1
00:00:04,500 --> 00:00:05,500
t

2
00:00:05,500 --> 00:00:06,000
tr

3
00:00:06,000 --> 00:00:06,500
tra

4
00:00:06,500 --> 00:00:07,000
tran

5
00:00:07,000 --> 00:00:07,500
trans

6
00:00:07,500 --> 00:00:08,000
transl

7
00:00:08,000 --> 00:00:08,500
transla

8
00:00:08,500 --> 00:00:09,000
translat

9
00:00:09,000 --> 00:00:09,500
translate

10
00:00:09,500 --> 00:00:10,000
translated

11
00:00:10,000 --> 00:00:10,500
translated b

12
00:00:10,500 --> 00:00:11,000
translated by

13
00:00:11,000 --> 00:00:11,500
translated by রা

14
00:00:11,500 --> 00:00:12,000
translated by রাজে

15
00:00:12,000 --> 00:00:12,500
translated by রাজেশ

16
00:00:12,500 --> 00:00:13,000
translated by রাজেশ স

17
00:00:13,000 --> 00:00:13,500
translated by রাজেশ সর

18
00:00:13,500 --> 00:00:14,000
translated by রাজেশ সরকা

19
00:00:14,000 --> 00:00:14,500
translated by রাজেশ সরকার

20
00:00:14,500 --> 00:00:15,000
translated by রাজেশ সরকার

21
00:00:15,000 --> 00:01:35,000
translated by রাজেশ সরকার

22
00:02:13,710 --> 00:02:18,580
ধীবর সম্প্রদায়ের আংটি, যা উচ্চতম ধর্ম গুরুদের হেফাজতে থাকে

23
00:02:18,590 --> 00:02:22,900
পোপের মৃত্যুর পরপরই যা খোলা হয়

24
00:02:23,260 --> 00:02:27,630
তারপর আমরা যাকে মহান ধর্মগুরু বলে থাকি তার বাড়ি,

25
00:02:27,640 --> 00:02:30,430
৯ দিন বিশেষ সময়ের উদ্দেশ্যে বন্ধ করে দেয়া হয়:

26
00:02:30,440 --> 00:02:33,320
এই সময়কে বলা হয় শূন্য সিংহাসন কাল

27
00:02:35,230 --> 00:02:36,980
এই প্রগতিশীল, জনপ্রিয় ধর্মগুরুর দেহত্যাগের পর,

28
00:02:36,990 --> 00:02:44,380
দুনিয়ার প্রত্যেক কোনের ধর্মগুরুগণ, রোমে পৌছে গেছেন

29
00:02:54,090 --> 00:02:56,660
আজ এখানে, পিটার স্কোয়ারে সারিবদ্ধ হয়ে,

30
00:02:56,670 --> 00:02:59,250
তার আত্মার শান্তির জন্য প্রার্থনা করছে

31
00:02:59,260 --> 00:03:01,960
তাদের চার্চে আরো এক গুরু আছেন

32
00:03:01,970 --> 00:03:06,230
যিনি এই সময়ে সকলকে একত্রিত করবেন

33
00:03:10,100 --> 00:03:13,010
প্রধান ধর্মযাজকের শবদেহ যখন এখান থেকে যাচ্ছে

34
00:03:13,020 --> 00:03:16,470
চার ধর্ম গুরুই প্রার্থনা করছেন

35
00:03:16,480 --> 00:03:18,850
যিনি সব থেকে জনপ্রিয়তা অর্জন করবেন

36
00:03:18,860 --> 00:03:23,080
তাকে পরবর্তীতে পোপের প্রতিনিধি নির্বাচিত করা হতে পারে

37
00:03:32,080 --> 00:03:35,330
শোকের সময় শেষ হলে, একটা গোপন সভার জন্য

38
00:03:35,340 --> 00:03:39,960
নিজেদেরাই এক কক্ষে আটক হয়ে থাকবেন

39
00:03:39,970 --> 00:03:43,380
যেখানে তারা এক পদ্ধতি অনুযায়ী

40
00:03:43,390 --> 00:03:46,170
একজন নতুন পোপ নির্বাচিত করবেন

41
00:03:49,140 --> 00:03:53,360
এই পবিত্র স্থান এমন এক জায়গায় যেটা অনবরত লড়াই করে চলেছে বর্তমান বিজ্ঞানের কুফলতার বিরুদ্ধে

42
00:03:59,530 --> 00:04:05,080
দৃষ্টি আকর্ষণ, কণ্ট্রোল গ্রুপ LHC সূর্যরশ্নির ইভেন্ট

43
00:04:05,240 --> 00:04:07,460
চালু করতে যাচ্ছি

44
00:04:10,660 --> 00:04:13,410
ক্যাটাগরি ১ এ যারা কাজ করছেন তারা শুনুন:

45
00:04:13,420 --> 00:04:17,140
ইন্টারলকের জায়গা সীমাবদ্ধ করা হয়েছে

46
00:04:17,750 --> 00:04:20,500
ফিলিপ, পাওয়ার গ্রিড থেকে বের করে দিয়েছে

47
00:04:20,510 --> 00:04:23,290
কেননা তুমি সবাইকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছিলে

48
00:04:23,300 --> 00:04:27,040
এই যন্ত্র এন্টিম্যাটার তৈরির জন্য ব্যবহার করা হয়নি

49
00:04:27,050 --> 00:04:30,590
তিনটি পাত্রই সবোচ্চ নিরাপত্তায় আছে

50
00:04:30,600 --> 00:04:33,400
আমি শুধু তোমাকে অপেক্ষা করতে বলছি

51
00:04:33,440 --> 00:04:37,640
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না, এন্টিমেটারের বেশিরভাগ অংশই চালু হওয়ার পরপরই তৈরি হয়

52
00:04:37,650 --> 00:04:39,280
আমাদের সেখানে ফেরত যেতে দাও

53
00:04:39,690 --> 00:04:42,980
তুমি ডিরেক্টরকে ফোন না কর তাহলে আমি করবো?

54
00:04:42,990 --> 00:04:46,770
ATLAS নিচেরকার অংশে প্রবেশ সীমাবদ্ধ

55
00:04:46,780 --> 00:04:48,360
ভিক্টোরিয়া, ভিক্টোরিয়া

56
00:04:48,370 --> 00:04:50,320
প্রোটোন লোড করা হয়েছে

57
00:04:50,330 --> 00:04:53,030
আমাদের সবাইকে এতো তাড়াতাড়ি স্বর্গে পাঠিয়ে দিও না

58
00:04:53,040 --> 00:04:54,360
প্লিজ

59
00:04:54,370 --> 00:04:57,630
LHC এর চৌম্বকক্ষেত্র চালু

60
00:04:58,590 --> 00:05:02,370
আয়ন উৎসের সংযোগ, তিন,দুই...

61
00:05:02,380 --> 00:05:04,250
আমরা চালু করছি, তৈরি থাকো

62
00:05:04,260 --> 00:05:06,290
সংঘর্ষ কার্যক্রম শুরু কর

63
00:05:06,300 --> 00:05:09,440
ভিক্টোরিয়া, ফিলিপ কি করতে চাচ্ছে?

64
00:05:09,640 --> 00:05:14,030
সে ভয় পাচ্ছে, সে চায় যে আমরা অপেক্ষা করি, তোমার কি মনে হয়?

65
00:05:14,060 --> 00:05:19,390
এখনই যদি আমরা সংগ্রহ না করি তাহলে কখনই পারবো না

66
00:05:19,400 --> 00:05:22,140
সবকিছু ঠিক আছে, যে যার নিজের জায়গায় থাকো

67
00:05:22,150 --> 00:05:24,180
ATLAS আছে CMS, চেক করো

68
00:05:24,190 --> 00:05:28,330
শুরু করা হয়েছে, ১০ সেকেন্ডের মধ্যে সংঘর্ষ হবে

69
00:05:28,870 --> 00:05:31,880
প্রত্যেক সারিতে আমাদের ১০ থেকে ১৩ প্রোটোন আছে

70
00:05:32,540 --> 00:05:35,400
নিশ্চিত করো যেন ভারী আয়ন কোন সমস্যা সৃষ্টি না করে

71
00:05:35,410 --> 00:05:38,720
রশ্নির গতি ঠিক আছে

72
00:05:39,500 --> 00:05:42,200
জোতিষ্ক মনিটর কাজ করছে

73
00:05:42,210 --> 00:05:44,580
কোথায় কোন বাধা নেই

74
00:05:44,590 --> 00:05:46,540
রশ্মি পূর্ন শুরু করুন

75
00:05:46,550 --> 00:05:48,920
রশ্নির গতি বাড়িয়ে দেয়া হয়েছে...

76
00:05:50,930 --> 00:05:52,710
চৌম্বকত্ব ঠিক আছে

77
00:05:52,720 --> 00:05:54,510
সব চুম্বক একসাথ করা হয়েছে

78
00:05:54,520 --> 00:05:56,590
শেষ প্রোটোন এখও উপরে

79
00:05:56,600 --> 00:05:59,990
হ্যা, আমাদের কাছে ১০-১৩ আছে

80
00:06:00,440 --> 00:06:02,870
রশ্নির অনু প্রবেশ করান

81
00:06:03,940 --> 00:06:05,740
LHC পূরণ শুরু

82
00:06:07,450 --> 00:06:10,150
সংঘর্ষ চালু, আমাদের পুনরায় ফিরতে হবে

83
00:06:10,160 --> 00:06:13,110
এন্টিমেটার এখনই জমা হবে

84
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
অনুর বিবর্তন হচ্ছে

85
00:06:17,960 --> 00:06:22,280
সংঘর্ষ ঠিক করা হয়েছে আর এটা কাজ করছে

86
00:06:22,290 --> 00:06:25,850
LHC প্রোটোন প্রবেশ করাচ্ছে, এক নং পাইপে

87
00:06:28,130 --> 00:06:29,960
সিস্টেম ফিডব্যাক লক করা হলো

88
00:06:29,970 --> 00:06:33,800
অনু আলোর গতির শতকরা ৯৯ ভাগ গতিতে চলছে

89
00:06:33,810 --> 00:06:36,150
রশ্মি এর সংঘর্ষ সম্পন্ন

90
00:06:36,520 --> 00:06:38,820
সঞ্চালিত হচ্ছে

91
00:06:40,980 --> 00:06:44,010
সমুজ্জ্বল মনিটরে লক্ষণ প্রকাশ পাচ্ছে

92
00:06:44,020 --> 00:06:46,450
তৈরি হওয়া শুরু হয়েছে

93
00:06:51,780 --> 00:06:53,830
প্রোটোন যাচ্ছে

94
00:07:13,140 --> 00:07:16,440
এন্টিমেটার তৈরি সম্পন্ন

95
00:07:19,850 --> 00:07:23,990
এর আগে কখনই এতো পরিমাণ তৈরি হয়নি

96
00:07:30,990 --> 00:07:34,460
সিলভানো, আমরা পেরেছি এটা করতে

97
00:07:39,700 --> 00:07:43,840
এটার ফলাফল এখন ইশ্বরের হাতে, ভিক্টোরিয়া

98
00:07:44,210 --> 00:07:46,800
আমি এখনই নিচে আসছি

99
00:08:46,190 --> 00:08:47,570
সিলভানো

100
00:08:48,400 --> 00:08:49,910
সিলভানো

101
00:09:12,290 --> 00:09:14,890
হায়, ইশ্বর

102
00:09:15,170 --> 00:09:17,180
হেল্প

103
00:10:18,150 --> 00:10:21,330
সাঁতার প্লেনে ওঠার ক্লান্তি দূর করার জন্য উপকারী

104
00:10:21,610 --> 00:10:23,020
আমি ঠিক বুঝিনি, মাফ করবেন?

105
00:10:23,030 --> 00:10:26,150
আপনার চোখ পিটপিট করছে, আর এখন সকাল ৫টা বাজে

106
00:10:26,160 --> 00:10:28,250
তাহলে আপনি ভ্যাটিক্যান থেকে এসেছেন

107
00:10:29,700 --> 00:10:31,590
আপনার ব্যাগে ভ্যাটিক্যানের চিহ্ন রয়েছে

108
00:10:32,000 --> 00:10:34,090
এটা পোপের চিহ্ন

109
00:10:36,840 --> 00:10:40,760
ক্লাউডিয়া ভিনজেনজি, ভ্যাটিক্যান পুলিশ থেকে

110
00:10:41,380 --> 00:10:43,310
ভ্যাটিক্যান পুলিশ?

111
00:10:44,640 --> 00:10:46,690
আমি ভেবেছিলাম কোন চিঠি আসবে

112
00:10:48,470 --> 00:10:51,940
আপনাদের আর্কাইভ যাওয়ার অনুমতি চেয়েছিলাম আমি

113
00:10:52,310 --> 00:10:54,130
আপনার তো রোমে থাকা উচিত?

114
00:10:54,140 --> 00:10:56,350
অনেক লোক ওখানে এখন উপস্থিত, তাই না?

115
00:10:56,360 --> 00:10:59,640
আসলে, আমি সেই সময় নিউইয়র্ক ছিলাম,  U.N. এর একটা কাজে

116
00:10:59,650 --> 00:11:02,200
আমার মাঝরাতে ভ্যাটিক্যান থেকে ফোন আসলো:

117
00:11:02,530 --> 00:11:04,730
"দ্রুত প্রফেসর ল্যাংডন -কে খোজ

118
00:11:04,740 --> 00:11:07,580
খুব জরুরী কাজ"

119
00:11:07,590 --> 00:11:11,980
তারা আমাকে বলল, আপনাকে এটা দেখাতে

120
00:11:24,110 --> 00:11:27,100
ইলুমিনাটি? এটা তো একশ বছর আগেই হারিয়ে গেছে

121
00:11:27,110 --> 00:11:28,940
হারিয়েছে কি? মনোযোগ দিয়ে দেখুন

122
00:11:28,950 --> 00:11:30,190
এটাকে বলে অ্যাম্বিগ্রাম

123
00:11:30,200 --> 00:11:32,440
সামনে সোজা বা উল্টা একই ছবি

124
00:11:32,450 --> 00:11:35,780
এটা একটা সাধারন চিহ্ন, যেমন চাইনিজে ইয়ান এবং ইয়াং বা স্বস্তিকা

125
00:11:35,790 --> 00:11:37,200
কিন্তু, এটা একটা শব্দ

126
00:11:37,210 --> 00:11:39,280
এই অ্যালুমিনাটি অ্যাম্বিগ্রামের চিহ্ন

127
00:11:39,290 --> 00:11:42,280
৪০০ সাল পর্যন্ত এক পৌরাণিক গল্প হিসাবে চলে আসছে

128
00:11:42,290 --> 00:11:44,080
বলা হয়ে থাকে, ১৬শতকে

129
00:11:44,090 --> 00:11:48,250
একজন চিত্রকর এটাকে চার্চের শত্রু গ্যালিলিও এর সম্মানে বানিয়েছিলেন

130
00:11:48,260 --> 00:11:49,870
এটাকে তখন সামনে আনা হলো

131
00:11:49,880 --> 00:11:52,290
যখন এ্যালুমিনাটি সমাজ সাহস অর্জন করে

132
00:11:52,300 --> 00:11:54,670
সবার সামনে তাদের লক্ষ্য বর্ননা করল

133
00:11:54,680 --> 00:11:56,230
আমি এ বিষয়ে একটা বইও লিখেছিলাম

134
00:11:57,140 --> 00:11:58,680
এই জন্যই তো আপনি আমার কাছে এসেছেন

135
00:11:58,690 --> 00:12:00,970
দ্য আর্ট অব এ্যালুমিনাটি, লেখক রবার্ট ল্যাংডন

136
00:12:00,980 --> 00:12:02,470
প্রথম খন্ড

137
00:12:02,480 --> 00:12:05,600
দ্বিতীয় খন্ড শেষ করতে পারছি না, কারন আপনাদের

138
00:12:05,610 --> 00:12:07,620
আর্কাইভে যাওয়ার অনুমতি এখনও পাইনি

139
00:12:12,660 --> 00:12:15,460
এটা অসাধারন, মনে রাখার মত

140
00:12:16,330 --> 00:12:17,320
কেউ আপনাকে বিশ্বাস করাতে চাচ্ছে

141
00:12:17,330 --> 00:12:19,960
এ্যালুমিনাটিরা আবার রোমে ফিরে এসেছে

142
00:12:21,400 --> 00:12:22,570
পোপের মৃত্যুর পরপরই

143
00:12:26,030 --> 00:12:28,940
চারজন ধর্মগুরুকে কিডন্যাপ করা হয়েছে ভ্যাটিক্যানের মধ্য থেকে

144
00:12:28,950 --> 00:12:32,020
ভোর ৩ টা থেকে ৫ টা এর মধ্যে

145
00:12:32,030 --> 00:12:33,900
তার কিছুক্ষণ পরই

146
00:12:33,910 --> 00:12:36,990
সুইস গার্ডের অফিসে এই চিঠি এসেছে

147
00:12:37,000 --> 00:12:40,780
আর সেই চিঠিতে হুমকি দেয়ে হয়েছে যে, রোমে আজ রাত ৮টা থেকে প্রত্যেক ঘন্টায়

148
00:12:40,790 --> 00:12:44,760
একজন করে ধর্মগুরু হত্যা করা হবে

149
00:12:55,430 --> 00:12:57,590
- পোপদের বৈঠক?  - আজই শুরু হওয়ার কথা ছিল

150
00:12:57,600 --> 00:13:01,100
আমরা অসুস্থতার কথা বলে কয়েক ঘন্টার জন্য পিছিয়ে দিয়েছি

151
00:13:01,110 --> 00:13:03,620
এখন পর্যন্ত কাউকে সন্দেহ করা হচ্ছে না

152
00:13:04,440 --> 00:13:06,240
তাহলে এখন আমি কি করতে পারি?

153
00:13:06,990 --> 00:13:10,600
এই অপরাধী যে অ্যম্বিগ্রাম পাঠিয়েছে

154
00:13:10,610 --> 00:13:13,610
আমাদেরকে উপহাস করে উত্তেজিত করার জন্য

155
00:13:13,620 --> 00:13:17,440
কিন্তু ক্যপ্টেন অলিভেটি মনে করে এই চিহ্নের মাধ্যমে যদি আপনি তাদের সনাক্ত করতে পারেন

156
00:13:17,450 --> 00:13:20,840
তাহলে হয়তো আমরা লজ্জ্বাজনক ঘটনাটা থামাতে পারবো

157
00:13:24,630 --> 00:13:26,300
আমিই কেন?

158
00:13:26,840 --> 00:13:30,100
আপনার সুদক্ষতা, পান্ডিত্য

159
00:13:30,340 --> 00:13:34,940
কিছুদিন আগে আপনি একটি চার্চের সাথে জড়িয়ে পড়েছিলেন, কি বলা যায়

160
00:13:35,430 --> 00:13:36,820
রহস্যময়ভাবে

161
00:13:37,390 --> 00:13:39,630
আমি তো চিন্তাও করিনি যে সেই ঘটনা

162
00:13:39,640 --> 00:13:41,800
আমাকে ভ্যাটিক্যানের প্রিয়ভাজন করে দেবে

163
00:13:41,810 --> 00:13:43,320
না, সেরকম কিছু না

164
00:13:43,480 --> 00:13:46,310
কিন্তু এটা আপনাকে সেটাই বানিয়ে দিয়েছে... কি বলে এটাকে?

165
00:13:46,320 --> 00:13:48,410
বুদ্ধি.... বুদ্ধমান

166
00:13:49,070 --> 00:13:50,500
বুদ্ধিজীবি

167
00:13:51,780 --> 00:13:54,480
এখান থেকে ২০ মিনিটের পথের পরই একটা ভ্যাটিক্যানের প্লেন দাড় করিয়ে রাখা আছে

168
00:13:54,490 --> 00:13:55,960
আপনি কি আমাদের সাথে যেতে চান?

169
00:14:04,000 --> 00:14:06,370
প্রফেসর ল্যাংডন, আপনি আপনার সমস্ত জীবন

170
00:14:06,380 --> 00:14:09,890
এই জাতীয় চিহ্নের খোজ করেছেন, যা এখন আপনার হাতে

171
00:14:10,170 --> 00:14:12,210
এখন কেন বাহানা করছেন যে,

172
00:14:12,220 --> 00:14:14,850
আপনি আমার সাথে যেতে চান না?

173
00:14:21,230 --> 00:14:24,550
যদি সত্যি এ্যালুমিনাটিরা ফিরে থাকে আর এখন তারা রোমে থেকে থাকে

174
00:14:24,560 --> 00:14:27,990
তাহলে আমরা তাদেরকে খুজে বের করব আর নিশ্চহ্ন করে দেব

175
00:14:28,860 --> 00:14:30,930
এ্যালুমিনাটি জাতিরা হিংসাত্মক ছিল না

176
00:14:30,940 --> 00:14:34,230
১৭ শতকের আগ পর্যন্ত, তাদের নামের মানে ছিল "জ্ঞানলোক প্রাপ্ত বা কুসংস্কার মুক্ত"

177
00:14:34,240 --> 00:14:37,400
তারা পদার্থ বিজ্ঞান, গণিত, জ্যোর্তিবিদ্যায় মহারথী ছিলো

178
00:14:37,410 --> 00:14:40,440
তারা চার্চের ভুল শিক্ষা সম্পর্কে উদ্বগ্ন ছিল

179
00:14:40,450 --> 00:14:42,570
কেননা তারা বিজ্ঞান মেনে চলতো

180
00:14:42,580 --> 00:14:44,280
কিন্তু তৎকালীন ভ্যাটিক্যানবাসী এটা মেনে নেয়নি

181
00:14:44,290 --> 00:14:46,450
এই কারনে চার্চে এটা শুরু করলো... আপনি কি বলেছিলেন এটাকে?

182
00:14:46,460 --> 00:14:49,660
ও,"খুজে বের করে আর নিশ্চহ্ন করে দেওয়া " শুরু করল

183
00:14:49,670 --> 00:14:51,560
তাদেরকে পালিয়ে যেতে বাধ্য করল

184
00:14:52,720 --> 00:14:55,140
তারা একটা গুপ্ত সমাজ বানালো

185
00:15:55,450 --> 00:15:57,580
মাফ করবেন, আমি এখনই আসছি

186
00:16:05,960 --> 00:16:07,820
কমান্ডার রিখটার বলছেন যে গার্ডরা

187
00:16:07,830 --> 00:16:11,410
ধর্মগুরুদের খোজার জন্য চিরুনী অভিযান চালাচ্ছে

188
00:16:11,420 --> 00:16:14,640
শুধু কথায় বড়, যত গর্জে তত বর্ষে না

189
00:16:15,720 --> 00:16:18,250
তাদের অনুপস্থিতে তো আপনি শুরু করতে পারেন?

190
00:16:18,260 --> 00:16:20,170
তারা চারজন আমাদের প্রধান প্রার্থী

191
00:16:20,180 --> 00:16:22,500
যদি তাঁরা উপস্থিত না থাকে, তাহলে তারা নির্বাচনে অংশগ্রহনের অযোগ্য গণ্য হবেন

192
00:16:22,510 --> 00:16:25,680
ওনাদের ছাড়া এটা সম্ভব না

193
00:16:25,690 --> 00:16:28,110
আমরা ভোট কাকে দেব?

194
00:16:30,440 --> 00:16:35,180
মিথ্যা প্রশংসা করাও পাপ

195
00:16:35,190 --> 00:16:38,150
আমি বলতে চাচ্ছিলাম আপনি সম্ভাব্যতা বিবেচনায় রাখবেন

196
00:16:38,160 --> 00:16:39,980
না, না, এটা সম্ভব না

197
00:16:39,990 --> 00:16:44,960
আমাকে প্রধান নির্বাচক করা হয়েছে, আমি নির্বাচনে দাড়াতে পারি না

198
00:16:47,910 --> 00:16:51,070
ক্যামারলেনু জিজ্ঞাসা করছেন যে, আমরা কতক্ষণ প্রার্থনা মুলতবি রাখতে পারবো...

199
00:16:51,080 --> 00:16:53,950
...জনগণের জন্য নতুন কোন ঘোষণা না দিয়ে

200
00:16:53,960 --> 00:16:55,610
ক্যামেরলেনুকে বল

201
00:16:55,620 --> 00:17:02,230
এই নির্বাচনকে সঠিকভাবে করার জন্য প্রত্যেক মিনিট ব্যবহার করা হবে...

202
00:17:03,010 --> 00:17:05,900
নতুন করে কোন কিছু ঘোষণা করার দরকার নেই

203
00:17:07,390 --> 00:17:10,340
তিনি জনগণ কি বলবেন সে বিষয়ে উদ্বিগ্ন

204
00:17:10,350 --> 00:17:11,600
তারা মনে করে করবে যে আমরা--

205
00:17:11,610 --> 00:17:14,280
তারা তাই ভাববে যা আমরা ভাবাবো

206
00:17:18,070 --> 00:17:19,810
-প্রফেসর ল্যাংডন- জী হ্যাঁ

207
00:17:19,820 --> 00:17:22,000
ভ্যাটিক্যান সিটিতে স্বাগতম

208
00:17:22,570 --> 00:17:24,450
আমি ইরনাস্ত অলিভেটি

209
00:17:24,460 --> 00:17:26,070
ভ্যাটিক্যান পুলিশ দলের ইন্সেপেক্টর

210
00:17:26,080 --> 00:17:28,200
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো -এই দিকে প্লিজ

211
00:17:28,210 --> 00:17:31,170
আমরা সুইস গার্ডের হেডকোয়ার্টারে বসে কথা বলব

212
00:17:31,330 --> 00:17:33,370
আমি ভেবেছিলাম আপনিও সুইস গার্ডের লোক

213
00:17:33,380 --> 00:17:35,200
না, আমি ইটালিয়ান পুলিশ

214
00:17:35,210 --> 00:17:38,790
আমরা ভ্যাটিক্যানের দেয়ালের প্রত্যেক বিষয়ের জন্য দায়ী...

215
00:17:38,800 --> 00:17:44,390
...দুটো জিনিস বাদে একটা হলো ওনার পবিত্রতা আর একটা খ্রীস্টের অনুচরগণের প্রাসাদ

216
00:17:44,400 --> 00:17:46,120
ওটা সুইস গার্ডের দায়িত্ব

217
00:17:46,130 --> 00:17:49,920
ইটালী-এর সৈন্য বাহিনীও এখানে আছে

218
00:17:49,930 --> 00:17:51,750
বড়ই কঠিন নিরাপত্তা আইন ব্যবস্থা...

219
00:17:51,760 --> 00:17:53,940
শুধু কঠিন নয় ভয়ংকরও বটে

220
00:18:00,480 --> 00:18:03,640
ওহহ তাহলে এটাই সে পোপ পাইয়াস ৯ এর কলাকৃতি

221
00:18:03,650 --> 00:18:06,770
- আমি ঠিক বুঝতে পারিনি? - ১৮৫৭ সাল, পোপ পাইয়াস ৯...

222
00:18:06,780 --> 00:18:10,480
...মনে করলেন যে নগ্ন মূর্তি কামোত্তেজক

223
00:18:10,490 --> 00:18:12,150
তাই তিনি ছেনি আর হাতুড়ি তুলে নিলেন...

224
00:18:12,160 --> 00:18:15,130
...আর সমস্ত পুরুষ মূর্তিকে নপুংসুক বানিয়ে দিলেন

225
00:18:15,580 --> 00:18:19,220
প্ল্যাস্টারের ডিজাইন  পরে লাগনো হয়েছে

226
00:18:20,670 --> 00:18:24,740
আপনি কি রোমান ক্যাথলিকদের বিরোধী, প্রফেসর ল্যাংডন?

227
00:18:24,750 --> 00:18:28,470
না, আমি শুধু ভাঙাভাঙির বিরুদ্ধে

228
00:18:31,590 --> 00:18:34,610
আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি যে এখানে এসব কথা একটু সামলে বলবেন

229
00:18:34,680 --> 00:18:38,720
সুইস গার্ডদের শুধু এটা পেশা নয়, ধর্মও বটে...

230
00:18:38,730 --> 00:18:43,680
একদিক দিয়ে ধর্মকে বাড়িয়ে চলছে

231
00:18:43,690 --> 00:18:45,810
কমান্ডার রিখটার, এই গার্ডদের নেতা...

232
00:18:45,820 --> 00:18:47,640
...তিনি পুরোপুরি একজন ধার্মিক লোক...

233
00:18:47,650 --> 00:18:50,350
...আর মরহুম পোপের খুব কাছের লোক ছিলেন, বুঝেছেন?

234
00:18:50,360 --> 00:18:52,230
দেখুন, আমি চিহ্নকে আমল দেই

235
00:18:52,240 --> 00:18:53,650
কারন আমি অপ্রয়োজনীয়তাকে বিবেচনায় আনি

236
00:18:53,660 --> 00:18:56,150
রীতি, রেওয়াজ, এটাই আমাদের জীবনের নিদর্শন স্বরূপ

237
00:18:56,160 --> 00:18:58,190
আমি শুধু--- সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম

238
00:18:58,200 --> 00:18:59,990
আমিও

239
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
আপনাকে ডাকা আমার বুদ্ধি ছিল

240
00:19:13,890 --> 00:19:16,520
এখানে অপেক্ষা করুন

241
00:19:18,600 --> 00:19:20,050
কমান্ডার?

242
00:19:20,060 --> 00:19:21,690
কমান্ডার রিখটার?

243
00:19:22,310 --> 00:19:24,100
প্রফেসর ল্যাংডন এসে পড়েছেন

244
00:19:24,110 --> 00:19:27,200
ভাল, কিন্তু আমি এর থেকেও বড় সমস্যায় আছি

245
00:19:29,360 --> 00:19:31,790
ড. ভেট্রা?

246
00:19:32,490 --> 00:19:35,570
আমি কমান্ডার রিখটার, সুইস গার্ডের প্রধান কমান্ডার

247
00:19:35,580 --> 00:19:37,030
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ

248
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
হ্যালো

249
00:19:39,330 --> 00:19:41,240
- প্রফেসর ল্যাংডন-- হ্যাঁ

250
00:19:41,250 --> 00:19:43,910
এটা ভেবে ভালো লাগছে যে, প্রতীক গবেষকও এসে গেছেন

251
00:19:43,920 --> 00:19:46,220
এখান দিয়ে, প্লিজ, ড. ভেট্রা

252
00:19:48,000 --> 00:19:49,830
অবস্থা এখন আলাদা

253
00:19:49,840 --> 00:19:53,290
কিডন্যাপার আমাদের আরও একটা হুমকি দিয়েছে

254
00:19:53,300 --> 00:19:56,250
আমার ক্যানেস্তারাসহ ল্যাপটপ গতকাল দুপুরে ল্যাব থেকে চুরি হয়েছে

255
00:19:56,260 --> 00:19:58,260
খুনী আমার গবেষণার সঙ্গী,

256
00:19:58,270 --> 00:19:59,960
সিলভানো বেন্টিভলগিয়ো-কে মেরে ফেলেছে...

257
00:19:59,970 --> 00:20:03,430
...তার চোখ ব্যবহার করে সিকিউরিটির ভিতরে ঢুকে গেছে

258
00:20:03,440 --> 00:20:05,530
আমরা রেটিনা স্ক্যানার ব্যবহার করি

259
00:20:05,860 --> 00:20:08,200
তাই, সে তার চোখই বের করে ফেলেছে

260
00:20:08,980 --> 00:20:11,740
এটাই কি আপনার চুরি হয়ে যাওয়া ক্যানেস্তারা, মিস. ভেট্রা?

261
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
৮৬ নাম্বার ক্যামেরার ভিডিও কই?

262
00:20:14,410 --> 00:20:16,190
সেটাও চুরি হয়ে গেছে

263
00:20:16,200 --> 00:20:18,190
আর সেটা ভ্যাটিক্যান শহরের যে কোন জায়গায় হতে পারে

264
00:20:18,200 --> 00:20:20,660
ঐ ক্যানেস্তারায় এক ধরনের দাহ্য পদার্থ রয়েছে

265
00:20:20,670 --> 00:20:21,440
যার নাম এ্যান্টিমেটার

266
00:20:21,450 --> 00:20:24,490
আমাদের সেটা খুজে পেতে হবে অথবা ভ্যাটিক্যান শহর থেকে জানমাল সরাতে হবে

267
00:20:24,500 --> 00:20:27,160
আমার বড় বড় দাহ্য পদার্থের জ্ঞান আছে, মিস. ভেট্রা

268
00:20:27,170 --> 00:20:29,620
আমি এ্যান্টিমেটারের নাম কোনদিন শুনিনি

269
00:20:29,630 --> 00:20:32,790
হ্যাঁ সেটা হতে পারে, কিন্তু এর আগে এটা ব্যাপকভাবে বানানো হয়নি

270
00:20:32,800 --> 00:20:35,670
এটা সৃষ্টির বিষয়ে গবেষণা করার একটা বিষয়...

271
00:20:35,680 --> 00:20:38,710
...সেই ধারনা থেকে আলাদা যাকে জনগণ "ঈশ্বরের সর্বশেষ কণা" বলে থাকে

272
00:20:38,720 --> 00:20:41,090
কিন্তু এটা শক্তি গবেষণার জন্য খুবই ভয়ংকর--

273
00:20:41,100 --> 00:20:43,280
"ঈশ্বরের সর্বশেষ কণা"?

274
00:20:43,980 --> 00:20:45,970
এটা গুরুত্বপূর্ন না যে আমরা এটাকে কি বলে জানি

275
00:20:45,980 --> 00:20:47,800
বিষয় হচ্ছে আমাদের সকল কিছু এটা থেকে সৃষ্টি

276
00:20:47,810 --> 00:20:49,930
এটা ছাড়া আমাদের অস্তিত্বই নেই

277
00:20:49,940 --> 00:20:52,810
মনে হচ্ছে আপনি সৃষ্টির সময়ের কথা বলছেন

278
00:20:52,820 --> 00:20:54,750
হ্যাঁ, বলতে গেলেই তাই

279
00:20:55,530 --> 00:20:57,730
এটা এখানে থেমে আছে...

280
00:20:57,740 --> 00:21:01,480
...এর দুইপাশেই ইলেকট্রোম্যাগনেট লাগানো আছে

281
00:21:01,490 --> 00:21:04,950
যদি এটা বের হয়ে মেটারের সাথে সংস্পর্ষ হয়...

282
00:21:04,960 --> 00:21:07,990
...তাহলে দুই বিরোধী শক্তি...

283
00:21:08,000 --> 00:21:10,240
...সব কিছু ধ্বংসে পরিণত হবে

284
00:21:10,250 --> 00:21:12,700
কিন্তু এটা সংস্পর্ষে হবে কি হলে?

285
00:21:12,710 --> 00:21:14,290
ব্যাটারি শেষ হলে

286
00:21:14,300 --> 00:21:17,790
- যা হয়েও যাবে মাঝরাতের আগে  - কি ধরনের ধ্বংস হবে?

287
00:21:17,800 --> 00:21:20,810
- কতটা ক্ষতি করতে পারবে? - কেয়ামতের মত ধরে নিতে পারেন

288
00:21:20,970 --> 00:21:25,480
প্রায় পাঁচকিলোটন ক্ষমতার বোমার মত ভয়ংকর

289
00:21:25,690 --> 00:21:29,660
ভ্যাটিক্যান সিটির সমস্ত আলো নিভে যাবে

290
00:21:31,110 --> 00:21:33,980
ঠিক এই শব্দ গুলোই ব্যবহার করছিল কিডন্যাপার

291
00:21:33,990 --> 00:21:37,710
আমরা তোমাদের চার স্তম্ভ ধ্বংস করে দেব

292
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
আমরা তোমাদের ধর্মগুরুদের চিহ্ন দিয়ে দেব...

293
00:21:40,410 --> 00:21:43,900
...তারপর বিজ্ঞানের বেদীর উপর বলি দিয়ে দেব...

294
00:21:43,910 --> 00:21:47,030
...তারপর তোমাদের এই পবিত্র স্থল ধ্বংস হবে

295
00:21:47,040 --> 00:21:50,700
ভ্যাটিক্যান সিটির সমস্ত আলো নিভে যাবে

296
00:21:50,710 --> 00:21:55,180
রশ্মির চলার পথে এক উজ্জ্বল তারার মত

297
00:22:00,640 --> 00:22:02,590
এটা এ্যালুমিনাটিদের পুরনো হুমকি

298
00:22:02,600 --> 00:22:05,690
রশ্মি দিয়ে ভ্যাটিক্যান সিটির বিনাশ

299
00:22:05,770 --> 00:22:09,430
চার স্তম্ভ, আসলে অপহরিত চার পাদ্রী

300
00:22:09,440 --> 00:22:12,430
আপনি আমাকে বলেন নি যে আগামী পোপের নির্বাচন

301
00:22:12,440 --> 00:22:14,530
এই চারজনের মধ্য থেকেই হওয়ার কথা

302
00:22:16,610 --> 00:22:18,910
আবার চালু করুন

303
00:22:25,240 --> 00:22:28,130
আমরা তোমাদের চার স্তম্ভ ধ্বংস করে দেব

304
00:22:29,750 --> 00:22:31,370
আমরা তোমাদের ধর্মগুরুদের চিহ্ন......

305
00:22:31,380 --> 00:22:33,890
দাড়ান, থামুন, থামুন

306
00:22:34,800 --> 00:22:37,350
"চিহ্ন" দিয়ে দেবে

307
00:22:38,760 --> 00:22:41,380
ঐটা এ্যালুমিনাটি -দের আরও একটা বিশ্বাস

308
00:22:41,390 --> 00:22:46,920
এটা বলছে যে পাঁচ সেটের একটা চিহ্ন...

309
00:22:46,930 --> 00:22:48,300
...আর প্রত্যেকটা চিহ্ন একেকটা অ্যাম্বিগ্রাম

310
00:22:48,310 --> 00:22:51,010
প্রথম চারটি বিজ্ঞানের ভিত:

311
00:22:51,020 --> 00:22:53,260
মাটি, বায়ু, আগুন আর জল

312
00:22:53,270 --> 00:22:56,080
আর পাঁচ নাম্বারটা একটা রহস্য

313
00:22:57,860 --> 00:23:00,250
এটা হয়তো হতে পারে

314
00:23:00,610 --> 00:23:02,540
সে সবার সামনে হত্যার হুমকি দিয়েছে

315
00:23:02,870 --> 00:23:04,250
হ্যাঁ

316
00:23:04,490 --> 00:23:07,250
প্রায়শ্চিতের প্রতিশোধ

317
00:23:07,620 --> 00:23:09,050
"প্রায়শ্চিত্ত"?

318
00:23:10,370 --> 00:23:13,910
আপনারা দেখি নিজেদের ইতিহাসও জানেন না?

319
00:23:13,920 --> 00:23:19,080
১৬৬৮, চার্চ চার এ্যালুমিনাটি বিজ্ঞানিকে অপহরন করলো...

320
00:23:19,090 --> 00:23:21,370
...আর তাদের বুকের উপর ছ্যাঁকা দেয়া চিহ্ন বানিয়ে দেয়া হয়েছিল...

321
00:23:21,380 --> 00:23:23,460
...ক্রসের চিহ্ন তাদের পাপ ধোয়ার জন্য...

322
00:23:23,470 --> 00:23:26,210
...তাদেরকে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়

323
00:23:26,220 --> 00:23:28,630
আর তাদের লাশ রাস্তায় ফেলে দেওয়া হয়...

324
00:23:28,640 --> 00:23:32,430
... অন্যদের এটা শিক্ষা দেয়ার জন্যে যে, বিজ্ঞান বিষয়ে চার্চের কাছে যেন প্রশ্ন না করা হয়

325
00:23:32,440 --> 00:23:33,640
এই সংস্কারের পন্থীরা এরপর

326
00:23:33,650 --> 00:23:36,760
উগ্রবাদী হয়ে গেল, তখন এক হিংসাপরায়ন এ্যালুমিনাটি...

327
00:23:36,770 --> 00:23:39,620
...সমাজের সৃষ্টি হলো

328
00:23:40,150 --> 00:23:42,060
আর প্রতিশোধ পথও একই:

329
00:23:42,070 --> 00:23:45,650
আধুনিক এ্যান্টিমেটার টেকনোলজি দ্বারা চার্চকে ধ্বংস করা

330
00:23:45,660 --> 00:23:48,250
অর্থাৎ বিজ্ঞান বনাম ধর্ম

331
00:23:49,370 --> 00:23:51,260
আর কিছু বাকি আছে কি?

332
00:23:52,500 --> 00:23:56,030
--তাদেরকে বিজ্ঞানের বেদীর উপর বলি দেয়া হবে...

333
00:23:56,040 --> 00:23:59,080
...তারপর তোমাদের এই পবিত্র স্থল ধ্বংস হবে

334
00:23:59,090 --> 00:24:02,710
ভ্যাটিক্যান সিটির সমস্ত আলো নিভে যাবে

335
00:24:02,720 --> 00:24:07,130
রশ্মির চলার পথে এক উজ্জ্বল তারার মত

336
00:24:07,140 --> 00:24:09,570
"রশ্মির পথ"

337
00:24:12,390 --> 00:24:14,900
আমার ভ্যাটিক্যান লাইব্রেরীতে যাওয়ার অনুমতি দরকার

338
00:24:16,690 --> 00:24:19,310
প্রফেসর, আমার মনে হয় এটা সঠিক সময় না---

339
00:24:19,320 --> 00:24:21,350
আপনার আবেদন সাতবার খারিজ করা হয়েছে,

340
00:24:21,360 --> 00:24:25,020
না,না, এটা আমার কাজের সাথে সম্পর্কিত নয়। রশ্মির পথ...

341
00:24:25,030 --> 00:24:28,020
...একটা গোপন রাস্তা আছে যেটা দিয়ে চার্চ থেকে এ্যালুমিনাদের...

342
00:24:28,030 --> 00:24:31,280
...সেই গোপন স্থানে যাওয়া যায় যেখানে তারা গোপনে সভা করত

343
00:24:31,290 --> 00:24:33,840
যদি আমি সেই নিশানা খুজে পাই যে নিশানা

344
00:24:34,330 --> 00:24:38,490
ঐ রশ্মির পথের প্রথম প্রমান...

345
00:24:38,500 --> 00:24:41,410
...যেখানে প্রথম ধর্মগুরুর হত্যা হতে পারে

346
00:24:41,420 --> 00:24:44,370
প্রত্যেক ঘণ্টায় একটা হত্যা ৮, ৯, ১০ এবং ১১

347
00:24:44,380 --> 00:24:47,350
এরপর মধ্য রাতে বিস্ফোরণ

348
00:24:47,720 --> 00:24:51,090
যদি আমরা আগে থেকেই সেটার অবস্থান জানতে পারি, আর তার পৌছানোর আগে পৌছাতে পারি...

349
00:24:51,100 --> 00:24:54,380
...তাহলে হয়তো আমরা এটা থামাতে পারবো।  কিন্তু আমার এটা খুজে পেতে হলে...

350
00:24:54,390 --> 00:24:56,610
...অবশ্যই আর্কাইভে যাওয়ার প্রয়োজন হবে

351
00:24:57,270 --> 00:24:59,140
আমি কোন সাহায্যই করতে পারবো না...

352
00:24:59,150 --> 00:25:01,810
...কেননা আর্কাইভে যাওয়ার অনুমতির বিধান শুধুমাত্র...

353
00:25:01,820 --> 00:25:04,850
...মিউজিয়ামের তত্ত্বাবধায়ক আর বোর্ড অব ভ্যাটিক্যান লাইব্রেরীর আছে

354
00:25:04,860 --> 00:25:06,690
এছাড়া পোপেরও অনুমতি দানের ক্ষমতা আছে

355
00:25:06,700 --> 00:25:10,840
হ্যাঁ, কিন্তু আমি মনে করেছিলাম যে আপনি পোপের মৃত্যূর কথা জানেন

356
00:25:11,370 --> 00:25:12,820
কিন্তু তার মুখ্য সহায়ক ক্যামেরলেনু তো আছেন?

357
00:25:12,830 --> 00:25:16,320
সে তো এখানেকার শুধুমাত্র একজন পাদ্রী, প্রথমোক্ত পোপের তত্ত্বাবধায়ক মাত্র

358
00:25:16,330 --> 00:25:20,640
কিন্তু শূন্য সিংহাসন কালে পোপের সমস্ত দায়িত্ব উনার উপরেই থাকে না?

359
00:25:28,300 --> 00:25:31,480
দেখুন, সাহায্য তো আপনাদের করতেই হবে

360
00:25:32,600 --> 00:25:34,420
আমার গুরু (পোপ) একবার আমাকে বলেছিলেন যে,

361
00:25:34,430 --> 00:25:38,220
...পোপ আসল ও দৈবিক দুনিয়ার মাঝে আটকে যাওয়া একজন মানুষ

362
00:25:38,230 --> 00:25:41,700
মনে হচ্ছে আজরাতে আসল দুনিয়া আমাদের জন্য বিপদ হয়ে দাড়িয়েছে

363
00:25:42,440 --> 00:25:46,370
আমি এ্যালুমিনাটিদের কাহিনী ও তাদের নির্শংস হত্যার কথা জানি

364
00:25:46,490 --> 00:25:49,940
শুদ্ধকরণ প্রথা আমাদের ধর্মীয় ইতিহাসে কলঙ্ক স্বরূপ

365
00:25:49,950 --> 00:25:53,290
আমি এটা ভেবে বিস্মিত নই যে তাদের ভূত আমাদের আক্রমণ করে বসেছে

366
00:25:55,200 --> 00:25:58,740
কমান্ডার, আপনি ঐ বিপদজনক বিস্ফোরক খোজা শুরু করে দিয়েছেন?

367
00:25:58,750 --> 00:26:00,620
হ্যাঁ, অবশ্যই কিন্তু ওটা যেকোন জায়গায় হতে পারে

368
00:26:00,630 --> 00:26:02,160
আমার সবথেকে বড় দুঃচিন্তা হচ্ছে

369
00:26:02,170 --> 00:26:03,700
ধর্মগুরুদের নিরাপত্তা

370
00:26:03,710 --> 00:26:05,870
সিস্টিন গীজাঘর একটা প্রাসাদ

371
00:26:05,880 --> 00:26:07,970
যতক্ষণ তারা গুপ্ত সভায় আছেন

372
00:26:07,980 --> 00:26:08,750
তাঁদের নিরাপত্তার বিষয়...

373
00:26:08,760 --> 00:26:10,160
...দুঁঃচিন্তা করার কোন দরকার নেই

374
00:26:10,170 --> 00:26:11,460
সম্ভব হয় তো বেশি --

375
00:26:11,470 --> 00:26:13,840
আপনার যদি মনে হয় শুধুমাত্র খালি চোখে...

376
00:26:13,850 --> 00:26:15,530
...ভ্যাটিক্যান সিটিতে এটা খুজে পেতে হবে,

377
00:26:15,540 --> 00:26:17,380
তাহলে এটা অসম্ভব, আমাদের এতো লোক নেই

378
00:26:17,390 --> 00:26:19,300
হতে পারে যে আমি মহান পোপ নই,

379
00:26:19,310 --> 00:26:20,550
কিন্তু যখন আপনি আমার সাথে কথা বলছেন...

380
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
...তখন মনে রাখবেন আপনি ওনার সাথেই কথা বলছেন, বুঝতে পেরেছেন?

381
00:26:25,280 --> 00:26:26,620
হ্যাঁ, ফাদার

382
00:26:26,900 --> 00:26:28,950
সেটাই ভালো

383
00:26:29,490 --> 00:26:31,520
তো আপনি বলেছেন পর্দার উপর যে ছবিগুলো ছিল

384
00:26:31,530 --> 00:26:33,730
সেগুলো এ্যালুমিনাটিদের তৈরি কৃত রশ্মি

385
00:26:33,740 --> 00:26:36,030
যদি আমার কাছে পরামশ্য চান তাহলে বারবার বিভিন্ন  স্থানের বিদ্যুৎ সংযোগ...

386
00:26:36,040 --> 00:26:38,320
...বিচ্ছিন্ন করা উচিত, ভ্যাটিক্যান শহরের

387
00:26:38,330 --> 00:26:43,470
যখন পর্দার ছবি কালো হয়ে যাবে, তখন ক্যামেরার সঠিক অবস্থান জানা যাবে...

388
00:26:46,590 --> 00:26:50,210
ড. ভেট্রা, আপনি এবং আপনার গবেষণার সঙ্গী ছাড়া...

389
00:26:50,220 --> 00:26:53,940
...আর কে কে এই এন্টিমেটার প্রজেক্ট সম্পর্কে জানে?

390
00:26:54,060 --> 00:26:56,710
গবেষণার দলের বাইরে কেউ জানতো না

391
00:26:56,720 --> 00:26:58,590
এটা খুবই গোপনীয় ছিল

392
00:26:58,600 --> 00:27:00,680
কিন্তু ভিলভানো নিয়মিত ডায়রী লিখতেন

393
00:27:00,690 --> 00:27:02,280
যদি তিনি কোনভাবে...

394
00:27:02,560 --> 00:27:05,260
...কাউকে বলে থাকতেন তাহলে ডায়রীতে অবশ্যই লেখা থাকতো

395
00:27:05,270 --> 00:27:06,850
সে ডায়রী আছে আপনার কাছে?

396
00:27:06,860 --> 00:27:09,560
আমি একঘণ্টার মধ্যে সেগুলো জেনেভা থেকে আনাতে পারি

397
00:27:09,570 --> 00:27:11,540
তাহলে আনার ব্যবস্থা করুন দয়া করে

398
00:27:12,620 --> 00:27:14,250
প্রফেসর ল্যাংডন

399
00:27:25,130 --> 00:27:28,300
মি. ল্যাংডন, আপনি এটা ঠিক বলেছেন যে

400
00:27:28,310 --> 00:27:31,060
আমিই আপনাকে আর্কাইভে যাওয়ার অনুমিত দিতে পারি

401
00:27:32,890 --> 00:27:34,790
ধন্যবাদ, ফাদার

402
00:27:34,800 --> 00:27:38,860
আমি বলেছি অনুমতি দেয়ার ক্ষমতা আমার আছে, তারমানে অনুমতি দিয়ে দেয়নি

403
00:27:39,730 --> 00:27:43,030
আর্কাইভে পবিত্র ধর্মসম্মন্ধীয় সব থেকে গুরুত্বপূর্ন বইগুলো রয়েছে

404
00:27:44,230 --> 00:27:47,810
আপনার বর্তমান চার্চের ঘটনার সাথে জড়িয়ে যাওয়ার প্রেক্ষিতে...

405
00:27:47,820 --> 00:27:50,310
...আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি...

406
00:27:50,320 --> 00:27:53,080
..এই মহান ধর্মগুরুর অফিসে

407
00:28:00,580 --> 00:28:02,550
আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন, স্যর?

408
00:28:06,040 --> 00:28:09,580
ফাদার, আমি শুধু এটা বিশ্বাস করি যে ধর্ম আর ধার্মিক--

409
00:28:09,590 --> 00:28:13,250
আমি এটা জিজ্ঞাসা করিনি যে লোকেরা  ঈশ্বর সম্পর্কে কি ভাবে

410
00:28:13,260 --> 00:28:15,390
আমি জিজ্ঞাসা করেছি যে আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন

411
00:28:18,060 --> 00:28:20,070
আমি একজন প্রফেসর

412
00:28:20,890 --> 00:28:24,090
আমার বুদ্ধি বলে যে আমি কখনই ঈশ্বর...

413
00:28:24,100 --> 00:28:25,860
...বুঝতে পারব না

414
00:28:26,610 --> 00:28:28,490
আর আপনার মন?

415
00:28:31,030 --> 00:28:33,620
মনে বলে যে আমি এটার যোগ্য নই

416
00:28:34,780 --> 00:28:36,610
বিশ্বাস এক প্রকার উপহার...

417
00:28:36,620 --> 00:28:39,080
...যা আমি এখনও গ্রহন করতে পারিনি

418
00:28:45,290 --> 00:28:48,180
আমাদের সম্পদের যেন ক্ষতি না হয়, খেয়াল রাখবেন

419
00:28:54,300 --> 00:28:55,620
আর্কাইভ এই পথে

420
00:28:55,630 --> 00:28:57,850
প্রফেসর ল্যাংডন

421
00:28:58,640 --> 00:29:00,040
যদি এই পথ সত্যিই

422
00:29:00,050 --> 00:29:01,960
এ্যালুমিনাটদের প্রার্থনাস্থলের দিকে গিয়ে তাকে...

423
00:29:01,970 --> 00:29:04,470
..তাহলে হয়তো তারা এন্টিমেটার সেখানেই লুকিয়েছে

424
00:29:04,480 --> 00:29:06,430
"রশ্মির চলার পথে এক উজ্জ্বল তারার মত"

425
00:29:06,440 --> 00:29:07,640
ঐ পথেই চলতে থাকলে

426
00:29:07,650 --> 00:29:09,210
হয়তো আমারা ক্যানেস্তারাটা পেয়ে যেতে পারি

427
00:29:09,220 --> 00:29:10,640
আপনি কি এটাকে ডিঅ্যাকটিভ করতে পারবেন?

428
00:29:10,650 --> 00:29:12,140
আমি ওটার ব্যাটারী বদলাতে পারি...

429
00:29:12,150 --> 00:29:14,560
...যখন সেটার বর্তমান ব্যাটারীতে ৫ মিনিটের বেশি চার্জ থাকে

430
00:29:14,570 --> 00:29:16,080
তাহলে আমরা আরো ২৪ ঘন্টা পাবো

431
00:29:16,090 --> 00:29:18,120
সেটাকে CERN ফেরত পাঠানোর জন্য

432
00:29:20,910 --> 00:29:22,110
আমি রবার্ট ল্যাংডন

433
00:29:22,120 --> 00:29:23,940
ভিক্টোরিয়া ভেট্রা

434
00:29:23,950 --> 00:29:27,620
আপনি কি সত্যিই একজন চিহ্ন বিশেষজ্ঞ, নাকি তারা আপনার সাথে এয়ার্কি করছিল?

435
00:29:27,630 --> 00:29:29,950
দুটোই, আপনি কি পদার্থবিদ?

436
00:29:29,960 --> 00:29:33,330
পদার্থবিদ তবে মানুষের উৎপত্তি নিয়েও খোজাখুজি করি

437
00:29:33,340 --> 00:29:34,790
ঠিক আছে

438
00:29:34,800 --> 00:29:38,000
আপনার প্রজেক্ট,এটা শক্তি গবেষণার উপর ছিল, তাই না?

439
00:29:38,010 --> 00:29:39,340
পরিণামস্বরূপ তো তাই

440
00:29:39,350 --> 00:29:40,750
এক ফোটা এন্টিমেটার

441
00:29:40,760 --> 00:29:43,590
একটা শহরের পুরো একমাসের বিদুতের চাহিদা পূরন করতে পার

442
00:29:43,600 --> 00:29:46,240
অথবা, আজ রাতে একটা শহর ধ্বংসও করতে পারে

443
00:29:47,140 --> 00:29:49,140
আমরা আর্কাইভে কি খুজতে যাচ্ছি?

444
00:29:49,150 --> 00:29:51,010
গ্যলিলিও এর লেখা একটা বই

445
00:29:51,020 --> 00:29:52,810
গ্যালিলিও এ্যালুমিনাটি ছিল?

446
00:29:52,820 --> 00:29:55,680
হ্যা. আর একজন আজ্ঞাধারী ক্যাথলিকও যে চিন্তা করেছিল যে...

447
00:29:55,690 --> 00:29:57,730
..চার্চ আর বিজ্ঞান শত্রু না

448
00:29:57,740 --> 00:30:00,230
...বরং একই কাহিনী দুই ভাষায় বলার উপায়

449
00:30:00,240 --> 00:30:01,200
তিনি মন থেকে চাইতেন

450
00:30:01,210 --> 00:30:03,070
এই বিশ্বাসে আস্থা রাখা লোকেরা চার্চ অব এ্যালুমিনশন...

451
00:30:03,080 --> 00:30:05,570
...খুজে নিক। কিন্তু সোজাসুজি বলা বিপদজনক ছিল

452
00:30:05,580 --> 00:30:08,630
তাই তিনি সাংকেতিক ভাষা ব্যবহার করেছেন

453
00:30:09,040 --> 00:30:10,140
রিখটার বিদ্যুৎ বন্ধ করা শুরু করেছে

454
00:30:11,880 --> 00:30:14,300
এক মিনিটের মধ্যেই ফিরে আসবে

455
00:30:14,550 --> 00:30:16,600
তারপর কিছু অজানা এ্যালুমিনাটি নেতা

456
00:30:16,610 --> 00:30:18,520
চারটা ভাস্কর্য তৈরি করেন

457
00:30:18,760 --> 00:30:21,590
প্রত্যেক ভাস্কর্য মৌলিক যেকোন একটা বিষয়কে নির্দেশ করে...

458
00:30:21,600 --> 00:30:23,500
...মাটি, বায়ু, অগ্নি, জল...

459
00:30:23,510 --> 00:30:25,330
..আর এই চার ভাস্কর্যকে জনগণের সামনে আনা হয়

460
00:30:25,340 --> 00:30:27,130
রোমের চার ইমারতে রাখা হয়েছিল

461
00:30:27,140 --> 00:30:29,890
প্রত্যেক ভাস্কর্য দ্বারা পরেরটায় পৌছানোর একটা চিহ্ন ছিল

462
00:30:29,900 --> 00:30:32,560
আর এটার শেষেই ছিল তাদের প্রার্থনা স্থল

463
00:30:32,570 --> 00:30:35,680
আর যারাই এটা খুজতে সক্ষম হত তারাই এ্যালুমিনাটি-এর সদস্য হয়ে যেত

464
00:30:35,690 --> 00:30:36,600
আপনার এটা কেন মনে হচ্ছে

465
00:30:36,610 --> 00:30:38,750
যে ধর্মগুরুদের হত্যা প্রার্থনাস্থলেই হবে?

466
00:30:38,950 --> 00:30:41,110
এ্যালুমিনাটিরা চার প্রার্থনাস্থলকে...

467
00:30:41,120 --> 00:30:45,110
...একটা গোপন নাম দিয়েছিল, এটা হচ্ছে বিজ্ঞানের বেদী

468
00:30:45,120 --> 00:30:48,240
"তাদেরকে বিজ্ঞানের বেদীর উপর বলি দেয়া হবে," এরকমই সে বলেছিল

469
00:30:48,250 --> 00:30:50,220
ঠিক তাই

470
00:30:53,090 --> 00:30:56,310
ও, ওয়াহ, ভ্যাটিক্যান আর্কাইভ দেখ

471
00:31:21,360 --> 00:31:23,920
মাফ করবেন, জনাব

472
00:31:25,030 --> 00:31:27,990
গুরু স্ট্রাউস, আপনি কি বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে অবগত?

473
00:31:28,000 --> 00:31:29,760
হ্যাঁ

474
00:31:29,910 --> 00:31:30,730
আমি মনে করি আমাদের পরবর্তী নির্বাচনের জন্য গুপ্ত সভায় গিয়ে

475
00:31:30,740 --> 00:31:33,660
এটাকে বন্ধ করা উচিত

476
00:31:33,670 --> 00:31:37,620
এতো ঘণ্টা আগে? এটাতো নিয়ম বর্হিভূত হয়ে যাবে

477
00:31:37,630 --> 00:31:39,930
চার্চের আইন অনুসারে

478
00:31:39,940 --> 00:31:41,250
আমার সে অধিকার আছে, আমি প্রধান নির্বাচক

479
00:31:41,260 --> 00:31:43,580
খ্রিস্টীয়দের সবথেকে নিষ্ঠুর সম্মান

480
00:31:43,590 --> 00:31:47,130
এটাতে আমার কোন উচ্চাভিলাষ নেই, প্যাট্রিক

481
00:31:47,140 --> 00:31:51,130
যা করছি তা শুধু আমাদের চার্চের জন্য, সেইন্ট পিটার চার্চের জন্য...

482
00:31:51,140 --> 00:31:54,140
...যা এই পরিস্থিতির মধ্যে হুমকির মধ্যে রয়েছে

483
00:31:54,150 --> 00:31:55,720
আর এটা কাকতালীয় ঘটনা নয়

484
00:31:55,730 --> 00:31:57,720
এই চার্চে একদিনে ধ্বংস হতে পারে না

485
00:31:57,730 --> 00:31:59,310
আমাদের ভ্যাটিক্যান শহর খালি করা উচিৎ

486
00:31:59,320 --> 00:32:02,390
এটাই তো চাচ্ছে ঐ হুমকি দেয়া লোকটা

487
00:32:02,400 --> 00:32:04,230
জনসংযোগ আর আকস্মিক ভীতি

488
00:32:04,240 --> 00:32:07,540
না, আমাদের মিডিয়ার আগুন থামানোর জন্য ঐটাতে ঘি দেয়া উচিৎ হবে না

489
00:32:08,290 --> 00:32:10,650
কিন্তু যারা পিটার স্কোয়ারে অপেক্ষা করছে--

490
00:32:10,660 --> 00:32:14,990
তারাও নির্বাচন দ্রুত চায় আমাদের মত

491
00:32:15,000 --> 00:32:17,580
তাদের বিশ্বাস তাদেরকে রক্ষা করবে

492
00:32:17,590 --> 00:32:20,250
তাদের বিশ্বাস তাদেরকে বিস্ফোরণ থেকে বাঁচাতে পারবে না

493
00:32:21,970 --> 00:32:26,630
একদিন না একদিন তো আমাদের সবাইকেই মরতে হবে, তাই না?

494
00:32:26,640 --> 00:32:27,590
এটা আপনার মত লোকেরাই বলতে পারে যাদের

495
00:32:27,600 --> 00:32:30,170
জীবন পরিপূর্নভাবে উপভোগ করা হয়ে গেছে

496
00:32:30,180 --> 00:32:31,840
প্যাট্রিক...

497
00:32:31,850 --> 00:32:33,200
...তুমি এখন যে ক্ষমতায় আছো

498
00:32:33,210 --> 00:32:35,260
এটা একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য...

499
00:32:35,270 --> 00:32:38,490
...কিন্তু তুমি তোমার আসল অবস্থা ভুলে যেও না

500
00:32:40,030 --> 00:32:42,830
তুমি গুরু পোপের প্রিয় ছিলে...

501
00:32:43,030 --> 00:32:46,830
...কিন্তু এখন তিনি ফাদারের কাছে পৌছে গেছেন

502
00:32:49,030 --> 00:32:50,630
মাফ করবেন

503
00:32:51,040 --> 00:32:53,050
দরজা বন্ধ করে দাও

504
00:33:07,300 --> 00:33:10,020
ধর্মগুরু ছাড়া বাকিরা বাইরে চলুন

505
00:34:27,670 --> 00:34:30,220
হ্যালো, এই পথে প্লিজ

506
00:34:31,130 --> 00:34:32,940
ও, খুবই সুন্দর

507
00:34:37,560 --> 00:34:39,460
এখানকার কক্ষ গুলো সিল গালার করার মতই

508
00:34:39,470 --> 00:34:41,790
অক্সিজেন খুবই কম পরিমাণ রাখার বন্দোবস্ত করা হয়েছে

509
00:34:41,800 --> 00:34:43,840
কক্ষটা  প্রায় বায়ুশূন্য

510
00:34:43,850 --> 00:34:46,650
এই কারনে এখানে বেশি সময় থাকা ঠিক নয়

511
00:34:46,970 --> 00:34:50,440
চিন্তা করবেন না, ভিতরে যাওয়ার সাথেই মাথা ঘুরে উঠলে ঘাবড়ে যাবেন না

512
00:35:02,160 --> 00:35:04,210
আমি দরজার বাইরেই থাকছি

513
00:35:04,400 --> 00:35:07,030
আপনার উপর নজর রাখবো, মি, ল্যাংডন

514
00:35:23,500 --> 00:35:26,160
প্রথমদিকে মাথ চক্কর দিতে পারে, ভয় পেওনা

515
00:35:27,480 --> 00:35:31,250
মনে হচ্ছে স্কুবা ডাইভিং করছি তাও ভুল পদ্ধতিতে

516
00:35:31,260 --> 00:35:33,390
ব্যস্ত হওয়ার দরকার নেই, আমাদের সময় আছে

517
00:35:34,890 --> 00:35:36,960
আসলে, ভুলে বলে ফেলেছি, সময় নেই

518
00:35:36,970 --> 00:35:41,070
-তোমার ঘড়িতে মিকি-মাউস?  -অনেক বড় কাহিনী

519
00:36:32,610 --> 00:36:35,430
গুপ্ত সভা আমাদের ছাড়াই চলবে

520
00:36:35,440 --> 00:36:39,520
চলতেই হবে, এই খারাপ সময়ে

521
00:36:39,530 --> 00:36:42,540
আর তুমি যা করছো ঈশ্বর তার জন্য তোমাকে মাফ করুক

522
00:36:50,250 --> 00:36:52,340
ফাদার, যদি ঈশ্বর আমার উপর নারাজ হন...

523
00:36:53,170 --> 00:36:56,450
...তাহলে এটার জন্য না আমি করেছি

524
00:36:56,460 --> 00:36:59,560
আমি যেটা করব সেটার জন্য হবেন

525
00:37:20,820 --> 00:37:23,230
আমি যে কাগজপত্র খুজছি সেগুলো নেদারল্যান্ড থেকে...

526
00:37:23,240 --> 00:37:26,480
...গ্যালিলিও এর মৃত্যুর পর ভ্যাটিক্যান আনা হয়

527
00:37:26,490 --> 00:37:29,110
দশবছর ধরে আমি এটা দেখার জন্য দরখাস্ত করেই চলেছি...

528
00:37:29,120 --> 00:37:31,910
...যখন থেকে আমি জানতে পারি এটাতে কি আছে

529
00:37:31,920 --> 00:37:33,990
আপনি কিভাবে জানলেন যে সূত্র এটাতে আছে?

530
00:37:34,000 --> 00:37:35,540
নাম্বার ৫০৩

531
00:37:35,550 --> 00:37:40,400
এটা বারবার আমার এ্যালুমিনাটিদের ছবিতে চোখে পড়ে, কখনও মার্জিনে

532
00:37:40,410 --> 00:37:43,670
কখনও স্বাক্ষরিত "৫০৩"

533
00:37:43,680 --> 00:37:45,500
এটা অবশ্যই একটা সূত্র?

534
00:37:45,510 --> 00:37:46,230
পাঁচ?

535
00:37:46,240 --> 00:37:48,590
এ্যালুমিনাটিদের জন্য পাঁচ সংখ্যাটা খুবই গুরুত্বপূর্ন

536
00:37:48,600 --> 00:37:49,690
এখানে পাঁচকোনা বিশিষ্ট তারকা

537
00:37:49,700 --> 00:37:52,050
অনেক রয়েছে বিজ্ঞানে

538
00:37:52,060 --> 00:37:53,260
কিন্তু তিন এটা কি?

539
00:37:53,270 --> 00:37:54,650
তিন নাম্বারের তো গুরুত্ব বহন করে না,

540
00:37:54,660 --> 00:37:56,600
"কিন্তু যদি এটা রোমান সংখ্যা হয় তবে?"

541
00:37:56,610 --> 00:38:00,640
-DIII,  -D-থ্রি. গ্যালিলিও এর তৃতীয় বই

542
00:38:00,650 --> 00:38:05,880
"ডিয়ালোগো. ডিস্ক্রোসো. ডিয়াগ্রামা"

543
00:38:16,710 --> 00:38:18,200
যদি এটা কিছুদিনের জন্য আমি রাখতে পারতাম...

544
00:38:18,210 --> 00:38:20,540
তাহলে আমি আমার বইটা সহজেই শেষ করতে পারতাম...

545
00:38:20,550 --> 00:38:24,130
...আর হাভার্ড এর বইয়ের দোকান থেকে এতক্ষণে এক ডজন বিক্রিও হয়ে যেতে পারতো

546
00:38:24,140 --> 00:38:26,880
"ডায়াগ্রামা ভেরটিটাইটিস."

547
00:38:26,890 --> 00:38:29,020
সত্যের বৈজ্ঞানিক চিত্র

548
00:38:29,430 --> 00:38:31,780
আমি Dialogo আর Discorsi বিষয়ে জানি

549
00:38:32,060 --> 00:38:35,550
গ্যালিলিও এটাতে পৃথিবীর সূর্যকে প্রদক্ষিণ করার কথা বর্নিত হয়েছে

550
00:38:35,560 --> 00:38:36,530
হ্যাঁ, একদম তাই

551
00:38:36,540 --> 00:38:38,640
পৃথিবী কোন মহাবিশ্বের কেন্দ্র নয়...

552
00:38:38,650 --> 00:38:40,300
...যার উপরে স্বর্গ আর নিচে নরক

553
00:38:40,310 --> 00:38:41,430
যেভাবে চার্চ বা সাধারণ জনগণ মনে করত

554
00:38:41,440 --> 00:38:43,800
সেই কারনে তারা তাকে দ্বিতীয় বই লিখতে বাধ্য করে

555
00:38:43,810 --> 00:38:44,980
তাহলে তিন নম্বর বইটাতে কি?

556
00:38:44,990 --> 00:38:46,770
এখানি তিনি তার নিজেস্ব বিচার তুলে ধরেছেন

557
00:38:46,780 --> 00:38:47,860
আর এটাই মূল সত্য

558
00:38:47,870 --> 00:38:49,730
ওটা না যেটা তাঁকে লিখতে বাধ্য করা হয়েছিল

559
00:38:49,740 --> 00:38:51,060
তারপর তাকে রোম ছাড়তে হয়

560
00:38:51,070 --> 00:38:53,490
আর শেষ পর্যন্ত এই বই প্যাপিরাস কাগজে হল্যান্ড থেকে ছাপা হয়?

561
00:38:53,500 --> 00:38:55,550
ঐ সময় যদি কোন বৈজ্ঞানিক এই বইয়ের সাথে ধরা পড়ে যেত

562
00:38:55,560 --> 00:38:57,030
তাহলে তাকে পানিতে ছুড়ে ফেলা হতো...

563
00:38:57,040 --> 00:38:59,970
...আর গ্যালিলিও এর সমস্ত পরিশ্রমের সলিল সমাধি ঘটত

564
00:39:00,090 --> 00:39:03,410
ঐ কারণে এবং ভ্যাটিক্যান পোড়ানোর ফলে সমস্ত বই ধ্বংস হয়ে যায়...

565
00:39:03,420 --> 00:39:06,890
..একটা বাদে, যেটা এখন আমাদের সামনে

566
00:39:07,090 --> 00:39:08,920
আর যদি আমার আন্দাজ ঠিক হয়...

567
00:39:08,930 --> 00:39:13,760
...তাহলে সূত্র দেয়া আছে পেজ নাম্বার--

568
00:39:13,770 --> 00:39:15,510
পাঁচ

569
00:39:15,520 --> 00:39:17,360
হ্যাঁ

570
00:39:23,610 --> 00:39:25,500
ল্যাটিন পড়তে সাহায্য দরকার?

571
00:39:26,410 --> 00:39:27,750
অবশ্যই

572
00:39:34,790 --> 00:39:40,090
গ্রহদের পরিচলন পথ, ডিম্বাকৃতির কক্ষপথ, সূর্যের কেন্দ্র হওয়া...

573
00:39:42,300 --> 00:39:45,960
দুঃখিত, আমার তো মনে হচ্ছে না এর মধ্যে কোনটাকে সূত্র মনে করা যেতে পারে...

574
00:39:45,970 --> 00:39:47,460
দাড়াও, দাড়াও

575
00:39:47,470 --> 00:39:49,770
এটা আবার উল্টাও

576
00:39:51,100 --> 00:39:52,440
এটা কি?

577
00:39:55,180 --> 00:39:58,430
এটাতো ওয়াটারমার্ক, এখানে কিছু লেখাও আছে

578
00:39:58,440 --> 00:40:00,910
পিছনে সরে আসো

579
00:40:01,770 --> 00:40:03,100
এটাতো ইংরেজিতে

580
00:40:03,110 --> 00:40:06,640
ইংরেজি? ইংরেজিতে কিভাবে?

581
00:40:06,650 --> 00:40:08,430
ভ্যাটিক্যানে তো ইংরেজি প্রচলিত ছিল না

582
00:40:08,440 --> 00:40:09,690
এটা তো দূষিত

583
00:40:09,700 --> 00:40:15,280
অশুভ মনে করা হতো

584
00:40:15,290 --> 00:40:16,310
আরো একটা

585
00:40:16,320 --> 00:40:19,740
"রশ্নির পথ শুয়ে আছে.... "

586
00:40:19,750 --> 00:40:24,470
- আপনি কি একটু লিখে রাখবেন, প্লিজ?  - দুঃখিত প্রফেসর, নো টাইম

587
00:40:28,890 --> 00:40:32,190
হ্যাঁ, হ্যাঁ চলে যাওয়া উচিত?

588
00:40:47,320 --> 00:40:48,690
আটটা বাজতে বিশ মিনিট বাকি

589
00:40:48,700 --> 00:40:50,690
- আমরা কোনদিকে যাচ্ছি?  - অপেক্ষা করুন

590
00:40:50,700 --> 00:40:54,000
ভাবছি এখনই বলছি, ঐ কাগজটা দিন আমাকে

591
00:40:59,870 --> 00:41:01,820
এই কাগজ আপনি কোথা থেকে পেয়েছেন?

592
00:41:01,830 --> 00:41:03,280
আমরা চেয়ে নিয়েছি

593
00:41:03,290 --> 00:41:06,700
"স্যন্টি-এর মাটির কবর থেকে, শয়তানের গর্ত..."

594
00:41:06,710 --> 00:41:08,000
কি বকবক করে চলেছেন?

595
00:41:08,010 --> 00:41:11,310
"রোমের ক্রশ রহস্য সমাধানের দরজা"

596
00:41:12,050 --> 00:41:14,860
"রশ্নির পথ শুয়ে আছে"

597
00:41:15,220 --> 00:41:19,190
"দেবদূত আপনাকে পথ দেখাবে উচুতে উঠার গাছের"

598
00:41:19,560 --> 00:41:22,800
আপনি ভ্যাটিক্যান আর্কাইভ থেকে এই পাতা ছিড়ে এনেছেন?

599
00:41:22,810 --> 00:41:24,530
উনি ছিড়েছেন

600
00:41:29,030 --> 00:41:31,230
"স্যন্টি-এর মাটির কবর থেকে,..."

601
00:41:31,240 --> 00:41:34,570
- তারমানে প্রথম চিহ্ন স্যন্টি-এর কবরে--- হ্যাঁ

602
00:41:34,580 --> 00:41:36,980
- কিন্তু, এই স্যন্টি কে?  - রাফায়েল

603
00:41:36,990 --> 00:41:39,900
- রাফায়েল? ঐ ভাস্কর্যের কারিগর?  - হ্যাঁ, স্যন্টি তার নামের পদবী

604
00:41:39,910 --> 00:41:41,910
তো, পথ শুরু হচ্ছে রাফায়েলের কবর থেকে?

605
00:41:41,920 --> 00:41:44,160
রাফায়েলের দাফন হয়েছিল প্যান্থমে

606
00:41:44,170 --> 00:41:47,640
- প্যান্থম একটা চার্চ না?  - হ্যাঁ রোমের সবথেকে পুরনো চার্চ

607
00:42:07,480 --> 00:42:10,620
আমি এর জন্য সবথেকে যোগ্য এক ডজন লোক লাগিয়ে দিয়েছি

608
00:42:11,740 --> 00:42:14,440
- আপনি ঠিকই বলেছেন।  - এটা রোমের মধ্যে সবথেকে লোক সমাগম পূর্ন এলাকা

609
00:42:14,450 --> 00:42:17,400
- হত্যাকারী এখান থেকে যেতেই পারবে না  - কবিতায় বলছে--

610
00:42:17,410 --> 00:42:19,610
কবিতা? কবিতা এলো কোথা থেকে

611
00:42:19,620 --> 00:42:21,070
এ অপারেশনের প্রধান আমি

612
00:42:21,080 --> 00:42:24,780
...একজন আমেরিকান আমাকে চারশ বছর পুরোনো কবিতা বোঝাচ্ছে

613
00:42:24,790 --> 00:42:27,790
কিন্তু আমাদের পাওয়া তথ্য অনুযায়ী এটা সরাসরি রাফায়েলের কবরের দিকেই নির্দেশ করছে

614
00:42:27,800 --> 00:42:29,700
রাফায়েলের কবর সেই প্রাসাদে

615
00:42:29,710 --> 00:42:33,960
কারণ ১৮০০ সালে সব প্যগান মূর্তি ভেঙে ফেলা হয়েছিল

616
00:42:33,970 --> 00:42:35,800
যদি এটা প্রথম সূত্র হয়ে থাকে,

617
00:42:35,810 --> 00:42:37,670
তাহলে ওখানেই থাকবে পরবর্তী সূত্রে পৌছানোর রাস্তা

618
00:42:37,680 --> 00:42:39,590
সব পথ শেষ হয়ে গিয়েছে

619
00:42:39,600 --> 00:42:41,280
সুতরাং এটাই একমাত্র উপায়

620
00:42:43,100 --> 00:42:44,640
আলাদা রাস্তা দিয়ে চল

621
00:42:44,650 --> 00:42:48,390
প্রাসাদের খুব কাছে যাবে না আর ইউনিফর্মে যাবে না, তিন মিনিট বাকি আছে

622
00:42:48,400 --> 00:42:50,780
আমার ভেতরের থেকে দৃষ্টি রাখার জন্য কাউকে দরকার

623
00:42:54,820 --> 00:42:56,110
মাফ করবেন?

624
00:42:56,120 --> 00:42:58,510
একই ধরনের কালো কোট পরে, কানে ইয়ারফোন লাগিয়ে?

625
00:42:58,520 --> 00:42:59,690
এটা চরম বিরক্তিকর, যে কেউ তাদেরকে চিনে ফেলবে

626
00:42:59,700 --> 00:43:01,820
- এরাই আছে আমার কাছে  - ঠিক আছে, তাহলে আমিই যাবো

627
00:43:01,830 --> 00:43:05,110
আপনার কোন যোগাযোগ ব্যবস্তা নেই, আপনি ওয়াকিটকি ও নিয়ে যেতে পারবেন না কারন সবার নজরে পড়ে যাবেন

628
00:43:05,120 --> 00:43:07,240
- টুরিস্টদের মোবাইল থাকে না  - না,না

629
00:43:07,250 --> 00:43:09,760
আপনি এনাকে একা ভেতরে পাঠাতে পারেন না

630
00:43:10,670 --> 00:43:12,810
ঠিক আছে, একা পাঠাবো না

631
00:43:23,850 --> 00:43:27,200
এতো উদ্বগ্নতা দেখিও না, আমাদের বিবাহিত মনে হতে হবে

632
00:43:28,190 --> 00:43:30,820
কোন সমস্যা নেই, ধরে নাও স্বামী-স্ত্রীর ঝগড়া হয়ে গেছে

633
00:43:32,690 --> 00:43:34,750
হাত ধরো আমার

634
00:43:35,530 --> 00:43:40,670
- কিন্তু ভেঙে ফেলে না  - দুঃখিত, নতুন বিয়ে হলো না

635
00:43:43,330 --> 00:43:46,170
হা, প্রিয়তম, দেখ গোলাকৃতি গর্ত

636
00:43:46,670 --> 00:43:48,870
ওটা কবিতায় লেখা ''শয়তানের গর্ত" হতে পারে

637
00:43:48,880 --> 00:43:50,830
কিন্তু কবর কিভাবে দেবদূত?

638
00:43:50,840 --> 00:43:53,200
পূর্বদিকে মুখ করা সূর্য উঠার দিকে

639
00:43:53,210 --> 00:43:54,910
কিন্তু এটা তো খ্রিস্টীয়দের প্রার্থনাস্থল

640
00:43:54,920 --> 00:43:58,210
যে কোন ধর্মের শুরুই মূলত কিছু প্রচলিত রীতি থেকে নেওয়া হয়

641
00:43:58,220 --> 00:44:00,350
...সংঘর্ষ ঠেকানোর জন্য

642
00:44:00,890 --> 00:44:02,880
যেমন ২৫ ডিসেম্বর?

643
00:44:02,890 --> 00:44:05,510
ধারনা করা হয় ঐ দিন পুরনো প্যগান গোষ্ঠী সূর্যকে অনুষ্ঠান করতো

644
00:44:05,520 --> 00:44:08,390
...আর এটাকেই পরবর্তীতে খ্রিষ্টের জন্মদিন হিসাবে প্রচার করা হলো

645
00:44:08,400 --> 00:44:10,220
- চলুন, অনুসন্ধান শুরু করি

646
00:44:10,230 --> 00:44:13,740
আমি ডান দিকে যাবো, আপনি বামে, ১৮০ ঘুরে দেখা হবে আপনার সাথে

647
00:44:15,570 --> 00:44:17,520
আমার সাথে আসুন, প্লিজ

648
00:44:17,530 --> 00:44:21,320
এই যে দেখুন প্যনটন, যেটাকে বলা হয়"ঈশ্বরের মন্দির"

649
00:44:21,330 --> 00:44:25,780
...এটা আসলে তৈরি হয়েছিল রোমের সেই সকল ঈশ্বরের জন্য...

650
00:44:28,120 --> 00:44:31,700
এটা আরো তৈরি করা হয়েছিল...

651
00:44:31,710 --> 00:44:34,220
...ডামেস্কের Apollodorus এর জন্য...

652
00:44:35,260 --> 00:44:37,060
রবার্ট!

653
00:44:38,430 --> 00:44:40,640
রবার্ট!

654
00:44:43,430 --> 00:44:44,800
রাফায়েলের কবর পেয়ে গেছি

655
00:44:44,810 --> 00:44:47,420
- কিন্তু এটা ভুল।  - কি বলছেন আপনি?

656
00:44:47,430 --> 00:44:49,870
তার কবর এখানে স্থানান্তরিত কর হয় ১৭৫৯

657
00:44:49,880 --> 00:44:51,930
... গ্যালিলিও এর ডায়াগ্রামা বই ছাপার ১০০ বছর পর

658
00:44:51,940 --> 00:44:54,680
তাহলে তাকে প্রথমে কোথায় দাফন করা হয়েছিল?

659
00:44:54,690 --> 00:44:56,930
মনে হয় "স্যন্টি এর মাটির কবরে"

660
00:44:56,940 --> 00:44:59,870
এটার মানে কি? "স্যন্টির কবর..."

661
00:45:01,660 --> 00:45:04,420
ধুর! স্যন্টি এর কবর

662
00:45:04,620 --> 00:45:06,920
এটার মানে এটা ছোট গীর্জা যেটা স্যন্টি বানিয়েছিল তার কবর নয়

663
00:45:07,200 --> 00:45:09,110
তাঁকে সেখানে দাফন করা হয় নি, তিনি সেটার নকশা করেছিলেন

664
00:45:09,120 --> 00:45:11,530
"শয়তানের গর্ত" ‌এই গোলটা না

665
00:45:11,540 --> 00:45:13,280
এটা মাটির তলায় একটা গর্ত..

666
00:45:13,290 --> 00:45:15,260
- কোন প্রশ্ন আছে?  - হ্যাঁ

667
00:45:16,010 --> 00:45:17,450
হ্যাঁ

668
00:45:17,460 --> 00:45:20,960
রাফায়েল স্যন্টি কি এমন কোন চার্চের নকশা করেছিলেন যেটাতে...

669
00:45:20,970 --> 00:45:24,100
...কঙ্কাল আর ফেরেশতাদের মূর্তি আছে?

670
00:45:25,470 --> 00:45:27,940
মাফ করবেন, আমি শুধু একটার কথাই জানি

671
00:45:29,310 --> 00:45:31,300
ওটাই খুজছিলাম

672
00:45:31,310 --> 00:45:33,800
- ভুল? কি বলতে চাচ্ছো ওটা না মানে?  - এটা একটা ছোট গীর্জা...

673
00:45:33,810 --> 00:45:36,140
...যেটা সান্টা মারিও চার্চে আছে

674
00:45:36,150 --> 00:45:39,480
এটার আরো একটা নাম আছে পৃথিবীর প্রর্থনালয়

675
00:45:39,490 --> 00:45:41,980
চারটা উপদানের মধ্যে মাটি বা পৃথিবীই প্রথম

676
00:45:41,990 --> 00:45:45,580
- ঈশ্বরের সম্পর্কের তোমার ধারনা এই ছিল?  - আমাদের মাত্র চার মিনিট আছে। ভ্যাটিক্যানে নিজেদের জায়গায় যাও

677
00:45:48,000 --> 00:45:49,900
আবার ভ্যাটিক্যান, দাড়ান

678
00:45:49,910 --> 00:45:52,490
আপনার যদি আপনার চার্চ সম্পর্কে এতটুকু চিন্তা থাকে তাহলে আমার কথা শুনুন

679
00:45:52,500 --> 00:45:54,470
আমার চার্চ?

680
00:45:55,840 --> 00:45:58,330
আমার চার্চ অসুস্থ আর মৃত্যুপথযাত্রীদের সেবা করে

681
00:45:58,340 --> 00:45:59,870
ক্ষুধার্তদের খাবার জোগায়

682
00:45:59,880 --> 00:46:03,310
আপনার চার্চ কি করে, মি. ল্যাংডন?

683
00:46:03,680 --> 00:46:06,560
ওহ হ্যাঁ, আপনার তো ধর্মই নেই আপনি তো নাস্তিক

684
00:46:07,640 --> 00:46:10,480
আপনি একে নিয়ে যান, এ আমাদের কোন কাজে আসবে না

685
00:46:22,610 --> 00:46:25,900
ঠিক আছে, এটাই মনে হয়, ঐ দেখ ঐ ভবনের সামনে

686
00:46:25,910 --> 00:46:27,730
একটা স্তম্ভ উচু পিরামিডের মত

687
00:46:27,740 --> 00:46:30,530
মিশরের সেই চিহ্ন যেটা এ্যালুমিনাটিরা নিজদের করে নিয়েছিল

688
00:46:30,540 --> 00:46:33,970
যদি সে ধর্মগুরুদের মারতে চায়, তাহলে প্রথম হত্যা এখানেই হবে

689
00:46:49,720 --> 00:46:51,610
আটটা বেজে গেছে

690
00:47:00,570 --> 00:47:02,490
রবার্ট

691
00:47:20,920 --> 00:47:23,600
না, না, এদিকে, এটাকে খুলতে হবে

692
00:47:51,570 --> 00:47:53,830
এখানে ছোট গীর্জা কোনটা?

693
00:47:53,860 --> 00:47:55,700
এই গুলোর মধ্যেই একটা

694
00:49:47,430 --> 00:49:49,800
প্রার্থনাস্থলের মধ্যে পিরামিড

695
00:49:49,810 --> 00:49:53,650
এটাই সেটা, এটাই হবে সেই ছোট গীর্জা

696
00:50:11,580 --> 00:50:13,130
শয়তানের গর্ত

697
00:50:17,000 --> 00:50:18,660
কিন্তু, এটাকে তো খোলা যায়

698
00:50:18,670 --> 00:50:20,430
এখানে আসুন

699
00:50:26,850 --> 00:50:29,420
আপনার লাইটটা দিন

700
00:50:29,430 --> 00:50:31,360
এটা আবার কি?

701
00:51:30,020 --> 00:51:33,020
আমি আমার খ্রীস্টকে সাক্ষী মেনে বলছি...

702
00:51:33,030 --> 00:51:36,200
...যিনি ভোটের ফলাফল ঘোষনা দিবেন ...

703
00:51:36,450 --> 00:51:39,290
... ঈশ্বরের পথে সেই ফলাফল অনুযায়ীই পোপ নির্বাচিত হবেন

704
00:52:03,090 --> 00:52:05,610
আমি উচ্চতম পোপের জন্য নির্বাচিত করছি

705
00:52:05,620 --> 00:52:08,230
ডমনিক সোলামেরিও

706
00:52:21,610 --> 00:52:24,450
এডোয়ার্ডো রসি

707
00:52:24,610 --> 00:52:27,830
সংখ্যাধিক্য ঠেকানোর জন্য এরা নিজেরাই নিজেদর ভোট দিচ্ছে

708
00:52:28,150 --> 00:52:31,650
মনে হচ্ছে নির্বাচন এবারও খুব কঠিন হবে

709
00:52:31,660 --> 00:52:36,130
মনে হচ্ছে আমাদের এটাই করা উচিত, তাই না?

710
00:52:54,140 --> 00:52:56,090
এখনও ধোয়া সাদা হয়নি...

711
00:52:56,100 --> 00:52:59,680
...তারমানে এখনও নির্বাচন শেষ হয়নি

712
00:52:59,690 --> 00:53:04,120
এখনও পর্যন্ত ভ্যাটিক্যানের সর্বোচ্চ পদ শূন্য

713
00:53:09,780 --> 00:53:13,060
লাশ এখান থেকে বাইরে নাও, আর ভবনের কোনায় কোনায় খোজ

714
00:53:13,070 --> 00:53:15,070
- চ্যরট্রান্ড!  - স্যর

715
00:53:15,080 --> 00:53:17,650
বাইরে ঘেরা দিয়ে দাও, সুরক্ষার সর্বোচ্চ ব্যবস্থা কর

716
00:53:17,660 --> 00:53:19,360
কোন আলো না, বন্দুক না, বাইরের কেউ যেন জানতে না পারে

717
00:53:19,370 --> 00:53:20,570
- বুঝেছো?  -হ্যাঁ স্যর

718
00:53:25,250 --> 00:53:27,700
এটা কি রাফায়েল বানিয়েছিল?

719
00:53:27,710 --> 00:53:29,810
রাফায়েল নকশা তৈরি করেছিলেন

720
00:53:30,380 --> 00:53:32,940
কিন্তু মূর্তি গুলো তৈরি করেছিলেন বেরনিনি

721
00:53:35,680 --> 00:53:38,940
অজ্ঞান এ্যালুমিনাটি কলাকার...

722
00:53:39,770 --> 00:53:41,110
...বেরনিনি?

723
00:53:42,230 --> 00:53:44,010
সে তো প্রার্থনাস্থলের জন্য কাজ করতো

724
00:53:44,020 --> 00:53:46,600
হ্যাঁ, সেটা ঠিক

725
00:53:46,610 --> 00:53:49,990
কিন্তু এ্যালুমিনাটিরা সেখানেও অনুপ্রবেশ করেছিল

726
00:53:50,650 --> 00:53:53,610
পৃথিবীতে এমন কোন শক্তিশালী সংগঠন ছিল না যেখানে তারা প্রবেশ করেনি

727
00:53:53,620 --> 00:53:55,740
...এমনকি ভ্যাটিক্যানেও

728
00:54:01,210 --> 00:54:03,550
পয়গম্বর আর তার দূত

729
00:54:04,000 --> 00:54:07,200
এই সেই পয়গম্বর যিনি পৃথিবী ধ্বংসের ভবিষ্যৎ বাণী করেছিলেন

730
00:54:07,210 --> 00:54:11,930
"ফেরেশতারাই উচ্চস্তরের পথের সন্ধান দেখাবে"

731
00:54:15,220 --> 00:54:17,270
এটা প্রথম চিহ্ন

732
00:54:17,310 --> 00:54:19,320
পথ এখনও জীবিত

733
00:54:31,860 --> 00:54:33,480
দক্ষিণ-পূর্ব

734
00:54:33,490 --> 00:54:35,770
এটা দক্ষিণ-পূর্বদিক নির্দেশ করছে

735
00:54:35,780 --> 00:54:39,360
মাটি, বায়ু, অগ্নি, জল। আমারা বেরনিনি এর বানানো এমন মূর্তির খোজ করছি

736
00:54:39,370 --> 00:54:40,690
...যেটার সাথে বায়ুর কোন সম্পর্ক আছে

737
00:54:40,700 --> 00:54:43,780
পরের অবস্থান এখান থেকে দক্ষিণ-পূর্ব দিকে

738
00:54:43,790 --> 00:54:45,320
এবার পুরো নিশ্চিত?

739
00:54:45,330 --> 00:54:49,100
আমার এমন একটা ম্যাপ দরকার যেটাতে রোমের সব ঠিকঠাক দেয়া আছে

740
00:54:51,800 --> 00:54:54,140
এটা এখনই দরকার

741
00:55:29,170 --> 00:55:33,010
হ্যাঁ এই ম্যাপে গোলাপী আর কালো দাগ দিয়ে সমস্ত চার্চ আর গীর্জাঘর নির্দেশ করা হয়েছে

742
00:55:33,210 --> 00:55:35,710
কিন্তু সব এলাকা ঠিক মত দেখানো হয়নি...

743
00:55:35,720 --> 00:55:37,410
সেন্ট. পিটার বাদে

744
00:55:37,420 --> 00:55:38,880
মাইকেল এঞ্জেলো সেন্ট. পিটাররের নকশা তৈরি করেছিলেন

745
00:55:38,890 --> 00:55:39,810
...বেরনিনি না

746
00:55:39,820 --> 00:55:41,420
মাইকেল এ্যাঞ্জেলো বাসিল্কিস্ক এর নকশা করেছিলেন

747
00:55:41,430 --> 00:55:43,460
সেন্ট. পিটার স্কোয়ারের নকশা বেরনিনি-ই করেছিলেন

748
00:55:43,470 --> 00:55:44,750
পরবর্তী নিশানা নিশ্চয়ই

749
00:55:44,760 --> 00:55:46,820
সেন্ট. পিটার স্কোয়ারের কোন মূর্তিতে লুকিয়ে আছে

750
00:55:52,400 --> 00:55:54,810
নয়টা বাজতে দশ মিনিট বাকি আছে, আপনি কি আর জোরে চালাতে পারবেন?

751
00:55:54,820 --> 00:55:57,960
অবশ্যই, যদি তুমি চাও পৃথিবীর সকল পত্রিকা আমাদের লক্ষ্য করে

752
00:56:51,290 --> 00:56:53,080
দেখ, আরো একটা স্তম্ভ

753
00:56:53,090 --> 00:56:55,110
ভীড়ের মধ্যে খোজ, প্রায় নয়টা বাজে

754
00:56:55,120 --> 00:56:56,600
খুনী এখানে পৌছে গেছে

755
00:57:31,290 --> 00:57:34,160
এখানে ১০০ এর বেশি মূর্তি আছে

756
00:57:34,170 --> 00:57:37,430
এখানে কেউ ফেরেশতা না, সবাই সাধু

757
00:57:37,710 --> 00:57:42,310
বুঝতে পারছি না ঈশ্বরের নামে, বায়ুর সাথে সম্পর্কিত মূর্তি কিভাবে বানায়

758
00:57:49,600 --> 00:57:53,010
খোদাই করা, অবশ্যই, এটা একটা ভাস্কর্য

759
00:57:53,020 --> 00:57:55,850
মাটিতে দেখুন, খোদাই কৃত ভাস্কর্য

760
00:57:55,860 --> 00:57:58,830
এমন কিছু একটা খুজুন যেটা বাতাসের সাথে সম্পর্কিত

761
00:58:22,880 --> 00:58:24,250
ভিক্টোরিয়া

762
00:58:24,260 --> 00:58:25,810
এটা এখানে

763
00:58:26,390 --> 00:58:29,840
একজন ফেরেশতা মুখ দিয়ে বাতাস বের করছে

764
00:58:29,850 --> 00:58:31,730
এটাই ঠিক জায়গা

765
00:59:35,210 --> 00:59:37,510
পুলিশ ডাকো!

766
00:59:38,420 --> 00:59:40,340
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!

767
00:59:49,720 --> 00:59:51,110
সে এখনও বেঁচে আছে

768
01:00:05,950 --> 01:00:09,210
তার বুক, তার ফুসফুস ফুটো করে দিয়েছে

769
01:00:23,420 --> 01:00:25,890
জায়গা ফাকা করাও

770
01:01:28,990 --> 01:01:30,110
"--তোমার দেয়ালের মধ্যে

771
01:01:30,120 --> 01:01:31,850
ধর্মগুরুদের জীবন নিয়ে নেয়া হচ্ছে"

772
01:01:31,860 --> 01:01:35,520
সে আসলে ধর্মগুরুর মৃত্যুর দায় নিজের উপর নিচ্ছে

773
01:01:35,530 --> 01:01:38,070
যতসব বাজে কথা, তিনি তো স্ট্রোকে মারা গিয়েছিলেন

774
01:01:38,080 --> 01:01:41,320
তারমানে এ্যালুমিনাটিরা তাঁকে তার ঔষুধ দিয়ে মেরেছে

775
01:01:41,330 --> 01:01:43,470
কি?

776
01:01:43,750 --> 01:01:45,410
এখানে নিচের দিকে

777
01:01:45,420 --> 01:01:48,540
"মানুষের তৈরি এক প্রকার মিশ্রন দিয়ে আমরা তার হৃৎপিন্ড থামিয়ে দিয়েছি

778
01:01:48,550 --> 01:01:52,560
তার নিজের সুই দিয়ে ছিদ্র করেছি তার অপবিত্র পর্দাকে"

779
01:01:52,680 --> 01:01:56,340
পবিত্র পিতা কি কোন প্রকার ওষুধ নিতেন সিরিঞ্জের মাধ্যমে

780
01:01:56,350 --> 01:01:57,820
তিনজাপ্যারিন

781
01:01:58,430 --> 01:02:00,010
তার থ্রম্বোফাইবিলটিস

782
01:02:00,020 --> 01:02:03,510
তিনি ইঞ্জেকশন প্রত্যেকদিন নিতেন, কিন্তু এটা কেউ জানতো না

783
01:02:03,520 --> 01:02:04,760
কেউ তো জানতো

784
01:02:04,770 --> 01:02:08,270
উনার স্বাস্থ্যগত সমস্যা চলছিল আর মাঝে মাঝে তিনি অসুস্থ হয়ে পড়তেন

785
01:02:08,280 --> 01:02:10,710
কিন্তু তিনি এটা নিশ্চিত করেছিলেন যেন,

786
01:02:10,720 --> 01:02:11,850
তাঁর উপর সবসময় দৃষ্টি রাখা হয়

787
01:02:11,860 --> 01:02:13,710
কিন্তু উনি এটা জনগণ জানুক এটা চাইতেন না

788
01:02:13,720 --> 01:02:15,110
এই কারনে এ বিষয়ে আমাদেরও কথা বলা উচিত না

789
01:02:15,120 --> 01:02:17,820
তিনজাপ্যারিনের মাত্রাতিরিক্ত গ্রহন প্রানঘাতি হতে পারে

790
01:02:17,830 --> 01:02:20,400
অতিরিক্ত নেয়ার কারনে প্রচন্ড আকারে ইন্টারনাল ব্লিডিং হতে পারে...

791
01:02:20,410 --> 01:02:21,740
...আর এই কারনে ব্রেইন হেমারেজ হতে পারে

792
01:02:21,750 --> 01:02:23,500
শুরুতে এটা স্ট্রোকের মত মনে হয়,

793
01:02:23,510 --> 01:02:25,700
কিন্তু কিছু দিনের মধ্যেই লাশের শরীরে এর চিহ্ন ফুটে ওঠে

794
01:02:25,710 --> 01:02:27,280
এটার পরীক্ষা তো করাই যায়

795
01:02:27,290 --> 01:02:29,120
আপনি মনে হয় জানেন না যে,

796
01:02:29,130 --> 01:02:32,670
...ভ্যাটিক্যানের আইন মহান ধর্মগুরুদের পোস্টমর্টমের অনুমতি দেয় না

797
01:02:32,680 --> 01:02:36,880
আমরা শুধুমাত্র তাঁর শত্রুর দাবীতে তাঁর শরীরকে কলঙ্কিত করতে পারি না...

798
01:02:36,890 --> 01:02:39,090
এই চিঠি সে এখনই কেন পাঠিয়েছে?

799
01:02:39,100 --> 01:02:40,090
আকস্মিক ভীতি সৃষ্টির জন্য

800
01:02:40,100 --> 01:02:42,590
"মধ্যরাতে সূর্য অন্ধত্ব বরণ করবে...

801
01:02:42,600 --> 01:02:45,530
...আর কোন পুলিশ বা প্রফেসর এটা থামাতে পারবে না"

802
01:02:45,980 --> 01:02:47,510
সে জানে আমি এখানে

803
01:02:47,520 --> 01:02:50,520
অবশ্যই তারা এটা আশা করে যে, এই চিঠি জনগণের সামনে আসুক

804
01:02:50,530 --> 01:02:52,690
বুদ্ধিমানের পরিচয় এটাতে হবে যে, আমরা আমাদের ঘোষণা ব্যবহার করে...

805
01:02:52,700 --> 01:02:53,580
...এটাকে ভুল প্রমান করে দেব

806
01:02:53,590 --> 01:02:55,980
তাহলে হয়তো তার পরবর্তী চাল থামিয়ে দিতে পারবো

807
01:02:55,990 --> 01:02:57,690
এটার প্রশ্নই ওঠে না

808
01:02:57,700 --> 01:02:58,810
প্রধান স্ট্রাউস বলেছেন

809
01:02:58,820 --> 01:03:00,990
পুরো ব্যপারটা যেন গোপন থাকে

810
01:03:01,000 --> 01:03:03,320
তারঁ তো এটা জানার কথা না, তিনি তো গুপ্ত সভায়

811
01:03:03,330 --> 01:03:07,410
দরজা বন্ধের আগে এই আদেশই তিনি পরিষ্কারভাবে বলে দিয়েছেন

812
01:03:07,420 --> 01:03:10,760
স্ট্রাউস ভ্যাটিক্যানের নিয়মের স্রষ্টা নন

813
01:03:11,170 --> 01:03:13,250
এটা একদিক দিয়ে ঠিক কিন্তু...

814
01:03:13,260 --> 01:03:14,960
...যেহেতু এখন গুপ্তসভা শুরু হয়েছে...

815
01:03:14,970 --> 01:03:16,570
...তাই তাঁর বিশেষ ক্ষমতা ও কর্তব্যের খাতিরে

816
01:03:16,580 --> 01:03:18,170
তিনি যে কোন প্রকার ঘোষণার উপর নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন

817
01:03:19,250 --> 01:03:21,010
আমি এ বিষযের উপর একটা প্রেসের জন্য কাগজও তৈরি করেছি...

818
01:03:21,020 --> 01:03:22,920
...কিন্তু অন্য কোন কথা বাইরে ঘোষনা হবে না

819
01:03:24,690 --> 01:03:28,190
তাছাড়া, আপনাকে আরও একটা কথা মনে করিয়ে দিতে বলেছেন

820
01:03:28,200 --> 01:03:29,820
যেকোন ফলাফলই ঘোষনা হবে চিমনীর সাহায্যে

821
01:03:33,530 --> 01:03:36,190
কমান্ডার রিখটার, বোমার খোজ কিভাবে এগোচ্ছে?

822
01:03:36,200 --> 01:03:40,230
দেখুন, আমরা ভ্যাটিক্যানের শতকরা ২০ ভাগের বিদ্যুৎ অন অফ করেছি

823
01:03:40,240 --> 01:03:41,860
কিন্তু ভিডিওতে কিছুই আসেনি

824
01:03:41,870 --> 01:03:43,030
আমাদের কাছে আর কোন বিকল্প নেই

825
01:03:43,040 --> 01:03:45,030
সবাইকে সরিয়ে নিতে কত সময় লাগতে পারে?

826
01:03:45,040 --> 01:03:48,510
যদি আমি আমার সমস্ত লোকদের বোমা খোজা থেকে সরিয়ে আনি তাহলে ৩০ মিনিট

827
01:03:49,960 --> 01:03:51,050
মি. ল্যাংডন

828
01:03:51,060 --> 01:03:52,870
এখন পর্যন্ত আপনার রশ্নির পথ ঠিক ছিল...

829
01:03:52,880 --> 01:03:54,500
...এখন সোয়া নয়টা বাজে

830
01:03:54,510 --> 01:03:56,620
পরবর্তী চার্চ আপনি কত তাড়াতাড়ি খুজতে পারবেন?

831
01:03:56,630 --> 01:03:58,380
খোদাই কৃত ভাস্কর্য সোজা পূর্ব দিক নির্দেশ করে

832
01:03:59,720 --> 01:04:02,710
এখানে পাঁচটা আছে ...

833
01:04:02,720 --> 01:04:05,220
এই লাইনে মোটামুটি ২০ টার মত চার্চ আছে

834
01:04:05,230 --> 01:04:07,380
কিন্তু একটারও নাম অগ্নির সাথে সম্পর্কিত না

835
01:04:07,390 --> 01:04:08,630
কিন্তু বেরনিনি-এর তৈরি একটা ভাস্কর্য অবশ্যই আছে

836
01:04:08,640 --> 01:04:10,350
যেটার অগ্নির সাথে সম্পর্ক থাকবে

837
01:04:10,360 --> 01:04:12,640
আর এটার তথ্য জানার জন্য আবার আর্কাইভে যেতে হবে

838
01:04:12,650 --> 01:04:15,790
-আপনি কি মি. ল্যাংডনকে নিয়ে যাবেন? -অবশ্যই, ফাদার

839
01:04:17,700 --> 01:04:19,230
সিলভ্যানো এর ডায়রী

840
01:04:19,240 --> 01:04:22,210
হত্যাকারীর নাম এটাতে থাকতে পারে, আমি এখানে থাকতে পারি?

841
01:04:22,410 --> 01:04:24,380
অবশ্যই, ঠিক আছে

842
01:04:25,700 --> 01:04:27,880
প্রফেসর

843
01:04:28,420 --> 01:04:32,050
আপনাকে এই কাপড়ে খুবই সুন্দর লাগছে?

844
01:04:32,420 --> 01:04:35,060
এটা তখনই সুন্দর লাগবে যখন আমি এখান থেকে বেরোতে পারবো

845
01:04:49,900 --> 01:04:53,730
ভ্যাটিক্যান শহর সহানুভূতি প্রকাশ করছে

846
01:04:53,740 --> 01:04:55,180
এই মৃত ব্যক্তির জন্য...

847
01:04:55,190 --> 01:04:59,650
...এখন নিশ্চিত যে তিনি মারা গেছেন...

848
01:04:59,660 --> 01:05:04,280
ভ্যাটিক্যান পুলিশ সন্দহভাজনদের জিম্মায় নিয়ে নিয়েছে...

849
01:05:04,290 --> 01:05:07,570
ভ্যাটিক্যানের এই জনতা মনে করছে

850
01:05:07,580 --> 01:05:11,450
তাদের পিটার স্কোয়ারে ফিরে যাওয়া উচিত...

851
01:05:11,460 --> 01:05:13,330
...যেখানে নিরাপত্তা ব্যবস্থা দ্বিগুন...

852
01:05:13,340 --> 01:05:14,960
ভ্যাটিক্যান শহর এটা মেনে নিয়েছে

853
01:05:14,970 --> 01:05:17,750
যে, যেখানে ভীড় হবে সেখানে অপরাধ পৌছে যায়

854
01:05:17,760 --> 01:05:18,560
আমরা এখন চেষ্টা করছি

855
01:05:18,570 --> 01:05:20,670
ঐ টুরিস্টের নাম জানার চেষ্ট করছি--

856
01:05:20,680 --> 01:05:23,500
-ওহ, দাড়ান -আমরা খবর পেয়েছি যে

857
01:05:23,510 --> 01:05:25,590
ধোয়া দেখা যাচ্ছে, অর্থাৎ নির্বাচনের কার্যক্রম চলছে

858
01:05:25,600 --> 01:05:28,050
গীর্জা ঘরের চিমনীর ধোয়া দেখা যাচ্ছে

859
01:05:28,060 --> 01:05:30,470
মনে হচ্ছে আরো একটা ভোট পড়েছে

860
01:05:30,480 --> 01:05:32,300
এখনও ধোয়া কালো

861
01:05:32,310 --> 01:05:33,210
আরো একবার

862
01:05:33,220 --> 01:05:35,180
ধর্মগুরুরা কোন সিদ্ধান্তে আসতে পারছেন না...

863
01:05:35,190 --> 01:05:38,080
...এখনও চার্চ উচ্চতম ধর্মগুরু বিহীন রয়েছে

864
01:05:46,410 --> 01:05:48,630
এখন আপনি কি খুজছেন?

865
01:05:49,290 --> 01:05:51,030
চার্চের সম্পদ

866
01:05:51,040 --> 01:05:52,740
আমি কিছু বুঝিনি?

867
01:05:52,750 --> 01:05:54,830
কলাকৃতি, খুবই মূল্যবান

868
01:05:54,840 --> 01:05:58,160
কর্পোরেশন তাদের সম্পদের খুবই কড়া নজর রাখে

869
01:05:58,170 --> 01:06:00,750
ধর্মস্থল কর্পোরেশন না

870
01:06:00,760 --> 01:06:02,100
এটা তো আলোর পথ

871
01:06:02,510 --> 01:06:05,750
কোটি ভীত আর বখে যাওয়া লোকের আত্মাকে আশান্বিত করে

872
01:06:05,760 --> 01:06:08,730
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি কিন্তু ব্যাংকও তো চালায় তারা

873
01:06:19,190 --> 01:06:20,690
কমান্ডার অলিভেটি বলেছেন

874
01:06:20,700 --> 01:06:23,000
এবার যেন আমি আপনার সাথেই থাকি

875
01:06:25,070 --> 01:06:26,580
ঐ কাগজ আমি না, মেয়েটা ছিড়েছিল

876
01:07:25,040 --> 01:07:27,120
এখন ৭৩ এলাকার বিদ্যুৎ বন্ধ কর

877
01:07:27,130 --> 01:07:29,620
মনিটরে কোন প্রভাব পড়ছে না

878
01:07:29,630 --> 01:07:33,440
বিদ্যুৎ চালু কর আর ৭৪ এলাকার দিকে এগোও

879
01:07:43,650 --> 01:07:45,240
কোন ধরনের চিহ্ন?

880
01:07:46,650 --> 01:07:48,330
কি বললেন?

881
01:07:51,700 --> 01:07:58,750
যদি পবিত্র পিতাকে তিনজাপ্যারিন মাত্রারিক্ত দেয়া হয় তাহলে কি ধরনের চিহ্ন দেখা যাবে তার শরীরে

882
01:08:00,370 --> 01:08:02,550
মুখ দিয়ে রক্ত বেরোবে

883
01:08:03,750 --> 01:08:05,030
ওনার জিহ্বা

884
01:08:05,040 --> 01:08:06,510
মৃত্যু পরবর্তী সময়ে, রক্ত জমে যায় আর

885
01:08:06,520 --> 01:08:09,470
মুখ ভেতর থেকে কালো হয়ে যায়

886
01:08:11,590 --> 01:08:13,670
১৪ দিন পরেও কি এটা হবে?

887
01:08:13,680 --> 01:08:16,900
এটা মৃত্যুর এক সপ্তাহ পরেই দৃশ্যমান হওয়া শুরু করে

888
01:08:21,850 --> 01:08:24,070
উনি আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ন, আমার বাবার মত

889
01:08:25,520 --> 01:08:27,910
হুম, আমি বুঝতে পারছি

890
01:08:32,860 --> 01:08:35,330
আপনি কি আমার সাথে আসবেন, দয়া করে?

891
01:08:42,080 --> 01:08:44,360
নিরাপত্তা দলের বন্দোবস্ত করো...

892
01:08:44,370 --> 01:08:46,990
...আমি আর ভেট্রা মাটির তলার কক্ষে যাচ্ছি?

893
01:08:47,000 --> 01:08:49,550
-ঠিক আছে স্যর

894
01:09:08,560 --> 01:09:10,120
আপনি কি সিগারেট খান?

895
01:09:11,820 --> 01:09:13,930
মাঝে মাঝে

896
01:09:13,940 --> 01:09:16,870
পড়ে যাওয়ার আগে ভালো হয় যদি বসে পড়েন

897
01:09:22,910 --> 01:09:25,400
এখানে ইটালিয়ান ভাষায় কি লেখা আছে...

898
01:09:25,410 --> 01:09:28,130
...Ecstasy of Saint Teresa এটার পরে? এখানে

899
01:09:30,840 --> 01:09:33,350
"চিত্রকারের অনুরোধে সরিয়ে দেয়া হয়েছে"

900
01:09:34,170 --> 01:09:36,130
"সরানো হয়েছে"? অন্য কোন চার্চে

901
01:09:36,140 --> 01:09:37,980
বেরনিনি এর অনুরোধে?

902
01:09:38,340 --> 01:09:40,150
আমি জানি না

903
01:09:41,560 --> 01:09:44,590
এখান, দয়া করে এটার অনুবাদ করুন আমার জন্য...

904
01:09:44,600 --> 01:09:46,760
...আমি আপনার জন্য এক প্যাকেট সিগারেট কিনে দেবো

905
01:09:46,770 --> 01:09:48,760
আমি অগ্নির সাথে সম্পর্কিত কিছু একটা খুজছি

906
01:09:48,770 --> 01:09:50,660
অগ্নি

907
01:09:51,860 --> 01:09:55,870
-"Seraphim," মানে "আগুনের মত তেজ" -ঠিক আছে

908
01:09:56,700 --> 01:10:01,250
"তার বিশালত্ব, যার বল্লভের ডগায় আলো চমকিত হয়"

909
01:10:02,870 --> 01:10:06,950
তারপর "ঐ মহিলা পুরোপুরি আগুন হয়ে যায়"

910
01:10:06,960 --> 01:10:11,120
সেইন্ট টেরেসার মূর্তিই আগুনের সাথে সম্পর্কিত

911
01:10:11,130 --> 01:10:14,390
আর এই মূর্তিটাকে এই চার্চ থেকে সরানো হয়েছিল

912
01:10:15,670 --> 01:10:17,390
এরা বিদ্যুৎ কেন বন্ধ করে দিল?

913
01:10:17,400 --> 01:10:19,290
তারা জানতোই যে আমরা এখানে

914
01:10:19,300 --> 01:10:23,380
বিদ্যুৎ না থাকলে অক্সিজেনও থাকবে না

915
01:10:23,390 --> 01:10:26,690
-আমরা বের হতে পারবো তো? -দরজা বিদ্যুতের মাধ্যমে চলে

916
01:10:29,650 --> 01:10:31,700
এটা নিরাশাজনক

917
01:10:33,190 --> 01:10:34,600
আমরা যাচ্ছি কোথায়?

918
01:10:34,610 --> 01:10:36,730
আমার বাবাকে দেখতে

919
01:10:36,740 --> 01:10:38,310
আমি বুঝিনি

920
01:10:38,320 --> 01:10:40,360
৯ বছর বয়সে আমি এতীম হয়ে যাই

921
01:10:40,370 --> 01:10:42,400
আলস্টারের বিস্ফোরন হয়

922
01:10:42,410 --> 01:10:45,860
খ্রীস্টধর্মের প্রধান পোপ এর প্রচারের জন্য

923
01:10:45,870 --> 01:10:47,890
পোপ এর জন্য নিজেকে দায়ী মনে করেন

924
01:10:47,900 --> 01:10:50,700
এবং পরদিনই আমাকে দত্তক নিয়ে নেন

925
01:10:50,710 --> 01:10:54,120
তখন থেকেই উনি আর চার্চ আমার দেখাশোনা করেছেন

926
01:10:54,130 --> 01:10:56,700
আমার দেখা উনি সব থেকে জ্ঞানী ব্যক্তি ছিলেন

927
01:10:56,710 --> 01:10:58,600
যখন আমি ছোট এবং জেদী ছিলাম

928
01:10:58,610 --> 01:11:00,670
আমি তখনই পাদ্রী হতে চেয়েছিলাম

929
01:11:00,680 --> 01:11:02,700
কিন্তু আমি ইতালীতে বড় হয়েছি

930
01:11:02,710 --> 01:11:04,340
এই কারনে মিলিটারিতেউ যোগ দেয়ার ইচ্ছা ছিল

931
01:11:04,350 --> 01:11:06,230
আমি যুদ্ধ করতে চাইতাম

932
01:11:06,640 --> 01:11:09,930
তো তিনি বললেন, "যাও উড়া শিখো"

933
01:11:09,940 --> 01:11:12,340
এই কারনেই আমি ইতালীর বিমান বাহিনীতে যোগ দিলাম...

934
01:11:12,350 --> 01:11:14,310
...হেলিকাপ্টার চালালাম,

935
01:11:14,320 --> 01:11:16,270
আহত লোকদের হাসপাতালেও পৌছালাম

936
01:11:16,280 --> 01:11:17,640
আর এই সবকিছু উনার মহত্ত্বের দান

937
01:11:17,650 --> 01:11:20,000
আপনার পিতার মৃত্যু কবে হয়েছে?

938
01:11:20,650 --> 01:11:22,580
চৌদ্দ দিন আগে

939
01:11:23,570 --> 01:11:25,730
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

940
01:11:25,740 --> 01:11:28,650
বিদ্যুৎ বন্ধ, অক্সিজেনের মাত্রা খুবই কমে গিয়েছে

941
01:11:28,660 --> 01:11:30,950
শোন, কেউ কি পাচ্ছো শুনতে?

942
01:11:30,960 --> 01:11:32,200
কোন সাড়া মিলেছে?

943
01:11:32,210 --> 01:11:36,760
না, এই দেয়াল সিগন্যাল ভেদ করতে পারে না, কোন সাড়া নেই

944
01:14:59,120 --> 01:15:00,800
এইদিকে

945
01:15:09,010 --> 01:15:13,310
যদি পবিত্র পিতার মৃত্যু হয় তাহলে বুঝতে হবে এর মধ্যে কোন গভীর ষড়যন্ত্র আছে

946
01:15:13,640 --> 01:15:15,920
ভ্যাটিক্যানের নিরাপত্তা ব্যবস্থা দুর্ভেদ্য

947
01:15:15,930 --> 01:15:19,010
বাইরের কেউ উনার কাছে পৌছানো অসম্ভব,

948
01:15:19,020 --> 01:15:20,800
এটা কোন ভেতরকার মানুষের কাজ

949
01:15:20,810 --> 01:15:23,910
আর আমরা কারো উপর ভরসা করতে পারি না

950
01:15:25,400 --> 01:15:28,740
জোন ৯৭ এ রশ্মির কোন চিহ্ন নেই

951
01:15:28,940 --> 01:15:33,020
এটা যে মাত্রায় ব্যাটারী ব্যবহার করছে তাতে মনে হচ্ছে...

952
01:15:33,030 --> 01:15:36,420
...এটা মধ্যরাতের আগেই বিস্ফোরিত হবে

953
01:15:58,060 --> 01:16:00,360
পবিত্র পিতা...

954
01:16:00,810 --> 01:16:01,960
...আমি যখন অপরিনত বয়সে ছিলাম,

955
01:16:01,970 --> 01:16:04,740
আপনি বলতেন যে আমার অন্তরের কথাই ঈশ্বরের কথা

956
01:16:05,230 --> 01:16:08,310
আমি যেন সেটাই পালন করি, যতই কষ্ট হোক

957
01:16:08,320 --> 01:16:11,870
আমাকে মাফ করবেন...

958
01:16:11,880 --> 01:16:13,930
শক্তি দিন আমাকে

959
01:16:14,930 --> 01:16:20,230
আমি ওয়াদা করছি আপনার দেখানো পথেই চলবো..

960
01:16:30,610 --> 01:16:32,410
কাফন সরিয়ে দিন

961
01:16:35,450 --> 01:16:37,520
তুমি শোননি আমি কি বলেছি?

962
01:16:37,530 --> 01:16:40,730
জনাব, আইন অনুসারে, আমরা আপনার আদেশ মানতে বাধ্য, কিন্তু...

963
01:16:40,740 --> 01:16:43,080
অন্য একদিন এর জন্য আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইবো কিন্তু আজ...

964
01:16:44,290 --> 01:16:46,420
কিন্তু আজ আপনার বাধ্যতা আমার দরকার

965
01:16:48,040 --> 01:16:50,910
ভ্যাটিক্যানের আইন এই পবিত্র স্থানের সুরক্ষার জন্যই তৈরি

966
01:16:50,920 --> 01:16:52,100
আর সেই জন্যই

967
01:16:52,110 --> 01:16:55,390
আমি তার সেই আইনের একটাকে ভাঙতে অনুরোধ করছি

968
01:17:50,600 --> 01:17:52,570
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করবেন

969
01:18:05,240 --> 01:18:08,360
সান্টা মারিয়া ডেলা ভিট্টোরিয়া, আপনি জানেন কোথায়?

970
01:18:08,370 --> 01:18:11,920
- হ্যাঁ, জানি - পরবর্তী হত্যা ওখানে হবে

971
01:18:27,780 --> 01:18:29,900
কেউ আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল

972
01:18:29,910 --> 01:18:32,400
আমার এ বিষয়ে কোন ধারনা নেই...

973
01:18:32,410 --> 01:18:33,260
- সে জানতো আমি এখানে - হ্যাঁ

974
01:18:33,270 --> 01:18:34,190
আপনারাই শুধু আমার আর্কাইভের যাওয়ার অনুমতির বিষয়ে জানতেন

975
01:18:34,200 --> 01:18:35,070
আপনি আমাকে একজন রক্ষীও দিয়েছেন

976
01:18:35,080 --> 01:18:36,280
হ্যাঁ কিন্তু আমার কোন ধারনাই নেই...

977
01:18:36,290 --> 01:18:40,620
আমাদের নিরাপদ জোনের সাথে ওটার বিদ্যুৎ সংযুক্ত

978
01:18:40,630 --> 01:18:42,740
কমান্ডার রিখটার এই খোজার কাজ করছেন

979
01:18:42,750 --> 01:18:44,560
যদি তিনি জানতেন,

980
01:18:44,570 --> 01:18:46,520
তাহলে তিনি অবশ্যই বিদ্যূত বন্ধ করতেন না

981
01:18:47,260 --> 01:18:49,710
অথবা অন্য কিছু হয়েছে

982
01:18:49,720 --> 01:18:52,520
এটা কি বিশ্বাস করা যায় যে, এ্যালুমিনাটিরা...

983
01:18:53,350 --> 01:18:55,530
..সুইস গার্ডের মধ্যে ঢুকে পড়েছে?

984
01:18:58,520 --> 01:19:00,320
হতে পারে

985
01:19:05,530 --> 01:19:08,190
আমি ক্যামেরলেনু-এর সাথে কথা বলব

986
01:19:08,200 --> 01:19:10,270
এটা এখন সম্ভব না

987
01:19:10,280 --> 01:19:14,250
তিনি প্রমান পেয়েছেন যে পবিত্র পিতার মৃত্যু স্বাভাবিক নয়.... খুন

988
01:19:15,370 --> 01:19:18,010
- তিনি সাহায্য চাইছেন - কার কাছে?

989
01:19:18,670 --> 01:19:20,720
ঈশ্বরের কাছে

990
01:19:20,750 --> 01:19:22,760
- চেষ্টা তো করুন..

991
01:19:55,580 --> 01:19:57,210
লেখাগুলো, কোথায় গেছে?

992
01:19:59,910 --> 01:20:02,470
ডেস্ক থেকে নোটগুলো কে নিয়েছে?

993
01:20:10,300 --> 01:20:12,540
কেউ এখানে আছে? কি এটা?

994
01:20:12,550 --> 01:20:15,560
জনাব, এটা মেনে নেয়া যায় না

995
01:20:15,850 --> 01:20:17,590
ক্যামেরলেনু এখানে ঢুকে পড়বে

996
01:20:17,600 --> 01:20:19,340
যখন নির্বাচন চলছে...

997
01:20:19,350 --> 01:20:22,900
মাফ করবেন, বিষয় এমন হয়ে দাড়িয়েছে

998
01:20:33,110 --> 01:20:35,940
পবিত্র পোপ ক্যালেস্টাইন ৫ খুন হয়েছিলেন

999
01:20:35,950 --> 01:20:39,900
এটা কি বিশ্বাস করা কঠিন যে, এরকম আবার হতে পারে?

1000
01:20:39,910 --> 01:20:42,240
ভদ্রমহোদয়গণ, আমার কথা শুনুন

1001
01:20:46,210 --> 01:20:49,100
আমাদের চার্চে যুদ্ধ শুরু হয়েছে

1002
01:20:49,880 --> 01:20:53,500
এক অনেক পুরনো শত্রু আমাদের উপর হামলা ঘোষনা করে দিয়েছে

1003
01:20:53,510 --> 01:20:55,180
এ্যালুমিনাটি

1004
01:20:55,930 --> 01:20:57,940
তারা আমাদের ভেতর থেকে আক্রমন করেছে

1005
01:20:58,140 --> 01:21:00,570
আমাদের পবিত্র পিতাকে খুন করে দিয়েছে

1006
01:21:00,720 --> 01:21:01,990
আর সবাইকে হুমকি দিয়ে চলেছে

1007
01:21:02,000 --> 01:21:05,550
আমাদের ধ্বংস করবে তাদের নতুন ঈশ্বর, বিজ্ঞান

1008
01:21:05,560 --> 01:21:07,450
তারা এটাকে প্রতিশোধ বলছে

1009
01:21:07,460 --> 01:21:08,930
তারা মনে করে এটা তাদের ন্যায্য বিচার

1010
01:21:08,940 --> 01:21:11,980
কেননা, অনেক আগে আমাদের চার্চ বিজ্ঞান মানা লোকদের উপর আক্রমন করেছিল

1011
01:21:11,990 --> 01:21:13,950
আর এটা সত্য

1012
01:21:14,280 --> 01:21:15,730
গ্যালিলিও এর সময়...

1013
01:21:15,740 --> 01:21:19,650
...চার্চ সর্বাত্মক চেষ্টা করেছে তাদের অগ্রসরতা যেন থেমে থাকে...

1014
01:21:19,660 --> 01:21:22,250
...বেশিরভাগ সময়ই হিংসাত্মক পথ বেছে নিয়েছে

1015
01:21:23,410 --> 01:21:27,240
কিন্তু আমরা ভুলে গেছি যে, বিজ্ঞান আর ধর্ম পরস্পর বিরোধী নয়

1016
01:21:27,250 --> 01:21:29,080
কিন্তু ধর্মের বিষয় বোঝার জন্য...

1017
01:21:29,090 --> 01:21:32,330
...বিজ্ঞান এখনও তৈরি নয়

1018
01:21:32,340 --> 01:21:34,870
সুতরাং চার্চের মিনতি করতে হবে,

1019
01:21:34,880 --> 01:21:37,730
"থামুন, আস্তে চলুন, ভাবুন, অপেক্ষা করুন"

1020
01:21:37,930 --> 01:21:40,840
আর তারা এই কারনেই আমাদের পশ্চাদ্বার্তী বলে

1021
01:21:40,850 --> 01:21:43,320
তাহলে বেশি অজ্ঞ কে হলো...

1022
01:21:44,640 --> 01:21:45,590
..সেই মানুষ যে আলোক বুঝতে পারেনি...

1023
01:21:45,600 --> 01:21:49,820
...নাকি সেই মানুষ যে প্রকৃতির অদ্ভুত শক্তিকে বুঝতে পারেনি?

1024
01:21:50,140 --> 01:21:52,980
যুদ্ধ খুবই কঠিন হতে যাচ্ছে, ধর্মগুরুগণ

1025
01:21:53,350 --> 01:21:55,220
আমাদের অবশ্যই নিজেদের বাঁচাতে হবে

1026
01:21:55,230 --> 01:21:58,390
কিন্তু আমরা কি এইবার তাদের ষড়যন্ত্রের সামনাসামনি সততার সাথে দাড়াতে পারি না?

1027
01:21:58,400 --> 01:22:01,180
তাদের প্রত্যেক ষড়যন্ত্রের খোলাখুলি বিরোধিতা করি...

1028
01:22:01,190 --> 01:22:04,540
...আর এই খুন-খারাপি চিরদিনের জন্য বন্ধ করে দেই

1029
01:22:06,820 --> 01:22:09,420
আমাদের দরজা খোলা উচিত,

1030
01:22:09,430 --> 01:22:13,490
কালো পর্দা ছিড়ে ফেলে নিজেদের লোকেদের সাথে কথা বলা উচিত

1031
01:22:13,500 --> 01:22:16,570
যদি বাইরের পৃথিবী আমার মত করে চার্চকে দেখতো...

1032
01:22:16,580 --> 01:22:18,910
...এই দেওয়ালের ভিতরকার রীতি-নীতি বুঝতে পারতো...

1033
01:22:18,920 --> 01:22:22,580
...তাহলে তারা একটা আধুনিক অলোকিকতা দেখতে পেত

1034
01:22:22,590 --> 01:22:25,750
একটি অসূম্পর্ন সম্প্রদায়, সাদাসিদা আত্মা...

1035
01:22:25,760 --> 01:22:28,630
...যারা কৃপাপ্রার্থনা ছাড়া আর কিছুই চায় না...

1036
01:22:33,140 --> 01:22:36,940
ভদ্রমহোদয়গণ, আমি বলতে চাচ্ছি...

1037
01:22:37,600 --> 01:22:42,450
...না আসলে মিনতি করছি...যে আজকের এই গোপন সভা মুলতবি করে দিন

1038
01:22:43,030 --> 01:22:48,020
দরজা খুলে দিন, সেন্ট পিটার'স স্কোয়ার খালি করান...

1039
01:22:48,030 --> 01:22:51,250
...আর পুরো পৃথিবীকে সত্য জানতে দিন

1040
01:23:24,660 --> 01:23:26,700
ও আমার ঈশ্বর

1041
01:23:26,710 --> 01:23:28,930
তাকে নিচে নামাও!

1042
01:23:29,840 --> 01:23:31,930
না!

1043
01:23:40,810 --> 01:23:42,840
ঐ যে ঐখানে চেন.... টানো ওটা

1044
01:23:42,850 --> 01:23:44,630
এই বেঞ্চটা!

1045
01:25:32,330 --> 01:25:33,630
আমি একজন পুলিশ

1046
01:26:52,350 --> 01:26:53,730
আমার সন্তান...

1047
01:26:55,190 --> 01:26:58,200
...ঈশ্বর সবারই প্রার্থনা শোনে...

1048
01:26:59,190 --> 01:27:01,330
...কিন্তু কখনও কখনও তার উত্তর হয় ... "না"

1049
01:27:03,240 --> 01:27:06,160
ধর্মগুরুরা গুপ্ত সভা থামাবেন না

1050
01:27:07,160 --> 01:27:08,790
যদি আমার কথা শোন তাহলে...

1051
01:27:09,330 --> 01:27:17,170
...পুরো শক্তি দিয়ে সুইস গার্ডকে সাহায্য কর বিস্ফোরক উদ্ধার করতে,যদি সেরকম কিছু সত্যিই থেকে থাকে...

1052
01:27:18,170 --> 01:27:24,180
আর চার্চের দায়িত্ব আমাদের উপর ছেড়ে দাও...

1053
01:27:37,060 --> 01:27:38,530
মাননীয়

1054
01:27:40,900 --> 01:27:43,060
সবার একটা ভয় সৃষ্টি হয়েছে

1055
01:27:43,070 --> 01:27:45,540
চার ধর্মগুরুদের ছাড়া...

1056
01:27:45,820 --> 01:27:51,150
...এই অবস্থায় নির্বাচনে দুই-তৃতীয়াংশ ভোট পাওয়া সম্ভব হবে না

1057
01:27:51,160 --> 01:27:54,300
- যতক্ষণ না - সোজাসুজি বল

1058
01:27:55,080 --> 01:27:56,860
অনেক লোক বলছে...

1059
01:27:56,870 --> 01:28:00,800
...আপনি নিজেকে প্রধান নির্বাচকের পদ থেকে সরিয়ে নেন...

1060
01:28:01,540 --> 01:28:08,730
...আর নিজেই পোপ হওয়ার জন্য তৈরি হন.....

1061
01:28:09,590 --> 01:28:14,190
ঠিক আছে, প্রভুর যদি এটাই ইচ্ছা হয়ে থাকে...

1062
01:28:21,150 --> 01:28:23,200
...তাহলে তার ইচ্ছাই পূরন হোক

1063
01:28:51,300 --> 01:28:53,940
জনাব, ঠিক আছেন আপনি?

1064
01:29:18,620 --> 01:29:20,190
এই লেখা গুলো ব্যক্তিগত সম্পত্তি

1065
01:29:20,200 --> 01:29:21,660
ভালো হবে যদি এটা আপনি আমাকে ফেরত দিন

1066
01:29:21,670 --> 01:29:25,550
এটা ভ্যাটক্যান এর তদন্ত এর অন্যতম প্রমান

1067
01:29:27,260 --> 01:29:28,910
আমি একজন ইতালীয়ান নাগরিক

1068
01:29:29,000 --> 01:29:31,200
আর কেউ আমার অধিকার আমার কাছ থেকে কেড়ে নেবে সেটা আমি মেনে নেবেও না

1069
01:29:31,210 --> 01:29:32,300
এটা ইতালী না

1070
01:29:32,590 --> 01:29:34,790
রোমও না,এটা ভ্যাটিক্যান

1071
01:29:34,800 --> 01:29:36,750
প্রত্যেক দেশের নিজস্ব আইন থাকে

1072
01:29:36,760 --> 01:29:38,720
আর যখন এই ডায়রী সীমান্ত পার করছে

1073
01:29:38,730 --> 01:29:40,260
তখনই এটা আমার আওতায় চলে এসেছে

1074
01:29:40,270 --> 01:29:42,260
আমি এটা ফেরত দেব...

1075
01:29:42,270 --> 01:29:42,960
...যখন আমার মনে হবে

1076
01:29:42,970 --> 01:29:45,760
তদন্ততে এটার কোন প্রয়োজন নেই

1077
01:29:45,770 --> 01:29:49,200
আপনি কি কিছু লুকাতে চাইছেন, কমান্ডার রিখটার?

1078
01:29:51,400 --> 01:29:54,000
আপনার তাই মনে হচ্ছে, ড. ভেট্রা?

1079
01:30:15,550 --> 01:30:18,810
যদি আমার পক্ষে থাকতেন তাহলে এভাবে মারতাম না

1080
01:30:19,930 --> 01:30:22,900
কষ্ট দিয়ে হত্যা করা বড় পাপ

1081
01:30:23,730 --> 01:30:25,860
বিনা কারনে মারাও পাপ

1082
01:30:29,440 --> 01:30:34,290
ফাদার, তারা আমাকে পাপী করে দিয়েছে

1083
01:31:13,770 --> 01:31:16,660
সেইন্ট তেরেসা আগুনে, এটাই সেই মূর্তি

1084
01:31:19,440 --> 01:31:21,410
প্রফেসর ল্যাংডন?

1085
01:31:22,320 --> 01:31:24,400
- এটা কোন দিক? -মনে তো হচ্ছে পশ্চিম

1086
01:31:24,410 --> 01:31:27,540
"রোমের ক্রুশ রহস্য উন্মোচন করবে"

1087
01:31:28,660 --> 01:31:31,110
পিয়েজ্জা বারবিনি এখানে

1088
01:31:31,120 --> 01:31:34,420
সেইন্ট তেরেসার মূর্তি এখানে

1089
01:31:34,710 --> 01:31:36,990
সান্টা মারিয়া ডেল পোপলো... মানে প্রথম খুনের চার্চটা ম্যাপে কোথায়?

1090
01:31:37,000 --> 01:31:39,930
- সান্টা মারিয়া ডেল পোপলো? - হ্যাঁ

1091
01:31:40,710 --> 01:31:42,510
ধন্যবাদ

1092
01:31:42,920 --> 01:31:45,210
সেন্ট পিটার স্কোয়ার এখানে.

1093
01:31:45,220 --> 01:31:47,640
আর আমরা এখানে

1094
01:31:48,890 --> 01:31:50,730
একটা চার্চ জলের সাথে সম্পর্কিত

1095
01:31:52,770 --> 01:31:54,720
দাড়ান, দাড়ান, দাড়ান

1096
01:31:54,730 --> 01:31:56,700
"রোমের ক্রশ"

1097
01:31:58,520 --> 01:32:00,720
কবিতার মাধ্যমে এই রোমের ক্রশই বোঝানো হচ্ছে

1098
01:32:00,730 --> 01:32:03,060
প্রফেসর,কমান্ডার রিখটার আমাকে আদেশ দিয়েছেন যে...

1099
01:32:03,070 --> 01:32:04,940
..আপনাকে এখনই ভ্যাটিক্যানে নিয়ে যেতে

1100
01:32:04,950 --> 01:32:06,270
পিয়াজ্জা নাভানা

1101
01:32:06,280 --> 01:32:10,190
মাটি. বায়ু. অগ্নি. জল

1102
01:32:10,200 --> 01:32:12,320
এটাই রোমের ক্রশ

1103
01:32:12,330 --> 01:32:14,800
বেরনিনি এর চার নদী

1104
01:32:15,210 --> 01:32:16,370
প্রফেসর ল্যাংডন

1105
01:32:16,380 --> 01:32:18,700
আমাকে আপনাকে ফিরিয়ে নেয়ার আদেশ দেয়া হয়েছে

1106
01:32:18,710 --> 01:32:21,870
আজ রাতে চতুর্থ ধর্মগুরুর হত্যা হতে যাচ্ছে

1107
01:32:21,880 --> 01:32:24,640
আমার কথা শুনুন, যদি আপনি চান তাহলে

1108
01:32:24,650 --> 01:32:26,960
তাদের আদেশ মেনে আমাকে নিয়ে যেতে পারেন...

1109
01:32:26,970 --> 01:32:29,170
...যেখানে আমরা সবাই মিলে মৃত্যুর শোক পালন করবো

1110
01:32:29,180 --> 01:32:31,830
অথবা একজন সত্যিকার পুলিশের মত

1111
01:32:31,840 --> 01:32:33,260
আমাকে পিজ্জা নাভানার ঝর্নার কাছে নিয়ে যাবেন

1112
01:32:33,270 --> 01:32:36,780
যেখানে হয়তো আমরা এই মৃত্যুটা আটকাতে পারবো

1113
01:32:39,440 --> 01:32:42,310
তাড়াতাড়ি কথা বলে নিনি

1114
01:32:42,320 --> 01:32:45,290
১৪ মিনিটের মধ্যেতো তার হত্যা হয়েই যাবে

1115
01:32:50,910 --> 01:32:52,380
আসুন, এই পথে প্রফেসর

1116
01:33:00,750 --> 01:33:02,700
জী, পাদ্রী?

1117
01:33:02,710 --> 01:33:06,710
১১.১৫ তেও যদি চার্চ বিপদমুক্ত না হয়...

1118
01:33:06,720 --> 01:33:09,890
...তাহলে ধর্মগুরুদের বাইরে বের হওয়ার আদেশ দিয়ে দেবেন

1119
01:33:10,090 --> 01:33:12,340
কিন্তু অবশ্যই মর্যাদার সাথে

1120
01:33:12,350 --> 01:33:16,470
তাঁরা তাঁদের মাথা উচু করে সেন্ট পিটার'স স্কোয়ারে আসবে

1121
01:33:16,480 --> 01:33:19,300
এই চার্চের শেষ ছবিতে আমি কোন ভীত বৃদ্ধের ছবি চাই না...

1122
01:33:19,310 --> 01:33:21,780
... যারা সন্ত্রস্তভাবে পালাচ্ছে

1123
01:33:38,580 --> 01:33:40,920
"ফেরেশতার দেখানো পথ..."

1124
01:33:46,010 --> 01:33:47,750
এটা এখানে

1125
01:33:47,760 --> 01:33:50,040
- এটাই তো -প্রফেসর আমি এই ঝর্নাটা চিনি

1126
01:33:50,050 --> 01:33:53,750
- এখানে কোন ফেরেশতা বা দেবদূত নেই  - ঐ পাখি, ঐটাই ফেরেশতা

1127
01:33:53,760 --> 01:33:56,260
এটা কোন দিকে নির্দেশ করছে?

1128
01:33:56,270 --> 01:33:58,280
আমার মনে হয় পূর্ব

1129
01:34:09,400 --> 01:34:11,000
প্রফেসর এখানে অপেক্ষা করুন

1130
01:34:11,360 --> 01:34:13,420
এখানেই থাকুন

1131
01:34:49,740 --> 01:34:52,120
শুভ সন্ধ্যা, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

1132
01:34:52,240 --> 01:34:54,750
আমি ডাক্তারের অপেক্ষায় আছি

1133
01:35:10,920 --> 01:35:12,930
এখানে আসুন

1134
01:35:15,510 --> 01:35:18,440
হেই!

1135
01:35:55,460 --> 01:35:56,840
হেই!

1136
01:36:11,390 --> 01:36:12,970
সাহায্য কর!

1137
01:36:12,980 --> 01:36:14,320
কেউ সাহায্য কর!

1138
01:36:53,390 --> 01:36:55,400
কেউ আসো, সাহায্য কর!

1139
01:38:09,180 --> 01:38:10,920
ধর্মগুরু বাগ্গিয়া?

1140
01:38:10,930 --> 01:38:12,480
ধর্মগুরু বাগ্গিয়া?

1141
01:38:14,470 --> 01:38:16,630
সে আপনাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছিল?

1142
01:38:16,640 --> 01:38:19,070
এ্যালুমিনাটিদের প্রার্থনালয়, কোথায় সেটা?

1143
01:38:19,390 --> 01:38:22,990
সেন্ট এ্যাঞ্জেল ভবনে

1144
01:38:24,190 --> 01:38:25,910
এ্যাঞ্জেলেও এর ভবন

1145
01:38:48,590 --> 01:38:51,850
স্যর ধর্মগুরু বাগ্গিয়া এর খবর পাওয়া গেছে

1146
01:38:52,090 --> 01:38:55,790
তিনি বলেছেন খুনী তাকে সেন্ট এ্যাঞ্জেলও এর মধ্যে লুকিয়ে রেখেছিল

1147
01:38:55,800 --> 01:38:58,880
যদি ল্যাংডন ঠিক বলে থাকে, তাহলে বোম সেখানেই আছে

1148
01:38:58,890 --> 01:39:00,800
যত বেশি লোক সম্ভব পাঠিয়ে দাও

1149
01:39:00,810 --> 01:39:02,130
আর আপনি?

1150
01:39:02,140 --> 01:39:04,150
আমি এখানেই থাকছি

1151
01:39:17,200 --> 01:39:19,040
ভিট্টোরিয়া

1152
01:39:19,580 --> 01:39:21,240
-তুমি কি ঠিক আছোt? - হ্যাঁ আমি ঠিক আছি

1153
01:39:21,250 --> 01:39:22,990
তোমার কি অবস্থা? এই মাত্র আমি রেডিওতে অলিভেটি সম্পর্কে শুনলাম

1154
01:39:23,000 --> 01:39:24,680
তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ আমি ঠিক আছি

1155
01:39:30,630 --> 01:39:34,080
রবার্ট আমাদের রিখটারকে বিশ্বাস করা ঠিক হবে না, সে সিলভানো এর নোটগুলো আটকে রেখেছে

1156
01:39:34,090 --> 01:39:36,960
সেখানে অবশ্যই এমন কিছু লেখা আছে যা সে গোপন রাখতে চায়

1157
01:39:36,970 --> 01:39:39,060
সুইস গার্ডের প্রধানের কথা বলছো

1158
01:39:40,180 --> 01:39:45,490
এ্যাঞ্জেলো ভবনের সিগন্যল ক্যামেরা এখান থেকেই ভ্যাটিক্যানে পৌছাতে সক্ষম

1159
01:39:47,110 --> 01:39:50,100
এ্যালুমিনাটিদের প্রার্থনা কক্ষ এখানেই কোথাও

1160
01:39:50,110 --> 01:39:52,700
আর বোমটাও ভেতরে

1161
01:40:12,760 --> 01:40:14,520
আমার সাথে আসুন

1162
01:40:18,140 --> 01:40:21,920
৪০০ বছর ধরে এ্যালুমিনাটিরা চার্চের নাকের নিচে সভা চালিয়েছে

1163
01:40:21,930 --> 01:40:25,550
এখনও তাদেরকে গ্রেফতার করা সম্ভব হয়নি

1164
01:40:25,560 --> 01:40:30,600
যদি বিস্ফোরক ফেটে যায় তাহলে কি ভ্যাটিক্যান ধ্বংস হয়ে যাবে?

1165
01:40:30,610 --> 01:40:32,950
সাথে রোমের কিছু অংশ সহ

1166
01:40:34,700 --> 01:40:36,370
চল

1167
01:40:51,000 --> 01:40:53,000
ঐ ফেরেশতা ঐ দিকেই দেখাচ্ছে

1168
01:40:53,010 --> 01:40:55,270
বোমা অবশ্যই ওখানে হবে

1169
01:41:43,350 --> 01:41:44,320
এর কোথায় যাচ্ছে?

1170
01:41:44,330 --> 01:41:45,840
বাইরের ভবনে খুজতে

1171
01:41:45,850 --> 01:41:48,490
না, না, বিস্ফোরক এখানে!

1172
01:41:53,230 --> 01:41:55,180
রবার্ট, এখানে রাস্তা শেষ

1173
01:41:55,190 --> 01:41:57,390
না, রাস্তা অবশ্যই আছে

1174
01:41:57,400 --> 01:42:00,080
দেখ কোন টর্চ খুজে পাও কিনা

1175
01:42:16,710 --> 01:42:19,290
এখানকার সমস্ত পাথর তিনকোনা

1176
01:42:19,300 --> 01:42:22,690
শুধুমাত্র এটা বাদে?

1177
01:42:26,100 --> 01:42:27,610
এটা তো পেন্টাগ্রাম

1178
01:42:27,720 --> 01:42:29,110
একটা চোখ...

1179
01:42:29,520 --> 01:42:31,260
এটা যাচ্ছে...

1180
01:42:31,270 --> 01:42:33,070
যেকোন জায়গায় যেতে পারে

1181
01:42:41,950 --> 01:42:43,500
রবার্ট?

1182
01:42:45,120 --> 01:42:47,780
এই দেয়াল একটা আরেকটা ঢেকে রেখেছে আর এখান থেকে যাওয়ার রাস্তা আছে

1183
01:42:47,790 --> 01:42:49,630
এখান, টর্চ আমার কাছে দাও

1184
01:43:13,150 --> 01:43:16,430
এটা সেই গুপ্ত পথ যেটা ভ্যাটিক্যানের সাথে যুক্ত

1185
01:43:16,440 --> 01:43:18,280
একটা সুরঙ্গ এর মত

1186
01:43:20,820 --> 01:43:22,160
ওহ ঈশ্বর

1187
01:43:24,820 --> 01:43:26,460
এখানে

1188
01:43:28,410 --> 01:43:30,630
দেখ

1189
01:44:03,030 --> 01:44:07,190
রেডিও তে খবর দাও। সবাইকে জানিয়ে দাও গুপ্ত সভা এখনও বন্ধ

1190
01:44:07,200 --> 01:44:09,820
কিন্তু ক্যামারলেনু ১১ টা বাজলে খালি করার আদেশ দিতে বলেছিলেন

1191
01:44:09,830 --> 01:44:11,920
আমি এই আদেশ পুনরায় দিচ্ছি

1192
01:44:17,210 --> 01:44:19,640
এটাই সেটা, এটাই তাদের চার্চ

1193
01:44:21,710 --> 01:44:25,020
বিস্ফোরকে কৃত্রিম আলো থাকার কথা

1194
01:44:48,490 --> 01:44:49,820
এটা এখানে নেই, রবার্ট

1195
01:44:49,830 --> 01:44:52,780
"পথের শেষে একটা চমকিত তারা"এখানেই হওয়ার কথা

1196
01:44:52,790 --> 01:44:54,820
এখানে নেই

1197
01:44:54,830 --> 01:44:56,990
কবিতায় কি ছিল? - কিছুই না

1198
01:44:57,000 --> 01:44:58,490
কিছুই না, কবিতা এখানেই শেষ

1199
01:44:58,500 --> 01:45:02,220
ওখানে তো মাত্র চারটা লাইন ছিল, প্রত্যেক লাইন নির্দেশ করছিল যে,...

1200
01:45:11,510 --> 01:45:13,060
এখানে একটা পঞ্চম চিহ্ন আছে

1201
01:45:13,430 --> 01:45:15,800
এটা অ্যাম্বিগ্রাম না, এটা তো দুইটা আড়াআড়ি চাবি

1202
01:45:15,810 --> 01:45:18,900
ভ্যাটিক্যানের প্রতীক - না

1203
01:45:19,440 --> 01:45:21,010
না, মহান ধর্মগুরু পোপ এর

1204
01:45:21,020 --> 01:45:22,600
তারা তাকে হত্যা করতে চায়

1205
01:45:22,610 --> 01:45:25,390
ভ্যাটিক্যানকে ধ্বংস করার পূর্বে...

1206
01:45:25,400 --> 01:45:27,020
...তারা উনাকে দাগ দিয়ে মারতে চায়

1207
01:45:27,030 --> 01:45:28,190
এখন তো কোন ধর্মগুরু নেই

1208
01:45:28,200 --> 01:45:29,980
তাঁর জায়গায় যে থাকুক তাকে

1209
01:45:29,990 --> 01:45:32,250
ক্যামারলেনু

1210
01:45:33,870 --> 01:45:36,920
- আমাদের তাকে সাবধান করা উচিত - দয়া করে এক পা পিছনে সরে দাড়ান

1211
01:45:37,750 --> 01:45:40,590
মোবাইলাটাকে পকেট থেকে বের করুন

1212
01:45:43,550 --> 01:45:45,350
ওটাকে আগুনে ছুড়ে দিন

1213
01:45:56,180 --> 01:45:57,760
খুনী

1214
01:45:57,770 --> 01:46:00,550
তোমরা জানো, যখনই কাউকে খুন করার দরকার হয়...

1215
01:46:00,560 --> 01:46:02,240
...তখনই তারা আমাকে ডাকে...

1216
01:46:02,560 --> 01:46:05,020
তার জন্য আমার কাছে এটা জানা গুরুত্বপূর্ন নয়

1217
01:46:05,030 --> 01:46:07,930
আমি শুধু এটা জানি যে সে যেটা করছে ঈশ্বরের সেটাই ইচ্ছা

1218
01:46:07,940 --> 01:46:11,290
আল্লাহ বা ভগবান

1219
01:46:12,410 --> 01:46:14,630
আর আমার মতে সেটা ঠিকই

1220
01:46:18,710 --> 01:46:20,790
কেননা যদি তাদের মধ্যে প্রতিহিংসা না থাকতো

1221
01:46:20,800 --> 01:46:22,680
তাহলে সে এসব আমাকে দিয়ে করাতো না?

1222
01:46:23,170 --> 01:46:25,910
আজকে রাতে আপনাদের মারার আমার যথেষ্ট সুযোগ ছিল

1223
01:46:25,920 --> 01:46:28,290
আপনারা এখনও জীবিত কারন আপনাদের কোন অস্ত্র নেই

1224
01:46:28,300 --> 01:46:29,550
...আর আমাকে মারতে বলাও হয়নি

1225
01:46:29,560 --> 01:46:31,540
কিন্তু যদি আপনি আমার পথ আটকে দাড়ান...

1226
01:46:31,550 --> 01:46:33,980
.. তাহলে আমি মারতেও পারি

1227
01:46:40,390 --> 01:46:41,990
সুতরাং সাবধান

1228
01:46:42,270 --> 01:46:44,700
এটাই ঈশ্বরের কথা

1229
01:46:56,900 --> 01:46:58,950
ক্যামারলেনু

1230
01:47:19,260 --> 01:47:21,850
- ক্যামারলেনু বলেছেন আপনি তার সাথে দেখা করতে পারেন  -ভালো

1231
01:47:21,930 --> 01:47:24,140
আমি উনার সাথে একা দেখা করতে চাই

1232
01:47:25,720 --> 01:47:26,950
এটা অসম্ভব,স্যর

1233
01:47:26,960 --> 01:47:29,050
আপনি তার সাথে একা থাকতে পারেন না

1234
01:47:29,060 --> 01:47:31,570
তুমি ভুলে গেছ তুমি কার হয়ে কাজ কর?

1235
01:47:33,060 --> 01:47:34,820
না, স্যর

1236
01:47:59,000 --> 01:48:01,390
আপনি কি আমাকে শহীদ বানাতে এসেছেন?

1237
01:48:08,340 --> 01:48:11,230
এখানে, এখানে, এইতো

1238
01:49:37,720 --> 01:49:40,260
- আমি ক্যামারলেনু এর সাথে দেখা করতে চাই - এখন সম্ভব না

1239
01:49:40,270 --> 01:49:43,490
-আমাকে অবশ্যই তাঁর সাথে দেখা করতে হবে - আমি বলছি না সেটা এখন সম্ভব না

1240
01:49:43,980 --> 01:49:45,950
ঠিক আছে, আমি দেখে নেব

1241
01:49:55,070 --> 01:50:00,530
এটা বন্ধ, এটা শুধুমাত্র একদিক দিয়েই খোলে, আর সেটা ঐ পাশে

1242
01:50:00,540 --> 01:50:03,410
না, হেই!

1243
01:50:03,420 --> 01:50:08,930
যেই আসুক না আমাদের অবশ্যই তাকে ভেতরে ঢুকতে দেয়া যাবে না

1244
01:50:10,670 --> 01:50:14,140
আমরা রবার্ট ল্যাংডন আর ড. ভেট্রা। দরজা খুলুন!

1245
01:50:15,800 --> 01:50:17,270
খুলুন!

1246
01:50:20,850 --> 01:50:22,420
দরজা খুলুন!

1247
01:50:22,430 --> 01:50:24,360
হেই!

1248
01:50:27,400 --> 01:50:29,700
ক্যামারলেনু এর জীবন বিপন্ন

1249
01:50:43,160 --> 01:50:45,300
এই হচ্ছে সেই, ওর কাছে বন্দুক আছে

1250
01:50:49,500 --> 01:50:51,370
- এ্যালুমিনাটাস! - বেজন্মা

1251
01:51:03,680 --> 01:51:05,260
খালি করানোর আদেশ দিন

1252
01:51:05,270 --> 01:51:07,360
আমাদের হাতে মাত্র ১৯ মিনিট সময় আছে

1253
01:51:11,400 --> 01:51:13,310
এখানে, দেখে রাখুন ওনাকে...

1254
01:51:13,320 --> 01:51:15,480
ধর্মগুরুদের জন্য হেলিকপ্টারের ব্যবস্থা করুন

1255
01:51:15,490 --> 01:51:17,160
হ্যাঁ, স্যর

1256
01:51:29,880 --> 01:51:31,370
রবার্ট?

1257
01:51:31,380 --> 01:51:33,250
এই চিহ্ন, এই প্রতীক

1258
01:51:33,260 --> 01:51:34,970
এটার কি অন্য কোন মানে আছে?

1259
01:51:40,680 --> 01:51:43,730
আড়াআড়ি দুইটা চাবি, কিন্তু এটা তো উল্টা চিহ্ন

1260
01:51:44,060 --> 01:51:45,860
সেন্ট পিটার

1261
01:51:46,770 --> 01:51:48,820
প্রথম পোপ...

1262
01:51:49,400 --> 01:51:51,260
..ওনাকে উল্টা রাখা হয়েছিল

1263
01:51:51,270 --> 01:51:53,970
- ভ্যাটিক্যানের পাহাড়ে  - এখান থেকে প্রায় একশ ফুট নিচে

1264
01:51:53,980 --> 01:51:55,480
নেক্রোপোলিস, মৃত্যুর শহর

1265
01:51:55,490 --> 01:51:58,060
"পাহাড়ের উপরে, আমি আমার প্রার্থনালয় বানাবো"

1266
01:51:58,070 --> 01:52:01,250
"অথবা পাহাড়ের উপরটাকেই নিচে নামাতে বাধ্য করব"

1267
01:52:01,830 --> 01:52:05,130
বোমাটা, এটা সেন্ট পিটারেই রয়েছে

1268
01:52:20,010 --> 01:52:21,670
এখানি বিদ্যুৎ যাওয়া আসা করছে

1269
01:52:21,680 --> 01:52:24,360
আর এই অঞ্চলে এখন এটা চলে গেছে

1270
01:53:22,400 --> 01:53:25,540
আমার বিশ্বাস এটা এখানে

1271
01:53:37,600 --> 01:53:38,780
স্পর্শ করবেন না

1272
01:53:39,600 --> 01:53:41,990
আমাদের মাত্র সাত মিনিট সময় আছে

1273
01:53:47,150 --> 01:53:49,790
রবার্ট এটা ধরো

1274
01:54:30,570 --> 01:54:32,730
এখানে খুব ঠান্ডা, তাই না?

1275
01:54:32,740 --> 01:54:34,370
হুম, তাতে কি হলো?

1276
01:54:34,660 --> 01:54:37,330
ঠান্ডায় ব্যাটারীর ক্ষমতা নষ্ট হয়

1277
01:54:39,160 --> 01:54:41,300
আমাদের পাঁচ মিনিটেরও কম সময় আছে

1278
01:54:41,660 --> 01:54:43,160
তাহলে?

1279
01:54:43,170 --> 01:54:45,910
যদি পাঁচ মিনিটের চেয়ে কম চার্জ থাকে...

1280
01:54:45,920 --> 01:54:48,760
...তাহলে ব্যাটারী পাল্টাতে হলে বড় সমস্যা হয়ে যেতে পারে

1281
01:54:50,340 --> 01:54:53,460
এটাকে এখানেই রেখে যত দ্রুত সম্ভব সরে যাওয়া উচিত

1282
01:54:53,470 --> 01:54:55,840
- যাতে যখন বিস্ফোরন হয় তখন--  - না!

1283
01:54:55,850 --> 01:54:58,310
- না, থামুন! - ফাদার!

1284
01:55:00,430 --> 01:55:02,510
আমরা সরাসরি সেন্ট পিটার স্কোয়ার থেকে বলছি...

1285
01:55:02,520 --> 01:55:06,180
যেখানে বোমা হামলার আশঙ্কা ও খালি করার আদেশ দেয়া সত্ত্বেও...

1286
01:55:06,190 --> 01:55:09,930
...ভীড় বেরেই চলেছে, এটা জানার আশায় যে...

1287
01:55:09,940 --> 01:55:12,020
...কখন পবিত্র পোপ এর নির্বাচনের খবর দেয়া হবে...

1288
01:55:12,030 --> 01:55:18,080
..আর তিনি এটাকে তারা বিপদজনক অবস্থা মানছে কি না...

1289
01:55:25,420 --> 01:55:26,930
এই পথে

1290
01:55:59,450 --> 01:56:01,670
বোম?

1291
01:56:06,080 --> 01:56:10,220
রবার্টো, এটা জরুরী অবস্থা, আমি এটা একাই উড়াবো

1292
01:56:14,010 --> 01:56:16,060
সে উড়ার অনুমতি পেয়েছে

1293
01:56:40,990 --> 01:56:43,210
ওহ আমার ঈশ্বর

1294
01:58:44,450 --> 01:58:46,120
নিচু হও!

1295
02:01:38,620 --> 02:01:40,990
ধর্মগুরু স্ট্রাউস?

1296
02:01:41,000 --> 02:01:45,080
ফাদার ক্যামারলেনু, বোম উচুতে নিয়ে ফাটিয়েছেন, তিনি আমাদের সকলকে বাঁচিয়েছেন

1297
02:01:45,090 --> 02:01:49,350
তিনি প্রার্থনালয়কে বাঁচিয়েছেন, আর তিনিও বেঁচে আছেন

1298
02:01:50,010 --> 02:01:51,890
প্রভুর দয়া, এসব প্রভুর দয়া

1299
02:01:57,350 --> 02:01:58,920
সে জীবিত

1300
02:01:58,930 --> 02:02:02,740
তিনি নিজের জীবনের ঝুকি নিয়ে আমাদের বাঁচিয়েছেন

1301
02:02:30,510 --> 02:02:34,630
জানো আমার সব থেকে ভয় কি নিয়ে লাগছিল?

1302
02:02:34,640 --> 02:02:38,940
যে আমাদের এতো কঠিন কাজের কৃতিত্ব বিদ্যুৎ কোম্পানী অন অফ করে নিয়ে নেবে

1303
02:02:40,850 --> 02:02:43,450
আমরা সৃষ্টির সিদ্ধান্তকে বদলে দিতে চলেছিলাম

1304
02:02:43,690 --> 02:02:45,050
কতটা বোকা ছিলাম

1305
02:02:45,060 --> 02:02:48,850
না, বোকা না

1306
02:02:48,860 --> 02:02:50,850
অবুঝ বলতে পারো

1307
02:02:50,860 --> 02:02:53,460
আর এটা কোন অপরাধ নয়

1308
02:02:54,530 --> 02:02:56,960
আমি নিশ্চিত না

1309
02:02:58,240 --> 02:03:01,050
কাজে ফিরে যাও

1310
02:03:01,660 --> 02:03:04,050
পৃথিবীকে বদলানোর চেষ্টা চালু রাখো

1311
02:03:22,680 --> 02:03:25,890
একটা উপহার, বুঝতে পারছো?

1312
02:03:25,900 --> 02:03:28,890
চার্চের জন্য সর্বত্র বল

1313
02:03:28,900 --> 02:03:32,640
ক্যামারলেনু এটার জন্য কম বয়সী

1314
02:03:32,650 --> 02:03:35,020
জনাব

1315
02:03:35,030 --> 02:03:38,860
আপনারা তো জানেন পবিত্র নিয়ম অনুযায়ী এই লোক মহান ধর্মগুরু নির্বাচিত হওয়ার যোগ্য নন

1316
02:03:38,870 --> 02:03:40,900
সে ধর্মগুরু নয়, একজন পাদ্রী মাত্র

1317
02:03:40,910 --> 02:03:42,780
তার বয়সও অনেক কম

1318
02:03:42,790 --> 02:03:46,070
কোন না কোন রাস্তা অবশ্যই আছে তাঁকে পোপ বানানোর

1319
02:03:46,080 --> 02:03:50,870
আমি দুঃখিত, গুপ্ত সভার কার্যক্র কোন অবস্থায় বদলানো যাবে না

1320
02:03:50,880 --> 02:03:52,960
আমি এই বিষয়ে ভোট নেব না

1321
02:03:52,970 --> 02:03:55,960
কিন্তু জনাব এই ক্ষমতা এখন আর আপনার নেই

1322
02:03:55,970 --> 02:03:57,420
অবশ্যই আপনার মনে আছে?

1323
02:03:57,430 --> 02:04:00,380
আপনি প্রধান নির্বাচকের পদ থেকে সরে গিয়েছেন

1324
02:04:00,390 --> 02:04:02,710
সেন্ট পিটার স্কোয়ারে জনগণ গাইছে

1325
02:04:02,720 --> 02:04:05,590
আর আজ এখানে যা হয়েছে সেটা আমাদের নিয়ম থেকে অনেক বড়  বিষয়

1326
02:04:05,600 --> 02:04:06,800
আপনার তাই মনে হয়?

1327
02:04:06,810 --> 02:04:10,100
এটাই কি আমাদের প্রভুর ইচ্ছা যে আমরা সাধারন জনগণের লড়াইতে টলে যাই?

1328
02:04:10,110 --> 02:04:11,890
পবিত্র নিয়মের অবমাননা করি?

1329
02:04:11,900 --> 02:04:14,790
মনে হয় অবমাননা করার প্রয়োজন নেই

1330
02:04:15,280 --> 02:04:21,360
জনবা, আমি এখন অন্য রকম একটা নির্বাচনের বিষয়ে ভাবছি...

1331
02:04:21,370 --> 02:04:23,460
-হ্যাঁ পবিত্র আত্মা কর্তৃক প্রেরিত- হ্যাঁ অবশ্যই ওটাই

1332
02:04:24,580 --> 02:04:27,820
যদি পবিত্র আত্মা আমাদেরকে বলায়...

1333
02:04:27,830 --> 02:04:30,370
আর আমরা সমবেতভাবে একটা নাম দৃ্ঢ় কন্ঠে উচ্চারন করি...

1334
02:04:30,380 --> 02:04:33,160
সেটাই হবে পবিত্র আত্মা-এর নির্বাচন

1335
02:04:33,170 --> 02:04:35,750
সেটাই ঈশ্বরের নির্বাচন হবে

1336
02:04:35,760 --> 02:04:40,920
শুধুমাত্র এটাই হতে হবে যে সে যেন পাদ্রী সমাজের সদস্য হয়...

1337
02:04:40,930 --> 02:04:45,940
আর সে যেন পোপ নির্বাচনে উপস্থিত থাকেন

1338
02:05:18,880 --> 02:05:20,390
জনাব ক্যামারালেনু?

1339
02:05:20,720 --> 02:05:21,920
বলুন?

1340
02:05:21,930 --> 02:05:26,130
ধর্মগুরুগণ আপনাকে যতদ্রুত সম্ভব গুপ্ত সভায় ডেকেছেন

1341
02:05:26,140 --> 02:05:27,510
আমাকে?

1342
02:05:27,520 --> 02:05:29,900
হ্যাঁ, জনাব

1343
02:05:52,170 --> 02:05:53,490
কি করছো তুমি?

1344
02:05:53,500 --> 02:05:56,890
সিলভানো এর ডায়রী, আমার ফেরত চাই ওটা

1345
02:06:21,030 --> 02:06:23,330
রিখটার বলছিল যে...

1346
02:06:24,200 --> 02:06:26,360
মহান ধর্মগুরুর মাথা ধরতো...

1347
02:06:26,370 --> 02:06:31,800
কিন্তু বন্দোবস্ত করা হয়েছিল তার নিরাপত্তার স্বার্থে...

1348
02:06:35,880 --> 02:06:39,180
সে চাইতো তার উপর যেন সব সময় নজর রাখা হয়

1349
02:06:40,380 --> 02:06:44,350
কিন্তু সে এই ভিডিও দেখার চাবি আমাকে কেন দিল?

1350
02:06:44,720 --> 02:06:47,250
মহান ধর্মগুরু-এর অফিস

1351
02:06:47,260 --> 02:06:49,300
তিনি হঠাৎ ঘুরে পড়ার আশঙ্কায় ,

1352
02:06:49,310 --> 02:06:52,550
কাউকে না জানিয় রিখটারের সাহায্যে ক্যামেরা লাগিয়ে নিয়েছিলেন

1353
02:06:52,560 --> 02:06:55,530
তার নিরাপত্তার জন্য তার উপর নজর রাখার জন্য

1354
02:06:57,070 --> 02:06:59,120
মনে হয় রেকর্ডও হয়েছে

1355
02:07:09,830 --> 02:07:11,700
আমি নোটগুলো পড়েছি, প্যাট্রিক

1356
02:07:11,710 --> 02:07:14,450
বিজ্ঞানী নোট লিখতো, তাতে কি হয়েছে?

1357
02:07:14,460 --> 02:07:16,470
ওখানে তোমার নাম বেশ কয়েকবার বিশেষ ভাবে উল্লেখিত হয়েছে

1358
02:07:16,880 --> 02:07:18,080
সত্যিই?

1359
02:07:18,090 --> 02:07:22,810
ডেভোলি শুধুমাত্র একজন পদার্থবিদই ছিলেন না তিনি একজন পাদ্রীও ছিলেন

1360
02:07:23,090 --> 02:07:27,250
আর এই কারনে তিনি তার কাজ নিয়ে সব সময় সিদ্ধান্তের সংশয়ে থাকতেন

1361
02:07:27,260 --> 02:07:29,920
আর তার সঠিক পথের খুব দরকার ছিল

1362
02:07:29,930 --> 02:07:32,070
গ্যালিলিও এর মতো

1363
02:07:32,730 --> 02:07:36,140
প্রায় একমাস আগে তিনি মহান ধর্মগুরু এর সাথে দেখা করার অনুমতি চান

1364
02:07:36,150 --> 02:07:38,010
কিন্তু তুমি তো জানোই

1365
02:07:38,020 --> 02:07:41,430
কারন তুমিই সেই অনুমতি দিয়েছিলে, তুমি সেখানে উপস্থিত ছিলে

1366
02:07:41,440 --> 02:07:44,600
ঈশ্বরের সর্বশেষ কণা

1367
02:07:44,610 --> 02:07:46,610
সৃষ্টির শুরুর বিষয়, ঈশ্বরের নিন্দা, অহংকার

1368
02:07:46,620 --> 02:07:49,360
পবিত্র পিতা এসব এই চোখে দেখতেন না

1369
02:07:49,370 --> 02:07:51,440
তিনি এটাকে সবার সামনে আনতে বলেছিলেন

1370
02:07:51,450 --> 02:07:53,530
তিনি ভেবেছিলেন এই আবিষ্কার

1371
02:07:53,540 --> 02:07:57,740
সত্যিকারভাবে দৈবিক শক্তি সৃষ্টির একটা বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা দিতে পারবে

1372
02:07:57,750 --> 02:08:00,910
এবং বিজ্ঞান আর ধর্মের মধ্যকার বিরোধীতা কম করবে

1373
02:08:00,920 --> 02:08:03,790
তার কাজ ধর্মের সাথে সম্পর্কিত ছিল না, সে ছিল ধর্মবিরোধী

1374
02:08:03,800 --> 02:08:08,980
কিন্তু তুমি,.... মনে করেছিলে পোপ এর এই নমনীয়তা চার্চের নিয়মকে দুর্বল করে দিচ্ছে

1375
02:08:09,470 --> 02:08:13,400
তুমি এটাকে বৃদ্ধের দুর্বলতা মনে করেছিলে, নিজের পিতার দুর্বলতা

1376
02:08:13,770 --> 02:08:15,590
তুমি ঈশ্বরের প্রতিনিধিকে.......

1377
02:08:15,600 --> 02:08:19,640
চার্চের হেফাজতের জন্য তিনি দত্তক নিয়েছিলেন আমাকে

1378
02:08:19,650 --> 02:08:23,950
আর তারপর তুমি তোমার প্রতিশোধ নেয়ার জন্য পুরনো শত্রুকে জাগিয়ে দিলে, এ্যালুমিনাটিদের

1379
02:08:25,820 --> 02:08:30,110
তুমি ধর্মগুরু এর পুরনো বাক্স থেকে ঐ দাগা দেয়ার যন্ত্র পেয়েছো আর সেটার ব্যবহার শুরু করলে...

1380
02:08:30,120 --> 02:08:31,320
সকলকে ভীত করতে!

1381
02:08:31,330 --> 02:08:33,900
প্রধান ধর্মগুরুরা ধর্মে বিশ্বাস করে

1382
02:08:33,910 --> 02:08:37,570
এই সময় ধর্মবিরোধীদের জন্যই তারা একজোট হচ্ছে

1383
02:08:37,580 --> 02:08:40,910
এই হামলার জন্য দুনিয়ার সকল ধার্মিক এক হয়ে যাবে

1384
02:08:40,920 --> 02:08:43,140
কোন হামলা হচ্ছে না

1385
02:08:43,840 --> 02:08:46,790
তুমি ধর্মগুরুদের বিশ্বাস করাতো চাচ্ছো যে একটা যুদ্ধ শুরু হয়েছে...

1386
02:08:46,800 --> 02:08:49,040
কারন তুমি চাও তারা তোমাকে ধর্মগুরু হিসাবে নির্বাচিত করুক

1387
02:08:49,050 --> 02:08:50,340
এটা প্রকৃতই যুদ্ধ

1388
02:08:50,350 --> 02:08:52,460
আমরা দুর্বল আমাদের শক্তিশালী হওয়া উচিৎ

1389
02:08:52,470 --> 02:08:56,470
যদি বিজ্ঞান সৃষ্টির আবিষ্কার করে ফেলে...

1390
02:08:56,480 --> 02:08:58,340
তাহলে ঈশ্বরের উপর কে বিশ্বাস করবে?

1391
02:08:58,350 --> 02:09:00,320
তোমার চাল ব্যর্থ হয়েছে, প্যাট্রিক

1392
02:09:01,520 --> 02:09:05,200
-এটা এখনও শেষ হয়নি - পুরোপুরি শেষ হয়েছে

1393
02:09:06,110 --> 02:09:08,330
শেষ হয়ে গেছে প্যাট্রিক

1394
02:09:09,030 --> 02:09:12,020
আমি ফাদার সিমোনকে ঐ নোট দেখিয়ে দিয়েছি

1395
02:09:12,030 --> 02:09:14,480
যখনই গুপ্ত সভার দরজা খুলবে...

1396
02:09:14,490 --> 02:09:17,710
সে সবাইকে বলে দেবে তুমি কি করেছো

1397
02:09:17,960 --> 02:09:20,760
আমি এটা একাই করতে চেয়েছিলাম

1398
02:09:23,380 --> 02:09:25,100
নিচে রাখো এটাকে

1399
02:09:27,470 --> 02:09:30,380
কিন্তু এটাই ভালো হলো যে তুমি এখানে

1400
02:09:30,390 --> 02:09:31,810
নিচে রাখো ওটাকে

1401
02:09:33,350 --> 02:09:35,440
সরাও এটাকে

1402
02:09:47,490 --> 02:09:50,790
বাঁচাও, এই হচ্ছে সেই, ওর কাছে বন্দুক আছে

1403
02:09:54,330 --> 02:09:59,590
-এ্যালুমিনাটি - বেজন্মা

1404
02:10:03,600 --> 02:10:05,650
পাদ্রী

1405
02:10:14,680 --> 02:10:17,980
ধর্মগুরুদের জন্য হেলিকপ্টারের ব্যবস্থা করুন?

1406
02:11:08,940 --> 02:11:12,200
আমাকে ধর্মগুরুদের গুপ্ত সভায় ডাকা হয়েছে

1407
02:12:25,350 --> 02:12:26,800
শান্তভাবে

1408
02:12:26,810 --> 02:12:31,350
কিন্তু আমাদেরই চার দেয়ালের মধ্যে

1409
02:12:40,940 --> 02:12:43,130
আমরা তার পিছনেই আছি

1410
02:13:32,060 --> 02:13:36,080
ফাদার, নিজের হাতেই আমি আমার আত্মাকে সমর্পন করছি

1411
02:14:29,490 --> 02:14:31,320
চার্চ থেকে এই খবর নিশ্চত করেছে যে

1412
02:14:31,330 --> 02:14:33,740
ক্যামারলেনু,ফাদার প্যাট্রিক ম্যাককেনা

1413
02:14:33,750 --> 02:14:38,700
বীরত্বের সাথে সবাইকে বাঁচানোর সময় আহত হয়ে পরে মৃত্যুবরণ করেছেন...

1414
02:14:38,710 --> 02:14:40,990
ক্যাথলিক চার্চ তাঁকে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেছেন

1415
02:14:41,000 --> 02:14:45,160
তার আত্মদান সবার জীবন দিয়েছে

1416
02:14:45,170 --> 02:14:49,000
ভ্যাটিক্যান চার্চ থেকে আরো জানানো হয়েছে যে তিনজন ধর্মগুরু মারা গিয়েছেন

1417
02:14:49,010 --> 02:14:51,670
আর সান্তা মারিয়া ডেলা ভিট্টোরিয়া - এর ভেতরে আগুন লেগে গিয়েছিল

1418
02:14:51,680 --> 02:14:54,340
আর আমরা এখন আমাদের নতুন পোপ এর অপেক্ষা করছি

1419
02:14:54,350 --> 02:14:56,130
ধর্মগুরু বাগ্গিয়া ইতালী থেকে...

1420
02:14:56,140 --> 02:14:59,890
যিনি চার ধর্মগুরুদের মধ্যে একজন...

1421
02:14:59,900 --> 02:15:02,220
যিনি উগ্রবাদীদের আক্রমণের পরও জীবিত আছেন...

1422
02:15:02,230 --> 02:15:06,910
আধুনিক ধর্মের ইতিহাস আগে কখনও এরকম ঘটনা ঘটনি

1423
02:15:13,580 --> 02:15:15,800
প্রফেসর ল্যাংডন, জনাব আপনাকে ডেকেছেন।

1424
02:15:32,930 --> 02:15:36,420
পবিত্র পিতার পক্ষ থেকে সামান্য উপহার গ্রহন করুন...

1425
02:15:36,430 --> 02:15:39,820
আর তার নতুন ক্যামারলেনু এর পক্ষ থেকে

1426
02:15:40,770 --> 02:15:43,720
আমরা কৃতজ্ঞ যে আপনি তার জীবন বাঁচিয়েছেন

1427
02:15:43,730 --> 02:15:47,140
আর আমরা বিশ্বাস করি যে আপনার রিসার্চ সম্পূর্ন করার জন্য...

1428
02:15:47,150 --> 02:15:49,500
গ্যালিলিও এর এই বই কাজে লাগবে

1429
02:15:51,240 --> 02:15:56,980
আর আপনার কাছে অনুরোধ যে কাজ শেষ হলে আপনি এটাকে পুনরায় ফেরত দেবেন...

1430
02:15:56,990 --> 02:15:59,210
ভ্যাটিক্যানের লাইব্রেরীতে

1431
02:16:01,670 --> 02:16:02,910
অবশ্যই

1432
02:16:02,920 --> 02:16:05,280
‌আর যখন আপনি আমাদের বিষয় লিখবেন...

1433
02:16:05,290 --> 02:16:08,250
আপনি অবশ্যই লিখবেন...

1434
02:16:08,260 --> 02:16:10,710
তো আমরা একটা অনুরোধ আছে?

1435
02:16:10,720 --> 02:16:12,600
একটু চিন্তা ভাবনা করে লিখবেন

1436
02:16:14,800 --> 02:16:16,460
আমি চেষ্টা করব

1437
02:16:16,470 --> 02:16:18,610
ধর্মে দোষ আছে...

1438
02:16:18,980 --> 02:16:21,970
কেননা মানুষেরও দোষ আছে

1439
02:16:21,980 --> 02:16:25,700
সব মানুষে, এমনকি আমার মধ্যেও

1440
02:16:40,000 --> 02:16:42,130
তিনি নাম নিয়েছেন লুক

1441
02:16:44,790 --> 02:16:47,800
এখন পর্যন্ত বেশির ভাগ মার্কস আর জন বেছে নিয়েছে

1442
02:16:49,170 --> 02:16:51,060
কিন্তু লুক কখনও না

1443
02:16:51,470 --> 02:16:53,140
শুনেছি তিনি নাকি একজন ডাক্তার

1444
02:16:54,180 --> 02:16:58,340
বিজ্ঞান আর ধর্মের পবিত্র মিলনের এক সঙ্কেত

1445
02:16:58,350 --> 02:17:00,270
পৃথিবীর দুটোরই খুব দরকার

1446
02:17:00,000 --> 02:20:00,000
RAJESH SARKER
Facebook: facebook.com/rajesh.skr
Mobile: 01920292421

1447
02:17:02,850 --> 02:17:05,570
আপনিই তাঁকে জ্ঞানের পরামর্শ দেবেন

1448
02:17:05,610 --> 02:17:09,490
আমার বয়স হয়ে গেছে, হয়তো গুলিয়ে ফেলবো

1449
02:17:14,820 --> 02:17:17,170
মি. ল্যাংডন

1450
02:17:22,040 --> 02:17:26,970
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে চার্চকে বাঁচানোর জন্য তিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন

1451
02:17:30,880 --> 02:17:33,710
আমার মনে হয় না তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন

1452
02:17:33,720 --> 02:17:36,170
ওহ, আমার পুত্র

1453
02:17:36,180 --> 02:17:38,520
অবশ্যই তিনি পাঠিয়েছেন