ANGELI IN DEMONI
Ribičev prstan, okrašen s papeškim pečatom, mora biti uničen takoj po papeževi smrti.
Papeško stanovanje potem ostane zaprto za 9 dni žalovanja.
Obdobje znano kot "Sede Vacante", oz. "obdobje praznega prestola".
V preteklih dneh so katoliški voditelji z vsega sveta prihiteli v Rim,
zaprepadeni nad nenadno smrtjo naprednega in priljubljenega papeža.
Danes verniki na Trgu sv. Petra molijo,
da je med njimi še nekdo, kdor bi lahko združil Cerkev,
ki je bila v zadnjih letih razklana zaradi sprememb in propada.
Ko mimo potuje papeževo telo, vidimo moleče preferite,
ki imajo največ možnosti, da ga kot Kristusovega namestnika nasledijo.
Po koncu obdobja žalovanja,
se bo zbor kardinalov zaklenil v Sikstinsko kapelo za konklave,
proces, s katerim bodo določili novega vodjo za bilijon katoličanov po svetu,
katerih Cerkev je sedaj na razpotju,
ko moderni svet grozi njeni starodavni tradiciji.
VELIKI NEVTRONSKI POSPEŠEVALNIK, CERN. Ženeva.
POZOR! Kontrolna skupina se naj pripravi na test pospeševanja delcev.
Začenjamo postopek.
Osebje, pozor! Testno območje je sedaj nedostopno.
Preprečil si nam dostop, Phillipe.
Bojiš se, če si dala vse od sebe.
Da morda pospeševalnik ne bo ustvaril antimaterije.
Zavarovani so samo trije cilindri. Prosim te samo, da počakaš.
Ne moremo čakati.
Antimaterija je samo začetek. Po tem bo pot prosta.
Poslušaj, tudi s pravimi kalibracijami morda še nismo pripravljeni.
Pokliči direktorja in zadevo ustavi.
Vittoria, Vittoria.
Ne bo nas odpihnilo stran, prosim te.
Začetek čez 4, 3, 2...
Začni sekvenco trčenja.
Vittoria, kaj je hotel Philippe?
Nič pametnega. Morali bi počakati. Kaj ti meniš?
Tega ne bomo nikoli storili, če ne zdaj.
Stabilnost žarka je dobra, na mesta, ljudje.
Sprožilec je kalibriran. Trčenje se bo začelo.
Začnite z pospeševanjem.
Upajmo, da ni nihče storil napake.
Linija žarka je brez ovir.
Omogočite lovljenje žarka.
Pospeševanje žarka.
Kalibracija zaključena.
Samo še zadnji del.
Trčenje vzpostavljeno. Povezani smo.
Hitro se približuje. Čakamo še zaključek resonance.
Začetek prenosa.
Trčenje ustaljeno in dobro poteka.
Vbrizgavanje protonov, žarek 1.
Delci dosegli 99% svetlobne hitrosti.
Začnite z vbrizgavanjem.
Na zaslonu za osvetlitev imamo signal.
Nekaj se dogaja.
Fotoni se premikajo.
Ustvarili smo antimaterijo.
Ustvarjeno je nemogoče.
Silvano, uspelo nam je.
Zdaj smo v Božjih rokah, Vittoria.
Pridem tja.
Silvano!
O, bog.
Na pomoč.
Plavanje bi morda pomagalo proti jet lagu.
Oprostite?
Podočnjake imate, ura je 5 zjutraj. In iz Vatikana ste.
Prekrižana ključa pod tiaro.
To je papeški simbol.
Claudio Vincenzo. Corpo della Gendarmeria Vaticano.
Vatikanska policija?
Pričakoval sem samo še eno pismo.
Moja prošnja za dostop do vašega arhiva.
Bi naj ne bili v Rimu? V tem času ste precej zaposleni.
Pravzaprav sem bil v New Yorku,
v UN-u, ko sredi noči dobim klic:
Najdi profesorja Langdona. Zelo pomembno je.
Rekli so naj vam pokažem tole.
Iluminati? Že več stoletij jih ni. -Res? Še enkrat poglejte.
Ambigram je. Ista podoba od spredaj in zadaj.
To je pogosto pri simbolih kot sta yin in yang ali svastika. To je pa beseda.
Ta ambigramski simbol Iluminatov je bil več kot 400 let smatran za mit.
V 16. stoletju naj bi ga ustvaril nek umetnik,
kot poklon Galilejevi ljubezni do simetrije.
Razkrit naj bi bil šele,
ko bi Iluminati dobili dovolj moči, da se spet pojavijo in zavladajo.
O tem sem napisal knjigo.
In zato ste tukaj. -Umetnost Iluminatov od Roberta Langdona.
Prvi del. Drugega nisem mogel dokončati, ker nimam dostopa do vašega arhiva.
Izjemno je. Simetrija.
Nekdo bi vas rad prepričal, da so se Iluminati vrnili v Rim,
takoj po papeževi smrti.
Štirje kardinali so danes bili ugrabljeni iz njihovih sob v Vatikanu
med 3. in 5. uro zjutraj.
Kmalu po tem
je bil ta dokument poslan v pisarno Švicarske garde,
skupaj z grozilnim pismom, da bo vsako uro javno ubit en kardinal,
začenši danes zvečer ob 8ih v Rimu.
Konklave?
Naj bi se začel danes, a smo ga prestavili za nekaj ur, z zgodbico o bolezni.
Zazdaj še nihče nič ne sumi.
Kaj želite od mene?
Ti zločinci so poslali ambigram
z namenom provokacije.
Načelnik Oliveti pa meni, če ga vi uporabite,
da odkrijemo njihovo identiteto,
lahko morda ustavimo to odvratnost.
Zakaj jaz?
Vaše strokovno znanje, učenost,
nedavna vpletenost v določene Cerkvene...
Recimo...skrivnosti.
Ni se mi zdelo, da bi se s tistim dogodkom Vatikanu priljubil.
Niste se.
Ste pa postali...kako se že reče... formi... formidabile...
Strah vzbujajoč.
Prevoz v Vatikan čaka 20 minut od tu. Boste šli z mano?
Profesor Langdon.
Vse življenje iščete simbole kot je ta, ki ga držite v rokah.
Kako dolgo se bova še pretvarjala, da se niste že odločili da greste.
Če so se Iluminati res vrnili v Rimu, jih bomo polovili in ubili.
Iluminati do 17. stoletja sploh niso bili nasilni.
Njihovo ime pomeni "razsvetljeni".
Bili so fiziki, matematiki, astronomi.
Skrbeli so jih nenatančni cerkveni nauki, posvečali pa so se znanstvenim resnicam.
A Vatikanu to ni bilo všeč, in Cerkev jih je začela,
kako ste že rekli, loviti in ubijati.
Prisilili so jih v tajnost, v skrivno društvo.
Profesor Langdon. -Da?
Dobrodošli v Vatikanu.
Ernesto Olivetti, glavni inšpektor vatikanske policije.
Me veseli.
Semkaj, prosim.
Sestali se bomo v glavnem štabu Švicarske garde.
Mislil sem, da ste vi Švicarska garda.
Ne. Mi smo odgovorni za vse, kar se dogaja znotraj zidov Vatikana.
Z izjemo varovanja Njegove Svetosti in apostolske palače.
To pa je Švicarska garda.
Tudi karabinjerji so tu, da svetujejo.
Kar se tiče jurisdikcije je torej... -Prava mora.
Velika kastracija Pija IX. -Oprostite?
1857. Pij IX. je menil, da bi moško telo prebudilo poželenje,
zato je vzel kladivo in dleto ter tem kipom odvzel njihovo moškost.
Kasneje so bili dodani figovi listi.
Ste anti-katolik, profesor Langdon?
Ne, sem pa anti-vandalist.
Tukaj pazite na svoje besede.
V Švicarsko gardo si poklican od zgoraj, in ni samo zaposlitev.
Zahteva določeno predanost.
Poveljnik Richter, vodja garde, je zelo pobožen človek.
Pokojnemu papežu je bil blizu, razumete?
Simbole ne proučujem zato,
ker bi se mi zdeli nepomembni za ceremonije, običaje in življenje.
Upam samo, da lahko pomagam. -Tudi jaz. Bili ste moja ideja.
Počakajte tukaj, prosim.
Poveljnik Richter.
Dr. Vetra.
Sem poveljnik Richter, Švicarska garda. Hvala, da ste prišli.
Pozdravljeni.
Profesor Langdon.
Kakšno olajšanje, simbolog je tu. Semkaj prosim, gdč. Vetra.
Situacija se je spremenila.
Ugrabitelj je poslal še eno grožnjo.
Posodo so včeraj ukradli iz našega laboratorija.
Vsiljivec je ubil mojega sodelavca Silvana Bentivoglia,
in ga pohabil, da je lahko šel skozi varnostna vrata.
Uporabljamo skenerje mrežnice. Izrezal mu je oko.
Je tole ukradena posoda, gdč. Vetra?
Kje je ta kamera? Številka 86?
Brezžična je. Bila je ukradena in je lahko kjerkoli v Vatikanu.
V tej posodi je zelo eksplozivna substanca - antimaterija.
Takoj jo moramo najti, ali pa evakuirati Vatikan.
Spoznam se na eksploziva,
a nisem še slišal, da bi bila na tak način uporabljena antimaterija.
Prej še ni bila proizvedena v takih količinah.
Je način proučevanja izvora vesolja.
Poskušamo najti nekaj, čemur pravijo Božji delec.
Možno je tudi raziskovanje za energijo...
Božji delec?
Ni pomembno, kako ga imenujete, to snovi daje neko maso.
Brez česar ne bi mogli obstajati.
Govorite o rojstvu vesolja.
Ja, na nek način.
Antimaterija visi v vakuumu, na obeh koncih pa jo držijo elektromagneti.
Če pa bi padla, in prišla v stik z materijo na dnu posode,
bi se nasprotujoči sili izničili na uničujoč način.
Zakaj bi lahko padla?
Če bateriji zmanjka elektrike... Kar se bo zgodilo malo pred polnočjo.
Kako uničujoče bi bilo?
Dogodek bi bil katastrofalen.
Slepeča eksplozija enaka 5 kilotonam.
Vatikan bo pogoltnila svetloba.
Ugrabitelj je uporabil iste besede.
Uničili bomo vaše štiri stebre.
Vaše preferite bomo ožigosali in jih darovali na oltarjih znanosti.
Nato bomo uničili vašo Cerkev.
Vatikan bo pogoltnila svetloba.
Bleščeča zvezda na koncu poti razsvetljenja.
To je starodavna grožnja Iluminatov.
Uničenje Vatikana s svetlobo.
Štirje stebri so ugrabljeni kardinali.
Niste rekli, da so preferiti, favoriti za izbor naslednjega papeža.
Še enkrat zavrtite.
Uničili bomo vaše štiri stebre.
Vaše preferite bomo ožigosali... -Ustavite!
Ožigosali?
To je še ena legenda Iluminatov. Pravi, da obstaja pet žigov.
Vsi so ambigrami. Prvi štirje so osnovni elementi znanosti.
Zemlja, zrak, ogenj in voda.
Peti je skrivnost.
Morda je to.
Pravi, da bodo ubiti javno.
Da.
Maščevanje.
Za "purgo".
Purga?
Še svoje zgodovine ne berete, kajne?
1668. Cerkev je ugrabila štiri znanstvenike Iluminatov
in vsakemu na prsi ožigosala simbol križa,
da bi jih očistili grehov, potem pa so jih usmrtili.
Njihova trupla so odvrgli na ulico kot svarilo drugim,
da ne bi dvomili o Cerkveni razlagi znanstvenih zadev.
Radikalizirali so jih.
Purga je Iluminate naredila bolj nasilne
in željne povračila.
Poglejte kako ga nameravajo dobiti. S pomočjo antimaterije.
Tehnologija za uničenje Cerkve. Znanost uniči religijo.
Je še kaj?
In jih darovali na oltarjih znanosti.
Nato bomo uničili vašo Cerkev.
Vatikan bo pogoltnila svetloba.
Bleščeča zvezda na koncu poti razsvetljenja.
Pot razsvetljenja.
Potrebujem dostop do vatikanskega arhiva.
Profesor, mislim da trenutek ni primeren.
Prošnjo smo zavrnili sedemkrat.
To nima povezave z mojim delom.
Pot razsvetljenja je skrivna pot,
ki vodi skozi Rim, do Cerkve razsvetljenja,
kraj, kjer so se Iluminati sestajali v tajnosti.
Če lahko najdem segno, znamenje, ki označuje začetek te poti,
so štiri cerkve ob njej morda kraji, kjer bo umoril kardinale.
Vsako uro eden, ob 8ih, 9ih, 10ih, 11ih, opolnoči pa naprava eksplodira.
Če najdemo prvo cerkev pred njim, ga morda lahko ustavimo.
A začetka poti ne morem najti, če ne morem v arhiv.
Tudi če bi hotel pomagati... Dostop do arhiva lahko odobrijo samo
kurator in zbor vatikanskih knjižničarjev.
Pa tudi papež.
Res, a če še niste slišali, je Sveti Oče mrtev.
Kaj pa kamerlengo?
Kamerlengo je samo duhovnik, nekdanji komornik.
Ali nima med obdobjem praznega prestola moč Svetega sedeža prav on?
Fantje...
Vi ste poklicali mene.
Njegova Svetost mi je nekoč rekel, da je papež človek,
ki je razpet med resničnim in božanskim svetom.
Videti je, da imamo danes opravka z resničnim svetom.
Poznam izročilo Iluminatov in legendo o ožigosanju.
Purga je temen madež v Cerkveni zgodovini.
Nisem presenečen, da nas to zdaj preganja.
Poveljnik...
Ste začeli iskati to eksplozivno napravo?
Seveda, a lahko je kjerkoli.
Naša glavna skrb je varnost kardinalov.
Sikstinska kapela je trdnjava.
Dokler so kardinali v konklave, za njihovo varnost ni treba skrbeti.
Najbolj se posvetite...
Če predlagate temeljito preiskavo Vatikana, Vam povem, da nimam dovolj ljudi.
Čeprav nisem Njegova Svetost,
če naslavljate mene, naslavljate ta urad. Razumete?
Da, oče.
Dobro.
Rekli ste, da je bil prizor na zaslonu osvetljen z umetno svetlobo.
Predlagam, da odklopimo elektriko različnim delom mesta.
Ko bo zaslon potemnel, bomo lokacijo poznali bolj natančno.
Dr. Vetra, kdo je poleg vas in vašega sodelavca
kdo je še vedel za ta projekt o antimateriji?
Nihče izven raziskovalne ekipe.
Projekt je bil strogo zaupen.
Silvano je pisal dnevnike in če bi o njem povedal še komu,
bi si to zapisal.
Imate te dnevnike?
Iz Ženeve jih lahko pripeljejo v eni uri.
Prosim.
Profesor Langdon.
G. Langdon.
Res vam lahko odobrim dostop do arhiva.
Hvala vam, oče.
Rekel sem da lahko, ne da bom.
Tam počivajo najsvetejši kodeksi krščanstva.
Zaradi nedavnega zapletanja s Cerkvijo,
bi vam rad postavil vprašanje, tu v pisarni Njegove Svetosti.
Verjamete v Boga, gospod?
Oče, jaz pač verjamem da je religija...
Nisem Vas vprašal kaj o Bogu pravi človek,
vprašal sem, če verjamete v Boga.
Sem akademik.
Razum mi pravi, da ne bom nikoli
razumel Boga.
In vaše srce?
Mi pravi, da mi to ni namenjeno.
Vera je dar, ki ga še nisem prejel.
Bodite previdni z našimi zakladi.
Arhiv je semkaj.
Profesor Langdon.
Če ta pot res vodi do Cerkve razsvetljenja,
nas lahko morda pripelje do antimaterije.
Bleščeča zvezda na koncu poti. Se mi je zdelo.
Sledimo poti in morda na koncu najdemo posodo.
Lahko napravo dezaktivirate?
Lahko zamenjam baterijo,
če ima še vsaj za 5 minut energije.
Potem imamo še 24 ur, da jo varno peljemo nazaj v CERN.
Robert Langdon.
Vittoria Vetra.
Ste res simbolog, ali se vam je samo posmehoval.
Oboje.
Vi ste fizik?
Fizika bio-prepletanja.
Medsebojno povezani življenjski sistemi.
V redu.
Vaš projekt je bil namenjen raziskovanju za energijo?
Sčasoma, ja.
Drobec antimaterije bi lahko za en mesec nudil energijo celemu mestu.
Ali pa ga danes uničil.
Kaj v arhivu iščeva?
Knjigo, ki jo je napisal Galilej.
Galilej?
Je bil Iluminat?
Ja, pa tudi priden katolik.
Cerkev in znanost ni videl kot dva sovražnika.
Sta pač dva različna jezika, ki govorita isto zgodbo.
Želel je, da bi isto misleči našli Cerkev razsvetljenja,
a lokacije ni mogel javno razglašati, zato je ustvaril kodirano pot...
Richter je začel izklapljati elektriko. Kmalu bo prišla nazaj.
Nato so neznani Iluminati izklesal štiri kipe.
Vsak od njih poklon enemu osnovnemu elementu.
Zemlja, zrak, ogenj, voda,
potem pa jih postavili v javnost, v cerkve po Rimu.
Vsak kip je z namigom kazal na naslednjega.
Na koncu poti pa je bila Cerkev razsvetljenja.
In če si jo našel, si postal eden od njih.
Zakaj mislite, da bo kardinale umoril v teh cerkvah?
Iluminati so te cerkve poimenovali Altari della Scienza.
Rekel je, da jih bodo darovali na oltarjih znanosti.
Točno.
Poglej to.
Oprostite, signore.
Kardinal Strauss.
So vas obvestili o situaciji?
Da.
Menim, da bi morali začeti s konklave.
Tako pozno?
To bi bilo zelo neortodoksno.
A po cerkvenih zakonih dovoljeno. Sem namreč veliki volivec.
Najbolj kruta čast v krščanstvu.
Nimam osebnih ambicij, Patrik.
Samo tiste, ki so za mojo cerkev.
Za cerkev Svetega Petra.
Ki je napadena, ko je najbolj ranljiva, kar ni naključje.
Cerkev ne bo padla v enem dnevu.
Vatikan moramo evakuirati.
Ravno to želijo. Javnost in paniko.
Tega jim ne smemo dati.
Kaj pa ljudje na Trgu sv. Petra?
Tako kot nam, jim Cerkev veliko pomeni.
Krepila jih bo njihova vera.
Vera jih ne bo zaščitila pred eksplozijo.
Vsi bomo nekoč šli v nebesa, kajne?
Govorite kot nekdo, ki je užival dolgo in polno življenje.
Patrick.
Ne zamešaj trenutne moči, ki jo imaš v rokah,
s svojih pravim položajem v Vatikanu.
Bil si ljubljenec Njegove Svetosti.
A Njegova Svetost je sedaj s svojim očetom.
Oprostite.
Zapečatite vrata.
Semkaj, prosim.
Čudovito.
Komore so nepredušno zaprte.
Kisika je minimalno.
Notri je delni vakuum, zato daljše zadrževanje ni priporočljivo.
Torej brez panike, če začutiš omotico.
Pred vrati bom. Gledal vas, g. Langdon.
Drugo plačilo preneseno račun na otoku Man #22370, 19:32
Konklave se bo začel tudi brez nas. Mora se.
Še posebej zdaj.
Naj ti Bog odpusti za to, kar si storil.
Oče, če ima Bog kaj proti,
ne bo to zaradi tega, kar sem že storil, ampak kar še bom.
Vatikan jo je zasegel na Nizozemskem, takoj po Galilejevi smrti.
Že 10 let prosim, da bi jo videl.
Odkar sem izvedel, kaj je v njej.
Zakaj si tako prepričan, da je tam?
Število 503.
Nenehno sem ga videval v pismih Iluminatov,
načečkano, na robovih, včasih samo kot znak 503.
Numerični namig je. Ampak na kaj? 5?
To je za Iluminate običajna cifra.
Imamo pentagram, Pitagoro itd. Kaj pa 3?
Ni imelo smisla, dokler nisem pomislil: Kaj pa če so rimske številke?
D I I I.
D 3.
Galilejev tretji tekst.
Dialog.
Govor.
Diagram.
Nekaj dni s tem, in knjigo bi lahko končal.
In v Harvardu prodal ducate kopij.
Diagramo Veritatis.
Diagram resnice.
Poznam njegov Govor.
Notri je njegova teorija, ki pravi, da se Zemlja vrti okoli Sonca.
Pravi, da Zemlja ni bila središče vesolja,
z Nebesi nad in Peklom pod njo,
kot je trdila Cerkev.
Zato so ga prisili, da to zanika.
Kaj pa je bila ta?
S tem je svoje besede razširjal, to je resnica,
ne pa, v kar ga je Vatikan prisilil, da piše.
Pretihotapljeno iz Rima, natisnjeno na Nizozemskem na papirusu,
tako da, če so jih zalotili, so kopijo lahko raztopili v vodi.
Zaradi tega, in Vatikanovih požigov, je to morda zadnja kopija.
In če imam prav, se znamenje skriva na strani...
5.
Ja.
Potrebuješ pomoč pri latinščini?
Seveda.
Gibanje planetov, eliptične orbite, heliocentričnost...
Žal mi je. Mislim, da ni ničesar, kar bi lahko bilo...
Čakaj.
Naredi to še enkrat.
Kaj je to?
Vodni žig in besedilo.
V angleščini je.
Zakaj angleščina?
V Vatikanu je niso uporabljali, bila je preveč omadeževana, svobodomiselna.
Bila je jezik radikalcev kot Shakespeare in Chaucer.
Pot Luči je sveti...
Boš zapisala?
Oprostite profesor, ni časa.
Ja, ja, naj gre k vragu.
20 do 8ih je. Kam gremo?
Počakajte, takoj vam povem.
Daj mi tisti list.
Kje ste to dobili?
Izposodila sva si jo.
Iz Santijevega zemeljskega groba, z demonovo luknjo...
Ste znoreli!?
...se križem Rima razkrivajo skrivnosti.
Pot Luči je sveti preizkus,
naj te pri veličastni nalogi vodijo angeli.
Dokument ste vzeli iz arhiva?
Ona ga je.
Iz Santijevega zemeljskega groba.
Prvo znamenje je pri Santijevem grobu.
Ja.
A kdo je Santi?
Rafael.
Kipar?
Santi je bil njegov priimek.
Pot se torej začne pri Rafaelovem grobu?
Rafael je pokopan v Panteonu.
Ali ni Panteon cerkev?
Najstarejša katoliška cerkev v Rimu.
Pripeljal sem ducat najboljših mož.
Upam, da imate prav.
To je eden najbolj živahnih predelov Rima. Nikoli mu ne bi uspelo.
Pesem namiguje...
Pesem?
Neverjetno.
To akcijo osnujemo na interpretaciji 400-letne pesmi.
Informacije jasno kažejo na Rafaelov grob,
ki je v tej stavbi.
Ker je Vatikan v poznam 18. stol. uničil vse poganske kipe...
Če je to prvo znamenje, so vsi ostali že izginili, poti ni več.
To je edina priložnost.
Zapri vhode, dva bloka stran in brez uniform, tri minute.
Naj gre nekdo noter opazovat.
Oprostite.
Dva hrusta v oblekah s slušalkami? To sploh ni krinka!
Samo njih imam.
Grem jaz.
Nimate komunikacije, ne morete imeti voki-tokija, preveč očitno je.
Turisti imajo mobitele, kajne?
Ne. Ne morete je notri poslati same.
Ne bom.
Ne bodi tako na trnih, bila bi naj poročena.
Morda se danes prepirava.
Primi me za roko.
Ne zdrobi je. -Oprosti.
Nervozni mladoporočenec.
Poglej okulus.
To bi lahko bila demonova luknja iz pesmi.
Zakaj je pod kotom?
Obrnjena je proti vzhodu, časti vzhajajoče sonce.
To je vendar krščanska cerkev?
Nove religije privzamejo obstoječe običaje in praznike,
da je spreobrnitev manj pretresljiva.
25. decembra so pogani praznovali rojstvo boga sonca
in datum je bil priročen tudi za rojstvo Kristusa.
Preveriva niše. Jaz grem desno.
Potem se spet srečava.
Za mano, prosim.
Panteon, ki pomeni "svetišče vseh bogov",
je bil primarno zgrajen v čast vsem rimskim bogovom,
leta 27 pred Kristusom.
Robert!
Rafaelov grob je. Vendar je napačen.
Kako to misliš?
Grob je bil sem prestavljen leta 1759, po izdaji Diagrama.
Kje je bil prvotno pokopan?
Kje bi lahko bil Santijev zemeljski grob...
Prekleto. Santijev grob!
Mora biti kapela, ki jo je zgradil.
V njej ni pokopan, načrtoval jo je. Demonova luknja ni okulus ampak kripta.
Kakšno vprašanje?
Ja! Ja!
Je Rafael Santi načrtoval kakšno kapelo, s kostnico in angelskim kipom,
ki jo je naročila Cerkev?
Žal mi je. Spomnim se samo ene.
Ena je v redu.
Narobe? Kako mislite to?
V kapeli Chigi je.
Cerkev Santa Maria del Popolo.
Nekoč se je imenovala Cappella dela Tera.
Kapela zemlje. Zemlja - prvi element.
Prava je.
Prepričani ste bili za Panteon.
4 minute imamo.
Na napačnem mestu smo. Vračamo se v Vatikan.
Nazaj v Vatikan? Ne morete!
Poveljnik, če vam je mar za vašo Cerkev, me poslušajte!
Moja Cerkev...
Moja Cerkev tolaži bolne in umirajoče. Moja Cerkev nasiti lačne.
Kaj pa počne vaša Cerkev, g. Langdon?
Tako je.
Nimate je.
Pelji jih, če hočeš.
Jaz sem zaključil.
To je smiselno. Poglejte! Takoj pred cerkvijo.
Obelisk. Vzvišena piramida.
Egipčanski simbol, ki so ga prevzeli Iluminati.
Če ga bo ubil, bo to tukaj.
Ura je osem.
Robert.
Ne, ne! Tukaj! To je anulus (obroč).
Kje je kapela Chigi?
V eni od teh apsid.
Piramida v katoliški cerkvi?
To je kapela Chigi.
Demonova luknja.
Malo je postrani, pridite.
Daj mi svetilko.
Kaj je to?
ZEMLJA
Moj odrešenik Kristus bo moj sodnik, on potrjuje da je moj glas njegov.
Zato verujem, da mora biti on izbran zaradi božje volje.
Za papeža izberem: Dominicus Scolamiero.
Za papeža izberem: Eduardo Rossi.
Glasujejo vsak zase, da ne bi nihče imel večine.
Čakajo, da bodo preferiti rešeni.
Morda bi morali tudi mi?
Šele ko bo dim bel, bo novi Sveti Oče dokončno izvoljen.
Vatikanski sedež moči zazdaj ostaja prazen.
Odnesite telo.
Preiščite ostale dele stavbe.
Chartrand! -Gospod?
Zavarujte okolico, a neopazno.
Brez luči, orožja, nihče ne sme vedeti.
Razumete? -Da.
Je Rafael?
Kapela je njegova, a kipi so Berninijevi.
Še en neznan mojster Iluminatov?
Bernini?
Delal je za Cerkev.
Skoraj izključno.
Iluminati so bili infiltratorji.
Vtihotapili so se v vsako mogočno organizacijo na svetu,
tudi Vatikan, tako da so se skrivali vsem na očem.
Habakuk in angel.
On je prerok, ki je napovedal konec sveta.
Naj te pri veličastni nalogi vodijo angeli.
To je prvo znamenje. Pot še obstaja.
Jugozahod.
Na jugozahod kaže.
Zemlja, zrak, ogenj in voda.
Iščemo Berninijev kip, povezan z zrakom.
Naslednja cerkev je nekje na JZ.
Ste sedaj prepričani?
Potrebujem zemljevid, ki prikazuje vse cerkve v Rimu.
Potrebujem ga takoj.
Vijolične oznake s križem so cerkve.
A linije ne seka nič, do Bazilike sv. Petra.
Načrtoval jo je Michelangelo, ne Bernini.
Michelangelo je načrtoval baziliko, Bernini pa Trg sv. Petra.
Drugo znamenje mora biti na Trgu sv. Petra.
10 do 9ih je. Ne gre hitreje?
Ne, razen če hočete vzbuditi pozornost vseh novinarjev.
Po prvem glasovanju še ni večine, a favorit je kardinal Baggia iz Italije...
Ni še novega papeža,
a kardinal Guidera iz Španije ima največ možnosti.
Najboljši kandidat bi moral biti kardinal Ebner iz Nemčije...
Raziskovanje zarodnih celic je umor!
Bolne ljudi silijo v greh.
Človek ni Bog!
TRG SVETEGA PETRA
Tam. Še en obelisk.
Preglejte množico, skoraj 9 je že. Zagotovo je že tu.
Gor je najbrž sto kipov.
A niso angeli, vsi so svetniki.
Kako bi nekdo ustvaril kip povezan z zrakom?
Basrelief.
Seveda! Še vedno je kip. Preglej tla!
Poglej rezbarije. Najdiva drugega, nekaj v zvezi z zrakom.
West ponente. Zahodni veter.
Vittoria. Tu je.
Zahodni veter. Angel, ki piha 5 prog zraka.
To bo pravo.
Še je živ.
Njegova prsa. Prebodli so mu pljuča.
ZRAK
...in umoril še enega rimskega škofa.
Trdi celo, da je kriv za smrt Njegove Svetosti.
To je absurdno. Umrl je zaradi kapi.
Namiguje, da so ga Iluminati ubili s pomočjo njegovih zdravil.
Kaj?
Tukaj. S človekovo rešitvijo smo ustavili njegovo srce,
z njegovo iglo smo prebodli njegovo nesveto krinko.
Je Sveti Oče dobival kakšna zdravila preko injekcij?
Tinzaparin.
Imel je tromboflebitis.
Vsak dan je dobil injekcijo, a tega ni nihče vedel.
Nekdo je vedel.
Imel je tudi druge zdravstvene težave.
A je poskrbel za to, da je bil opazovan.
Zaradi varnosti.
Ni želel, da to ve javnost, zato nam ni treba o tem govoriti.
Tinzaparin je smrtonosen v napačnih količinah.
Prekomerna doza lahko povzroči notranje in možganske krvavitve.
Najprej bi bilo videti kot kap,
a čez nekaj dni bi se pojavili simptomi.
To bi se dalo preveriti.
Če še ne veste, je avtopsija papeža po zakonu Vatikana prepovedana.
Telesa Njegove Svetosti ne bomo oskrunili samo zato, ker...
A zakaj bi to pismo poslali sedaj?
Da povzročijo paniko.
Sonce bo zaslepilo opolnoči,
česar niti policija ali profesorji ne morejo ustaviti.
Ve da sem tukaj.
Najbrž so upali, da bo pismo videla javnost.
Morda lahko preprečimo naslednji napad, če sami objavimo obvestilo,
in ovrženo to absurdno trditev.
Ne pride v poštev!
Kardinal Strauss vztraja, da zadevo obdržimo zase.
On tega sploh ne bi smel vedeti. Zaprt je v konklave.
Njegovi zadnji napotki pred zaprtjem vrat
so bili zelo jasni.
Kardinal Strauss ne more določati protokola v Vatikanu.
Res je, vendar zdaj, ko se je začel konklave,
je on zadolžen za vse izjave javnosti.
Napisal sem izjavo o incidentu na Trgu, a vse druge so strogo prepovedane.
Kardinal mi rekel, naj vas opomnim, da imamo za to dimnik.
Poveljnik Richter, iskanje naprave?
Elektriko smo že izklopili v 20% Vatikana. Zaenkrat še brez uspeha.
Zmanjkuje nam možnosti. Kako dolgo bi trajala evakuacija?
Če uporabim vse svoje može, 30 minut.
G. Langdon.
Zaenkrat ste imeli prav glede poti. Zdaj je ura 21:15.
Kako hitro bi našli naslednjo cerkev?
Proge diha na kipu kažejo na vzhod, stran od Vatikana,
a jih je 5, zato je z odklonim možnih okoli 20 cerkva.
Ime nobene ni povezano z ognjem.
Biti mora torej Berninijev kip v eni izmed njih.
Moram se vrniti v arhiv.
Boste pospremili g. Langdona?
Da, oče. -Hvala.
Silvanovi dnevniki. Ime morilca je morda v njih.
Lahko ostanem tu?
Seveda.
Profesor, bi vas presenetilo, če bi vam ta obleka pristajala?
Prekleto, da bi me res.
Vatikan priznava, da kjer je gneča, se zgodijo zločini.
Sedaj poskušamo dobiti ime turista...
Čakajte...
Dobili smo obvestilo o dimu.
Dimu iz dimnika Sikstinske kapele. Končalo se je še eno glasovanje.
Dim je črn.
Kardinali spet niso prišli do soglasja, Cerkev ostaja brez vodje.
Kaj sedaj iščete?
Spisek cerkvenega premoženja.
Oprostite?
Umetniška dela imajo vrednost.
Korporacije so rade na tekočem s svojim imetjem.
Katoliška Cerkev ni korporacija.
Je svetilnik in inspiracija za milijardo izgubljenih in prestrašenih duš.
Razumem. Je pa tudi banka.
Poveljnik Olivetti je rekel naj tokrat ostanem poleg vas.
Ona je bila kriva, ne jaz.
Izklapljamo elektriko v coni 73. Na zaslonu ni sprememb.
Nadaljujemo s cono 74.
Kakšne simptoma?
Oprostite?
Če bi Sveti Oče dobil prekomerno dozo tinzaparina,
kakšne simptome bi imelo telo?
Krvavenje oralne sluznice.
Njegov jezik.
Po smrti se kri strdi, usta pa postanejo črna.
Tudi po 14 dneh?
Nastalo bi šele kak teden po smrti.
Veliko mi je pomenil.
Razumem, ja.
Prosim pridite z mano.
Kadite?
Malce.
Raje sedite, preden se prevrnete.
Kaj tule piše?
Na desni, Ekstaza sv. Terezije?
Prestavljeno po predlogu umetnika.
Prestavljeno? V drugo cerkev. Po predlogu Berninija?
Ne vem.
Prevedite mi vse.
Kupim vam zavojček cigaret. Iščeva nekaj v zvezi z ognjem.
Serafin pomeni "ognjeni".
Njegova mogočna zlata sulica,
z ognjeno konico.
Ženska, ki so jo požrli plameni.
Ekstaza sv. Terezije.
Sv. Terezija v plamenih?
Ta kip je bil torej prestavljen v to cerkev?
Zakaj so ugasnili sistem? Saj vedo da sva tu.
Brez elektrike ni kisika.
Lahko greva ven? -Vrata so elektronska.
Kako neprijetno.
Kam gremo?
Pogledat mojega očeta.
Ne razumem.
Pri 9 letih sem postal sirota.
Bombardiranje v Ulsterju.
UVF je protestiral proti obisku katoliškega nadškofa.
Nadškof se je počutil odgovornega,
in me je naslednji dan posvojil.
Vzgojila sta me on in Cerkev.
Bil je najbolj moder človek, kar sem jih poznal.
Že ko sem bil mlad in trmast, sem hotel postati duhovnik.
A živel sem v Italiji in sem hotel tudi služiti državi.
Hotel sem se boriti.
Rekel mi je: Nauči se leteti.
Zato sem se pridružil vojnemu letalstvu, letel s helikopterji.
Vozil ranjene v bolnišnico. Bil je velik človek.
Vaš oče je umrl?
Pred 14 dnevi.
Javi se. Me slišiš?
Ste dosegli koga?
Ne, v zidovih je svinec, ni signala.
VATIKANSKA GROBNICA
Sem.
Če je bil Sveti Oče umorjen,
lahko iz tega sklepamo najhujše.
Varnost Vatikana je nesporna.
Nihče od zunaj mu ne bi mogel blizu.
Bil je nekdo od znotraj.
Potem ne moremo zaupati nikomur.
Sveti Oče. Ko sem bil mlad, si mi rekel, da je glas v mojem srcu božji.
Rekel si, naj mu sledim, pa če bo še tako boleče.
Oprosti mi, prosim, daj mi moči.
Kar počnem, počnem v imenu vsega, v kar ti veruješ.
Bog nam pomagaj.
Santa Maria della Vittoria? Jo poznate?
Ja.
Naslednja cerkev je.
Mislim, da me je nekdo pravkar skušal ubiti.
Profesor, zagotavljam vam, da nismo vedeli.
Ve da sem tu. -Da.
Slišal si mojo zahtevo, mi dal spremstvo... -Ja.
Nismo vedeli, da so bile žice obeh stavb povezane.
Poveljnik Richter je zadolžen za iskanje.
Če bi vedel, da je arhiv na tistem omrežju, ne bi izklopil elektrike.
Obstaja še ena možnost.
Je mogoče, da so se Iluminati... infiltrirali v Švicarsko gardo?
Morda.
Dnevniki? Kje so?
Kdo je vzel dnevnike iz mize?
Signore! To je nedopustljivo!
Da kamerlengo vstopi, ko se je konklave že začel!
Oprostite mi. Nastopile so nove okoliščine.
To je preprosto nemogoče.
Signori! Signori, trenutek, prosim.
Naša Cerkev je v vojni.
Napadel nas je star sovražnik.
Iluminati.
Napadli so nas od znotraj.
Ubili so Svetega Očeta.
In grozili z uničenjem, ki jo bo prinesel njihov novi bog, Znanost.
Temu pravijo povračilo. Mislijo, da je upravičeno.
Zaradi Cerkvenih napadov na znanstvenike v preteklosti, kar je res.
Od Galilejevih časov je Cerkev poskušala upočasniti neusmiljen napredek razvoja.
Včasih na napačen način.
Vendar znanost in religija nista sovražnici.
Znanost je premlada, da bi razumela nekatere stvari.
Zato jo Cerkev prosi: Ustavi se,
bolj počasi, pomisli, počakaj.
Zato nam pravijo nazadnjaški.
A kdo je bolj neveden? Človek, ki strele ne zna definirati,
ali človek, ki ne spoštuje njene naravne in mogočne moči?
Borba se je že začela, signori.
Moramo se braniti.
Kaj pa, če se tokrat borimo z odkritostjo?
Njihovo spletko premagajmo z resnico in za vedno zaključimo ta boj.
Če bi svet lahko videl Cerkev, kot jo vidim jaz,
preko ritualov med temi zidovi,
bi zagledali sodobni čudež.
Bratovščino nepopolnih in preprostih duš,
ki hočejo biti samo glasovi sočutja,
v svetu, ki je izgubil kontrolo.
Signori, prosim vas, molim, da prekinete konklave.
Odprite vrata, evakuirajte Trg sv. Petra,
in svetu povejte resnico.
Pogasite požar!
OGENJ
Odvežite verigo! Naredite lestev s klopjo!
Karabinjerji! Preiščite stavbo!
Vatikanska policija.
Moj sin.
Bog odgovori na vsako molitev. Ampak...
Včasih je odgovor "ne".
Zbor ne bo prekinil konklave.
Predlagam, da raje pomagate Švicarski gardi najti eksploziv.
Če sploh obstaja. Vodstvo Cerkve
pa prepustite njenim voditeljem.
Vaša Visokost...
Strah raste,
da brez štirih preferitov, ne bo nihče dobil večine glasov.
Razen če... -Povej direktno!
Na prošnjo večine, bi vas prosili,
da odstopite od položaja velikega volivca,
da postanete dostopni, da nosite Ribičev prstan.
Če je taka božja volja...
Naj bo tako.
Signore, ste v redu?
Dnevniki so osebna last, zahtevam, da mi jih vrnete!
Dokazi pri preiskavi so.
Državljanka Italije sem.
Moje pravice niso izginile, četudi sem šla čez mejo.
To ni Italija.
Še Rim ni, ampak Vatikan.
Država s svojimi zakoni. In ko so ti dnevniki prečkali mejo,
so postali moja last.
Vrnil jih bom,
ko se odločim, da so neuporabni pri preiskavi.
Ali kaj skrivate, poveljnik Richter?
Ali vi, dr. Vetra?
Če bi bilo po moje, ne bi bilo tako.
Ubijati na boleč način je greh.
Greh je tudi ubijati brez razloga.
Oče.
Iz mene so naredili grešnika.
Sv. Terezija v plamenih.
Profesor Langdon.
Katera smer je to?
Mislim, da zahod.
Se križem Rima razkrivajo skrivnosti.
Trg Barberini je tu, sv. Terezija pa tu.
Kje je Santa Maria del Popolo?
Santa Maria del Popolo?
Ja.
Tukaj.
Hvala.
Trg sv. Petra je tu.
Mi pa tule.
Cerkev, voda...
Čakaj, čakaj...
Križem Rima.
Pesem to misli dobesedno.
Profesor Langdon,
poveljnik Richter je ukazal, da vas takoj pospremimo v Vatikan.
Trg Navona. Zemlja, zrak, ogenj, voda. Križem Rima.
Berninijeve Štiri reke.
Profesor Langdon, Vatikan zahteva, da vas odpeljem nazaj.
Vatikan bo pravkar videl smrt četrtega kardinala.
Poglejte...
Lahko me prisilno odpeljete v Vatikan,
kjer bomo skupaj žalovali ob njegovi smrti.
Lahko pa se obnašate kot pravi policisti!
In me odpeljete na trg Navona, kjer lahko stvar še preprečimo!
Le razpravljajta o tem.
Čez 14 minut bo mrtev.
Gremo, profesor.
Želite, oče?
Če bo ob 23:15 Cerkev še vedno v nevarnosti,
izdajte ukaz za evakuacijo kardinalov.
Vendar naj dostojanstveno odidejo na Trg sv. Petra.
Nočem, da so zadnji spomini na Cerkev
prestrašeni starci, ki se plazijo skozi zadnja vrata.
Naj te vodijo angeli.
Tukaj je.
Profesor, poznam ta vodnjak. Nima angela.
Golobica! Angel miru.
V katero smer gleda?
Mislim, da vzhod.
Profesor, počakajte tu.
Izstopite iz vozila.
Dober večer, mi lahko pomagate?
Čakam zdravnika.
Ne streljaj, ne streljaj... -Nemogoče.
Hej!
Na pomoč! Naj nekdo pomaga!
Na pomoč! Kdorkoli!
Kardinale Baggia! Kje vas je skrival?
Cerkev razsvetljenja, kje je?
Castel Sant'Angelo.
Angelski grad.
Gospod, novice imamo o kardinalu Baggii.
Povedal je Langdonu, da je bil zaprt v Castel Sant'Angelo.
Če ima Langdon prav, je bomba tam.
Pošlji vse, ki so na razpolago. -Pa vi?
Tu bom ostal.
Vittoria!
V redu sem, kaj pa ti? Slišala sem kaj se je zgodilo.
Ni problema.
Robert, Richterju ne moremo zaupati.
Vzel je dnevnike. Morda je notri nekaj, česar noče da vidimo.
Poveljnik Švicarske garde.
Angelski grad je dovolj blizu Vatikanu, da ga še doseže signal kamere.
Cerkev razsvetljenja je tu nekje.
Tvoja posoda je notri nekje.
Za mano.
400 let so se Iluminati skrivali Cerkvi točno pred nosom.
Vatikan se je tukaj skrival in zapiral sovražnike.
Če bi eksplodiralo tukaj, bi udarni val uničil Vatikan?
To in še del Rima.
Gremo.
Angeli kažejo pot. Posoda mora biti tam dol, gremo!
Kam gredo? -Nazaj, da preiščejo še zunanji del.
Ne, ne, tukaj mora biti!
Robert, tu ni ničesar. -Ni res.
Poskusi najti svetilko.
Vsi kamni so kvadratni in iz granita. Razen tega. Kaj je to?
Pentagram!
Oko, ki vodi...
Nikamor.
Robert?
Kjer se tile zidovi prekrivajo, je prehod. Daj mi svetilko.
Prehod do Vatikana je. Starodavna pot za pobeg.
O, bog.
Tukaj!
Poglej.
Zadnje plačilo v Volkswagnu, reg. tablica BR-389LO SV ovinek Via Giulia Ključ prilepljen voznikovo stran sprednje kolo
Vzemite radio in povejte vsem: Konklave ostane zaprt!
Kamerlengo je dal ukaz za evakuacijo... -Preklicujem ga!
To je prava cerkev.
Posoda bi naj bila umetno osvetljena.
Ni je tu, Robert. -Bleščeča zvezda na koncu poti, mora biti! -Ni je.
Kaj pravi pesem?
Nič. Konec je. Samo štiri vrstice, ki opisujejo...
Peti žig obstaja. Ni ambigram, samo dva prekrižana ključa.
Simbol Vatikana. -Ne.
Ne, simbol papeštva. Hočejo ga ubiti. Preden uničijo Vatikan.
Papeža hočejo ubiti in ožigosati. -Papeža ni več.
Obdobje praznega prestola. -Kamerlengo. Moramo ga opozoriti.
Korak nazaj, prosim.
Vzemi mobitel iz žepa.
Vrzi ga v ogenj.
Morilec. -Ko me pokličejo...
Vsi me kličejo... Tako pomembno jim je,
da vem, da je to kar zahtevajo, božja volja.
Ali Alahova, ali Jahvejeva. Najbrž imajo prav.
Če On ne bi bil maščevalen, jaz ne bi obstajal, kajne?
Danes bi vaju lahko že večkrat ubil.
Živa sta, ker ne nosita orožja in niso zahtevali, da vaju ubijem.
Če pa me bosta zasledovala, se stvar spremeni.
Bodita previdna.
To so božji ljudje.
Kamerlengo.
Ste prišli iz mene naredit mučenika?
Tukaj.
Govoriti moram s kamerlengom. -Zaseden je.
Zahtevam obisk! -Zaseden je.
Bomo videli.
Enosmerni prehod je. Vhod je na drugi strani.
Hej! Odprite!
Odprite vrata!
Hej!
Kamerlengo je v nevarnosti!
On je kriv! Pištolo ima!
Iluminat! -Prasec!
Iluminat! -Prekleti prasec!
Oče! -Ukažite evakuacijo. 19 minut še imamo.
Tukaj, prosim.
Pripeljite tudi helikopter za starejše kardinale.
Da, gospod!
Robert! Bi žig lahko imel še drug pomen?
Prekrižana ključa. A tam sta bila obrnjena na glavo.
Sv. Peter. -Prvi papež.
Bil je križan z glavo navzdol.
Na Vatikanskem hribu. -100m pod nami.
Nekropole, Mesto mrtvih.
Na tej skali bom zgradil svojo cerkev... -Ali pa jo zrušil.
Bomba je v grobu sv. Petra.
Elektrika se še vedno izklaplja. Na delih tega predela bo izključena.
Mora biti tu. Mora.
Ne dotikajte se je!
7 minut imamo.
Robert, primi tole.
Hladno je tu, kajne?
Kaj je narobe?
Zaradi mraza baterija deluje krajši čas...
Morda imamo manj kot 5 minut. -In?
Če izklopim napajanje z manj kot 5 min, preostali naboj ne bo zadosti.
Moramo ga pustiti tu in oditi na varno. Škoda bo tukaj vsaj...
Ne!
Ne, počakajte! -Oče!
Smo v Vatikanu, na Trgu sv. Petra, kjer kljub bombni grožnji in evakuaciji,
množica celo narašča,
ko čakamo na uradno izjavo vatikanskega predstavnika,
o grožnji sami in če res velja za nevarno.
Sem!
Roberto, nujno je, sam bom letel.
Moj bog...
Kardinal Strauss! Bil je kamerlengo. Vse nas je rešil. Rešil je Cerkev.
In preživel je.
Hvaljen bodi Bog!
Najhujše, kar smo mislili, da se lahko zgodi,
je da bi naše delo prevzela energijska podjetja.
Hoteli smo spremeniti svet. Kako naivno...
Ne.
Nedolžno mogoče, ni pa zločin.
Nisem prepričana.
Nadaljuj z delom.
Spremeni svet.
Signori, zavedate se, da on ni kvalificiran, da bi bil papež.
Ni kardinal, ampak duhovnik, premlad je...
Morda obstaja način...
Žal mi je, a protokola konklave ni mogoče spreminjati.
Nič ne morem storiti.
Signore, vi pri tem nimate besede.
Če se še spomnite, ste odstopili kot veliki volivec.
Na Trgu sv. Petra pojejo,
kar pa se je zgodilo danes, presega naše zakone...
Je božja volja, da se prepustimo norosti in zavržemo Cerkvene zakone?
Morda jih ni treba zavreči...
Spomnil sem se na star zakon... -Izvolitev z vzklikanjem...
Tako je.
Če skozi nas govori Sveti Duh
in mi glasno vzkliknemo njegovo ime...
Je to "izvolitev z vzklikanjem". -On je božja izbira.
Kandidat mora biti samo posvečen član duhovščine.
In ob izvolitvi prisoten v Sikstinski kapeli.
Signore kamerlengo, kardinali so prosili,
da se jim čim prej pridružite v konklave.
Jaz?
Da, oče.
Kaj počneš? -Nazaj hočem Silvanove dnevnike.
Richter je rekel, da je Njegova Svetost imel napade.
Uvedli so ukrepe...
za njegovo varnost.
Da bo opazovan, je rekel.
Morda mi je hotel dati ta ključ.
To je papeževa pisarna.
Če so papeža skrbeli napadi, je Richter za njega skrivaj vgradil kamere.
Da je pazil na njega. Za varnost.
Morda tudi snema.
Prebral sem dnevnike, Patrik.
Znanstvenik je pisal dnevnike, in?
V njih si tudi ti. -Res?
Bentivoglio ni bil samo fizik, ampak tudi duhovnik.
Kot tak je bil v globokem precepu in potreben duhovnega vodstva.
Kot Galilej.
Pred mesecem dni je prosil za sestanek s papežem, a ti to že veš.
Ker si sestanek tudi dovolil in bil prisoten.
Božji delec...lastiti si Stvarjenje... Kakšno bogokletstvo, aroganca!
Sveti Oče tega ni videl tako.
Rekel mu je naj stvar objavi, da bi naj znanstveno dokazala obstoj boga.
In začela graditi most med znanostjo in religijo.
Njegovo delo ni bilo versko, ampak brezbožno!
A ti si videl papeževo stališče kot pomehkuženje cerkvenih zakonov.
Kot slabost starca, tvojega očeta.
Umoril si Kristusovega namestnika.
Vzgojen sem bil, da ščitim Cerkev. Tudi od znotraj.
Potem si pričaral starega sovražnika, Iluminate!
Našel si starodavne žige in jih uporabil.
Za razširjanje strahu! -Kardinali so možje vere.
Zdaj jih povezuje vera v zlo.
Zaradi tega napada bo združen cel katoliški svet!
Napad ne obstaja!
Kardinale bi rad prepričal, da so v vojni,
da bodo za vodjo izbrali bojevnika. -Saj smo v vojni.
Šibki smo, ko bi naj bili močni. Če si znanost prisvoji moč Stvarjenja,
kaj še ostane Bogu? -Patrik, ni uspelo.
Ni še konec. -Je, konec je.
Končano je.
Dnevnike sem pokazal očetu Simeonu. Takoj ko se konklave odpre,
bo povedal kardinalom, kaj si storil.
To sem namerava storiti sam. -Odloži.
Morda je bolje, da si tukaj. -Spusti to!
Daj stran.
Na pomoč! On je kriv! Pištolo ima!
Iluminat! -Prasec!
Iluminat! -Prekleti prasec!
Kardinali so me pozvali.
Oče, v tvoje roke izročam svojo dušo.
Cerkveni viri potrjujejo, da je kamerlengo, oče Patrick McKenna,
umrl zaradi notranjih poškodb,
ki jih je utrpel pri junaškem padcu.
Čakamo na nastop novega papeža, kardinala Baggia iz Italije,
enega od prvotnih štirih preferitov,
ki je bil kljub terorističnim poskusom,
izvoljen na enemu izmed najbolj hitrih konklave,
v moderni zgodovini Cerkve.
Profesor Langdon. Izvolite.
To vam v zahvalo podarjava Njegova Svetost
in novi kamerlengo.
Hvaležni smo, da ste mu rešili življenje,
in vemo, da potrebujete ta tekst, da končate svojo knjigo.
Prosimo samo, da v svoji oporoki poskrbite,
da bo našel pot domov.
Seveda.
In ko boste pisali o nas,
bi vas nekaj prosil. Bodite nežni.
Bom poskusil.
Religija ima svoje napake,
a samo zato, ker ima napake tudi človek, tudi jaz.
Izbral je ime Luka?
Bilo je veliko Markov in Janezev,
a nikoli Luke. -Pravijo, da je bil zdravnik.
To pa je sporočilo, znanost in vera v enem.
Svet potrebuje oboje.
Modro mu boste svetovali. -Star sem. Svetoval mu bom kratek čas.
G. Langdon.
Hvaljen bodi Bog, da je poslal nekoga, ki je varoval Cerkev.
Oče, ne verjamem, da me je poslal.
Moj sin, seveda te je.
Prevedel MrGoodWrong