L'anneau du pêcheur,
sceau papal officiel,
est détruit
juste après la mort du pape.
Les appartements pontificaux sont scellés pour neuf jours de deuil.
Période du sede vacante,
du trône vide.
Depuis quelques jours,
les dirigeants catholiques du monde
convergent vers Rome, choqués par la mort soudaine...
... de ce pape progressiste et bien-aimé.
Aujourd'hui, place Saint-Pierre,
on prie qu'il se trouve
un autre chef capable d'unir l'Église
déchirée par le changement et la dissidence, depuis peu.
Au passage de la dépouille mortelle,
on voit monter les prières
des preferiti,
les favoris parmi les successeurs possibles
du vicaire du Christ.
Au terme du deuil,
le collège des cardinaux se retirera à huis clos en la chapelle Sixtine
pour le conclave,
au cours duquel il choisira un chef
pour le milliard de catholiques
qui voient leur Église à un tournant,
ses traditions ancestrales menacées par le monde moderne.
GRAND COLLISIONNEUR DE HADRONS
LABORATOIRE DU CERN GENÈVE, SUISSE
Connectez-vous pour collisions de faisceaux LHC.
Allumage en cours.
Avis au personnel de catégorie 1 :
verrouillage portes d'accès.
Vittoria, Vittoria...
Ne nous expédie pas tous dans l'au-delà.
Aimants LHC sous tension.
Source d'ions,
phase 4, 3, 2...
Séquence collisions.
Vittoria,
que voulait Philippe ?
Ils paniquent.
Il veut qu'on attende. T'en dis quoi ?
Si on ne récolte pas là,
on ne le fera jamais.
Faisceaux stables.
À vos postes !
Atlas et CMS opérationnels.
Envoi des signaux de synchro.
Collisions imminentes.
10 puissance 13 protons par paquet.
Fions-nous aux pros des ions lourds.
Faisceaux à vitesse relativiste.
Moniteurs de luminosité opérationnels.
Ligne de faisceau non obstruée.
Lancez capture faisceau.
Accélération faisceau.
Phase 1 : alignement.
Aimants au champ nominal.
Actionnez aimants.
Dernier proton trop haut.
Luminosité à 10 puissance 34.
Injection faisceau particules.
Remplissage LHC.
Collisions en cours. On est reconnectés.
La capture devrait bientôt commencer.
Particules en transition.
Collisions stables et...
en cours.
Injection de protons dans LHC. Faisceau 1.
Verrouillez asservissement.
Particules à 99 % de la vitesse de la lumière.
Collision faisceaux stables.
Activez kick ers.
Signal sur moniteurs luminosité.
On enregistre des événements !
Protons en mouvement.
On a de l'antimatière.
Une quantité record.
Silvano, on a réussi !
Il n'y a plus qu'à s'en remettre à Dieu.
J'arrive.
Silvano !
Au secours !
Nager soulagerait votre jet-lag.
Pardon ?
Vos yeux sont bouffis, il est 5 h du matin.
Et vous venez du Vatican.
Clés en croix sous triregnum.
Symbole papal.
Claudio Vincenzi,
Corpo della Gendarmeria Vaticano.
La police du Vatican ?
Je suis habitué aux lettres.
Ma demande de consultation de vos archives.
Vous devriez être à Rome. Vous chômez pas, en ce moment.
En fait, j'étais à New York, détaché à l'ONU.
J'ai reçu un appel en pleine nuit :
"Trouvez le professeur Robert Langdon.
Affaire très urgente."
On m'a dit
de vous montrer ça.
Les Illuminati ont disparu il y a des siècles.
Ah oui ? Regardez mieux.
C'est un ambigramme.
La même image à l'endroit et à l'envers.
Commun pour les symboles, yin-yang,
croix gammée, pas pour les mots.
Cet ambigramme illuminati est tenu pour un mythe depuis 400 ans.
Ce serait l'hommage d'un obscur artiste du 16e
au goût de Galilée pour la symétrie.
Qui serait révélé quand les Illuminati seraient en mesure
de revenir achever leur plan. J'y ai consacré un livre.
D'où votre présence.
L'art des Illuminati par Robert Langdon.
Tome un.
Je n'ai pu finir le deux, car on m'interdit de consulter vos archives.
Remarquable.
Insolite.
On veut vous convaincre que les Illuminati
reviennent à Rome. Après la mort d'un pape.
Quatre cardinaux ont été enlevés en plein Vatican,
entre 3 et 5 h ce matin.
Peu après,
ce document a été envoyé à la garde suisse
avec la menace
d'exécuter publiquement un cardinal par heure, dès 20 h, à Rome.
Le conclave ?
Ouverture retardée de quelques heures en invoquant une maladie.
Nul ne soupçonne rien, jusqu'ici.
Que me voulez-vous ?
Ces criminels ont envoyé cet ambigramme
par défi, provocation.
Le capitaine Olivetti
espère qu'il vous aidera à les démasquer
pour qu'on évite cette abomination.
Pourquoi moi ?
Pour vos compétences.
Votre érudition.
Votre rôle récent dans une affaire touchant l'Église et ses...
mystères.
Je n'imaginais pas que ça me valait la sympathie du Vatican.
Oh que non.
Mais ça vous a rendu...
comment dit-on...
Incontournable ?
Un jet du Vatican attend à 20 mn d'ici. M'accompagnez-vous ?
Professore Langdon,
vous cherchez depuis toujours des symboles comme celui-ci.
Doit-on faire comme si vous n'aviez pas déjà décidé de venir ?
Si les Illuminati sont de retour et à Rome,
nous les traquerons pour les tuer.
Ils ne sont devenus violents qu'au 17e. Leur nom signifie "les éclairés".
Physiciens, mathématiciens, astronomes...
Ils opposaient
aux leçons erronées de l'Église la vérité scientifique.
Le Vatican n'a pas apprécié et s'est mis...
Comment disiez-vous ?
À les traquer pour les tuer.
Les poussant à se cacher.
Dans une société secrète.
CHAPELLE SIXTINE, CITÉ DU VATICAN
18H34
Professeur Langdon.
Bienvenue au Vatican.
Ernesto Olivetti, inspecteur général de la gendarmerie vaticane.
Enchanté.
Par ici. On nous attend à l'état-major de la garde suisse.
Vous n'êtes pas garde suisse ?
À la gendarmeria, nous sommes responsables de tout,
au sein du Vatican.
Excepté la sécurité de...
Sa Sainteté et du palais apostolique.
Ça, c'est la garde suisse.
Il y aura aussi les carabiniers de Rome à titre consultatif.
Alors, question juridiction, c'est...
Un sacré cauchemar.
La grande castration de Pie IX.
Pardon ?
1857, le pape Pie IX estima que les formes masculines
suscitaient la luxure.
Alors, avec marteau et burin, il émascula des centaines de statues.
Les feuilles de vigne en plâtre sont un ajout tardif.
Êtes-vous...
anti-catholique ?
Anti-vandalisme.
Je vous conjure de mesurer vos propos ici.
Être garde suisse est une vocation,
non une profession.
Il est conseillé
d'être assez dévot.
Le commandant Richter, qui la dirige, est très pieux.
C'était un intime du pape. Vu ?
J'étudie les symboles, car ils sont importants.
Cérémonies et traditions rythment la vie.
J'espère juste que je serai utile.
Moi aussi.
J'ai suggéré votre nom.
ÉTAT-MAJOR DE LA GARDE SUISSE 18H53
Attendez ici, s'il vous plaît.
Docteur Vetra.
Commandant Richter,
je dirige la garde suisse, merci d'être là.
Professeur Langdon.
Le symbologue providentiel.
Veuillez me suivre, Mlle Vetra.
Il y a du nouveau : une deuxième menace du kidnappeur.
La flasque m'a été volée, hier vers midi.
On a tué mon associé de recherche Silvano Bentivoglio
et on l'a mutilé pour forcer la sécurité.
Un scanner rétinien.
On lui a arraché l'œil.
Est-ce votre flasque volée ?
Où est cette caméra 86 ?
Elle est sans fil.
Volée et mise on ne sait où.
Il s'agit d'un puissant explosif nommé antimatière.
Il faut vite le localiser ou évacuer le Vatican.
Je m'y connais. Je n'ai jamais eu vent d'antimatière explosive.
On n'en avait encore jamais généré assez.
Ça permet d'étudier l'origine de l'univers.
Isoler ce que certains nomment particule de Dieu.
Ça touche aussi la recherche énergétique.
La "particule de Dieu" ?
Peu importe son appellation.
Toute matière lui doit sa masse.
On lui doit d'exister.
Vous parlez de l'instant de la Création.
Oui, dans un sens.
L'antimatière est suspendue là,
dans un étui étanche enserré de deux électro-aimants.
Si elle tombe en contact avec de la matière, comme la flasque,
ces deux forces opposées se détruiront violemment.
Pourquoi tomberait-elle ?
Si la batterie se vide.
Ce qui arrivera juste avant minuit.
Quel degré de violence ?
Un cataclysme.
Une explosion fulgurante
d'environ cinq kilotonnes.
"La Cité du Vatican
sera engloutie par la lumière."
Les mots mêmes du kidnappeur.
Nous détruirons vos quatre piliers,
marquerons au fer vos preferiti, et les sacrifierons
sur les autels de la science,
avant d'abattre votre Église sur vos têtes.
La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière.
Une étoile brillante
au bout de la Voie de l'Illumination.
Vieille menace illuminati, détruire le Vatican par la lumière.
Quatre piliers, voilà vos cardinaux kidnappés.
Vous m'avez caché que c'étaient les preferiti,
les favoris à la succession du pape.
Refaites voir.
Nous détruirons vos quatre piliers,
marquerons au fer...
Pause !
"Marquer au fer"...
Encore une...
légende illuminati. Selon celle-ci, il y aurait
un jeu de cinq fers à marquer
en ambigrammes,
les quatre premiers étant les éléments de la science :
terre, air, feu et eau.
Le cinquième reste un mystère.
C'est peut-être ça.
Il parle d'exécution publique.
Par vengeance, pour la purga.
La purga ?
Vous potassez même pas votre propre histoire ?
1668,
l'Église kidnappe quatre savants illuminati
et marque au fer, sur leur poitrine, le symbole de la croix.
Pour les purger de leurs péchés avant de les exécuter,
de jeter leurs corps à la rue
pour enrayer toute contestation des dogmes de l'Église sur la science.
Ça les a radicalisés, ça a créé
des Illuminati plus noirs et violents, résolus à obtenir réparation.
Et voyez leur arme ultime :
l'antimatière, la technologie, pour détruire l'Église.
La science anéantit la religion.
La suite ?
... sacrifierons sur les autels de la science,
avant d'abattre votre Église sur vos têtes.
La Cité du Vatican sera engloutie
par la lumière.
Une étoile brillante au bout de la Voie de l'Illumination.
"Voie de l'Illumination"...
Je dois consulter vos archives.
Est-ce le moment ?
Votre requête a été rejetée sept fois.
Il ne s'agit pas de mes travaux. Cette Voie,
cachée en plein Rome,
mène à l'église où les Illuminati se voyaient en secret.
Si je découvre le segno, le signe...
du début de la Voie, les quatre églises qu'elle relie
peuvent être ses lieux d'exécution des cardinaux à 20, 21, 22
et 23 h, puis l'engin explose à minuit.
Si on peut deviner la 1 re église et l'y devancer, on a une chance.
Mais je ne trouverai le départ de la Voie qu'aux archives.
Voudrais-je vous aider,
on ne les ouvre que sur décret du préfet et du bureau des admissions.
Ou sur mandat du pape.
Mais vous n'ignorez pas que le Saint-Père est mort.
Et il Camerlengo ?
Le nôtre n'est que prêtre, ex-chambellan du pape.
N'a-t-il pas les pouvoirs du Saint-Siège durant le sede vacante ?
Les gars,
vous m'avez fait venir.
Sa Sainteté disait
qu'un pape était déchiré entre le monde réel et le divin.
Le réel s'impose à nous ce soir.
Je connais les rites illuminati dont celui du marquage.
La purga entache l'histoire de notre Église.
Elle revient logiquement nous hanter.
Comandante, a-t-on commencé la recherche de l'engin ?
Il peut être n'importe où.
Mon 1er souci est la sécurité des cardinaux.
La Sixtine est une forteresse.
Tant qu'ils sont en conclave, c'est un souci minime.
Affectez le gros de...
Si vous suggérez une fouille manuelle du Vatican entier,
nous n'avons pas les effectifs.
J'ai beau ne pas être Sa Sainteté,
à travers moi, vous parlez à son ministère, compris ?
Oui, père.
Bien.
L'image à l'écran est éclairée artificiellement.
Coupez donc le courant secteur par secteur de la Cité.
Quand l'image disparaîtra, vous saurez mieux
où est la caméra.
Dr Vetra, excepté vous et votre associé de recherche,
qui connaissait ce projet antimatière ?
Seule notre équipe.
C'était strictement confidentiel.
Mais Silvano tenait un journal.
S'il a mis quelqu'un d'autre au courant,
il l'aura noté.
Avez-vous ce journal ?
Je peux le recevoir dans l'heure.
Faites.
Professeur Langdon...
Il est vrai que je puis vous ouvrir les archives.
Merci, père.
Je dis que je le puis, non que je le ferai.
Les plus sacrés des codices chrétiens y sont.
Vu vos récents démêlés avec l'Église,
j'ai d'abord une question à vous poser ici,
dans le bureau de Sa Sainteté.
Croyez-vous en Dieu ?
Je crois simplement que la religion...
Je ne demande pas si vous croyez ce qu'on dit de Dieu,
mais si vous croyez en Dieu.
Je suis universitaire.
Ma raison me dit que jamais je ne...
comprendrai Dieu.
Et votre cœur ?
Que je ne suis pas fait pour.
La foi est un don
que j'attends toujours de recevoir.
Prenez soin de nos trésors.
Les archives sont par là.
Si la Voie mène bien à l'église de l'Illumination,
l'antimatière y est peut-être.
L'étoile brillante, oui.
Au bout, il y a peut-être la flasque.
Désamorçable ?
Je peux changer la batterie s'il reste plus de 5 mn de jus.
On aurait 24 h pour la rapporter au CERN.
Robert Langdon.
Vittoria Vetra.
Vous êtes vraiment symbologue, ou il se moquait ?
Les deux. Vous êtes physicienne ?
En bio-intrication. Interconnexion des systèmes vivants.
Votre projet avait des visées énergétiques ?
À terme.
Un fragment d'antimatière alimentera une ville tout un mois.
Ou en détruira une, ce soir.
Que va-t-on chercher ici ?
Un ouvrage de Galilée.
Il était illuminatus ?
Et bon catholique, pour qui Église et science n'étaient pas ennemies,
mais variantes d'une même histoire.
Et pour mener ses pairs vers l'église de l'Illumination,
sans clamer son adresse,
il a créé une voie cryptée.
Richter coupe le courant
des différents secteurs. Ça va revenir.
Puis un obscur grand maître illuminati a sculpté quatre statues
en l'honneur des éléments fondamentaux :
terre, air, feu, eau,
et les a placées à la vue de tous, dans des églises romaines.
Sur chacune, un indice menait à la suivante
et enfin, à l'église de l'Illumination.
Si vous la trouviez, vous étiez des leurs.
Pourquoi tuer les cardinaux dans ces églises ?
Les Illuminati nommaient ces quatre églises
Altare della scienza.
"Sacrifierons sur les autels de la science"...
Exactement.
Regardez...
Cardinal Strauss, on vous a tenu au courant ?
Je préconise de procéder à la mise sous scellés du conclave.
À cette heure avancée ?
Ce serait fort peu orthodoxe.
Selon nos lois, c'est en mon pouvoir de Grand Électeur.
Honneur le plus cruel de l'Église.
Je n'ai nulle ambition personnelle, Patrick,
je n'en ai que pour mon Église.
Celle de saint Pierre,
qu'on attaque à son heure la plus fragile et pas par coïncidence.
Elle ne tombera pas en un jour. Il faut évacuer la Cité.
C'est exactement ce qu'ils veulent.
Publicité et panique.
N'apportons pas d'oxygène au bûcher médiatique.
Mais ces gens, place Saint-Pierre !
Ont le même amour pour leur Église
que nous.
Leur foi les soutiendra.
Elle ne les protégera pas d'une explosion.
Le paradis nous attend tous,
non ?
Parole d'homme ayant eu une longue vie bien remplie.
Patrick...
ne confondez pas le pouvoir que vous détenez brièvement
et votre vraie place, au Vatican.
Vous étiez un favori de Sa Sainteté,
mais Sa Sainteté
a rejoint son Père.
Mea culpa.
Apposez les scellés.
Bonsoir. Veuillez me suivre.
Magnifique.
ARCHIVES DU VATICAN 19H25
Chambres fortes hermétiques.
Oxygène maintenu au minimum, vide partiel à l'intérieur.
S'y attarder est donc déconseillé.
Pas de panique si vous avez le tournis, au début.
Je reste à l'extérieur de la porte.
Je vous surveille... Mr Langdon.
2e versement effectué
île de Man, compte 22370, 19h32
Le conclave se passera de nous.
Il le faut, aujourd'hui plus que jamais.
Dieu vous pardonne ce que vous avez fait.
Si Dieu a des réserves,
ce ne sera pas sur ce que j'ai fait...
mais sur ce que je m'apprête à faire.
Saisi aux Pays-Bas par le Vatican,
juste après la mort de Galilée.
Je demande à le voir depuis dix ans,
depuis que j'ai compris ce qu'il contient.
Pourquoi justement le segno ?
Le numéro 503.
Je l'ai vu sur maintes et maintes lettres illuminati,
griffonné en marge,
parfois juste signé "503".
Indice numérique, mais de quoi ? Le 5 ?
Chiffre marquant pour les Illuminati :
pentagramme, Pythagore, la science abonde d'exemples,
mais le 3 ?
Aucun sens. Alors, j'ai pensé aux chiffres romains.
D-I-I-I.
D-trois.
Le 3e ouvrage de Galilée.
Dialogo, Discorso, Diagramma.
Si je l'avais eu quelques jours, j'aurais fini mon livre.
Pour en vendre des dizaines à la librairie de Harvard.
Il Diagramma Veritatis.
Diagramme de vérité.
Dialogo et Discorsi, je connais.
Galilée démontre que la terre tourne autour du soleil.
Et n'est pas au centre, avec paradis dessus et enfer dessous,
comme disait l'Église.
On l'oblige à se rétracter dans le 2e livre, mais celui-ci ?
C'est son manifeste.
La vérité, non dictée par le Vatican.
Sorti en fraude de Rome et édité en Hollande sur papyrus.
Tout savant pris avec pouvait le jeter à l'eau,
effaçant l'hérésie de Galilée.
Entre ça et les bûchers du Vatican,
ce peut être le seul exemplaire restant.
Et si je ne m'abuse,
le segno
est caché page...
Cinq.
Besoin d'aide en latin ?
Mouvement des planètes, orbites elliptiques,
héliocentrisme.
Rien que l'on puisse interpréter comme...
Attendez.
Refaites ça.
C'est quoi ?
Un filigrane
avec texte.
Reposez.
C'est en anglais.
En anglais ? Pourquoi ?
Langue non usitée au Vatican. Trop polluée,
libre penseuse.
C'était une langue de radicaux comme Shakespeare et Chaucer.
En revoilà.
"La Voie de lumière est posée,
l'épreuve sacramentaire"
Vous me notez ça ?
Désolée,
pas le temps.
Tant qu'on y est.
19h40.
On va où ?
Attendez, je vous dis ça.
Remontrez-moi cette page.
D'où ça sort ?
On l'a empruntée.
"De la tombe terrestre de Santi à trou de Satan"
Ça va pas ?
"Croît sur Rome la mystique des éléments"
"Voie de lumière, épreuve sacramentaire"
"Que les anges guident
votre quête altière"
Vous avez sorti un document des archives ?
C'est elle !
"De la tombe terrestre de Santi"
Le 1er jalon est sur la tombe de Santi.
Mais qui est Santi ?
Raphaël.
- L'artiste ? - Nom de famille : Santi.
La Voie part de sa tombe.
Il est enterré au Panthéon.
C'est une église, non ?
La plus vieille de Rome !
J'y affecte douze de nos meilleurs hommes.
Vous assumerez.
C'est un lieu bondé, il ne peut pas agir ici.
Le poème suggère...
Le poème ?
Incroyable.
Baser une opération
sur l'analyse par un Américain d'un poème de 400 ans.
Nos informations
indiquent clairement la tombe de Raphaël, qui est là-dedans.
Le Vatican ayant détruit toute statue profane, fin 19e,
si c'est le 1er jalon, l'indice menant à la 2e église a disparu.
La Voie est morte. C'est votre unique chance.
Convergez sur objectif.
Distance de sécurité.
Pas d'uniforme. Trois minutes.
Je veux un visu à l'intérieur !
Deux musclors en noir et oreillette : discret !
J'ai que ça.
Alors, j'y vais.
Pas sans radio. Talkie-walkie trop voyant.
Une touriste a un portable.
Vous ne pouvez l'envoyer là-bas seule.
Je n'en ferai rien.
Relax, on est mariés.
Peut-être qu'on est en froid.
Prenez-moi la main.
Mais sans l'écraser.
Nervosité du jeune marié.
Regarde, chérie, l'oculus !
Peut-être le "trou de Satan".
Les tombes sont de biais ?
Vers l'est. Culte du soleil levant.
L'église est chrétienne.
Toute religion nouvelle recycle coutumes
et fêtes pour convertir en douceur.
Prenez le 25 décembre.
Fête païenne du Soleil invaincu
et date bien pratique pour la Nativité.
Inspectons les niches. Je vais à droite.
Rendez-vous à 180°.
Suivez-moi.
Le Panthéon,
ou "Temple de tout dieu", fut à l'origine bâti
en l'honneur des dieux de la Rome antique,
en 27 avant J.-C.
Robert !
La tombe de Raphaël, ce n'est pas la bonne !
Quoi ?
On l'a transféré ici
en 1759, un siècle après la parution du Diagramma.
Il était enterré où ?
À Urbino, je crois. "La tombe terrestre de Santi",
qu'est-ce que ça peut être ?
Bon sang ! La tombe de Santi...
C'est une chapelle qu'il a bâtie.
Il n'y est pas enterré, il l'a conçue. Le trou de Satan
n'est pas cet oculus, mais un caveau, une crypte !
Des questions ?
Raphaël Santi a conçu une chapelle avec ossuaire et ange
pour l'Église catholique ?
Navrée, une seule me vient en tête.
Une seule fera l'affaire.
Pas la bonne ?
C'est la chapelle Chigi, à Santa Maria del Popolo.
Ancien nom : capella della Terra, chapelle de la Terre.
La terre, le 1er élément. C.Q.F.D. !
- Vous juriez que c'était le Panthéon. - On a quatre minutes.
Vous rentrez au Vatican ?
Au nom de votre église, écoutez !
Mon église ?
Elle console malades et mourants, nourrit les affamés.
Que fait votre église, M. Langdon ?
Eh oui, vous n'en avez pas.
Emmenez-le si vous voulez. Je l'ai assez vu.
Logique. Regardez, devant l'église !
Obélisque, altière pyramide.
Symbole égyptien, puis illuminati.
S'il le tue, ce sera ici !
PLACE DU PEUPLE 19H59
20 h !
Restez là !
C'est un annulus.
Laquelle est la chapelle Chigi ?
Dans une abside.
Des pyramides dans une église catholique. On y est.
C'est la chapelle Chigi.
Le trou de Satan.
C'est entrouvert.
Venez !
Lampe de poche.
C'est quoi ?
Le Seigneur Jésus,
qui sera mon juge, m'est témoin que mon vote
va à celui que je crois, devant Dieu, devoir être élu.
J'élis comme Pontife Suprême
Dominicus Scolamiero.
Voter pour eux-mêmes évite une majorité.
Ils attendent que les preferiti soient délivrés.
Peut-être devrions-nous faire de même.
Seule une fumée blanche indiquera que le collège
a choisi un nouveau Saint-Père.
Le tout-puissant siège pontifical reste vacant.
Évacuez le corps et fouillez le reste de l'édifice.
Chartrand !
Périmètre extérieur :
sécurisé mais invisible. Ni lumière ni arme, motus, pigé ?
C'est de Raphaël ?
La chapelle est de Raphaël.
Mais les sculptures sont du Bernin.
Le grand maître inconnu des Illuminati ?
Le Bernin ?
Il travaillait pour l'Église.
Presque exclusivement.
Mais les Illuminati pratiquaient l'infiltration.
Ils noyautaient toute puissante organisation, dont le Vatican,
en se cachant en plein jour !
Habacuc et l'ange.
Le prophète de l'apocalypse.
"Que les anges guident votre quête altière"
C'est le 1er jalon.
La Voie est vivante !
Sud-ouest !
Il montre le sud-ouest du doigt.
Terre, air, feu, eau.
On cherche une sculpture du Bernin liée à l'air.
La 2e église est quelque part au sud-ouest.
Vous êtes sûr, là ?
Il me faut un plan avec toutes les églises de Rome.
Je le veux bien maintenant !
En violet, avec croix noire, ce sont les églises.
Pas une ne croise le trait jusqu'à ce qu'il atteigne Saint-Pierre.
Michel-Ange a conçu Saint-Pierre, pas le Bernin.
Michel-Ange a conçu la basilique. Le Bernin, la place.
Le second jalon doit être une statue, place Saint-Pierre.
20h50. Vous pouvez accélérer ?
Si vous voulez ameuter la presse mondiale.
Le 1er tour n'a rien donné,
mais le cardinal Baggia, l'Italien,
serait le grand favori...
Toujours pas de pape,
mais on dit que le cardinal Guidera, l'Espagnol,
a le plus de chances...
... candidats d'Europe de l'Est.
Mais il semble que l'Allemand Ebner
soit le mieux...
Non aux recherches sur les cellules souches !
Vous condamnez des malades à mort !
L'homme n'est pas Dieu !
PLACE SAINT-PIERRE 20H58
Encore un obélisque.
Scrutez la foule. Presque 21 h. Il est déjà là.
Il doit y avoir 100 statues, là-haut.
Mais aucun ange. Que des saints.
Comment est-il Dieu possible de créer une sculpture figurant l'air ?
Un bas-relief.
Bien sûr, ça reste une sculpture.
Cherchez par terre. Un médaillon.
Lié à l'air.
Ponente, vent d'ouest.
C'est ici.
Vent d'ouest. Un ange soufflant cinq filets d'air.
C'est bien ici.
Appelez la police !
Une ambulance !
Il vit encore.
Son torse !
On lui a percé les poumons !
Évacuez la place.
"Vider l'Évêque de Rome de toute vie."
Il ose revendiquer la mort de Sa Sainteté.
Ridicule, il a eu une congestion.
Ça insinue qu'ils l'ont tué avec ses médicaments.
Là.
"D'un soluté d'homme, nous stoppâmes son cœur.
De sa propre seringue, nous perçâmes son voile impie."
Le Saint-Père prenait des médicaments par injection ?
De la tinzaparine.
Pour thrombophlébite.
Une piqûre quotidienne, mais nul ne le savait.
Ça s'est su.
Il avait des soucis de santé, des attaques.
Mais il veillait à être observé,
par prudence.
Et il voulait le secret, le sujet est clos.
La tinzaparine peut être mortelle.
La surdose provoque une hémorragie, notamment cérébrale.
Le diagnostic de congestion est vite démenti par des symptômes.
Faciles à examiner.
Mlle Vetra, si vous l'ignorez,
l'autopsie papale est interdite par la loi vaticane.
On ne profane pas le corps du pape parce que ses ennemis prétendent...
- Pourquoi cette lettre ? - Pour semer la panique.
"Le soleil éblouira à minuit.
Policiers et professeurs seront impuissants."
Il me sait ici.
Il espérait que la lettre serait divulguée.
Prenons les devants
en niant officiellement cette absurde revendication.
Hors de question !
Le cardinal Strauss a exigé que rien ne filtre.
N'est-il pas cloîtré en conclave ?
Ses ordres, avant l'apposition des scellés, étaient clairs.
Le cardinal Strauss ne régit pas le protocole.
Il est vrai,
mais lors du conclave, il a la prérogative
des déclarations publiques.
Hormis un communiqué sur l'incident de la piazza,
toute annonce est strictement défendue.
Pour cela, le cardinal vous rappelle que nous avons une cheminée.
La recherche de l'engin ?
Courant coupé et remis dans 20 % de la Cité. R.A.S. sur l'écran.
L'heure tourne. Combien de temps pour évacuer la Cité ?
En suspendant la recherche de la bombe, 30 mn.
M. Langdon, vous aviez vu juste.
Il est 21h15. Pouvez-vous vite trouver l'église suivante ?
Les traits d'air du médaillon vont plein est, hors Vatican,
mais ils sont cinq. Risque d'erreur.
Vingt églises environ coupent ces traits.
Aucune n'a de nom évoquant le feu.
Je dois trouver laquelle a une œuvre du Bernin qui l'évoque, aux archives.
Vous l'y menez ?
Le journal de Silvano.
Le nom du tueur peut y être. Je peux rester ?
Bien évidemment.
Professeur...
étonné de savoir que l'habit vous va ?
Diablement étonné.
Communiqué où le Vatican compatit
à la douleur des proches de la victime,
un touriste de Düsseldorf,
dont le décès a été confirmé.
La police vaticane a arrêté un suspect...
Le Vatican reconnaît que les foules attirent souvent la délinquance.
Nous tâchons d'obtenir le nom du touriste qui...
Attendez...
On nous signale une fumée.
Sortant de la cheminée de la Sixtine. Il y aurait eu un nouveau vote.
Fumée noire.
Encore une fois, les cardinaux sont divisés
et l'Église catholique reste sans chef.
Que cherchez-vous, à présent ?
Les biens de l'Église.
Pardon ?
L'art a de la valeur.
Les corporations répertorient leurs avoirs.
L'Église n'est pas une corporation, c'est un phare.
Qui inspire un milliard d'âmes apeurées et perdues.
J'entends bien.
C'est aussi une banque.
Le commandant Olivetti a dit de ne pas vous quitter, cette fois.
C'est pas moi, c'est elle.
Courant coupé zone 73.
Lumière inchangée sur écran.
Remettez courant et passez à la 74.
BUREAU DU CAMERLINGUE 21H30
Quels symptômes ?
Pardon ?
Si l'on a injecté au Saint-Père une surdose de tinzaparine,
quels symptômes aura son corps ?
Saignement de la muqueuse buccale,
de la langue.
Post mortem, la coagulation noircit l'intérieur de la bouche.
Même au bout de 14 jours ?
Cela met au moins sept jours à se produire.
Il comptait beaucoup pour moi.
Je comprends.
M'accompagnez-vous ?
Vous fumez ?
Un peu.
Asseyez-vous avant de tourner de l'œil.
Qu'y a-t-il d'écrit en italien, à côté de L'extase de sainte Thérèse ?
"Déplacé sur suggestion de l'artiste."
Déplacé vers une autre église sur suggestion du Bernin ?
Je n'en sais rien.
Traduisez-moi tout ça et...
je vous paie des clopes.
Je cherche une référence au feu.
Au feu...
"Séraphin",
le flamboyant.
"Sa longue lance d'or
à pointe de feu."
Puis : "Femme laissée tout entière en feu."
L'extase de sainte Thérèse.
Sainte Thérèse en feu !
On a mis cette sculpture dans cette église ?
Pourquoi ils coupent ? Ils nous savent en bas.
Pas de courant, pas d'oxygène.
On peut sortir ?
Porte électronique.
C'est frustrant, ça.
Où allons-nous ?
Voir mon père.
Je ne saisis pas.
J'ai été orphelin à neuf ans. Une bombe en Ulster.
L'UVF dénonçait la visite d'un archevêque catholique.
L'archevêque s'est senti responsable et m'a adopté le lendemain.
J'ai été élevé par lui et l'Église.
Il n'était pas d'homme plus sage.
Même jeune et têtu, je voulais recevoir l'ordination,
mais, élevé en Italie, je voulais aussi faire mon service,
me battre !
Il m'a dit : "Apprends à voler."
J'ai intégré l'Aeronautica Militare, piloté des hélicoptères.
J'évacuais les blessés.
C'était un grand homme.
Votre père est mort ?
Il y a 14 jours.
Central, vous me recevez ?
Le courant est coupé.
On manque d'oxygène.
Répondez ! Vous me recevez ?
Toujours rien ?
Murs revêtus de plomb. Pas de réseau.
GROTTES DU VATICAN 21H37
Par ici.
Si le Saint-Père a été tué, les implications sont profondes.
Notre sécurité est impénétrable.
Personne de l'extérieur ne pouvait l'approcher.
C'est quelqu'un du sérail.
On ne peut se fier à personne.
Aucun changement de luminosité, zone 97.
Vu la vitesse à laquelle la batterie s'épuise,
l'engin explosera juste avant minuit.
Très Saint Père,
quand j'étais jeune, vous disiez que Dieu parlait à mon cœur.
Que je devais lui obéir, à tout prix.
Pardonnez-moi.
Pitié,
donnez-moi la force.
Ce geste, je le fais au nom de tout ce que vous croyez.
Dieu du ciel.
Santa Maria della Vittoria. Connaissez ?
C'est l'église suivante.
Je crois qu'on a voulu me tuer.
Promis, on n'avait pas idée.
Il me sait ici. Vous m'avez fait escorter là-bas.
On ignorait qu'il y avait interconnexion avec nos zones blanches !
Richter élargissait la recherche.
S'il avait su, il n'aurait pas coupé le jus.
Il y a l'autre possibilité.
Est-il concevable que les Illuminati...
aient infiltré la garde suisse ?
Peut-être.
Où est le journal ?
Qui l'a enlevé de ce tiroir ?
C'est inacceptable !
Un camerlingue, dans la chapelle, en plein conclave ?
Pardonnez-moi. Il y a un fait nouveau.
Ce n'est pas la 1ère fois.
Célestin a été assassiné, lui aussi !
Je demande votre attention !
Je vous en prie.
Notre Église est en guerre.
Nous subissons l'attaque de vieux ennemis.
Les Illuminati.
Frappant de l'intérieur,
ils ont tué notre Saint-Père !
Et menacent de nous détruire
grâce à leur nouveau dieu, la science.
Ils parlent de réparations justifiées
par les attaques de l'Église contre des savants, jadis, et en effet...
depuis Galilée, l'Église a voulu freiner la marche effrénée du progrès,
parfois en se fourvoyant.
Science et religion ne sont pas ennemies.
Mais il y a des choses que la science est trop jeune pour comprendre.
Alors, l'Église implore : "Stop !
Ralentissez. Réfléchissez, attendez !"
Pour cela, on nous dit rétrogrades.
Mais qui est le plus ignorant ?
Celui qui ne peut décrire la foudre
ou celui qui ne respecte pas cette force de la nature ?
La bataille est bien entamée.
Il faut se défendre.
Avec franchise cette fois, contre leur fausseté !
Opposons à leur ruse la simple vérité.
Et mettons un terme à cette bataille bestiale.
Si le monde voyait l'Église par mes yeux,
par-delà le rituel de ces murs,
il verrait un miracle moderne,
une fraternité d'âmes faillibles et simples
qui ne demandent qu'à être des voix de compassion dans un monde
qui a perdu le contrôle !
Je vous demande...
je vous prie...
d'interrompre ce conclave.
Ouvrez les portes.
Évacuez la place Saint-Pierre
et dites la vérité au monde.
21H58
Seigneur !
Décrochez-le !
La chaîne !
Sur la poulie ! Ce banc servira d'échelle !
Mon fils...
Dieu n'est sourd à aucune prière, mais...
parfois, il répond non.
Le collège n'interrompra pas le conclave.
Je vous suggère
de tâcher d'aider la garde suisse à trouver l'engin explosif,
s'il existe.
Et de laisser la direction de l'Église...
à ses dirigeants.
Éminence...
on craint de plus en plus
que sans les quatre preferiti,
une majorité des deux tiers pour tout candidat
ne soit impossible. Sauf si...
Parlez sans détour.
Beaucoup vous recommandent de demander à être déchargé
du rôle de Grand Électeur.
Et ainsi, de faire valoir vos droits
à porter l'anneau du pêcheur.
Si c'est la volonté de Dieu...
que Sa volonté soit faite.
Ça va, monsieur ?
Ce journal est personnel. Rendez-le-moi !
Pièce à conviction dans une enquête vaticane.
Je ne perds pas mes droits d'Italienne en traversant la...
On n'est pas en Italie.
Ou à Rome, mais au Vatican. État distinct à lois distinctes.
Ce journal, en passant la frontière,
est devenu ma propriété. Je vous le rendrai.
Quand j'aurai décidé qu'il ne peut aider l'enquête.
Avez-vous des choses à cacher ?
Et vous, Dr Vetra ?
S'il ne tenait qu'à moi, il en serait autrement.
Tuer dans la douleur est un péché.
Tuer sans raison est un péché.
Père...
ils font de moi un pécheur.
Sainte Thérèse en feu.
Professeur Langdon ?
- Quelle direction ? - L'ouest, je crois.
"Croît sur Rome la mystique des éléments"
La piazza Barberini est là.
Sainte Thérèse...
ici.
Où est Santa Maria del Popolo, le 1er autel ?
Saint-Pierre est là.
Nous sommes ici.
Une église avec eau.
Voyons voir...
"Croît sur Rome."
C'est littéralement croix sur Rome.
Le commandant Richter m'ordonne de vous ramener au Vatican.
Piazza Navona.
Terre, air,
feu, eau.
Croix sur Rome.
Les Quatre-Fleuves du Bernin.
Le Vatican a dit immédiatement !
Il va voir son 4e cardinal tué ce soir !
Alors, écoutez...
vous pouvez obéir en me ramenant de force,
afin qu'on le pleure de concert,
ou agir en vrais flics en m'amenant piazza Navona,
où il reste peut-être une chance d'éviter ça !
Oui, débattons-en !
Dans 14 mn, il sera mort !
Par ici, professeur !
Oui, père ?
À 23h15, si l'Église est toujours en péril,
donnez l'ordre d'évacuer les cardinaux.
Mais avec dignité.
Qu'ils puissent sortir place Saint-Pierre la tête haute.
Que l'Église ne finisse pas
sur des vieillards apeurés filant en douce.
FONTAINE DES QUATRE-FLEUVES
22H55
"Que les anges guident..."
Le voici.
- La fontaine n'a pas d'ange. - La colombe !
L'ange de la paix.
Elle regarde vers où ?
L'est, je crois.
Attendez ici.
Ne bougez pas.
Bonsoir. Vous pouvez m'aider ?
J'attends un médecin.
Approche.
Du calme, tirez pas.
Pas le choix.
Au secours !
Y a personne pour m'aider ?
Cardinal Baggia ?
Où vous cachait-il ?
Où est l'église de l'Illumination ?
Castel Sant'Angelo.
Le château Saint-Ange !
CHÂTEAU SAINT-ANGE 23H19
On en sait plus sur le cardinal Baggia.
Il a dit à Langdon qu'on le détenait au château Saint-Ange.
Si Langdon a vu juste, la bombe y est.
Envoyez tout effectif dispo.
Et vous ?
Je reste ici !
- Vous n'avez rien. - Et vous ?
- Je sais, pour Olivetti. - Moi, ça va.
Richter est louche.
Il a pris le journal de Silvano. Ça cache quelque chose.
Il dirige la garde suisse.
Le château est si près
qu'un signal de caméra serait reçu au Vatican.
L'église de l'Illumination est quelque part, ici.
Votre flasque est à l'intérieur.
Suivez-moi.
400 ans de réunions illuminati ici, au nez de l'Église !
Ce lieu servait de refuge et de prison au Vatican.
Si l'explosion a lieu ici,
l'onde de choc anéantira le Vatican ?
Et un bout de Rome.
Ils l'indiquent ! Les anges.
La flasque est dessous !
- Où ils vont ? - Fouiller les abords.
C'est forcément ici !
Voie sans issue !
Non.
Essayez de trouver une torche.
Dalles de granit rectangulaires,
sauf là.
Qu'est-ce que c'est ?
Un pentagramme !
Un œil...
qui mène...
Nulle part.
Ce chevauchement de murs cache un passage.
Passez la torche.
Passage qui mène au Vatican.
Souterrain de fuite ancestral.
Là !
Regardez !
Restant dû dans Volkswagen imm BR-389LO
Clés pneu avant gauche
Annonce radio !
Faites passer : le conclave reste sous scellés !
Le camerlingue a ordonné d'évacuer à...
Contrordre !
Voilà leur église.
La flasque est éclairée par lumière artificielle.
Elle est pas ici !
L'étoile brillante, c'est forcément ici.
Elle est pas ici !
- Que dit le poème ? - Rien.
Tout est fini. Ce n'étaient que quatre vers...
décrivant...
Il y a un 5e fer.
Pas un ambigramme. Deux clés en croix.
Symbole du Vatican.
De la papauté.
Ils veulent le tuer.
Avant de détruire le Vatican.
Tuer et marquer le pape.
Il n'y a pas de pape.
Tempe sede vacante.
Le camerlingue.
Faut l'avertir.
Reculez !
Sortez votre portable.
Jetez-le au feu.
Assassin !
Quand ils m'appellent...
et tous m'appellent...
il est vital à leurs yeux que je sache
qu'ils ne demandent que la volonté du Seigneur.
Ou d'Allah, de Yahvé.
J'imagine qu'ils ont raison.
Car s'il n'était pas vengeur,
je n'existerais pas.
J'aurais pu vous tuer plusieurs fois, ce soir.
Mais vous n'êtes pas armé et on ne me l'a pas demandé.
Si vous me poursuivez,
ce sera différent.
Attention...
ce sont des hommes de Dieu.
Le camerlingue.
Êtes-vous venu faire de moi un matyr ?
- Je dois voir le camerlingue. - Indisponible.
- J'exige de le voir ! - Indisponible.
On va voir ça.
Verrouillé. Senza chiave. Issue à sens unique.
Ça s'ouvre que de l'autre côté !
Peu importe qui il voit
et ce qu'il te dit. Il n'entre pas.
Le camerlingue est en danger !
C'est lui ! Il est armé !
Illuminatus !
Fumier !
Donneur de leçons !
Faites évacuer !
Il ne reste que 19 mn !
Préparez l'hélicoptère pour les cardinaux âgés.
Ce fer peut signifier autre chose ?
Clés en croix.
Les anneaux sont en bas.
Saint Pierre !
Le premier pape.
Crucifié tête en bas.
Sur cette colline.
Cent mètres sous nous.
Nécropole, ville des morts.
"Sur cette pierre,
je bâtirai mon église."
Ou l'abattrai sur sa tête.
La bombe...
dans la tombe de saint Pierre.
Les coupures continuent.
C'est le tour de ce secteur !
LA NÉCROPOLE 23H51
C'est forcément ici. Forcément.
Touchez pas !
On a 7 mn.
Tenez ça.
Il fait froid ici, non ?
Il y a un souci ?
Le froid épuise la batterie.
On a peut-être moins de 5 mn.
Et ?
Si j'enlève l'alimentation à H moins 5 mn,
le résidu ne maintient pas la suspension.
On devrait laisser ça ici...
et s'éloigner. Ici, au moins, les dégâts...
En direct de Saint-Pierre,
où malgré une alerte à la bombe et un ordre d'évacuation,
la foule grossit,
en attendant la déclaration officielle du porte-parole
sur la nature exacte de la menace et si elle est jugée crédible.
Par ici !
PLACE SAINT-PIERRE 23H57
Une bombe ?
Il y a urgence.
Je décolle seul !
Il est habilité !
Couchez-vous !
Cardinal Strauss ?
Le camerlingue...
il nous a sauvés !
Il a sauvé l'Église
et il a survécu.
Loué soit Dieu.
Il est vivant.
Il s'est sacrifié.
Pour nous tous.
Dire que le pire qu'on avait prévu,
c'était que les sociétés d'énergie détournent notre travail.
On croyait changer le monde.
Qu'on était naïfs.
Pas naïfs.
Candides, à la limite.
Mais ça n'a rien d'un crime.
Je me demande.
Remettez-vous au travail.
Changez le monde.
Un don. Vous voyez ce que je veux dire ?
Pour les catholiques, pour tous.
L'âge du camerlingue n'est pas un obstacle.
Vous n'ignorez pas que la loi divine le rend inéligible à la papauté.
Il n'est pas cardinal, mais prêtre.
Il n'a pas l'âge requis.
Il y a peut-être moyen d'envisager...
Navré, le protocole du conclave
ne souffre aucune modification.
Je ne mets pas la question aux voix.
Vous ne la mettriez pas aux voix. Vous vous rappelez,
vous avez renoncé à être Grand Électeur.
On chante, place Saint-Pierre,
et ce qui s'est passé transcende nos lois.
Vraiment ?
Dieu veut-il que l'on s'adonne à la frénésie
en balayant le dogme ?
Est-il besoin de le balayer ?
J'ai en tête
le Romano Pontifici Eligendo numéro...
L'acclamation par adoration.
Si l'Esprit saint parle en nous
et nous clamons un nom en chœur...
Il y a élection par adoration.
Il est le choix de Dieu.
Et le candidat a uniquement besoin d'être un membre du clergé
présent en la chapelle Sixtine, au moment de son élection.
Tout est arrangé.
Signore Camerlengo ?
Les cardinaux vous attendent en conclave, au plus vite.
Moi ?
Oui, père.
Que faites-vous ?
Je veux récupérer le journal de Silvano.
Richter a dit
que le pape avait des attaques,
mais qu'on y veillait,
par prudence.
"Il veillait à être observé", a-t-il dit.
Et s'il avait voulu me donner cette clé ?
C'est le bureau du pape.
Craignant une attaque,
il aura chargé Richter de le filmer, en secret.
Pour qu'on l'ait à l'œil, par prudence.
Ça enregistre peut-être.
J'ai lu le journal, Patrick.
Le savant en tenait un. Et ?
Vous y figurez souvent.
Vraiment ?
Bentivoglio était physicien, mais aussi prêtre catholique.
À ce titre, il était déchiré par les implications de son travail
et cherchait un directeur de conscience.
Comme Galilée.
Il y a un mois environ,
il a demandé à être reçu par le pape, mais vous le savez.
Vous avez accordé l'audience et y avez assisté.
La particule de Dieu !
Revendiquer un acte de création. Le blasphème, l'arrogance !
Le Saint-Père n'a pas vu les choses ainsi.
Il l'a exhorté à publier.
Il estimait que cette découverte prouverait scientifiquement
l'existence d'un pouvoir divin
et commencerait à rapprocher science et religion.
Pas la religion, la profanation !
À vos yeux,
le pape approuvait un relâchement des lois de l'Église.
Faiblesse de vieil homme, de votre père.
Vous avez tué le vicaire du Christ.
Il m'a appris à protéger l'Église, même en son sein.
Alors, vous sortez de votre chapeau
un ennemi ancestral, les Illuminati !
Vous utilisez des fers trouvés dans les coffres pontificaux.
Pour semer la peur !
Les cardinaux sont des hommes de foi.
D'ores et déjà, leur foi en l'existence du mal les unit.
Tout le monde catholique sera uni par cette attaque.
Il n'y a pas d'attaque !
Vous inventez une guerre aux cardinaux
pour qu'ils choisissent un guerrier.
Nous sommes en guerre.
Il faut se montrer forts.
Si on laisse la science revendiquer le pouvoir de création,
que reste-t-il à Dieu ?
Ça n'a pas marché.
Ce n'est pas fini.
Oh que si.
C'est bien fini.
J'ai montré le journal au père Simeon.
Dès les portes du conclave ouvertes,
il vous dénoncera aux cardinaux.
J'avais prévu de faire ça seul.
Posez ça.
Mais vous tombez bien.
Posez ça.
Éloignez ça.
Au secours !
C'est lui ! Il est armé !
Illuminatus !
Fumier !
Donneur de leçons !
Préparez l'hélicoptère pour les cardinaux âgés.
Ce fer peut signifier autre chose ?
Le collège des cardinaux me demande.
En douceur.
Mais en nos murs.
Père...
entre tes mains, je remets mon esprit.
L'Église confirme à présent que le père camerlingue Patrick McKenna
est mort des lésions internes subies lors de sa chute héroïque.
La foule de fidèles exalte l'héroïsme du camerlingue,
dont on réclame déjà la béatification et canonisation.
Le Vatican annonce aussi la mort de trois cardinaux dans l'incendie
de Santa Maria della Vittoria.
Nous attendons l'apparition du nouveau pape, l'Italien Baggia,
l'un des quatre preferiti d'origine,
qui, malgré des tentatives terroristes, aurait été élu
par un des conclaves les plus sereins et rapides de l'histoire récente.
Professeur Langdon, je vous prie.
En guise de reconnaissance de la part de Sa Sainteté
et de son nouveau camerlingue.
Nous vous savons gré de lui avoir sauvé la vie
et croyons savoir qu'il vous faut ce texte
pour achever vos travaux.
Veuillez seulement, par testament,
vous assurer
de son retour au bercail.
Ça va de soi.
Et quand vous écrirez sur nous,
ce que vous ne manquerez de faire,
puis-je demander une faveur ?
Soyez indulgent.
Je tâcherai.
La religion est imparfaite.
Pour la simple raison que l'homme est imparfait.
Tout homme, y compris celui-ci.
Il a choisi de s'appeler Luc.
Il y a eu Marc et plusieurs Jean.
Jamais de Luc.
On l'a dit médecin.
Tout un message, science et foi rassemblées.
Le monde a besoin des deux.
Vous l'épaulerez sagement.
Je suis vieux, je l'épaulerai brièvement.
Rendons grâce à Dieu
d'avoir envoyé quelqu'un protéger son Église.
Je ne crois pas qu'il m'ait envoyé, père.
Voyons, mon fils...
bien sûr que si.