:47:36,729
Sementara kita menunggu pernyataan
resmi dari juru bicara Vatikan

1280
01:47:36,730 --> 01:47:38,899
seperti halnya ancaman lain yang biasa terjadi

1281
01:47:38,900 --> 01:47:42,780
terlepas dari apakah ancaman
ini dianggap serius ataukah...

1282
01:47:50,120 --> 01:47:51,630
Sebelah sini!

1283
01:48:24,150 --> 01:48:26,370
Bom?

1284
01:48:30,780 --> 01:48:34,920
Roberto, ini darurat.
Aku akan menerbangkannya sendiri!

1285
01:48:38,710 --> 01:48:40,760
Dia punya izin terbang!

1286
01:49:05,690 --> 01:49:07,910
Oh, ya Tuhan.

1287
01:51:09,150 --> 01:51:10,820
Tiarap!

1288
01:54:03,320 --> 01:54:05,699
Kardinal Strauss?

1289
01:54:05,700 --> 01:54:09,789
Itu tadi camerlengo.
dia menyelamatkan kita semua.

1290
01:54:09,790 --> 01:54:14,050
Dia telah menyelamatkan gereja
dan dia masih hidup.

1291
01:54:14,710 --> 01:54:16,590
Puji Tuhan, puji Tuhan.

1292
01:54:22,050 --> 01:54:23,629
Dia masih hidup.

1293
01:54:23,630 --> 01:54:27,440
Dia telah berkorban untuk kita semua.

1294
01:54:55,210 --> 01:54:59,339
Kau tahu hal terburuk yang kami bayangkan?

1295
01:54:59,340 --> 01:55:03,640
Bahwa hasil kerja kami akan
jatuh ke tangan perusahaan energi.

1296
01:55:05,550 --> 01:55:08,150
Kami kira kami dapat mengubah dunia.

1297
01:55:08,390 --> 01:55:09,759
Naif sekali.

1298
01:55:09,760 --> 01:55:13,559
Tidak, tidak naif.

1299
01:55:13,560 --> 01:55:15,559
Polos, mungkin.

1300
01:55:15,560 --> 01:55:18,160
Tapi, ini bukanlah kejahatan atau apa.

1301
01:55:19,230 --> 01:55:21,660
Aku tidak terlalu yakin.

1302
01:55:22,940 --> 01:55:25,750
Kembalilah bekerja.

1303
01:55:26,360 --> 01:55:28,750
Mengubah dunia.

1304
01:55:47,380 --> 01:55:50,599
Anugerah, kamu mengerti?

1305
01:55:50,600 --> 01:55:53,599
Katakan saja, bagi para
umat Katholik di mana saja.

1306
01:55:53,600 --> 01:55:57,349
Umur carmelengo mestinya
tidak berpengaruh pada keputusan.

1307
01:55:57,350 --> 01:55:59,729
Signori...

1308
01:55:59,730 --> 01:56:03,569
...kamu pasti memahami hukum suci Vatikan, dia
masih belum memenuhi persyaratan menjadi Paus.

1309
01:56:03,570 --> 01:56:05,609
Dia bahkan bukan kardinal,
dia hanyalah pendeta.

1310
01:56:05,610 --> 01:56:07,489
Dia belum cukup umur.

1311
01:56:07,490 --> 01:56:10,779
Atau barangkali ada cara
untuk membuatnya mungkin.

1312
01:56:10,780 --> 01:56:15,579
Maaf, Protokol Rapat Kardinal
bukanlah sesuatu yang bisa diubah sesuka hati.

1313
01:56:15,580 --> 01:56:17,669
Aku takkan melangsungkan
pemilihan untuk hal ini.

1314
01:56:17,670 --> 01:56:20,669
Tapi, signore, kamu memang
tak bisa melangsungkan pemilihan.

1315
01:56:20,670 --> 01:56:22,129
Tentu saja, kamu ingat?

1316
01:56:22,130 --> 01:56:25,089
Kamu telah melepaskan posisi
sebagai pimpinan rapat sebelumnya.

1317
01:56:25,090 --> 01:56:27,419
Mereka semua bernyanyi di lapangan St. Peter.

1318
01:56:27,420 --> 01:56:30,299
Sekarang, apapun yang terjadi malam
ini telah melampaui semua hukum kita.

1319
01:56:30,300 --> 01:56:31,509
Benarkah?

1320
01:56:31,510 --> 01:56:34,809
Apakah ini kehendak Tuhan bahwa kita
menyerahkan semuanya pada hiruk-pikuk?

1321
01:56:34,810 --> 01:56:36,599
Mengesampingkan hukum gereja?

1322
01:56:36,600 --> 01:56:39,490
Mungkin kita tak perlu mengesampingkannya.

1323
01:56:39,980 --> 01:56:45,069
Signori, Aku terpikirkan tentang
Romano Pontifici Eligendo numero 60...

1324
01:56:46,070 --> 01:56:48,160
Pemilihan dengan suara Tuhan. /
Tepat sekali, signore. Persis.

1325
01:56:49,280 --> 01:56:52,529
Ya. Jika memang Roh suci
berbicara melalu kita,

1326
01:56:52,530 --> 01:56:55,079
dan kita memanggil namanya bersamaan...

1327
01:56:55,080 --> 01:56:57,869
itulah pemilihan dengan suara Tuhan.

1328
01:56:57,870 --> 01:57:00,459
Dia adalah pilihan Tuhan.

1329
01:57:00,460 --> 01:57:05,629
Ya, dan yang kita perlukan hanyalah kandidat
yang telah disumpah, minimal sebagai pendeta.

1330
01:57:05,630 --> 01:57:10,640
dan hadir di kapel Sistine
pada saat pemilihan.

1331
01:57:18,390 --> 01:57:20,190
Aku pikir kita belum pasti...

1332
01:57:43,580 --> 01:57:45,090
Signor Camerlengo?

1333
01:57:45,420 --> 01:57:46,629
Ya?

1334
01:57:46,630 --> 01:57:50,839
Para kardinal meminta kamu untuk
bergabung dengan mereka segera.

1335
01:57:50,840 --> 01:57:52,219
Aku?

1336
01:57:52,220 --> 01:57:54,600
Ya, Pastur.

1337
01:58:16,870 --> 01:58:18,199
Kamu sedang apa?

1338
01:58:18,200 --> 01:58:21,590
Jurnal Silvano, aku mau mengambilnya.

1339
01:58:45,730 --> 01:58:48,030
Richter bilang...

1340
01:58:48,900 --> 01:58:51,069
Yang Mulia menderita sakit jantung...

1341
01:58:51,070 --> 01:58:53,700
dan langkah-langkah telah diambil...

1342
01:58:54,530 --> 01:58:56,500
untuk memastikan keselamatannya.

1343
01:59:00,580 --> 01:59:03,880
Dia bilang Paus ingin dirinya diawasi, begitu.

1344
01:59:05,080 --> 01:59:09,050
Bagaimana kalau dia memang
sengaja memberikan aku kunci ini?

1345
01:59:09,420 --> 01:59:11,959
Itu kantor Paus.

1346
01:59:11,960 --> 01:59:14,009
Jika Paus mencemaskan sakitnya,

1347
01:59:14,010 --> 01:59:17,259
Dia pasti telah menyuruh Richter memasang
kamera pengawas tanpa diketahui orang lain.

1348
01:59:17,260 --> 01:59:20,230
untuk mengawasi dia dan
memastikan keselamatannya.

1349
01:59:21,770 --> 01:59:23,820
Mungkin rekaman kamera itu masih ada.

1350
01:59:34,530 --> 01:59:36,409
Aku telah baca jurnalnya, Patrick.

1351
01:59:36,410 --> 01:59:39,159
Ilmuwan selalu menulis jurnal, lalu?

1352
01:59:39,160 --> 01:59:41,170
Namamu disebut-sebut di situ.

1353
01:59:41,580 --> 01:59:42,789
Benarkah?

1354
01:59:42,790 --> 01:59:47,510
Devoli bukan hanya fisikawan.
la juga pastor katolik.

1355
01:59:47,790 --> 01:59:51,959
Seperti halnya, dia sangat dalam
ditentang tentang implikasi pekerjaannya...

1356
01:59:51,960 --> 01:59:54,629
...dan dia pun butuh petunjuk spiritual.

1357
01:59:54,630 --> 01:59:56,770
Sama seperti Galileo.

1358
01:59:57,430 --> 02:00:00,849
Sekitar sebulan yang lalu, dia minta
untuk bertemu langsung dengan Paus.

1359
02:00:00,850 --> 02:00:02,719
Dan kau tahu itu,

1360
02:00:02,720 --> 02:00:06,139
Karena kau yang memberinya izin,
dan kau pun ada waktu pertemuan itu.

1361
02:00:06,140 --> 02:00:09,309
'Partikel Tuhan'.

1362
02:00:09,310 --> 02:00:11,319
Menyatakan bahwa itulah yang menjadi
awal penciptaan, penghinaan, kesombongan.

1363
02:00:11,320 --> 02:00:14,069
Yang Mulia Paus tidak berpikir begitu.

1364
02:00:14,070 --> 02:00:16,149
Dia bahkan ingin penemuan
itu dipublikasikan secara luas.

1365
02:00:16,150 --> 02:00:18,239
Dia berpikir penemuan itu...

1366
02:00:18,240 --> 02:00:22,449
...akan dapat membuktikan
secara ilmiah kekuatan Tuhan

1367
02:00:22,450 --> 02:00:25,619
dan menjembatani jurang antara
agama dan ilmu pengetahuan.

1368
02:00:25,620 --> 02:00:28,499
Penemuan itu sama sekali tidak
berhubungan dengan agama!

1369
02:00:28,500 --> 02:00:33,680
Tapi kau, kau melihat posisi Paus dapat
melemahkan hukum gereja.

1370
02:00:34,170 --> 02:00:38,100
Dan itu menurutmu adalah kelemahan orang tua.

1371
02:00:38,470 --> 02:00:40,299
Kelemahan ayahmu.

1372
02:00:40,300 --> 02:00:44,349
Dia membesarkanku untuk melindungi gereja
ini, bahkan dari dalam gereja itu sendiri.

1373
02:00:44,350 --> 02:00:48,650
Dan kau mengarang cerita kuno
tentang musuh lama. Illuminati.

1374
02:00:50,520 --> 02:00:54,819
Kau menemukan cap-cap itu di tempat
penyimpanan kepausan dan menggunakannya�

1375
02:00:54,820 --> 02:00:56,029
untuk menyebar ketakutan!

1376
02:00:56,030 --> 02:00:58,609
Para kardinal adalah para
penganut keyakinan sejati.

1377
02:00:58,610 --> 02:01:02,279
Sekarang ini, keyakinan mereka
berbuat jahat menyatukan mereka.

1378
02:01:02,280 --> 02:01:05,619
Seluruh gereja katolik di dunia
akan bersatu karena serangan ini.

1379
02:01:05,620 --> 02:01:07,840
Tidak ada serangan.

1380
02:01:08,540 --> 02:01:11,499
Kau cuma meyakinkan para kardinal
kalau kita sedang berperang,

1381
02:01:11,500 --> 02:01:13,749
jadi mereka akan memilihmu
untuk memimpin perlawanan

1382
02:01:13,750 --> 02:01:15,049
Kita memang sedang berperang.

1383
02:01:15,050 --> 02:01:17,169
Kita lemah saat kita seharusnya jadi kuat.

1384
02:01:17,170 --> 02:01:21,179
Jika ilmu pengetahuan mengakui
kekuatan penciptaan sebagai miliknya,

1385
02:01:21,180 --> 02:01:23,049
apa yang tersisa untuk Tuhan?

1386
02:01:23,050 --> 02:01:25,020
Ini takkan berhasil, Patrick.

1387
02:01:26,220 --> 02:01:29,900
Ini belum berakhir. /
Oh ya, tentu saja ini sudah berakhir.

1388
02:01:30,810 --> 02:01:33,030
Ini sudah berakhir.

1389
02:01:33,730 --> 02:01:36,729
Aku sudah tunjukkan jurnal
itu pada Bapa Simeon.

1390
02:01:36,730 --> 02:01:39,189
Segera setelah pintu Rapat Kardinal dibuka,

1391
02:01:39,190 --> 02:01:42,410
Dia akan beritahu para
Kardinal tentang perbuatanmu.

1392
02:01:42,660 --> 02:01:45,460
Aku berencana melakukan ini sendiri.

1393
02:01:48,080 --> 02:01:49,800
Letakkan itu!

1394
02:01:52,170 --> 02:01:55,089
Tapi, mungkin akan lebih baik
jika kau ada di sini.

1395
02:01:55,090 --> 02:01:56,510
Letakkan!

1396
02:01:58,050 --> 02:02:00,140
Buang itu!

1397
02:02:12,190 --> 02:02:15,490
Tolong! Dia pelakunya! Dia punya senjata!

1398
02:02:19,030 --> 02:02:21,449
Illuminatus!/
Kamu Bajingan!

1399
02:02:21,450 --> 02:02:24,290
Illuminatus!/
Kamu Bajingan!

1400
02:02:28,300 --> 02:02:30,350
Pastur.

1401
02:02:39,380 --> 02:02:42,680
dan gunakan helikopter untuk
para kardinal sepuh, ya?

1402
02:03:33,640 --> 02:03:36,900
Aku telah dipanggil oleh para kardinal.

1403
02:04:50,050 --> 02:04:51,509
Lakukan dengan halus.

1404
02:04:51,510 --> 02:04:56,050
Tapi tetap dalam tembok kita.

1405
02:05:05,640 --> 02:05:07,830
Dia menuju ke arahmu!

1406
02:05:56,760 --> 02:06:00,780
Bapa, dalam tanganMu aku percayakan jiwaku.

1407
02:06:51,190 --> 02:06:53,029
Gereja menyatakan bahwa...

1408
02:06:53,030 --> 02:06:55,449
Camerlengo, Bapa Patrick McKenna...

1409
02:06:55,450 --> 02:07:00,409
...telah meninggal dunia karena kerusakan organ
dalam setelah peristiwa heroiknya kemarin...

1410
02:07:00,410 --> 02:07:02,699
Gereja katolik berterima kasih pada
Camerlengo...

1411
02:07:02,700 --> 02:07:06,869
...dan mengusulkan dia untuk
dijadikan salah satu orang suci.

1412
02:07:06,870 --> 02:07:10,709
Vatikan juga telah mengkonfirmasi
kematian 3 Kardinal...

1413
02:07:10,710 --> 02:07:13,379
...dalam kebakaran di gereja
Santa Maria della Vittoria.

1414
02:07:13,380 --> 02:07:16,049
Kini kita menunggu penampilan perdana
Paus terpilih...

1415
02:07:16,050 --> 02:07:17,839
Kardinal Baggia dari Italia...

1416
02:07:17,840 --> 02:07:21,599
salah satu dari ke-4 preferiti.

1417
02:07:21,600 --> 02:07:23,929
yang, meskipun terusik oleh aksi teroris,

1418
02:07:23,930 --> 02:07:26,519
telah terpilih dalam salah satu
Rapat Kardinal tercepat dan termulus...

1419
02:07:26,520 --> 02:07:28,610
...dalam sejarah gereja modern.

1420
02:07:35,280 --> 02:07:37,500
Profesor Langdon? Silakan.

1421
02:07:54,630 --> 02:07:58,129
Ini adalah tanda terima kasih dari Yang Mulia

1422
02:07:58,130 --> 02:08:01,520
dan dari camerlengonya yang baru.

1423
02:08:02,470 --> 02:08:05,429
Kami sangat berterima kasih
kamu menyelamatkan nyawa dia.

1424
02:08:05,430 --> 02:08:08,849
Dan kami memahami bahwa
kamu sangat membutuhkan teks ini.

1425
02:08:08,850 --> 02:08:11,200
untuk menyelesaikan pekerjaanmu.

1426
02:08:12,940 --> 02:08:16,229
Kami hanya meminta agar pada
surat wasiat terakhirmu...

1427
02:08:16,230 --> 02:08:18,689
...kamu memastikan...

1428
02:08:18,690 --> 02:08:20,910
...untuk menemukan jalan pulang.

1429
02:08:23,370 --> 02:08:24,619
Tentu saja.

1430
02:08:24,620 --> 02:08:26,989
Dan saat kamu menulis tentang kami...

1431
02:08:26,990 --> 02:08:29,959
...dan kamu pasti akan menulis tentang kami...

1432
02:08:29,960 --> 02:08:32,419
...bisakah aku memohon satu hal?

1433
02:08:32,420 --> 02:08:34,300
Tulislah dengan lemah lembut.

1434
02:08:36,500 --> 02:08:38,169
Akan kucoba.

1435
02:08:38,170 --> 02:08:40,310
Agama memiliki kelemahan...

1436
02:08:40,680 --> 02:08:43,679
...tapi itu karena manusianya
juga memiliki kelemahan.

1437
02:08:43,680 --> 02:08:47,400
Semua manusia, tak terkecuali yang satu ini.

1438
02:09:01,700 --> 02:09:03,830
Dia memilih nama Lukas.

1439
02:09:06,490 --> 02:09:09,500
Ada banyak Markus dan Yohanes.

1440
02:09:10,870 --> 02:09:12,760
Tapi belum pernah ada yang Lukas.

1441
02:09:13,170 --> 02:09:14,840
Dikatakan bahwa dia seorang dokter.

1442
02:09:15,880 --> 02:09:20,049
Itu adalah sebuah pesan,
ilmu pengetahuan dan agama, menjadi satu.

1443
02:09:20,050 --> 02:09:21,970
Dunia ini membutuhkan keduanya.

1444
02:09:24,550 --> 02:09:27,270
Kamu akan menjadi penasihatnya
dengan bijaksana.

1445
02:09:27,310 --> 02:09:31,190
Aku sudah tua. Aku hanya akan jadi
penasihatnya sebentar saja.

1446
02:09:36,520 --> 02:09:38,870
Tuan Langdon.

1447
02:09:43,740 --> 02:09:48,670
Terima kasih karena Tuhan telah mengirim
seseorang untuk menyelamatkan gereja ini.

1448
02:09:52,580 --> 02:09:55,419
Aku tidak percaya Tuhan mengirimku, Bapa.

1449
02:09:55,420 --> 02:09:57,879
Oh, anakku.

1450
02:09:57,880 --> 02:10:00,220
Tentu saja Tuhan yang mengirimmu.

1451
02:10:39,267 --> 02:10:42,490
TAMAT