1
00:01:21,239 --> 00:01:26,803
Angels & Demons
-= Anjos e Demônios =-

2
00:02:13,276 --> 00:02:15,852
O anel do pescador,

3
00:02:16,019 --> 00:02:18,438
que ostenta o
selo oficial Papal

4
00:02:18,771 --> 00:02:21,858
deve ser destruído imediatamente
após a morte do Papa.

5
00:02:23,359 --> 00:02:27,113
Os aposentos do Papa são
selados por 9 dias de luto.

6
00:02:27,530 --> 00:02:30,616
Um período conhecido
como "Sede Vacante",

7
00:02:30,700 --> 00:02:33,286
o tempo do trono vazio.

8
00:02:35,035 --> 00:02:37,023
Nos últimos dias,

9
00:02:37,093 --> 00:02:42,014
lideres católicos do mundo
dirigiram-se a Roma,

10
00:02:42,015 --> 00:02:47,216
chocados com a morte repentina
desse Papa progressista e amado.

11
00:02:54,140 --> 00:02:56,517
Hoje, na praça de São Pedro,

12
00:02:56,643 --> 00:02:59,479
os fiéis rezam para
que haja entre eles

13
00:02:59,520 --> 00:03:01,939
outro líder que possa
unificar a Igreja,

14
00:03:01,981 --> 00:03:06,319
que foi tão afetada por
mudanças nos últimos anos.

15
00:03:10,198 --> 00:03:12,617
Enquanto o corpo
do Pontífice passa,

16
00:03:12,950 --> 00:03:15,953
vemos orações oferecidas
pelos "Preferiti",

17
00:03:15,995 --> 00:03:19,666
favoritos que serão
considerados para a sucessão

18
00:03:19,832 --> 00:03:22,335
para se tornar o novo
Vigário de Cristo.

19
00:03:31,844 --> 00:03:34,058
Ao final do período de luto,

20
00:03:34,198 --> 00:03:37,235
o Colégio de Cardeais
será enclausurado

21
00:03:37,305 --> 00:03:40,041
na Capela Sistina para
dar início ao Conclave,

22
00:03:40,156 --> 00:03:43,156
processo no qual
escolhem um novo líder

23
00:03:43,226 --> 00:03:46,132
para um bilhão de
católicos no mundo.

24
00:03:46,272 --> 00:03:48,895
A Igreja se encontra
numa encruzilhada,

25
00:03:48,965 --> 00:03:52,786
pois vê suas tradições
ameaçadas pelo mundo moderno.

26
00:03:55,820 --> 00:03:59,321
GRANDE COLISOR DE HÁDRONS
HCERN - GENEBRA, SUÍÇA

27
00:03:59,372 --> 00:04:04,322
Atenção, cabine de controle
sendo ligada para o evento.

28
00:04:05,044 --> 00:04:06,944
Carregando.

29
00:04:10,633 --> 00:04:13,212
Atenção funcionários
da categoria 1.

30
00:04:13,219 --> 00:04:16,354
As áreas interligadas
estão restritas.

31
00:04:17,724 --> 00:04:19,976
Você bloqueou nosso
acesso, Phillippe

32
00:04:20,560 --> 00:04:22,574
Está com medo porque
apostou tudo nisso.

33
00:04:22,729 --> 00:04:26,219
O acelerador jamais deve
criar a antimatéria.

34
00:04:26,282 --> 00:04:30,500
Os três recipientes estão
em total segurança.

35
00:04:30,570 --> 00:04:33,658
Só peço que espere
um pouco mais.

36
00:04:33,660 --> 00:04:37,187
Por quê? Não podemos esperar,
antimatéria é só o início.

37
00:04:37,257 --> 00:04:39,157
Todos teremos livre acesso.

38
00:04:39,579 --> 00:04:41,831
Ligue para o diretor
ou pare com isso.

39
00:04:46,753 --> 00:04:48,653
Vittoria, Vittoria...

40
00:04:49,922 --> 00:04:54,135
Isso não nos levará ao
outro mundo. Por favor?

41
00:04:54,661 --> 00:04:57,674
Iniciando ímãs do Grande
Colisor de Hádrons.

42
00:04:58,498 --> 00:05:03,019
Estágio iônico em 4, 3, 2...

43
00:05:04,020 --> 00:05:06,432
Iniciando a
sequência de colisão.

44
00:05:06,467 --> 00:05:09,359
Vittoria, o que
Phillippe queria?

45
00:05:09,442 --> 00:05:13,959
Está doido. Devemos esperar.
O que acha?

46
00:05:13,994 --> 00:05:17,784
Acho que se pararmos agora,
nunca mais faremos.

47
00:05:19,369 --> 00:05:22,053
Boa estabilidade.
Em seus lugares.

48
00:05:22,054 --> 00:05:24,395
ATLAS e SGC checados.

49
00:05:24,430 --> 00:05:27,710
Circuito de disparo pronto.
Colisão iminente.

50
00:05:32,632 --> 00:05:36,192
Espero que os caras da física
nuclear não façam besteira.

51
00:05:39,134 --> 00:05:42,319
Monitor de luminosidade
operacional.

52
00:05:42,320 --> 00:05:46,635
- Linha B sem restrições.
- Ativar captação de raios.

53
00:05:46,845 --> 00:05:48,886
Acelerando o raio.

54
00:05:48,887 --> 00:05:51,059
Estágio 1: Alinhamento.

55
00:05:51,094 --> 00:05:52,994
Ímãs abertos.

56
00:05:54,465 --> 00:05:56,602
Última partícula ainda
está muito alta.

57
00:05:56,603 --> 00:06:00,188
Aumentando luminosidade
de 10 para 34.

58
00:06:00,189 --> 00:06:02,486
Expelir raios.

59
00:06:03,746 --> 00:06:05,665
Preenchendo o GCH.

60
00:06:07,457 --> 00:06:09,836
Colisão iniciada.
Estamos de volta online.

61
00:06:10,306 --> 00:06:13,151
A fusão acontecerá
a qualquer momento.

62
00:06:13,152 --> 00:06:15,539
Partículas em transição.

63
00:06:17,910 --> 00:06:21,556
Colisões estáveis
e em curso.

64
00:06:21,766 --> 00:06:26,070
Injetando prótons no Colisor.
Raio 1.

65
00:06:29,314 --> 00:06:32,900
Partículas a 99% da
velocidade da luz.

66
00:06:33,359 --> 00:06:35,611
Colidindo raios estáveis.

67
00:06:35,862 --> 00:06:38,781
Ativar injetor.

68
00:06:40,825 --> 00:06:44,316
Temos um sinal no monitor
de luminosidade.

69
00:06:44,351 --> 00:06:46,251
Tem algo acontecendo.

70
00:06:51,377 --> 00:06:53,671
Prótons em movimento.

71
00:07:12,690 --> 00:07:15,735
Criamos a antimatéria.

72
00:07:19,280 --> 00:07:22,575
O desconhecido foi criado.

73
00:07:30,792 --> 00:07:33,878
Silvano, conseguimos!

74
00:07:39,676 --> 00:07:42,971
Agora estamos nas mãos
de Deus, Vittoria.

75
00:07:43,972 --> 00:07:46,099
Vou imediatamente.

76
00:08:46,436 --> 00:08:49,316
Silvano! Silvano!

77
00:09:12,226 --> 00:09:14,126
Deus!

78
00:09:15,438 --> 00:09:19,692
Ajuda! Ajuda!

79
00:09:37,798 --> 00:09:41,072
UNIVERSIDADE DE HARVARD
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS

80
00:10:17,583 --> 00:10:21,170
A natação pode ajudar no
seu problema de fuso horário.

81
00:10:21,212 --> 00:10:22,937
O que disse?

82
00:10:22,938 --> 00:10:25,591
As suas olheiras,
são 5 da manhã.

83
00:10:25,967 --> 00:10:27,927
Você é do Vaticano.

84
00:10:29,053 --> 00:10:31,431
As chaves cruzadas
sob a tiara.

85
00:10:31,472 --> 00:10:33,516
É um símbolo papal.

86
00:10:36,859 --> 00:10:40,795
Claudio Vincenzi, Corpo della
Gendarmeria Vaticano.

87
00:10:41,280 --> 00:10:43,342
Polícia do Vaticano?

88
00:10:44,193 --> 00:10:46,612
Esperava apenas outra carta.

89
00:10:48,394 --> 00:10:51,535
Solicitei acesso aos arquivos.

90
00:10:51,951 --> 00:10:53,999
Não devia estar em Roma?

91
00:10:54,069 --> 00:10:56,182
É uma época conturbada
para vocês.

92
00:10:56,270 --> 00:10:58,348
Na verdade, eu estava
em Nova York,

93
00:10:58,418 --> 00:11:01,964
um trabalho para a ONU,
me ligaram no meio da noite.

94
00:11:02,034 --> 00:11:04,832
Disseram-me para encontrar
o professor Robert Langdon.

95
00:11:04,902 --> 00:11:07,511
É um problema de
grande urgência.

96
00:11:07,689 --> 00:11:10,994
Disseram-me
para mostrar isso.

97
00:11:21,887 --> 00:11:24,863
Illuminati? Desapareceram
há centenas de anos.

98
00:11:24,995 --> 00:11:30,256
É chamado ambigrama, mesma
figura de frente ou invertida.

99
00:11:30,507 --> 00:11:33,342
É comum a símbolos como
Yin e Yang ou a suástica,

100
00:11:33,425 --> 00:11:35,009
mas esta é uma palavra.

101
00:11:35,010 --> 00:11:37,455
O símbolo do
ambigrama Illuminati

102
00:11:37,525 --> 00:11:39,936
foi considerado um
mito por 400 anos.

103
00:11:40,015 --> 00:11:43,018
Supostamente foi criado por
um artista do século 16,

104
00:11:43,060 --> 00:11:46,105
como tributo ao amor
de Galileu pela simetria.

105
00:11:46,188 --> 00:11:50,085
Só seria revelado quando
os Illuminati tivessem poder

106
00:11:50,155 --> 00:11:52,652
para ressurgir e
alcançar sua meta.

107
00:11:52,687 --> 00:11:54,776
Escrevi um livro sobre isso.

108
00:11:54,863 --> 00:11:56,447
É por isso que está aqui!

109
00:11:56,448 --> 00:11:58,867
"A Arte dos Illuminati"
por Robert Langdon.

110
00:11:58,909 --> 00:12:02,112
Parte um.
Não terminei a 2™

111
00:12:02,121 --> 00:12:05,207
porque me negaram
acesso aos seus arquivos.

112
00:12:10,462 --> 00:12:12,881
É extraordinário. Similar.

113
00:12:13,048 --> 00:12:17,553
Alguém quer que acreditem que
os Illuminati retornaram a Roma.

114
00:12:17,720 --> 00:12:19,620
Bem após a morte do Papa.

115
00:12:23,309 --> 00:12:26,813
Quatro cardeais foram
sequestrados no Vaticano,

116
00:12:27,848 --> 00:12:30,565
entre 3h e 5h de hoje.

117
00:12:30,600 --> 00:12:32,316
Logo depois,

118
00:12:32,317 --> 00:12:36,571
a Guarda Suíça recebeu esse
documento, com a ameaça

119
00:12:36,988 --> 00:12:40,008
de que serão executados
em público, um por hora,

120
00:12:40,075 --> 00:12:42,577
a partir das 20h, em Roma.

121
00:12:53,292 --> 00:12:55,089
E o conclave?

122
00:12:55,090 --> 00:12:58,045
Começaria hoje. Foi adiado
por algumas horas

123
00:12:58,045 --> 00:13:01,748
alegando uma doença.
Não temos suspeitos, ainda.

124
00:13:01,748 --> 00:13:03,648
O que quer de mim?

125
00:13:04,083 --> 00:13:06,000
Esses criminosos

126
00:13:06,001 --> 00:13:10,346
enviaram o ambigrama por
gozação ou provocação.

127
00:13:10,423 --> 00:13:14,260
Mas o Capitão Olivetti acha
que pode identificá-los

128
00:13:14,302 --> 00:13:17,597
para acabarmos com
essa abominação.

129
00:13:21,934 --> 00:13:23,834
Por que eu?

130
00:13:24,020 --> 00:13:26,939
Você é um especialista.
Um erudito.

131
00:13:27,223 --> 00:13:32,195
Seu recente envolvimento
com mistérios...

132
00:13:32,528 --> 00:13:34,428
da igreja?

133
00:13:34,781 --> 00:13:39,109
Achei que aquilo não me fez
cair nas graças do Vaticano.

134
00:13:39,144 --> 00:13:40,842
E não fez.

135
00:13:40,843 --> 00:13:45,375
Mas fez você,
como é... "formidable"...

136
00:13:46,292 --> 00:13:48,192
Formidável?

137
00:13:48,711 --> 00:13:51,798
Temos um avião aguardando
há vinte minutos daqui.

138
00:13:51,833 --> 00:13:53,733
Virá comigo?

139
00:14:01,140 --> 00:14:02,641
Professor Langdon,

140
00:14:02,642 --> 00:14:06,980
passou sua vida procurando
por símbolos como estes.

141
00:14:07,021 --> 00:14:11,818
Quanto tempo fingirá
que já não decidiu vir?

142
00:14:18,032 --> 00:14:21,119
Se os Illuminati
retornaram mesmo a Roma,

143
00:14:21,244 --> 00:14:24,580
teremos que
caçá-los e matá-los.

144
00:14:25,540 --> 00:14:29,731
Os Illuminati não eram
violentos até o século 17.

145
00:14:29,766 --> 00:14:31,621
Seu nome significa
"os iluminados",

146
00:14:31,622 --> 00:14:34,404
eram físicos,
matemáticos, astrônomos.

147
00:14:34,439 --> 00:14:37,644
Importavam-se com o
ensinamento inexato da Igreja

148
00:14:37,714 --> 00:14:39,822
e queriam mostrar a
verdade científica.

149
00:14:39,892 --> 00:14:43,641
Mas o Vaticano não gostou disso.
A igreja então, como disse,

150
00:14:43,725 --> 00:14:46,216
caçou-lhes
e matou-lhes.

151
00:14:46,936 --> 00:14:48,836
Fez com que se tornassem...

152
00:14:49,689 --> 00:14:52,012
uma sociedade secreta.

153
00:15:05,067 --> 00:15:09,800
CAPELA SISTINA, VATICANO
18:34H

154
00:15:42,826 --> 00:15:44,978
- Professor Langdon?
- Sim.

155
00:15:45,048 --> 00:15:46,948
Bem vindo à
cidade do Vaticano.

156
00:15:47,471 --> 00:15:50,975
Ernesto Olivetti, Inspetor
Geral da Polícia do Vaticano.

157
00:15:51,058 --> 00:15:53,060
- Prazer.
- Por aqui, por favor.

158
00:15:53,143 --> 00:15:56,063
Nos reuniremos no Quartel
General da Guarda Suíça.

159
00:15:56,146 --> 00:15:58,107
Pensei que fossem
da Guarda Suíça.

160
00:15:58,148 --> 00:16:01,682
Não, somos a Gendarmaria.
Nossa polícia é responsável

161
00:16:01,752 --> 00:16:03,710
por tudo dentro
dos muros do Vaticano,

162
00:16:03,821 --> 00:16:07,533
com exceção da segurança
de Sua Santidade

163
00:16:07,575 --> 00:16:11,245
e do Palácio Apostólico.
Isso é missão da Guarda Suíça.

164
00:16:11,280 --> 00:16:14,915
A polícia romana também
está aqui, podem ser úteis.

165
00:16:14,950 --> 00:16:18,484
- De forma jurisdicional...
- É um pesadelo.

166
00:16:25,365 --> 00:16:28,327
"A Grande Castração"
do Papa Pio IX.

167
00:16:28,330 --> 00:16:30,684
- Como?
- Em 1857,

168
00:16:30,719 --> 00:16:35,135
Pio IX achou que o corpo
do homem inspirava luxúria,

169
00:16:35,136 --> 00:16:37,730
então pegou um
cinzel e um martelo

170
00:16:37,765 --> 00:16:40,688
e castrou centenas
de estátuas.

171
00:16:40,725 --> 00:16:43,561
As folhas de parreira
foram colocadas mais tarde.

172
00:16:45,479 --> 00:16:48,983
É um anticatólico,
Professor Langdon?

173
00:16:49,483 --> 00:16:51,067
Não.

174
00:16:51,068 --> 00:16:52,987
Sou contra o vandalismo.

175
00:16:56,240 --> 00:16:58,910
Cuidado com o tom
de voz que usa aqui.

176
00:16:59,327 --> 00:17:03,247
A Guarda Suíça é uma
vocação e não uma profissão,

177
00:17:03,282 --> 00:17:07,752
e isso encoraja
uma certa civilidade.

178
00:17:08,085 --> 00:17:10,504
O Comandante Richter,
Capitão da guarda,

179
00:17:10,671 --> 00:17:12,757
é um homem
profundamente espiritual.

180
00:17:12,924 --> 00:17:15,259
Era muito próximo do
último Papa. Entendeu?

181
00:17:15,343 --> 00:17:18,596
Não estudo símbolos porque
os considero importantes.

182
00:17:18,631 --> 00:17:21,098
Cerimônias, tradições,
marcam nossas vidas.

183
00:17:21,140 --> 00:17:24,185
- Só espero ajudar.
- Eu também.

184
00:17:24,852 --> 00:17:26,771
Você foi ideia minha.

185
00:17:28,926 --> 00:17:33,607
QUARTEL GENERAL DA GUARDA SUÍÇA
18:53H

186
00:17:38,532 --> 00:17:40,701
Aguarde aqui, por favor.

187
00:17:54,298 --> 00:17:56,198
Doutora Vetra?

188
00:17:57,468 --> 00:18:00,012
Sou o Comandante
Richter da Guarda Suíça.

189
00:18:00,047 --> 00:18:01,651
Obrigado por ter vindo.

190
00:18:01,652 --> 00:18:03,552
Olá.

191
00:18:04,225 --> 00:18:05,976
- Professor Langdon?
- Sim.

192
00:18:05,977 --> 00:18:08,884
Que alívio! O simbologista
está aqui.

193
00:18:08,954 --> 00:18:11,179
Por aqui, por favor,
Srta. Vetra.

194
00:18:12,900 --> 00:18:14,651
A situação mudou.

195
00:18:14,652 --> 00:18:17,851
Recebemos outra ameaça
dos sequestradores.

196
00:18:17,886 --> 00:18:20,866
Um recipiente foi roubado
do meu laboratório ontem.

197
00:18:21,325 --> 00:18:24,579
O intruso matou meu pesquisador,
Silvano Bentivoglio,

198
00:18:24,912 --> 00:18:27,248
e o mutilou para
driblar a segurança.

199
00:18:28,249 --> 00:18:30,149
Usamos scanner de retina.

200
00:18:30,668 --> 00:18:32,568
Usou o olho dele.

201
00:18:33,754 --> 00:18:36,173
Este é o recipiente
roubado, Srta. Vetra?

202
00:18:37,091 --> 00:18:39,093
Onde fica essa câmera,
número 86?

203
00:18:39,260 --> 00:18:42,847
É sem fio. Pode estar em
qualquer lugar no Vaticano.

204
00:18:42,930 --> 00:18:46,601
O recipiente contém substância
inflamável, a antimatéria.

205
00:18:46,636 --> 00:18:49,353
Ou o localizam ou evacuem
o Vaticano imediatamente.

206
00:18:49,395 --> 00:18:52,106
Conheço muitas substâncias
inflamáveis, Srta. Vetra.

207
00:18:52,148 --> 00:18:54,984
Mas nunca soube que a
antimatéria podia ter esse uso.

208
00:18:55,026 --> 00:18:57,778
Nunca foi gerada em
quantidade significativa.

209
00:18:58,029 --> 00:19:00,656
É uma forma de estudar
a origem do Universo,

210
00:19:00,698 --> 00:19:03,868
para tentar isolar o que alguns
chamam "partícula de Deus".

211
00:19:03,951 --> 00:19:08,456
- Ajuda pesquisas de energia...
- "Partícula de Deus"?

212
00:19:09,123 --> 00:19:11,023
Como a chamam
não é importante.

213
00:19:11,125 --> 00:19:14,879
É o que dá massa às matérias,
sem isso não existiríamos.

214
00:19:14,914 --> 00:19:19,967
- Fala do momento da criação?
- Sim, de certa forma.

215
00:19:20,551 --> 00:19:22,678
A antimatéria
está suspensa ali,

216
00:19:22,720 --> 00:19:24,711
no recipiente fechado
de nano compósitos

217
00:19:24,746 --> 00:19:26,703
com eletroímãs nos extremos.

218
00:19:26,738 --> 00:19:30,728
Mas se perder a suspensão e
entrar em contato com a matéria,

219
00:19:30,770 --> 00:19:34,982
as duas foráas opostas colidirão
entre si de forma violenta.

220
00:19:35,066 --> 00:19:37,401
O que pode causar a
perda da suspensão?

221
00:19:37,568 --> 00:19:39,444
A descarga da bateria.

222
00:19:39,445 --> 00:19:42,073
O que deve acontecer
por volta da meia noite.

223
00:19:42,240 --> 00:19:44,140
Essa colisão...
É muito violenta?

224
00:19:44,158 --> 00:19:45,992
Um evento devastador.

225
00:19:45,993 --> 00:19:50,331
Uma explosão equivalente
a uma bomba de 5 kilotons.

226
00:19:50,581 --> 00:19:54,710
"A cidade do Vaticano
consumida pela luz"

227
00:19:56,128 --> 00:19:58,756
São as palavras
exatas do sequestrador.

228
00:19:58,923 --> 00:20:01,926
"Destruiremos os
seus 4 pilares.

229
00:20:03,261 --> 00:20:05,429
Marcaremos seus "Preferiti"

230
00:20:05,430 --> 00:20:08,683
e os sacrificaremos
no altar da ciência.

231
00:20:09,100 --> 00:20:11,852
Depois que sua
Igreja desmoronar.

232
00:20:12,353 --> 00:20:15,565
O Vaticano será
consumido pela luz.

233
00:20:15,815 --> 00:20:21,112
Uma estrela brilhante no começo
do caminho da iluminação. "

234
00:20:25,533 --> 00:20:27,702
Esta é uma antiga
ameaça Illuminati.

235
00:20:27,868 --> 00:20:30,162
Destruição do
Vaticano pela luz.

236
00:20:31,122 --> 00:20:34,625
Os quatro pilares são
os cardeais raptados.

237
00:20:34,667 --> 00:20:36,794
Não disse que eram
os "Preferiti".

238
00:20:36,919 --> 00:20:39,547
Os favoritos à nomeação
do próximo Papa.

239
00:20:41,882 --> 00:20:43,782
Coloque de novo.

240
00:20:50,391 --> 00:20:53,311
"Destruiremos os
seus 4 pilares.

241
00:20:54,979 --> 00:20:57,481
- Marcaremos os "Preferiti"...
- Pare.

242
00:20:57,523 --> 00:20:59,423
...e os sacrifica...

243
00:21:00,026 --> 00:21:01,926
Marcaremos?

244
00:21:03,905 --> 00:21:06,824
Trata-se de outra
lenda Illuminati.

245
00:21:07,315 --> 00:21:13,296
Dizem que existem cinco marcas,
todas ambigramas.

246
00:21:13,497 --> 00:21:16,137
Quatro são os elementos
fundamentais da ciência.

247
00:21:16,207 --> 00:21:18,327
Terra, ar, fogo e água.

248
00:21:18,397 --> 00:21:20,922
O quinto é um mistério.

249
00:21:22,794 --> 00:21:24,926
Pode ser isso.

250
00:21:25,577 --> 00:21:27,606
Querem executá-los
em público.

251
00:21:27,985 --> 00:21:32,240
Sim. Vingança pela "purga".

252
00:21:32,410 --> 00:21:34,310
Purga?

253
00:21:35,080 --> 00:21:38,166
Jesus, vocês não estudaram
a própria história?

254
00:21:38,542 --> 00:21:44,005
1668. A Igreja raptou
quatro cientistas Illuminati

255
00:21:44,089 --> 00:21:47,926
e marcaram-nos no peito
com o símbolo da cruz.

256
00:21:48,260 --> 00:21:51,012
Para "purgar-Ihes o pecado."
Foram executados.

257
00:21:51,096 --> 00:21:54,647
Jogaram os corpos na rua,
como um aviso para pararem

258
00:21:54,683 --> 00:21:58,186
de questionar a igreja
com questões científicas.

259
00:21:58,270 --> 00:22:02,607
A purga criou Illuminati mais
secretos e violentos,

260
00:22:03,191 --> 00:22:04,859
ansiosos por vingança.

261
00:22:04,860 --> 00:22:07,112
E parece que finalmente
a conseguirão.

262
00:22:07,279 --> 00:22:10,615
Usando antimatéria, tecnologia
para destruir a Igreja.

263
00:22:10,699 --> 00:22:12,826
A ciência superando
a religião.

264
00:22:14,244 --> 00:22:16,507
Tem mais alguma coisa?

265
00:22:17,289 --> 00:22:20,625
"Sacrificaremos
no altar da ciência.

266
00:22:20,709 --> 00:22:23,712
Depois que sua
igreja desmoronar.

267
00:22:24,170 --> 00:22:27,048
O Vaticano será
consumido pela luz.

268
00:22:27,632 --> 00:22:32,053
Uma estrela brilhante no começo
do caminho da iluminação. "

269
00:22:32,137 --> 00:22:34,037
Caminho da iluminação?

270
00:22:37,392 --> 00:22:39,895
Preciso do acesso
aos arquivos do Vaticano.

271
00:22:41,313 --> 00:22:43,711
Professor, não é o
momento apropriado...

272
00:22:43,746 --> 00:22:46,109
O seu pedido foi
recusado sete vezes...

273
00:22:46,151 --> 00:22:49,613
Não tem a ver com meu trabalho.
"O caminho da iluminação".

274
00:22:49,654 --> 00:22:53,658
Há pistas por Roma que levam
à Igreja da Iluminação,

275
00:22:53,700 --> 00:22:56,077
onde os Illuminati
se reuniam em segredo.

276
00:22:56,112 --> 00:22:58,830
Se encontrarem o "signo",
o símbolo

277
00:22:58,872 --> 00:23:02,431
que marca o início
desse caminho,

278
00:23:02,466 --> 00:23:06,254
isso levará às 4 igrejas onde
pretendem matar seus cardeais.

279
00:23:06,296 --> 00:23:09,424
Um a cada hora, às 20h,
21h, 22h e às 23h,

280
00:23:09,466 --> 00:23:12,594
antes que o dispositivo
exploda à meia noite.

281
00:23:12,677 --> 00:23:17,015
Se encontrarmos a 1™ igreja
antes deles, podemos impedi-los.

282
00:23:17,182 --> 00:23:21,853
Mas não encontrarei o início do
caminho sem acesso aos arquivos.

283
00:23:22,020 --> 00:23:24,105
Mesmo que eu
quisesse ajudá-lo,

284
00:23:24,189 --> 00:23:26,942
o acesso é concedido
apenas por decreto escrito

285
00:23:26,983 --> 00:23:29,778
do Curador do Conselho
Bibliotecário do Vaticano.

286
00:23:29,813 --> 00:23:31,713
Ou por mandato Papal.

287
00:23:31,780 --> 00:23:35,367
Sim. Não sei se soube,
mas o Papa está morto.

288
00:23:36,368 --> 00:23:37,952
Mas e o Carmelengo?

289
00:23:37,953 --> 00:23:41,171
É apenas um padre,
camareiro do antigo Papa.

290
00:23:41,206 --> 00:23:45,377
Não tem poder de decisão durante
o período de "Sede Vacante"?

291
00:23:53,385 --> 00:23:56,237
Companheiros,
vocês é que me chamaram.

292
00:23:57,722 --> 00:23:59,473
Sua Santidade me disse

293
00:23:59,474 --> 00:24:02,811
que o Papa é um homem dividido
entre o mundo real e o divino.

294
00:24:03,395 --> 00:24:06,231
Parece que o mundo real
está sob nós esta noite.

295
00:24:07,482 --> 00:24:11,152
Conheço a história dos
Illuminati e as marcações.

296
00:24:11,403 --> 00:24:14,322
A purga é uma mancha escura
na história desta Igreja.

297
00:24:14,906 --> 00:24:18,243
Não me surpreende o fantasma
estar de volta para nos rondar.

298
00:24:20,328 --> 00:24:23,665
Comandante, iniciou as buscas
a esse dispositivo explosivo?

299
00:24:23,700 --> 00:24:25,799
Claro, mas pode estar
em qualquer lugar.

300
00:24:25,834 --> 00:24:28,753
A minha principal preocupação
é a segurança dos Cardeais.

301
00:24:28,795 --> 00:24:30,955
A Capela Sistina
é uma fortaleza,

302
00:24:31,006 --> 00:24:34,926
com os Cardeais no conclave,
a sua preocupação será mínima.

303
00:24:35,093 --> 00:24:36,844
Poderá disponibilizar mais...

304
00:24:36,845 --> 00:24:40,265
Senhor, se quer sugerir uma
busca por todo o Vaticano...

305
00:24:40,348 --> 00:24:42,248
- Comandante...
- Não tenho gente.

306
00:24:42,350 --> 00:24:44,352
Não sou Sua Santidade,

307
00:24:44,686 --> 00:24:48,523
mas fale comigo aqui,
como se fosse com ele. Entendeu?

308
00:24:50,525 --> 00:24:52,861
- Sim, padre.
- Ótimo.

309
00:24:54,696 --> 00:24:58,200
Disse que na imagem da câmara
a iluminação era artificial.

310
00:24:59,034 --> 00:25:03,121
Minha sugestão é desligar
gradualmente as luzes da cidade.

311
00:25:03,622 --> 00:25:07,626
Quando a imagem da tela apagar
saberemos onde está a câmara.

312
00:25:11,796 --> 00:25:15,467
Dra. Vetra, além da senhora e
dos seus colegas de pesquisas

313
00:25:15,508 --> 00:25:18,220
quem mais sabia do
projeto da antimatéria?

314
00:25:18,637 --> 00:25:20,639
Ninguém, além da
equipe de pesquisa.

315
00:25:20,722 --> 00:25:23,058
Este projeto foi
extremamente confidencial.

316
00:25:23,141 --> 00:25:27,062
Silvano mantinha um diário
detalhado, se contasse a alguém

317
00:25:27,395 --> 00:25:30,065
o que fazíamos, teria anotado.

318
00:25:30,106 --> 00:25:31,815
Tem esse diário?

319
00:25:31,816 --> 00:25:34,236
Pode vir de Genebra
em uma hora.

320
00:25:34,319 --> 00:25:36,219
Por favor.

321
00:25:37,155 --> 00:25:39,055
Professor Langdon.

322
00:25:49,918 --> 00:25:51,818
Sr. Langdon,

323
00:25:52,003 --> 00:25:55,840
estava certo de que eu poderia
lhe dar acesso aos arquivos.

324
00:25:57,759 --> 00:25:59,426
Obrigado, padre.

325
00:25:59,427 --> 00:26:03,181
Eu disse "poderia",
não que o faria.

326
00:26:04,432 --> 00:26:08,019
Os códigos mais secretos do
cristianismo estão no arquivo.

327
00:26:09,104 --> 00:26:12,357
Visto os seus recentes
problemas com a Igreja,

328
00:26:12,399 --> 00:26:14,609
queria antes fazer
uma pergunta aqui,

329
00:26:14,776 --> 00:26:17,112
no escritório
de Sua Santidade.

330
00:26:25,370 --> 00:26:27,289
Você acredita em Deus?

331
00:26:30,959 --> 00:26:34,546
Padre, acredito
que a religião...

332
00:26:34,629 --> 00:26:37,716
Não te perguntei se acredita
no que homens dizem de Deus.

333
00:26:37,757 --> 00:26:40,135
Só perguntei se
acredita em Deus.

334
00:26:42,971 --> 00:26:44,871
Sou um homem da ciência.

335
00:26:45,724 --> 00:26:50,645
Minha mente diz que
nunca vou entender Deus.

336
00:26:51,313 --> 00:26:53,213
E o seu coração?

337
00:26:55,817 --> 00:26:57,717
Diz que não sou capaz.

338
00:26:59,654 --> 00:27:01,554
A fé é um dom

339
00:27:01,573 --> 00:27:03,909
que ainda não recebi.

340
00:27:10,165 --> 00:27:12,584
Tome cuidado com
os nossos tesouros.

341
00:27:19,011 --> 00:27:21,680
- O arquivo é por aqui.
- Professor Langdon!

342
00:27:23,098 --> 00:27:26,907
Se este caminho leva
à Igreja da Iluminação,

343
00:27:26,972 --> 00:27:29,054
pode ser onde está
a antimatéria.

344
00:27:29,089 --> 00:27:31,553
Estrela brilhante no fim
do caminho. Também achei.

345
00:27:31,588 --> 00:27:34,389
Se seguirmos o caminho,
acharemos a antimatéria.

346
00:27:34,473 --> 00:27:36,140
Pode desativar o dispositivo?

347
00:27:36,141 --> 00:27:39,514
Posso trocar a bateria, se
tivermos 5 minutos de energia.

348
00:27:39,584 --> 00:27:43,565
Isso nos dará mais 24 horas para
um transporte seguro até o CERN.

349
00:27:45,567 --> 00:27:48,445
- Robert Langdon.
- Vittoria Vetra.

350
00:27:48,487 --> 00:27:52,741
Você se formou em Simbologia
ou é só um apreciador?

351
00:27:52,776 --> 00:27:54,743
Ambos. Você é uma Física?

352
00:27:54,785 --> 00:27:56,745
Biofísica de complexidades.

353
00:27:56,912 --> 00:27:59,248
Interconectividade
dos sistemas de vida.

354
00:27:59,498 --> 00:28:02,668
Seu projeto foi concebido
para buscar fontes de energias?

355
00:28:02,694 --> 00:28:04,421
De fato, sim.

356
00:28:04,422 --> 00:28:08,257
Um grama de antimatéria fornece
energia a uma cidade por um mês.

357
00:28:08,292 --> 00:28:10,926
Ou pode destruí-la,
como essa noite.

358
00:28:11,843 --> 00:28:13,762
O que procuraremos
nos arquivos?

359
00:28:13,845 --> 00:28:17,736
- Um texto banido de Galileu.
- Galileu era Illuminati?

360
00:28:17,933 --> 00:28:19,851
E um católico fervoroso.

361
00:28:19,935 --> 00:28:22,938
Acreditava que a Igreja e
a ciência não eram inimigos,

362
00:28:23,021 --> 00:28:25,190
línguas diferentes
mas a mesma história.

363
00:28:25,274 --> 00:28:28,110
Queria mostrar o caminho
para a Igreja da Iluminação,

364
00:28:28,193 --> 00:28:30,529
mas como não podia
publicar a localização,

365
00:28:30,564 --> 00:28:33,031
ele criou um código
para o caminho.

366
00:28:33,865 --> 00:28:36,535
Richter começou a cortar
a energia nas áreas.

367
00:28:36,618 --> 00:28:38,518
Vai voltar logo.

368
00:28:39,315 --> 00:28:41,275
Um mestre Illuminati

369
00:28:41,276 --> 00:28:43,235
desconhecido
fez quatro estátuas,

370
00:28:43,402 --> 00:28:46,405
cada uma representando
os elementos fundamentais:

371
00:28:46,488 --> 00:28:48,706
Terra, ar, fogo e água.

372
00:28:48,741 --> 00:28:52,082
Expôs elas ao público
em igrejas de Roma.

373
00:28:52,187 --> 00:28:54,944
Cada estátua é uma
pista para a próxima.

374
00:28:55,009 --> 00:28:57,279
A última do caminho é
a Igreja da iluminação.

375
00:28:57,363 --> 00:28:59,782
Se a encontrar,
será um Illuminati.

376
00:29:00,115 --> 00:29:03,369
O que o faz pensar que eles
matarão os Cardeais nas igrejas?

377
00:29:03,536 --> 00:29:06,956
Os Illuminati deram nomes
específicos a essas igrejas:

378
00:29:07,039 --> 00:29:09,291
"L'altare de la Scienza".

379
00:29:09,792 --> 00:29:12,711
Dizia: "os sacrificaremos
no altar da ciência".

380
00:29:12,795 --> 00:29:14,695
Exato.

381
00:29:17,800 --> 00:29:20,469
Olhe para isso.

382
00:29:46,368 --> 00:29:48,268
Com licença.

383
00:29:50,007 --> 00:29:52,927
Cardeal Strauss,
foi informado da situação?

384
00:29:52,954 --> 00:29:54,854
Fui.

385
00:29:54,929 --> 00:29:58,683
Acho que deve
selar o conclave.

386
00:29:58,933 --> 00:30:00,833
A esta hora da noite?

387
00:30:00,852 --> 00:30:02,752
Não seria pouco ortodoxo?

388
00:30:02,770 --> 00:30:06,107
Conforme a lei da Igreja,
eu decido, sou o Grande Eleitor.

389
00:30:06,274 --> 00:30:08,359
A honra mais cruel que existe.

390
00:30:08,442 --> 00:30:11,279
Não tenho ambições
pessoais, Patrick.

391
00:30:12,029 --> 00:30:16,033
Eu só quero o bem da Igreja,
da Igreja de São Pedro.

392
00:30:16,200 --> 00:30:19,203
Que está a ser atacada no
seu momento mais vulnerável.

393
00:30:19,370 --> 00:30:20,954
Não pode ser coincidência.

394
00:30:20,955 --> 00:30:24,375
A Igreja não cairá em um dia.
Precisamos evacuar o Vaticano.

395
00:30:25,042 --> 00:30:29,130
Exatamente o que eles
querem. Publicidade e pânico.

396
00:30:29,297 --> 00:30:32,717
Não darei oxigênio para
o incêndio da mídia.

397
00:30:33,384 --> 00:30:35,636
Mas e o povo da
Praça São Pedro?

398
00:30:35,720 --> 00:30:39,891
Amam a Igreja
tanto quanto nós.

399
00:30:40,057 --> 00:30:42,643
A fé irá ajudá-los.

400
00:30:42,727 --> 00:30:45,813
Mas a fé não irá
defendê-los de uma explosão.

401
00:30:46,981 --> 00:30:51,182
Temos todos que chegar
ao céu uma hora, não é?

402
00:30:51,819 --> 00:30:55,239
Falou como quem recebeu a bênção
de uma vida longa e completa.

403
00:30:55,274 --> 00:31:00,161
Patrick, não confunda
o seu poder temporário

404
00:31:00,328 --> 00:31:03,247
com o seu verdadeiro
lugar no Vaticano.

405
00:31:04,832 --> 00:31:07,168
Você era o favorito
de Sua Santidade,

406
00:31:07,210 --> 00:31:12,131
mas Sua Santidade está
com seu pai agora.

407
00:31:14,008 --> 00:31:15,908
Mea culpa.

408
00:31:15,968 --> 00:31:17,868
Tranque as portas.

409
00:31:32,360 --> 00:31:35,947
Extra omnes!

410
00:32:28,000 --> 00:32:29,900
Por aqui, por favor.

411
00:32:30,164 --> 00:32:32,064
Que magnífico!

412
00:32:34,565 --> 00:32:36,474
ARQUIVOS DO VATICANO
19:25H

413
00:32:36,509 --> 00:32:38,548
As câmaras são
fechadas hermeticamente,

414
00:32:38,715 --> 00:32:41,426
o oxigênio é mantido ao
nível mais baixo possível.

415
00:32:41,551 --> 00:32:43,451
Dentro há um vácuo parcial.

416
00:32:43,469 --> 00:32:45,930
Permanências longas
não são recomendadas.

417
00:32:46,222 --> 00:32:49,392
Então, é bom não entrar em
pânico se nos sentirmos zonzos.

418
00:32:49,767 --> 00:32:53,313
O PROCESSO GALILEU

419
00:33:01,529 --> 00:33:05,867
Vou esperar na porta.
De olho em você, Sr. Langdon.

420
00:33:54,966 --> 00:33:57,885
O conclave começará sem nós.

421
00:33:58,052 --> 00:34:01,389
Deve começar.
Mais do que nunca.

422
00:34:01,556 --> 00:34:04,308
Que Deus lhe perdoe
pelo que fez.

423
00:34:12,733 --> 00:34:14,986
Padre, se Deus
não gostar de algo,

424
00:34:15,486 --> 00:34:17,572
não será do que eu fiz,

425
00:34:18,906 --> 00:34:21,409
mas do que estou
prestes a fazer.

426
00:34:36,591 --> 00:34:42,096
TERRA

427
00:34:43,328 --> 00:34:48,416
Foi confiscado pelo Vaticano na
Holanda após a morte de Galileu.

428
00:34:48,833 --> 00:34:51,461
Apresento petição para
ter acesso há 10 anos

429
00:34:51,586 --> 00:34:54,088
desde que percebi o
que ele escreveu lá.

430
00:34:54,213 --> 00:34:56,409
Por que acha que
o "Signo" está lá?

431
00:34:56,444 --> 00:34:58,344
O número "503".

432
00:34:58,384 --> 00:35:02,478
Vejo-o inúmeras vezes,
nas cartas Illuminati,

433
00:35:02,513 --> 00:35:06,504
escrito nas margens,
às vezes só assinam "503".

434
00:35:06,539 --> 00:35:08,951
É uma pista numérica,
mas para o quê? Cinco?

435
00:35:08,986 --> 00:35:11,259
É um número significativo
para os Illuminati.

436
00:35:11,294 --> 00:35:14,350
Pentagrama, Pitágoras,
dezenas de exemplos na ciência.

437
00:35:14,484 --> 00:35:16,821
Mas e o três? Não faz sentido.

438
00:35:16,961 --> 00:35:18,947
Então pensei,
e algarismos romanos?

439
00:35:19,017 --> 00:35:22,700
- DIII?
- D3. Terceiro Texto de Galileu.

440
00:35:23,034 --> 00:35:27,121
"Diálogo",
"Discurso", "Diagrama".

441
00:35:39,050 --> 00:35:42,762
Poucos dias lendo isso e
eu terminaria meu livro.

442
00:35:42,804 --> 00:35:46,474
Então seriam dúzias de
cópias em todas as livraria.

443
00:35:47,016 --> 00:35:50,812
- "Diagramma Veritatis".
- Diagrama da verdade.

444
00:35:51,980 --> 00:35:54,148
Conheço "Diálogo"
e "Discurso".

445
00:35:54,315 --> 00:35:57,819
Galileu disse que a Terra
girava em torno do sol.

446
00:35:57,902 --> 00:36:00,981
Disse que a Terra não
era o centro do Universo

447
00:36:01,016 --> 00:36:04,114
com o céu em cima e o inferno
embaixo, como a Igreja afirmava.

448
00:36:04,149 --> 00:36:07,369
Obrigaram-no a retratar-se.
O que é esse então?

449
00:36:07,370 --> 00:36:09,503
Esse foi como ele
contou a verdade.

450
00:36:09,538 --> 00:36:12,405
É a verdade, não o que o
Vaticano o foráou a escrever.

451
00:36:12,440 --> 00:36:15,837
Roubou em Roma e imprimiu
em Papiro na Holanda,

452
00:36:15,962 --> 00:36:18,806
assim, os cientistas
pegos com cópias,

453
00:36:18,807 --> 00:36:22,218
as jogavam na água e a herança
de Galileu desaparecia.

454
00:36:22,594 --> 00:36:25,597
Por causa disso e dos livros
queimados pelo Vaticano,

455
00:36:25,888 --> 00:36:29,550
é possível que esta
seja a última cópia.

456
00:36:29,585 --> 00:36:34,272
Se eu estiver certo,
o "Signo" está oculto...

457
00:36:34,439 --> 00:36:37,648
- na página de número...
- Cinco

458
00:36:37,817 --> 00:36:39,797
Sim!

459
00:36:45,867 --> 00:36:49,621
- Precisa de ajuda com o Latim?
- Claro.

460
00:36:57,086 --> 00:37:02,753
Movimento planetário, órbitas
elípticas, heliocêntricidade...

461
00:37:04,677 --> 00:37:08,774
Desculpe, acho que nada
por ser interpretado como...

462
00:37:08,809 --> 00:37:11,434
Espere, espere.
Passe de novo.

463
00:37:13,596 --> 00:37:15,496
O que é isto?

464
00:37:17,857 --> 00:37:20,443
É uma marca d'água.
Há uma linha de texto.

465
00:37:24,322 --> 00:37:25,989
É inglês.

466
00:37:25,990 --> 00:37:28,618
Inglês? Por quê?

467
00:37:29,077 --> 00:37:32,351
Não era falado no Vaticano.
Era muito poluído.

468
00:37:32,386 --> 00:37:35,605
Era muito liberal,
a língua de radicais como

469
00:37:35,675 --> 00:37:39,013
Shakespeare e Chaucer.
Aqui tem outra.

470
00:37:39,014 --> 00:37:42,090
"O caminho da luz está
preparado, o teste sagrado. "

471
00:37:42,173 --> 00:37:44,007
Pode anotar enquanto leio?

472
00:37:44,008 --> 00:37:47,095
Lamento, professor.
Não temos tempo.

473
00:37:51,212 --> 00:37:53,368
Sim, sim, que diabos!

474
00:38:09,850 --> 00:38:12,630
Faltam 20 minutos para as 20h.
Para onde vamos?

475
00:38:12,665 --> 00:38:16,023
Espere, já digo.
Deixe-me ver a página de novo.

476
00:38:22,529 --> 00:38:26,032
- Onde conseguiram isto?
- Pegamos emprestado.

477
00:38:26,033 --> 00:38:29,474
"Do túmulo terreno de Santi
com o buraco do demônio"

478
00:38:29,475 --> 00:38:31,603
- Está louco?
- "Cruzando Roma que os

479
00:38:31,638 --> 00:38:33,999
elementos místicos
se revelam.

480
00:38:34,791 --> 00:38:37,628
O caminho da luz está
preparado, o teste sagrado.

481
00:38:37,878 --> 00:38:41,131
Deixe que os anjos o
guiem na sua busca sublime".

482
00:38:41,965 --> 00:38:45,177
Roubou um documento oficial
do arquivo do Vaticano?

483
00:38:45,302 --> 00:38:47,202
Ela roubou.

484
00:38:51,925 --> 00:38:54,052
Da tumba terrena de Santi.

485
00:38:54,094 --> 00:38:56,430
A primeira pista
é a tumba de Santi.

486
00:38:56,513 --> 00:38:59,099
- Parece que sim.
- Mas quem é Santi?

487
00:38:59,224 --> 00:39:00,933
- Rafael?
- O escultor?

488
00:39:00,934 --> 00:39:02,601
Santi era o sobrenome.

489
00:39:02,602 --> 00:39:05,022
Então o caminho começa
na tumba de Rafael!

490
00:39:05,188 --> 00:39:07,023
Ele está enterrado no Panteão.

491
00:39:07,024 --> 00:39:08,774
O Panteão é uma igreja?

492
00:39:08,775 --> 00:39:10,675
A mais antiga igreja de Roma!

493
00:39:30,337 --> 00:39:33,255
Tive que deslocar os meus
melhores homens para isto.

494
00:39:33,496 --> 00:39:35,163
Tomara que esteja certo.

495
00:39:35,164 --> 00:39:38,874
É um dos lugares mais cheios
de Roma. Não dará certo!

496
00:39:38,887 --> 00:39:41,223
- O poema diz...
- O poema?

497
00:39:41,348 --> 00:39:43,973
Inacreditável!
Baseio a operação

498
00:39:43,975 --> 00:39:47,354
na interpretação de um americano
de um poema de 400 anos!

499
00:39:47,479 --> 00:39:50,440
A informação que temos
nos leva a tumba de Rafael,

500
00:39:50,607 --> 00:39:52,477
que está dentro
daquele edifício.

501
00:39:52,478 --> 00:39:56,613
E como o Vaticano destruiu as
estátuas pagãs no século 19,

502
00:39:56,697 --> 00:40:00,557
se for a primeira marca,
as pistas existentes já eram.

503
00:40:00,627 --> 00:40:03,370
O caminho estaria perdido.
Essa é a única chance.

504
00:40:05,873 --> 00:40:07,623
Abordagens distintas.

505
00:40:07,624 --> 00:40:10,961
Cerquem duas quadras, sem
uniformes, três minutos.

506
00:40:11,462 --> 00:40:13,714
Preciso de alguém no interior.

507
00:40:17,438 --> 00:40:18,968
Com licença,

508
00:40:18,969 --> 00:40:22,556
colocar homens de terno e fones
de ouvido não seria um disfarce.

509
00:40:22,598 --> 00:40:24,523
- É tudo que tenho.
- Eu posso ir.

510
00:40:24,558 --> 00:40:28,061
Não poderia se comunicar,
walkie-talkie iria denunciá-la.

511
00:40:28,096 --> 00:40:30,122
Turistas usam celulares, não?

512
00:40:30,157 --> 00:40:32,149
Não pode mandá-la sozinha.

513
00:40:33,567 --> 00:40:35,467
Não farei isso.

514
00:40:46,834 --> 00:40:50,004
Não aparente ansiedade.
Devemos ser um casal.

515
00:40:50,421 --> 00:40:53,007
Talvez tenhamos
brigado hoje.

516
00:40:55,009 --> 00:40:57,094
Segure minha mão.

517
00:40:59,263 --> 00:41:01,163
- Não aperte.
- Desculpa.

518
00:41:01,182 --> 00:41:03,082
Nervoso pelo casamento.

519
00:41:06,020 --> 00:41:08,272
Olhe! O "oculus".

520
00:41:08,439 --> 00:41:10,816
Deve ser o buraco
do demônio do poema.

521
00:41:10,941 --> 00:41:13,110
Por que as tumbas
estão em ângulo?

522
00:41:13,277 --> 00:41:16,061
Para o leste. Adoração
ao nascer do sol.

523
00:41:16,096 --> 00:41:17,930
Mas esta é uma igreja cristã.

524
00:41:17,931 --> 00:41:21,116
Novas religiões
adotavam hábitos antigos

525
00:41:21,151 --> 00:41:23,536
para facilitar a conversão.

526
00:41:24,371 --> 00:41:28,209
25 de dezembro era a celebração
pagã pelo sol invencível.

527
00:41:28,292 --> 00:41:30,920
Data apropriada para
o nascimento de Cristo.

528
00:41:31,045 --> 00:41:32,796
Vamos dar uma circulada.

529
00:41:32,797 --> 00:41:35,800
Vou para a direita.
Nos encontramos em 180°.

530
00:41:40,554 --> 00:41:44,308
Panteão, significa
"Templo de todos os deuses",

531
00:41:44,475 --> 00:41:48,896
e foi construído para todos
os deuses da Roma antiga

532
00:41:48,979 --> 00:41:51,232
no ano 27 AC.

533
00:41:57,862 --> 00:41:59,762
Robert!

534
00:42:05,953 --> 00:42:09,041
É a tumba de Rafael.
Mas é a errada.

535
00:42:09,083 --> 00:42:12,294
- Do que está falando?
- Foi transferido em 1759.

536
00:42:12,361 --> 00:42:15,131
Um século depois de
publicado o "Diagramma"!

537
00:42:15,256 --> 00:42:17,675
Onde foi enterrado
inicialmente?

538
00:42:17,800 --> 00:42:21,887
Em Urbino, acho. Tumba terrena
de Santi, o que seria isso?

539
00:42:24,682 --> 00:42:27,059
Maldição! Tumba de Santi!

540
00:42:27,331 --> 00:42:29,792
Deve ser uma capela,
construída por ele.

541
00:42:29,793 --> 00:42:32,013
Não é seu túmulo,
é sua construção.

542
00:42:32,048 --> 00:42:34,189
O buraco do demônio
não é um oculus,

543
00:42:34,259 --> 00:42:36,124
é um ossuário subterrâneo.
Uma cripta.

544
00:42:36,125 --> 00:42:39,552
- Alguma pergunta?
- Sim... Sim!

545
00:42:40,219 --> 00:42:43,389
Rafael Santi construiu alguma
capela com ossuário anexo

546
00:42:43,472 --> 00:42:46,392
com nome de algum anjo
da igreja católica?

547
00:42:48,394 --> 00:42:50,855
Infelizmente,
sei de apenas uma.

548
00:42:52,023 --> 00:42:53,648
Uma é ótimo.

549
00:42:53,649 --> 00:42:55,379
Errado?
Como assim errado?

550
00:42:55,380 --> 00:42:58,738
Capela Chigi, sob a Igreja
Santa Maria del Popolo.

551
00:42:58,821 --> 00:43:00,981
Conhecida como
"Capella della Terra".

552
00:43:01,051 --> 00:43:04,577
Capela da Terra. Terra,
o primeiro elemento. É isso.

553
00:43:04,619 --> 00:43:07,496
- Está certo sobre o Panteão?
- Só temos 4 minutos!

554
00:43:07,538 --> 00:43:10,708
Reúnam-se!
De volta ao Vaticano!

555
00:43:10,833 --> 00:43:12,542
Voltar ao Vaticano?
Não podem!

556
00:43:12,543 --> 00:43:15,119
Comandante, tem que proteger
a sua Igreja, ouça...

557
00:43:15,189 --> 00:43:17,099
A minha Igreja?

558
00:43:18,556 --> 00:43:21,180
A minha Igreja conforta
doentes e moribundos,

559
00:43:21,320 --> 00:43:25,063
dá de comer a quem tem fome.
E a sua Igreja, Sr. Langdon?

560
00:43:26,466 --> 00:43:29,404
É isso, o senhor
não tem nenhuma.

561
00:43:30,303 --> 00:43:32,946
Leve-o, se quiser.
Eu encerrei por aqui.

562
00:43:45,332 --> 00:43:48,251
Isso faz sentido.
Olhe! Em frente à igreja.

563
00:43:48,418 --> 00:43:50,587
Um obelisco com a
pirâmide no topo.

564
00:43:50,670 --> 00:43:53,173
Símbolo egípcio adotado
pelos Illuminati.

565
00:43:53,298 --> 00:43:55,425
Se forem matá-lo,
será aqui.

566
00:44:02,432 --> 00:44:05,185
PIAZZA DEL POPOLO
19:59H

567
00:44:12,693 --> 00:44:14,593
São 20h.

568
00:44:20,394 --> 00:44:22,294
Por aqui!

569
00:44:34,715 --> 00:44:37,217
- Está trancada.
- Arrombe.

570
00:44:43,223 --> 00:44:46,727
Não, não, é aqui! É circular.

571
00:45:14,504 --> 00:45:16,423
Qual é a Capela Chigi?

572
00:45:16,840 --> 00:45:18,740
Um desses pórticos.

573
00:46:25,026 --> 00:46:27,028
Pirâmides em uma
igreja católica.

574
00:46:27,528 --> 00:46:30,698
É aqui. Esta é a Capela Chigi.

575
00:46:49,216 --> 00:46:51,135
O buraco do demônio.

576
00:46:54,722 --> 00:46:57,558
É uma tampa. Venham aqui.

577
00:47:04,732 --> 00:47:06,632
Me dê a lanterna.

578
00:47:06,815 --> 00:47:08,715
O que é aquilo?

579
00:47:58,135 --> 00:48:00,035
TERRA

580
00:48:05,576 --> 00:48:07,546
Meu Salvador Cristo
será meu juiz,

581
00:48:07,547 --> 00:48:09,516
para testemunhar
que minha voz é dele.

582
00:48:09,586 --> 00:48:14,548
Acredito que Ele deva ser
escolhido pelo bem de Deus.

583
00:48:38,394 --> 00:48:43,974
Elejo para Sumo Pontífice:
Dominicus Scolamiero.

584
00:48:54,553 --> 00:48:59,414
Elejo para Sumo Pontífice:
Eduardo Rossi.

585
00:49:00,085 --> 00:49:03,765
Estão votando em si mesmos
para que não haja maioria.

586
00:49:03,836 --> 00:49:07,108
Estão aguardando
o resgate dos "Preferiti".

587
00:49:07,229 --> 00:49:11,338
Talvez fosse melhor
também fazermos isso.

588
00:49:29,577 --> 00:49:31,812
Quando sair fumaça branca,

589
00:49:31,813 --> 00:49:34,999
o conclave terá
escolhido o novo Papa.

590
00:49:35,034 --> 00:49:39,170
Enquanto não chegam a consenso,
o trono permanece vago.

591
00:49:45,163 --> 00:49:47,078
Retire o corpo daqui.

592
00:49:47,434 --> 00:49:49,360
Vistorie o resto da igreja.
Chartrande!

593
00:49:49,430 --> 00:49:50,989
Senhor?

594
00:49:50,990 --> 00:49:53,351
Faça um isolamento.
Seguro, mas invisível.

595
00:49:53,434 --> 00:49:55,770
Sem luzes, sem armas,
em sigilo, entendeu?

596
00:49:55,805 --> 00:49:57,705
Sim, senhor.

597
00:50:00,691 --> 00:50:02,591
Essa é a de Rafael?

598
00:50:02,860 --> 00:50:04,862
A capela é de Rafael.

599
00:50:05,530 --> 00:50:07,698
Mas as esculturas
são de Bernini.

600
00:50:10,868 --> 00:50:13,788
O mestre Illuminati
desconhecido...

601
00:50:14,872 --> 00:50:16,772
Bernini.

602
00:50:17,375 --> 00:50:19,167
Trabalhava para a Igreja?

603
00:50:19,168 --> 00:50:21,068
Quase que exclusivamente.

604
00:50:21,629 --> 00:50:24,715
Mas os Illuminati
eram infiltrados.

605
00:50:25,883 --> 00:50:29,147
Se infiltraram nas mais
poderosas organizações,

606
00:50:29,182 --> 00:50:32,037
inclusive o Vaticano,
ficando à vista.

607
00:50:36,644 --> 00:50:38,544
"Habacuc e o Anjo".

608
00:50:39,480 --> 00:50:42,233
O profeta que previu
a destruição da Terra.

609
00:50:42,400 --> 00:50:46,320
"Deixe que os anjos o
guiem na sua busca sublime".

610
00:50:50,491 --> 00:50:52,577
Essa é a primeira pista.

611
00:50:52,660 --> 00:50:54,560
O caminho está aberto!

612
00:51:07,008 --> 00:51:10,428
Sudoeste.
Aponta para o sudoeste.

613
00:51:10,928 --> 00:51:13,606
Terra, ar, fogo, água.

614
00:51:13,676 --> 00:51:16,282
Procure uma escultura de
Bernini representando o ar.

615
00:51:16,352 --> 00:51:19,020
A segunda igreja
está a sudoeste daqui.

616
00:51:19,187 --> 00:51:21,021
Tem a certeza desta vez?

617
00:51:21,022 --> 00:51:24,275
Preciso de um mapa com
todas as igrejas de Roma.

618
00:51:27,028 --> 00:51:28,928
Preciso disso agora!

619
00:52:05,233 --> 00:52:08,486
Retângulos violetas com cruzes
brancas representam igrejas.

620
00:52:08,569 --> 00:52:12,572
Nenhuma outra cruza a linha
até chegar a São Pedro!

621
00:52:12,573 --> 00:52:15,826
Michelangelo projetou a Catedral
de São Pedro, não Bernini.

622
00:52:15,861 --> 00:52:19,080
Ele projetou a basílica,
Bernini projetou a praça.

623
00:52:19,413 --> 00:52:23,000
A segunda pista deve ser
a estátua da Praça São Pedro.

624
00:52:27,922 --> 00:52:30,369
Faltam 10 min para as 21h.
Podemos ir mais rápido?

625
00:52:30,509 --> 00:52:34,011
Só se quiser atrair a atenção
da imprensa mundial.

626
00:52:42,076 --> 00:52:44,864
Não houve maioria
na primeira votação,

627
00:52:44,934 --> 00:52:49,696
mas o Cardeal Baggia de
Itália é o favorito...

628
00:52:50,243 --> 00:52:53,007
Ainda não temos um novo papa,

629
00:52:53,112 --> 00:52:58,262
mas o Cardeal Guidera da Espanha
pode ter muita chance...

630
00:52:58,263 --> 00:53:03,970
Um candidato provável seria
o Cardeal Ebner da Alemanha...

631
00:53:05,038 --> 00:53:08,555
A pesquisa de células
troncos é assassinato!

632
00:53:09,520 --> 00:53:12,281
Você condena doentes à morte!

633
00:53:12,421 --> 00:53:14,864
O homem não é Deus!

634
00:53:15,099 --> 00:53:18,019
PRAÇA DE SÃO PEDRO
20:58H

635
00:53:26,861 --> 00:53:29,071
Lá, outro obelisco.
Cheque a multidão,

636
00:53:29,072 --> 00:53:31,586
são quase 21h,
já deve estar aqui.

637
00:54:06,734 --> 00:54:09,487
Deve ter umas
cem estátuas aqui.

638
00:54:09,570 --> 00:54:12,657
Nenhuma é de um anjo.
São todas de santos.

639
00:54:13,408 --> 00:54:17,745
Como alguém faria uma
escultura sobre o ar?

640
00:54:25,140 --> 00:54:27,463
Baixo-relevo. Claro!

641
00:54:27,464 --> 00:54:30,801
Também é escultura. Olhe
no chão, olhe as gravuras!

642
00:54:31,300 --> 00:54:33,845
Procure uma que
tenha relação com ar.

643
00:54:54,741 --> 00:54:58,244
"West Ponente".
Vento do oeste.

644
00:54:59,649 --> 00:55:01,549
Aqui está.

645
00:55:01,608 --> 00:55:05,348
O vento do oeste. Um anjo
soprando em 5 direções.

646
00:55:05,752 --> 00:55:07,652
É isso.

647
00:56:25,289 --> 00:56:27,834
Ainda está vivo.

648
00:56:28,835 --> 00:56:30,753
AR

649
00:56:41,512 --> 00:56:44,642
O peito dele!
Perfuraram os pulmões!

650
00:58:04,355 --> 00:58:07,308
"Em suas paredes, você tirou
a vida do bispo de Roma."

651
00:58:07,375 --> 00:58:10,812
Ele está se responsabilizando
pela morte do Papa.

652
00:58:10,895 --> 00:58:13,363
É ridículo. Ele morreu
de derrame.

653
00:58:13,398 --> 00:58:16,901
Os Illuminati afirmam que
o mataram usando medicação.

654
00:58:16,984 --> 00:58:18,884
O quê?

655
00:58:19,237 --> 00:58:20,987
Está escrito.

656
00:58:20,988 --> 00:58:23,991
"Com a solução dos homens
roubamos seu coração,

657
00:58:24,409 --> 00:58:27,662
com sua agulha furamos
Sua veia não sagrada."

658
00:58:28,329 --> 00:58:31,833
O Santo Padre tomava
alguma medicação injetável?

659
00:58:31,916 --> 00:58:33,816
Heparina.

660
00:58:33,835 --> 00:58:35,837
Ele sofria de tromboflebite.

661
00:58:36,003 --> 00:58:38,840
Tomava uma injeção por dia,
mas ninguém sabia.

662
00:58:39,257 --> 00:58:40,757
Alguém sabia.

663
00:58:40,758 --> 00:58:43,928
Ele tinha problemas médicos,
como convulsões,

664
00:58:43,995 --> 00:58:47,130
medidas foram tomadas para que
fosse vigiado, por segurança.

665
00:58:47,438 --> 00:58:50,603
Não queria que fosse público,
não temos razões para discutir.

666
00:58:50,673 --> 00:58:53,187
O Heparina é letal
em dose inadequada.

667
00:58:53,461 --> 00:58:57,298
Uma overdose causa sangramento
interno e hemorragia cerebral.

668
00:58:57,465 --> 00:58:59,188
No início pode
parecer um derrame.

669
00:58:59,189 --> 00:59:02,614
Dias depois, o corpo apresenta
sinais, é fácil de examinar.

670
00:59:02,684 --> 00:59:07,558
Se não sabe, autópsias Papais
são proibidas por lei.

671
00:59:08,309 --> 00:59:12,063
Não profanaremos o corpo do
Papa porque inimigos alegam...

672
00:59:12,230 --> 00:59:13,919
Por que enviaram
a carta agora?

673
00:59:13,920 --> 00:59:15,820
Para produzir pânico.

674
00:59:15,900 --> 00:59:18,284
"O sol cegará à meia noite,

675
00:59:18,319 --> 00:59:21,298
nem a polícia ou professores
podem evitar isso."

676
00:59:21,488 --> 00:59:23,113
Sabem que estou aqui.

677
00:59:23,114 --> 00:59:25,867
Não devíamos tornar
pública esta carta?

678
00:59:26,160 --> 00:59:29,914
Deveríamos prever o próximo
passo fazendo um anúncio nosso.

679
00:59:30,081 --> 00:59:33,334
- Refutar a afirmação absurda.
- Está fora de questão.

680
00:59:33,418 --> 00:59:36,671
O Cardeal Strauss insiste em
resolver isso internamente.

681
00:59:36,754 --> 00:59:38,943
Nem deveria saber,
está preso no conclave.

682
00:59:39,013 --> 00:59:42,637
Suas instruções finais, antes da
porta ser fechada, foram claras.

683
00:59:42,781 --> 00:59:46,117
O Cardeal Strauss não pode
ditar os protocolos do Vaticano.

684
00:59:46,535 --> 00:59:50,334
Tecnicamente,
já que o conclave começou,

685
00:59:50,369 --> 00:59:53,625
é um privilégio e um dever
controlar os anúncios públicos.

686
00:59:53,667 --> 00:59:56,816
Escreverei um breve comunicado
sobre o incidente na praça,

687
00:59:56,851 --> 00:59:59,965
mas qualquer outra declaração
é estritamente proibida.

688
01:00:00,131 --> 01:00:04,970
O Cardeal me pediu para
lembrá-lo do seu cargo.

689
01:00:08,306 --> 01:00:11,142
Comandante Richter,
e a procura pelo dispositivo?

690
01:00:11,560 --> 01:00:15,730
Desligamos e ligamos a
eletricidade em 20% do Vaticano.

691
01:00:15,814 --> 01:00:18,400
- Nada ainda.
- Estão acabando nossas opções.

692
01:00:18,567 --> 01:00:20,485
Quanto tempo para
evacuar todos?

693
01:00:20,569 --> 01:00:24,322
Se usarmos homens que
procuram a bomba, 30 minutos.

694
01:00:24,906 --> 01:00:28,076
Sr. Langdon, até agora não
nos informou sobre o caminho.

695
01:00:28,243 --> 01:00:32,007
São 21:15h, em quanto tempo
encontrará a próxima igreja?

696
01:00:32,042 --> 01:00:35,584
A linha do sopro do desenho
aponta ao leste do Vaticano,

697
01:00:35,667 --> 01:00:38,169
mas são 5 direções,
há espaço para erros.

698
01:00:38,336 --> 01:00:40,505
Cerca de 20 igrejas
interceptam.

699
01:00:40,589 --> 01:00:42,757
Nenhuma faz referência
ao fogo.

700
01:00:42,841 --> 01:00:45,760
Então a escultura de Bernini
deve estar em uma que faz.

701
01:00:45,927 --> 01:00:47,929
Preciso ver os arquivos
de novo.

702
01:00:48,096 --> 01:00:50,765
- Pode acompanhar o Sr. Langdon?
- Sim, padre.

703
01:00:50,974 --> 01:00:52,874
Obrigada.

704
01:00:53,185 --> 01:00:56,377
O diário de Silvano.
Pode ter o nome do assassino.

705
01:00:56,820 --> 01:00:59,316
- Posso ficar aqui?
- Sim, claro.

706
01:01:00,901 --> 01:01:02,801
Professor,

707
01:01:03,695 --> 01:01:07,082
ficaria surpreso de saber que
essa roupa combina com você?

708
01:01:07,407 --> 01:01:09,534
Imensamente surpreso.

709
01:01:26,491 --> 01:01:30,594
O Vaticano expressa o seu pesar
à família da vítima de agressão,

710
01:01:30,659 --> 01:01:33,633
um turista de Dusseldorf,
que teve morte confirmada...

711
01:01:39,939 --> 01:01:43,050
A investigação terminou.
O Vaticano informou que

712
01:01:43,085 --> 01:01:46,904
autorizará o acesso dos
peregrinos à Praça de São Pedro,

713
01:01:47,071 --> 01:01:48,971
onde a segurança
será reforáada.

714
01:01:49,031 --> 01:01:53,119
O Vaticano admitiu que multidões
atraem a criminalidade.

715
01:01:53,239 --> 01:01:56,284
Estamos tentando, agora,
saber o nome do turista que...

716
01:01:56,409 --> 01:01:58,309
Um momento.

717
01:01:58,953 --> 01:02:03,646
Informamos agora que há fumaça
na chaminé da Capela Sistina.

718
01:02:03,716 --> 01:02:06,086
Aparentemente,
houve outra votação.

719
01:02:06,211 --> 01:02:10,548
A fumaça é preta. Os Cardeais
não chegam ao consenso

720
01:02:10,632 --> 01:02:14,177
e a Igreja Católica
continua sem um líder.

721
01:02:21,977 --> 01:02:23,877
O que está procurando agora?

722
01:02:24,688 --> 01:02:27,983
- A relação de bens da Igreja.
- Como?

723
01:02:28,400 --> 01:02:30,300
Obras de arte são valiosas.

724
01:02:30,360 --> 01:02:33,154
E as corporações tentam
manter a sua posse.

725
01:02:33,738 --> 01:02:36,366
A Igreja Católica
não é uma corporação,

726
01:02:36,463 --> 01:02:38,039
é um farol,

727
01:02:38,040 --> 01:02:41,287
inspiração para um bilhão
de almas perdidas e assustadas.

728
01:02:41,329 --> 01:02:43,832
Claro que é.
Mas também é um banco.

729
01:02:43,957 --> 01:02:46,876
Banco do Vaticano.

730
01:02:54,509 --> 01:02:58,096
Comandante Olivetti disse
para eu não sair do seu lado.

731
01:03:00,348 --> 01:03:02,936
Não fui eu, foi ela.

732
01:03:20,498 --> 01:03:25,336
A luz no setor 3 foi cortada.
Sem resposta na tela.

733
01:03:25,371 --> 01:03:28,214
Corte o setor 3 de novo
e depois o setor 4.

734
01:03:36,005 --> 01:03:38,966
ESCRITÓRIO DO CAMERLENGO
21:30H

735
01:03:39,425 --> 01:03:41,677
Que tipo de sinais?

736
01:03:42,136 --> 01:03:44,036
O quê?

737
01:03:47,475 --> 01:03:51,979
Se o Santo Padre recebeu
uma overdose de Heparina,

738
01:03:52,188 --> 01:03:54,607
quais sinais seu
corpo mostraria?

739
01:03:55,983 --> 01:03:58,027
Sangramento da mucosa oral.

740
01:03:59,320 --> 01:04:01,220
A língua dele.

741
01:04:01,239 --> 01:04:05,826
Após a morte, o sangue
coagularia e escureceria a boca.

742
01:04:07,245 --> 01:04:09,330
Mesmo após 14 dias?

743
01:04:09,455 --> 01:04:12,542
Só apareceria uma semana
após sua morte.

744
01:04:17,630 --> 01:04:20,258
Ele era muito importante
para mim.

745
01:04:21,300 --> 01:04:23,386
Eu entendo.

746
01:04:28,474 --> 01:04:30,560
Por favor,
venha comigo.

747
01:05:04,552 --> 01:05:06,452
Você fuma?

748
01:05:07,471 --> 01:05:09,371
Um pouco.

749
01:05:09,765 --> 01:05:12,602
É melhor se sentar
antes que desmaie.

750
01:05:18,691 --> 01:05:21,450
O que é isso em italiano,

751
01:05:21,485 --> 01:05:24,697
"Êxtase de Santa Teresa"?

752
01:05:26,324 --> 01:05:29,201
"Transferida por
sugestão do artista".

753
01:05:29,827 --> 01:05:33,956
Transferido. Para outra igreja?
Por sugestão de Bernini?

754
01:05:33,991 --> 01:05:35,891
Eu não sei.

755
01:05:37,376 --> 01:05:42,548
Traduza tudo e lhe compro
um maço de cigarros.

756
01:05:42,590 --> 01:05:44,926
Procure referências a fogo.

757
01:05:47,511 --> 01:05:50,848
"Serafim", que
significa "ardente".

758
01:05:52,391 --> 01:05:57,188
"Grande lança de Ouro"
seria "lança de fogo."

759
01:05:58,606 --> 01:06:02,825
"Esta mulher está
ardendo em chamas".

760
01:06:02,860 --> 01:06:06,447
"Êxtase de Santa Teresa",
Santa Teresa em chamas!

761
01:06:06,482 --> 01:06:10,034
Essa escultura foi
movida dessa igreja?

762
01:06:11,118 --> 01:06:14,330
Por que desligaram o sistema?
Sabem que estamos aqui.

763
01:06:14,914 --> 01:06:17,917
Se não temos eletricidade,
não temos oxigênio.

764
01:06:18,918 --> 01:06:21,546
- Podemos sair?
- A porta é eletrônica.

765
01:06:25,299 --> 01:06:27,260
Isso é decepcionante.

766
01:06:29,053 --> 01:06:32,139
- Aonde vamos?
- Ver o meu pai.

767
01:06:32,473 --> 01:06:34,099
Não entendo.

768
01:06:34,100 --> 01:06:38,313
Fiquei órfão aos 9 anos.
Um bombardeio em Ustler,

769
01:06:38,314 --> 01:06:41,440
protestantes contra a visita
de um arcebispo.

770
01:06:41,732 --> 01:06:43,985
O Arcebispo se
sentiu responsável

771
01:06:44,068 --> 01:06:46,487
e me adotou no dia seguinte.

772
01:06:46,696 --> 01:06:49,365
Fui criado por
ele e pela Igreja.

773
01:06:49,782 --> 01:06:52,243
Foi o melhor homem
que já conheci.

774
01:06:52,719 --> 01:06:56,379
Mesmo sendo jovem e teimoso,
queria ser ordenado.

775
01:06:56,414 --> 01:07:00,251
Fui trazido para a Itália,
quis cumprir serviço militar.

776
01:07:00,286 --> 01:07:02,336
Eu queria lutar.

777
01:07:02,503 --> 01:07:05,680
Ele me disse,
"Aprenda a voar".

778
01:07:05,715 --> 01:07:09,635
Juntei-me à Aeronáutica,
pilotando helicópteros,

779
01:07:09,670 --> 01:07:12,054
levando feridos ao hospital.

780
01:07:12,179 --> 01:07:15,539
- Foi um grande homem.
- Ele morreu?

781
01:07:16,642 --> 01:07:18,542
Há 14 dias.

782
01:07:24,191 --> 01:07:27,076
Destravem a porta. Alô?

783
01:07:27,111 --> 01:07:29,155
- Conseguiu ser ouvido?
- Não.

784
01:07:29,280 --> 01:07:32,241
As paredes são de chumbo.
Os sinais não passam.

785
01:10:48,536 --> 01:10:52,487
GRUTAS DO VATICANO
21:37H

786
01:10:54,944 --> 01:10:56,844
Por aqui.

787
01:11:04,704 --> 01:11:09,333
Se o Santo Padre foi morto,
as implicações são profundas.

788
01:11:09,368 --> 01:11:11,884
A segurança do
Vaticano é impenetrável,

789
01:11:11,919 --> 01:11:15,360
ninguém de fora conseguiria
se aproximar dele.

790
01:11:15,395 --> 01:11:18,801
- Foi alguém de dentro.
- Ninguém é confiável.

791
01:11:20,386 --> 01:11:24,730
Na minha tela,
nenhuma resposta da zona 7.

792
01:11:24,765 --> 01:11:28,651
Com todos esses cortes de
energia, a bateria logo acabará.

793
01:11:28,686 --> 01:11:31,772
O aparelho explodirá
à meia noite.

794
01:11:53,753 --> 01:11:55,653
Santo Padre...

795
01:11:56,672 --> 01:12:00,551
Quando jovem, disse-me que a voz
do coração era a voz de Deus.

796
01:12:00,718 --> 01:12:03,971
Disse-me para segui-la sem
importar quão dolorosa fosse.

797
01:12:04,006 --> 01:12:05,906
Perdoe-me.

798
01:12:06,140 --> 01:12:09,143
Por favor, dê-me foráas.

799
01:12:10,478 --> 01:12:15,191
O que faço é em nome
de tudo que você acredita.

800
01:13:07,668 --> 01:13:09,837
Deus nos ajude...

801
01:13:22,641 --> 01:13:25,519
Santa Maria della Vittoria.
Sabe onde é?

802
01:13:25,686 --> 01:13:28,814
- Sim, eu sei.
- É a próxima igreja.

803
01:13:44,747 --> 01:13:46,964
Acho que alguém
tentou me matar.

804
01:13:46,999 --> 01:13:49,425
Professor, prometo.
Não fazíamos ideia.

805
01:13:49,460 --> 01:13:53,005
Ele sabe que estou aqui. Ele deu
permissão, me deu uma escolta!

806
01:13:53,040 --> 01:13:57,259
Não sabia que essa área estava
ligada àquele prédio!

807
01:13:57,760 --> 01:13:59,912
O Comandante aumentou a busca.

808
01:13:59,947 --> 01:14:02,420
Se soubesse que os arquivos
estavam naquela área,

809
01:14:02,455 --> 01:14:04,355
não interromperia a energia.

810
01:14:04,600 --> 01:14:07,019
Existe uma outra
possibilidade.

811
01:14:07,102 --> 01:14:09,647
É possível que os Illuminati

812
01:14:10,314 --> 01:14:13,234
tenham se infiltrado
na Guarda Suíça?

813
01:14:15,945 --> 01:14:17,845
Talvez.

814
01:14:27,690 --> 01:14:30,109
O diário. Onde está?

815
01:14:32,069 --> 01:14:34,488
Quem tirou o diário da gaveta?

816
01:14:44,707 --> 01:14:47,967
Senhor, isso é inaceitável!

817
01:14:48,002 --> 01:14:51,756
Um Camerlengo não pode violar
um conclave após o seu começo!

818
01:14:51,791 --> 01:14:54,884
Perdoem-me.
Há um problema.

819
01:15:06,437 --> 01:15:10,809
Sua Santidade
celestina foi morta...

820
01:15:10,844 --> 01:15:16,614
- Não acontecerá de novo?
- Senhores, um momento.

821
01:15:18,365 --> 01:15:21,077
Nossa Igreja está em guerra.

822
01:15:22,036 --> 01:15:25,081
Fomos atacados por
um velho inimigo.

823
01:15:25,748 --> 01:15:27,648
Os Illuminati.

824
01:15:28,292 --> 01:15:32,928
Nos atingiram brutalmente,
assassinando o Santo Padre,

825
01:15:32,963 --> 01:15:37,885
e ameaçam nos destruir com a
mão de um novo deus, a ciência.

826
01:15:38,010 --> 01:15:41,395
Chamam de "vingança",
acham que é justificado.

827
01:15:41,430 --> 01:15:45,851
Pelos ataques da Igreja a homens
da ciência no passado, verdade.

828
01:15:46,602 --> 01:15:48,502
Desde os tempos de Galileu,

829
01:15:48,521 --> 01:15:52,024
essa Igreja tem tentado atrasar
seu progresso implacável.

830
01:15:52,066 --> 01:15:54,985
Às vezes usando
meios inadequados.

831
01:15:55,653 --> 01:15:58,531
Mas a ciência e a
religião não são inimigas.

832
01:15:59,698 --> 01:16:01,598
Mas existem coisas simples

833
01:16:01,617 --> 01:16:04,995
que a ciência é jovem
demais para entender.

834
01:16:05,030 --> 01:16:07,206
E assim, a Igreja pede: Pare!

835
01:16:07,456 --> 01:16:10,292
"Mais devagar,
pensem, esperem".

836
01:16:10,376 --> 01:16:13,003
E por isso, nos chamam
de atrasados.

837
01:16:13,421 --> 01:16:15,673
Mas quem é mais ignorante?

838
01:16:15,840 --> 01:16:18,349
O homem que não pode
definir relâmpago

839
01:16:18,384 --> 01:16:22,138
ou o que não respeita seu
incrível poder natural?

840
01:16:22,638 --> 01:16:25,474
A batalha está a
caminho, Senhores.

841
01:16:25,891 --> 01:16:27,900
Temos que nos defender.

842
01:16:27,935 --> 01:16:30,820
Mas por que não
lutamos abertamente?

843
01:16:30,855 --> 01:16:33,837
Por que não os combatemos
usando a verdade simples,

844
01:16:33,872 --> 01:16:36,784
colocando um fim a esta
batalha brutal, para sempre?

845
01:16:37,000 --> 01:16:39,337
Se pudessem ver o ritual fora
dessa igreja como eu o vejo,

846
01:16:39,372 --> 01:16:41,554
além dessas paredes,

847
01:16:41,789 --> 01:16:44,789
então veriam um
milagre moderno,

848
01:16:45,700 --> 01:16:48,200
uma irmandade de almas
simples e imperfeitas,

849
01:16:48,200 --> 01:16:51,200
que querem apenas ser
uma voz de compaixão

850
01:16:51,350 --> 01:16:53,918
em um mundo girando
fora de controle.

851
01:16:56,200 --> 01:16:58,200
Senhores, eu peço,

852
01:17:00,650 --> 01:17:01,874
e rezo,

853
01:17:02,893 --> 01:17:05,271
que interrompam o conclave.

854
01:17:06,000 --> 01:17:07,400
Abram as portas.

855
01:17:08,432 --> 01:17:10,330
Evacuem a Praça de São Pedro.

856
01:17:11,100 --> 01:17:13,463
E contem a verdade ao mundo.

857
01:17:14,729 --> 01:17:20,152
SANTA MARIA DELLA VITTORIA
21:58h

858
01:17:47,780 --> 01:17:49,680
Meu Deus!

859
01:17:49,990 --> 01:17:52,201
Tirem-no de lá!

860
01:18:00,595 --> 01:18:03,216
FOGO

861
01:18:03,837 --> 01:18:08,634
A corrente na polia! Peguem
o banco! Façam uma escada!

862
01:19:30,000 --> 01:19:32,400
Polícia Romana! Largue a arma!

863
01:19:33,119 --> 01:19:35,413
Polícia do Vaticano.

864
01:20:39,893 --> 01:20:41,993
Filho,

865
01:20:42,846 --> 01:20:45,849
Deus tem resposta para
todas as orações, mas...

866
01:20:46,892 --> 01:20:49,269
às vezes, a resposta é não.

867
01:20:51,021 --> 01:20:54,233
O Colégio de Cardeais não
vai interromper o conclave.

868
01:20:54,942 --> 01:20:57,110
Sugiro que...

869
01:20:57,194 --> 01:21:00,447
concentre suas energias
para ajudar a Guarda Suíça

870
01:21:00,482 --> 01:21:02,699
a encontrar o dispositivo,

871
01:21:02,866 --> 01:21:04,766
caso ele exista.

872
01:21:05,869 --> 01:21:08,539
Deixe a liderança da igreja...

873
01:21:09,957 --> 01:21:11,857
para os líderes.

874
01:21:24,596 --> 01:21:26,682
Eminência...

875
01:21:28,517 --> 01:21:33,522
Cresce o receio de que
sem os quatro "Preferiti,"

876
01:21:33,564 --> 01:21:38,501
todo candidato tem autoridade.
Não será possível.

877
01:21:38,536 --> 01:21:41,280
- Só se...
- Fale claramente.

878
01:21:42,823 --> 01:21:48,704
Muitos recomendam que se retire
do cargo de Grande Eleitor

879
01:21:49,587 --> 01:21:55,544
e se torne elegível para
usar o Anel do Pescador.

880
01:21:57,337 --> 01:22:01,341
Bem, se for a vontade
de Deus...

881
01:22:08,724 --> 01:22:10,851
assim será.

882
01:22:24,198 --> 01:22:27,492
Aqui! Ouvi alguém!

883
01:22:28,785 --> 01:22:30,913
Remova a tampa.

884
01:22:33,081 --> 01:22:34,981
Venha, venha!

885
01:22:38,670 --> 01:22:40,985
Senhor, está bem?

886
01:22:41,020 --> 01:22:43,300
Dê-me a mão.

887
01:22:48,972 --> 01:22:54,610
- Sei que ele está aqui!
- Senhora, fique calma.

888
01:22:54,645 --> 01:22:59,149
Não me diga para ficar calma!
O diário é propriedade privada.

889
01:23:01,902 --> 01:23:05,113
- Como é possível?
- Comandante, Srta. Verta.

890
01:23:06,031 --> 01:23:09,326
O diário é propriedade privada.
Exijo que me devolva.

891
01:23:09,361 --> 01:23:12,621
É uma prova material em uma
investigação do Vaticano.

892
01:23:14,706 --> 01:23:18,961
Sou cidadã italiana. Não perdi
meus direitos ao cruzar...

893
01:23:18,996 --> 01:23:22,339
Aqui não é a Itália.
Nem sequer Roma. É o Vaticano.

894
01:23:22,506 --> 01:23:24,806
É um país com
suas próprias leis.

895
01:23:24,841 --> 01:23:28,352
O diário cruzou a fronteira,
virou minha propriedade.

896
01:23:28,387 --> 01:23:33,350
Devolverei quando decidir que
não vale para a investigação.

897
01:23:33,392 --> 01:23:36,019
Tem algo a esconder,
Comandante Richter?

898
01:23:39,189 --> 01:23:41,316
E você, Dra. Vetra?

899
01:24:03,130 --> 01:24:06,967
Ele foi atrás de mim,
não era para ser assim.

900
01:24:07,676 --> 01:24:09,970
É pecado matar a dor.

901
01:24:11,346 --> 01:24:13,246
É pecado matar sem razão.

902
01:24:16,602 --> 01:24:18,502
Padre...

903
01:24:19,630 --> 01:24:21,607
fizeram de mim um pecador.

904
01:24:41,511 --> 01:24:44,013
Êxtase de Santa Teresa.

905
01:24:47,607 --> 01:24:49,507
Professor Langdon.

906
01:24:50,068 --> 01:24:52,487
- Que direção é aquela?
- Oeste, acho.

907
01:24:52,529 --> 01:24:55,365
Onde estavam os
outros elementos.

908
01:24:56,867 --> 01:25:00,829
Essa é a Piazza Barberini.
Santa Theresa...

909
01:25:01,130 --> 01:25:02,975
está aqui.

910
01:25:02,976 --> 01:25:05,481
Onde é Santa Maria del Popolo,
1st altar da ciência.

911
01:25:05,516 --> 01:25:07,669
- Santa Maria del Popolo?
- Sim.

912
01:25:07,704 --> 01:25:09,755
- Aqui.
- Obrigado.

913
01:25:10,839 --> 01:25:13,008
São Pedro está aqui.

914
01:25:13,043 --> 01:25:15,177
Nós estamos aqui.

915
01:25:16,762 --> 01:25:19,014
Igreja com água...

916
01:25:20,766 --> 01:25:24,478
Espere, espere.
"Cruzando Roma..."

917
01:25:25,979 --> 01:25:28,614
O poema deve falar
de uma cruz literal.

918
01:25:28,649 --> 01:25:32,778
Professor Langdon, o Comandante
pediu para escoltá-lo de volta.

919
01:25:32,813 --> 01:25:34,368
Piazza Navona!

920
01:25:34,369 --> 01:25:39,952
Terra, ar, fogo, água...
Cruzando Roma!

921
01:25:40,410 --> 01:25:42,829
A fonte dos quatro
rios de Bernini.

922
01:25:43,038 --> 01:25:47,292
Prof. Langdon, o Vaticano
insiste que volte imediatamente.

923
01:25:47,327 --> 01:25:51,380
O Vaticano verá o
4° Cardeal assassinado!

924
01:25:51,838 --> 01:25:54,674
Vocês podem me obrigar
a ir para o Vaticano,

925
01:25:54,709 --> 01:25:57,511
onde juntos lamentaremos
a morte do Cardeal,

926
01:25:57,546 --> 01:25:59,930
ou agirem como
policiais de verdade

927
01:25:59,972 --> 01:26:04,518
e me levarem à Piazza Navona,
onde podemos impedi-lo!

928
01:26:07,312 --> 01:26:09,648
Isso, conversem bastante.

929
01:26:10,565 --> 01:26:13,235
Ele será morto em 14 minutos!

930
01:26:18,198 --> 01:26:22,160
- Certo, por aqui.
- Vamos, vamos rápido!

931
01:26:29,042 --> 01:26:30,876
Pois não, padre.

932
01:26:30,877 --> 01:26:34,381
Às 23:15h, se a Igreja
continuar em perigo,

933
01:26:35,007 --> 01:26:37,426
mande evacuarem
os Cardeais.

934
01:26:38,260 --> 01:26:40,160
Mas com dignidade,

935
01:26:40,595 --> 01:26:43,932
faça-os sair pela Praça São
Pedro, de cabeça erguida.

936
01:26:44,433 --> 01:26:46,692
Não quero que a
última imagem da Igreja

937
01:26:46,727 --> 01:26:49,646
seja um bando de velhos
fugindo pela porta de trás.

938
01:26:50,731 --> 01:26:55,235
FONTE DOS QUATRO RIOS
PIAZZA NAVONA

939
01:27:06,330 --> 01:27:08,707
"Onde os anjos guiam três..."

940
01:27:14,004 --> 01:27:16,847
Lá está ele.
Lá está!

941
01:27:16,882 --> 01:27:19,016
Professor, conheço essa fonte,
não há anjo.

942
01:27:19,051 --> 01:27:23,805
A pomba! O anjo da paz.
Olhando para qual direção?

943
01:27:23,930 --> 01:27:25,830
Acho que para o leste.

944
01:27:29,645 --> 01:27:34,399
Está vendo?
Não é permitido transitar.

945
01:27:34,650 --> 01:27:37,653
Certo, vá pela frente e
eu por trás, é mais seguro.

946
01:27:37,688 --> 01:27:40,989
Professor, espere aqui.
Fique aí.

947
01:28:10,978 --> 01:28:14,189
- Saia do carro.
- Não, não, não...

948
01:28:14,224 --> 01:28:16,124
Saia.

949
01:28:17,442 --> 01:28:20,070
Boa noite.
Podem me ajudar?

950
01:28:20,105 --> 01:28:22,698
Estou esperando um médico...

951
01:28:38,672 --> 01:28:40,924
Venha aqui.

952
01:28:43,343 --> 01:28:48,140
Fique calmo. Não atire.

953
01:29:38,982 --> 01:29:40,733
Socorro!

954
01:29:40,734 --> 01:29:42,634
Alguém ajude!

955
01:30:21,108 --> 01:30:23,110
Socorro!
Alguém!

956
01:31:37,059 --> 01:31:40,437
Cardeal Baja?

957
01:31:42,397 --> 01:31:44,608
Onde foi mantido?

958
01:31:44,900 --> 01:31:47,402
A Igreja da Iluminação,
onde é?

959
01:31:49,029 --> 01:31:51,323
Castel Sant'Angelo.

960
01:31:52,270 --> 01:31:54,170
Castelo do Anjo.

961
01:31:54,242 --> 01:31:58,288
CASTELO DE SANT'ANGELO
23:19h

962
01:32:16,014 --> 01:32:19,476
Sr., temos informação
sobre o Cardeal Baja.

963
01:32:20,060 --> 01:32:23,814
O Cardeal disse a Langdon que
ficou no Castel Sant'Angelo.

964
01:32:23,849 --> 01:32:26,772
Se Langdon estiver certo,
a bomba está lá.

965
01:32:26,807 --> 01:32:29,695
- Envie todos que puder.
- E você?

966
01:32:29,730 --> 01:32:31,780
Vou ficar aqui.

967
01:32:45,335 --> 01:32:48,262
Vittoria. Está bem?

968
01:32:48,297 --> 01:32:51,800
- Sim, você? Soube de Olivetti.
- Estou bem.

969
01:32:51,835 --> 01:32:54,094
Rápido, rápido, venham comigo.

970
01:32:58,515 --> 01:33:02,227
Robert, Richter não é confiável.
Pegou o diário de Silvano.

971
01:33:02,262 --> 01:33:04,896
Deve ter algo que
não quer que vejamos.

972
01:33:04,931 --> 01:33:07,107
O Comandante da Guarda Suíça.

973
01:33:07,941 --> 01:33:10,819
A distância do Castelo
é tão pequena que

974
01:33:10,854 --> 01:33:13,280
o sinal da câmera sem
fio atinge o Vaticano.

975
01:33:14,906 --> 01:33:17,951
A Igreja da Iluminação
está em algum lugar aqui.

976
01:33:18,201 --> 01:33:20,412
A recipiente está lá dentro.

977
01:33:37,254 --> 01:33:40,006
Vamos, em frente.

978
01:33:40,674 --> 01:33:42,574
Venham comigo.

979
01:33:46,304 --> 01:33:49,975
Por 400 anos os Illuminati se
reuniam sob o nariz da Igreja.

980
01:33:50,016 --> 01:33:53,485
O Vaticano usava esse lugar
como esconderijo e prisão.

981
01:33:53,520 --> 01:33:57,691
Se a explosão ocorrer aqui, o
impacto vai destruir o Vaticano?

982
01:33:58,358 --> 01:34:00,267
E parte de Roma também.

983
01:34:00,302 --> 01:34:02,202
Caminho livre.

984
01:34:02,696 --> 01:34:04,596
Vá.

985
01:34:19,421 --> 01:34:23,675
Os anjos estão indicando.
O recipiente deve estar lá!

986
01:35:09,054 --> 01:35:12,230
- Senhora, vamos.
- Aonde vão?

987
01:35:12,265 --> 01:35:17,020
- Procurar no outro castelo!
- Não! Tem de estar aqui!

988
01:35:20,857 --> 01:35:22,991
Robert, é um beco sem saída.

989
01:35:23,026 --> 01:35:27,447
Acho que não. Veja se
encontra uma lanterna.

990
01:35:44,247 --> 01:35:47,417
Todos os blocos são pedras
retangulares de granito.

991
01:35:47,452 --> 01:35:50,086
Exceto nesse lugar.
O que é isso?

992
01:35:54,257 --> 01:35:55,966
O pentagrama!

993
01:35:55,967 --> 01:35:59,304
E um olho. Parece levar...

994
01:35:59,339 --> 01:36:01,239
A lugar nenhum.

995
01:36:09,940 --> 01:36:11,840
Robert?

996
01:36:13,110 --> 01:36:15,904
Aqui as muralhas se sobrepõem.
Há uma passagem.

997
01:36:15,939 --> 01:36:18,490
Me dê a lanterna.

998
01:36:41,013 --> 01:36:44,224
É uma passagem que
conduz ao Vaticano.

999
01:36:44,349 --> 01:36:46,852
Uma antiga rota de fuga.

1000
01:36:48,770 --> 01:36:50,670
Meu Deus!

1001
01:36:52,608 --> 01:36:54,776
Aqui!

1002
01:36:56,528 --> 01:36:58,428
Olhe!

1003
01:37:13,920 --> 01:37:17,132
PAGAMENTO FINAL DO VW BR-389LO
ESQUINA DA VIA GIULIA

1004
01:37:17,167 --> 01:37:20,010
CHAVE NO PNEU DO
LADO DO MOTORISTA

1005
01:37:31,479 --> 01:37:35,128
Informe no rádio.
Conclave permanecerá fechado.

1006
01:37:35,163 --> 01:37:38,279
Camerlengo ordenou
evacuação às 23:15h...

1007
01:37:38,313 --> 01:37:40,713
Estou retirando essas ordens!

1008
01:37:45,702 --> 01:37:48,079
É aqui.
É a igreja deles.

1009
01:37:50,165 --> 01:37:53,334
O recipiente é iluminado
por luz artificial.

1010
01:38:16,691 --> 01:38:18,317
Não está aqui, Robert!

1011
01:38:18,318 --> 01:38:21,321
"Uma estrela brilhante no fim
do caminho". Tem de estar!

1012
01:38:21,356 --> 01:38:24,199
Não está aqui.
O que o poema dizia?

1013
01:38:24,234 --> 01:38:27,911
Nada, acabou.
Eram só 4 linhas.

1014
01:38:27,952 --> 01:38:30,413
Cada uma descrevia uma...

1015
01:38:39,798 --> 01:38:41,732
Há uma quinta marca.

1016
01:38:41,767 --> 01:38:44,219
Não é um ambigrama. Só
duas chaves cruzadas.

1017
01:38:44,254 --> 01:38:46,930
- O símbolo do Vaticano?
- Não.

1018
01:38:47,681 --> 01:38:50,809
Do papado.
Pretendem matá-lo.

1019
01:38:50,975 --> 01:38:53,068
Antes de destruírem
o Vaticano,

1020
01:38:53,103 --> 01:38:56,481
- querem marcar o próprio Papa.
- Mas não existe Papa.

1021
01:38:56,516 --> 01:39:00,276
- "Sede Vacante"
- O Camerlengo?

1022
01:39:01,945 --> 01:39:05,281
- Temos que avisá-lo...
- Um passo para trás, por favor.

1023
01:39:06,032 --> 01:39:08,410
Tire o celular do bolso.

1024
01:39:11,705 --> 01:39:13,665
Jogue-o no fogo.

1025
01:39:23,467 --> 01:39:27,054
- Assassino.
- Quando me ligam...

1026
01:39:27,888 --> 01:39:29,849
e todos ligam,

1027
01:39:29,974 --> 01:39:32,872
é tão importante para eles
que eu saiba

1028
01:39:32,907 --> 01:39:35,771
que o que pedem é
a vontade de Deus,

1029
01:39:35,896 --> 01:39:38,858
ou a vontade de Alá,
ou a de Jeová.

1030
01:39:40,067 --> 01:39:42,194
Suponho que estejam certos.

1031
01:39:46,073 --> 01:39:50,244
Se não fossem vingativos,
eu não existiria, não é?

1032
01:39:50,661 --> 01:39:53,504
Tive muitas chances de
eliminá-lo essa noite.

1033
01:39:53,539 --> 01:39:57,418
Ainda está vivo porque não tem
arma e não pediram para matá-lo.

1034
01:39:57,453 --> 01:40:00,713
Mas se me seguir,
as coisas serão diferentes.

1035
01:40:07,720 --> 01:40:11,557
Cuidado.
Eles são homens de Deus.

1036
01:40:23,819 --> 01:40:26,155
O Camerlengo.

1037
01:40:35,100 --> 01:40:37,352
Veio fazer de mim um mártir?

1038
01:40:44,398 --> 01:40:46,954
Aqui!

1039
01:42:13,573 --> 01:42:16,208
- Preciso ver o Camerlengo.
- Não está disponível.

1040
01:42:16,243 --> 01:42:19,287
- Desejo ver o Camerlengo!
- Ele não está disponível!

1041
01:42:20,038 --> 01:42:21,938
Vamos ver isso.

1042
01:42:31,883 --> 01:42:36,138
"Senza chiave"! Um portão que
só tem acesso do outro lado!

1043
01:42:36,346 --> 01:42:40,100
Ajudem!

1044
01:42:40,794 --> 01:42:44,573
Abram a porta!

1045
01:43:03,415 --> 01:43:05,417
O Camerlengo está em perigo!

1046
01:43:18,972 --> 01:43:21,600
É ele! Está armado!

1047
01:43:25,312 --> 01:43:28,774
- Illuminatus!
- Canalha!

1048
01:43:28,809 --> 01:43:30,942
Canalha!

1049
01:43:38,575 --> 01:43:40,237
Padre!

1050
01:43:40,238 --> 01:43:44,206
Mandem evacuar!
Temos apenas 19 minutos!

1051
01:43:47,617 --> 01:43:49,251
Aqui, ele está...

1052
01:43:49,252 --> 01:43:51,590
Chame helicópteros
para os Cardeais.

1053
01:43:51,625 --> 01:43:53,525
Sim, Senhor.

1054
01:44:06,103 --> 01:44:10,190
Robert, a marca pode ter
um significado diferente?

1055
01:44:16,905 --> 01:44:20,075
Chaves cruzadas.
Mas de cabeça para baixo.

1056
01:44:20,110 --> 01:44:22,035
São Pedro.

1057
01:44:22,828 --> 01:44:24,788
O primeiro Papa.

1058
01:44:25,372 --> 01:44:27,272
Foi crucificado
de cabeça para baixo.

1059
01:44:27,336 --> 01:44:28,882
Na colina do Vaticano.

1060
01:44:28,883 --> 01:44:31,934
- Alguns metros abaixo de nós.
- Necrópole! Cidade dos mortos.

1061
01:44:31,969 --> 01:44:34,262
"Sobre esta pedra,
construirei minha igreja...

1062
01:44:34,297 --> 01:44:37,384
Ou a derrubarei
sobre si mesma."

1063
01:44:37,718 --> 01:44:41,221
A bomba está no
túmulo de São Pedro.

1064
01:44:56,111 --> 01:45:00,157
A eletricidade está em ciclo.
Esta seção foi interrompida.

1065
01:45:15,839 --> 01:45:18,884
NECRÓPOLE
23:51H

1066
01:45:47,104 --> 01:45:49,856
Deve estar aqui! Deve!

1067
01:46:01,410 --> 01:46:03,310
Não toque!

1068
01:46:04,162 --> 01:46:06,164
Temos sete minutos.

1069
01:46:11,878 --> 01:46:14,631
Robert, segure isso.

1070
01:46:55,005 --> 01:46:58,634
- Está frio aqui, não está?
- O que há de errado?

1071
01:46:59,468 --> 01:47:02,095
Frio reduz a vida da bateria.

1072
01:47:03,805 --> 01:47:07,725
- Tem menos de cinco minutos.
- E daí?

1073
01:47:07,726 --> 01:47:10,604
Se interromper a energia
com menos de cinco minutos,

1074
01:47:10,639 --> 01:47:13,565
a carga restante não
vai manter a suspensão.

1075
01:47:14,775 --> 01:47:16,964
Vou mantê-la aqui,
cuidadosamente,

1076
01:47:16,999 --> 01:47:19,154
pois o dano no
subsolo será bem menor.

1077
01:47:19,189 --> 01:47:22,324
- Não!
- Padre!

1078
01:47:24,785 --> 01:47:29,185
Estamos na Praça São Pedro,
onde apesar de ameaça de bomba

1079
01:47:29,220 --> 01:47:33,092
e ordem de evacuação,
a multidão continua a aumentar,

1080
01:47:33,127 --> 01:47:36,929
enquanto se espera um
anúncio oficial do Vaticano

1081
01:47:36,964 --> 01:47:41,802
sobre a natureza da ameaça
e se tratarão como um perigo.

1082
01:47:50,102 --> 01:47:52,002
Por aqui!

1083
01:47:55,274 --> 01:47:58,986
PRAÇA DE SÃO PEDRO
23:57H

1084
01:48:21,675 --> 01:48:24,177
Está carregando uma bomba?

1085
01:48:24,219 --> 01:48:26,119
Bomba?

1086
01:48:30,934 --> 01:48:34,438
Roberto, é perigoso!
Eu mesmo a levarei.

1087
01:49:05,385 --> 01:49:07,429
Meu Deus!

1088
01:51:09,285 --> 01:51:11,196
Abaixe-se!

1089
01:54:03,392 --> 01:54:05,292
Cardeal Strauss?

1090
01:54:05,686 --> 01:54:09,898
Foi o Padre Camerlengo.
Ele nos salvou.

1091
01:54:10,023 --> 01:54:14,194
Salvou a Igreja
e ainda está vivo.

1092
01:54:14,653 --> 01:54:17,364
Graças a Deus! Graças a Deus!

1093
01:54:22,369 --> 01:54:26,206
Ele está vivo.
Sacrificou-se por todos nós.

1094
01:54:55,152 --> 01:54:58,530
Sabe o que achávamos que seria
o pior que poderia acontecer?

1095
01:54:59,323 --> 01:55:03,327
Nosso trabalho cair nas mãos
das empresas energéticas.

1096
01:55:05,621 --> 01:55:09,750
Achávamos que mudaríamos
o mundo. Que ingenuidade.

1097
01:55:09,785 --> 01:55:12,544
Não, não foi ingênua.

1098
01:55:13,545 --> 01:55:15,445
Inocente, talvez...

1099
01:55:15,505 --> 01:55:17,841
Mas isso não é um crime.

1100
01:55:19,259 --> 01:55:21,159
Não estou tão certa.

1101
01:55:22,971 --> 01:55:27,768
Volte ao trabalho,
mude o mundo.

1102
01:55:57,805 --> 01:56:03,710
Sabemos que o Camerlengo
é inelegível como Papa.

1103
01:56:03,845 --> 01:56:07,557
Não é um Cardeal, é um padre,
tem idade insuficiente.

1104
01:56:07,592 --> 01:56:10,690
Talvez haja uma forma de
considerar essa possibilidade.

1105
01:56:10,691 --> 01:56:15,857
Lamento, os protocolos do
conclave não serão alterados.

1106
01:56:15,892 --> 01:56:18,377
Não colocarei essa
questão em votação.

1107
01:56:18,412 --> 01:56:20,827
Mas, Senhor,
não dirige mais a votação.

1108
01:56:20,862 --> 01:56:24,992
Não se lembra? Renunciou
a seu cargo de Grande Eleitor.

1109
01:56:25,200 --> 01:56:27,543
Todos cantam na
Praça de São Pedro.

1110
01:56:27,578 --> 01:56:31,415
O que aconteceu hoje à noite
transcende nossas regras!

1111
01:56:31,450 --> 01:56:34,877
É vontade de Deus que
nos rendamos ao frenesi

1112
01:56:34,912 --> 01:56:37,004
e renunciemos as
regras da igreja?

1113
01:56:37,039 --> 01:56:39,756
Isso não é uma renúncia.

1114
01:56:40,201 --> 01:56:46,179
Senhores, pensei no Romano
Pontifici Eligendo n° 60...

1115
01:56:46,263 --> 01:56:49,182
- "Eleição por Adoração."
- Isso mesmo, Senhor.

1116
01:56:49,217 --> 01:56:52,150
Se o Espírito Santo nos falar

1117
01:56:52,185 --> 01:56:55,314
e pronunciar o nome
de um único homem...

1118
01:56:55,349 --> 01:56:57,983
Seria uma eleição
por adoração!

1119
01:56:58,018 --> 01:57:00,033
Seria a escolha de Deus.

1120
01:57:00,068 --> 01:57:05,469
O candidato só precisa
ser um membro do clero...

1121
01:57:05,504 --> 01:57:10,871
presente na Capela Sistina
no momento da eleição.

1122
01:57:43,695 --> 01:57:46,198
- Senhor Camerlengo?
- Sim?

1123
01:57:46,406 --> 01:57:50,494
O Cardeal solicita sua presença
no conclave o quanto antes.

1124
01:57:50,661 --> 01:57:53,288
- Eu?
- Sim, padre.

1125
01:58:16,853 --> 01:58:18,479
O que está fazendo?

1126
01:58:18,480 --> 01:58:21,608
O diário de Silvano.
Eu o quero de volta.

1127
01:58:45,757 --> 01:58:47,718
Richter disse:

1128
01:58:48,969 --> 01:58:51,138
"Sua Santidade
sofria de convulsões,

1129
01:58:51,139 --> 01:58:54,022
mas medidas foram tomadas

1130
01:58:54,433 --> 01:58:56,518
para a segurança dele."

1131
01:59:00,647 --> 01:59:03,317
Disse que ele era vigiado.

1132
01:59:05,110 --> 01:59:08,155
E se tentou me dar essa chave?

1133
01:59:09,573 --> 01:59:11,491
É do escritório papal.

1134
01:59:11,700 --> 01:59:14,004
Se o Papa se preocupava
com as convulsões,

1135
01:59:14,039 --> 01:59:17,177
teve ter mandado Richter
instalar câmeras secretamente.

1136
01:59:17,212 --> 01:59:20,240
Para ficar de olho nele.
Por segurança.

1137
01:59:21,627 --> 01:59:23,527
Talvez ela grave.

1138
01:59:34,389 --> 01:59:38,977
- Li o diário, Patrick.
- Pesquisadores os mantêm. E?

1139
01:59:39,436 --> 01:59:41,336
Você foi citado.

1140
01:59:41,355 --> 01:59:42,980
Mesmo?

1141
01:59:42,981 --> 01:59:47,361
Devoli não era só um físico,
também era padre católico.

1142
01:59:47,903 --> 01:59:52,324
Teve um profundo conflito com
as implicações da sua pesquisa

1143
01:59:52,359 --> 01:59:54,826
e necessitou de
orientação espiritual.

1144
01:59:54,861 --> 01:59:56,761
Como Galileu.

1145
01:59:57,454 --> 01:59:58,955
Há um mês,

1146
01:59:58,956 --> 02:00:02,501
ele solicitou uma audiência
com o Papa, sabe disso.

1147
02:00:02,751 --> 02:00:06,004
Você agendou a audiência e
estava presente durante ela.

1148
02:00:06,039 --> 02:00:07,588
Partícula de Deus.

1149
02:00:07,589 --> 02:00:09,669
Afirmando recriar
o momento da criação.

1150
02:00:09,704 --> 02:00:11,425
Blasfêmia! Arrogância!

1151
02:00:11,426 --> 02:00:13,512
O Santo Padre não viu assim,

1152
02:00:13,929 --> 02:00:16,188
ele pediu para
tornar tudo público.

1153
02:00:16,223 --> 02:00:20,143
Acreditava que podiam
provar através da ciência

1154
02:00:20,178 --> 02:00:22,528
a existência de
um poder divino,

1155
02:00:22,563 --> 02:00:25,816
que seria uma ponte sobre o
fosso entre religião e ciência.

1156
02:00:25,851 --> 02:00:29,361
O trabalho dele não era
religioso, era um sacrilégio!

1157
02:00:29,695 --> 02:00:31,843
Viu a posição do Papa

1158
02:00:31,844 --> 02:00:33,991
como flexibilização
das leis da Igreja.

1159
02:00:34,032 --> 02:00:38,161
Era a fraqueza de um homem
velho. A fraqueza do seu pai.

1160
02:00:38,370 --> 02:00:40,754
Você assassinou o
Vigário de Cristo.

1161
02:00:40,789 --> 02:00:43,876
Ele me criou para proteger
a Igreja, mesmo por dentro.

1162
02:00:44,376 --> 02:00:50,324
Então ressuscitou um velho
inimigo do passado, Illuminati!

1163
02:00:50,459 --> 02:00:53,927
Encontrou os marcadores
no cofre papal e os usou.

1164
02:00:54,595 --> 02:00:58,473
- Para semear o medo!
- Cardeais são homens de fé.

1165
02:00:58,599 --> 02:01:02,401
Nesse instante acreditam
que o mal os uniu.

1166
02:01:02,436 --> 02:01:05,731
O mundo católico se unirá
após esse ataque!

1167
02:01:05,766 --> 02:01:07,774
Não houve ataque!

1168
02:01:08,442 --> 02:01:11,695
Quer convencer os Cardeais
de que estão em guerra,

1169
02:01:11,730 --> 02:01:13,796
para elegerem um
guerreiro para guiá-los.

1170
02:01:13,831 --> 02:01:17,263
Estamos em guerra. Somos
fracos, temos que ser fortes.

1171
02:01:17,298 --> 02:01:20,954
Se a ciência pode reivindicar
o poder da criação...

1172
02:01:20,989 --> 02:01:23,203
O que sobra para Deus?

1173
02:01:23,238 --> 02:01:25,417
Não funcionou, Patrick.

1174
02:01:26,168 --> 02:01:29,504
- Ainda não acabou.
- Acabou sim.

1175
02:01:31,048 --> 02:01:32,948
Acabou.

1176
02:01:33,717 --> 02:01:36,810
Mostrei o diário
ao padre Simeon.

1177
02:01:36,845 --> 02:01:39,472
Assim que for aberta
a porta do conclave,

1178
02:01:39,507 --> 02:01:42,100
ele contará aos Cardeais
o que você fez.

1179
02:01:42,434 --> 02:01:44,811
Eu ia fazer isso sozinho.

1180
02:01:48,106 --> 02:01:50,006
Solte isso.

1181
02:01:52,069 --> 02:01:54,571
Mas talvez seja
melhor que esteja aqui.

1182
02:01:54,606 --> 02:01:56,506
Solte isso.

1183
02:01:58,033 --> 02:01:59,933
Jogue fora.

1184
02:02:11,922 --> 02:02:15,217
Socorro!
É ele! Está armado!

1185
02:02:19,012 --> 02:02:22,474
- Illuminatus!
- Canalha!

1186
02:03:33,879 --> 02:03:37,216
Fui convidado pelo
Colégio de Cardeais.

1187
02:04:49,997 --> 02:04:54,167
Gentilmente, entre
nossas paredes.

1188
02:05:56,421 --> 02:06:01,593
Pai, nas suas mãos
coloco meu espírito.

1189
02:06:50,909 --> 02:06:55,956
Fontes da Igreja confirmaram
que o Camerlengo Patrick McKenna

1190
02:06:55,991 --> 02:07:01,625
faleceu devido a lesões internas
sofridas na sua heroica queda...

1191
02:07:01,660 --> 02:07:07,603
Já se escutam vozes pedindo
sua canonização e santificação.

1192
02:07:07,604 --> 02:07:11,346
O Vaticano também anunciou a
morte de três dos seus Cardeais

1193
02:07:11,381 --> 02:07:14,398
em um incêndio na Igreja
Santa Maria Della Vittoria...

1194
02:07:14,433 --> 02:07:18,020
Enquanto espera aparição do novo
Santo Padre, o Cardeal Baja,

1195
02:07:18,055 --> 02:07:20,581
um dos quatro
"Preferiti" originais,

1196
02:07:20,616 --> 02:07:23,073
que, apesar dos
ataques terroristas,

1197
02:07:23,108 --> 02:07:26,737
parece ter sido selecionado
em um dos mais rápido conclaves

1198
02:07:26,772 --> 02:07:28,906
da história da Igreja moderna.

1199
02:07:34,994 --> 02:07:37,538
Professor Langdon, por favor.

1200
02:07:54,305 --> 02:07:57,642
Um sinal de agradecimento,
de Sua Santidade

1201
02:07:57,975 --> 02:08:00,436
e de seu novo Camerlengo.

1202
02:08:02,063 --> 02:08:05,400
Agradecemos por ter
salvo a vida dele,

1203
02:08:05,435 --> 02:08:08,738
entendemos que
precisará deste texto

1204
02:08:08,773 --> 02:08:11,405
para completar seu trabalho.

1205
02:08:12,698 --> 02:08:15,910
Peço apenas que o
especifique em testamento,

1206
02:08:16,035 --> 02:08:20,456
para se certificar de
que volte para casa.

1207
02:08:23,209 --> 02:08:24,834
Claro.

1208
02:08:24,835 --> 02:08:26,754
Quando escrever sobre nós,

1209
02:08:27,338 --> 02:08:32,218
e você escreverá,
posso te pedir uma coisa?

1210
02:08:32,426 --> 02:08:34,428
Seja gentil.

1211
02:08:36,347 --> 02:08:38,181
Vou tentar.

1212
02:08:38,182 --> 02:08:40,309
A religião é imperfeita,

1213
02:08:40,685 --> 02:08:46,399
mas apenas porque o homem é
imperfeito. Incluindo esse.

1214
02:09:01,789 --> 02:09:03,791
Escolheu o nome Lucas.

1215
02:09:06,502 --> 02:09:12,341
Há muitos Marcos e Joãos,
nunca um Lucas.

1216
02:09:13,175 --> 02:09:15,136
Dizem que foi um médico.

1217
02:09:16,012 --> 02:09:19,599
É uma mensagem especial.
Ciência e fé juntas.

1218
02:09:19,974 --> 02:09:22,101
O mundo precisa dos dois.

1219
02:09:24,353 --> 02:09:26,731
Você é um sábio conselheiro.

1220
02:09:27,064 --> 02:09:30,443
Sou um homem velho,
que aconselhará pouco.

1221
02:09:36,574 --> 02:09:38,534
Sr. Langdon...

1222
02:09:43,539 --> 02:09:48,044
Agradeço a Deus, por enviar
alguém para proteger a Igreja.

1223
02:09:52,548 --> 02:09:55,676
Não acredito que
Ele me enviou, padre.

1224
02:09:55,801 --> 02:09:57,636
Filho...

1225
02:09:57,637 --> 02:09:59,805
claro que Ele enviou.