//// First time manual translate subtitle ////
//// Sorry kalau tak best, ada typo, atau perkataan tak sesuai ////
- Translated by: SkyNad -
//// ENJOY ^_^ ////
Baiklah.
Sampai mana kita?
Oh, ya, betul. Aku dah ingat.
"CATATAN MENGENAI AHLI SIHIR."
Ini perkara tentang mereka.
Mereka itu wujud!
Ahli sihir itu wujud seperti batu yang ada di dalam kasut kau.
Itu perkara pertama yang kau perlu tahu.
Perkara kedua yang kau perlu tahu,
Mereka ada di sini!
Dan mereka hidup dalam kalangan kita..
Berdampingan, dengan manusia.
Di setiap bandar besar, di setiap pekan kecil.
Untuk pengetahuan kamu semua,
Ahli sihir mungkin tinggal di sebelah rumah kamu sekarang.
Mereka ada dimana-mana!
Ahli sihir mungkin seorang jururawat,
atau cikgu kau,
dan kau boleh bertaruh..
Wanita tua yang mesra di dalam bas..
..yang menawarkan gula-gula air garam kepada kau..
..adalah seorang ahli sihir.
Dan ini adalah perkara yang paling penting. Perkara paling penting,
AHLI SIHIR BENCI BUDAK-BUDAK!
Ahli sihir habiskan semua masa mereka..
..memikirkan cara untuk menghapuskan budak-budak.
Itu saja yang mereka fikirkan.
"Macam mana aku nak hapuskan budak ini?"
Kepuasan ahli sihir semasa menghapuskan budak-budak adalah sama
dengan kepuasan apabila kau makan semangkuk aiskrim..
..yang dipenuhi dengan sirap butterscotch, krim,
kacang cincang, dan ceri di atasnya.
Cerita aku bermula semasa bulan terakhir tahun 1968.
Percaya atau tidak, aku dulu seorang budak.
Budak kecil yang ada ibu dan ayah.
Kami tinggal di Chicago.
Salji sangat tebal semasa sambutan Hari Krismas.
Perkara yang kurang baik pasal salji adalah jalan menjadi licin.
Lihat bahagian depan! Sini! Ibu?
Aku memakai tali pinggang keselamatan. Ayah?
Ibu! Tetapi ibu dan ayah tidak memakainya.
Ibu! Ayah!
Mari keluar dari sini.
Aku kehilangan ibu dan ayah aku
semasa sambutan Krismas aku yang ke-8.
Cucuku...
Nenek.
Nenek disini.
Kau tidak akan apa-apa.
Sini, nenek ingin lihat kau.
Nenek akan bawa kau keluar dari sini.
Nenek sudah kemas barang-barang kau. Nenek akan bawa kau pulang.
Pulang? Ke rumah aku?
Tidak, sayang. Ke rumah nenek.
Perlukan bantuan untuk bawa beg-beg ini ke dalam, kak?
Oh, tidak, terima kasih, Reginald. Sudah banyak yang kau bantu.
Terserempak dengan kau di stesen bas merupakan anugerah dari Tuhan.
Aku sangat berterima kasih. Dengan senang hati.
Aku akan jumpa kau di gereja pada Ahad ini?
Oh, tentulah.
Selamat berkenalan, anak muda.
Selamat datang ke Demopolis.
Terima kasih, Reggie. Kak.
Tunggu.
Buka kasut kau dahulu sebelum berjalan atas karpet nenek.
Nenek adalah ibu kepada ibu aku.
Seorang wanita yang kuat dan penyayang.
Jenis yang tidak akan teragak-agak untuk memukul kau..
..seandainya kau layak untuk dipukul.
Atau memberi pelukan jika kau memerlukannya.
Nenek rasa...
kau akan selesa disini.
Di dalam bilik lama ibu kau.
Kita akan selesaikan urusan kau esok.
Nenek nak buat air coklat panas.
Kau nak?
Nenek buatkan saja, mana tahu kalau-kalau kau tukar fikiran.
Budak, kenapa dengan kau?
Duduk sini sendirian. Cuaca di luar cerah.
Nak makan sesuatu?
Nenek baru siap goreng kepak ayam.
Tiada siapa yang pernah menolak kepak ayam nenek. Nenek bagi kau sepinggan.
Kalau kau rasa kau tidak boleh teruskan
sebab semua harapan kau telah hilang
dan hidup kau dipenuhi kekeliruan,
Sehinggakan kebahagiaan itu hanyalah ilusi
Dan dunia disekeliling kau hancur,
Sayang, gapailah..
Gapailah aku.
Mari sayang, mari. Gapailah aku.
Aku akan berada di sana
dengan kasih sayang yang akan melindungi kau.
Apa yang kau tunggu lagi?
Aku tidak rasa seperti ingin makan.
Dan nenek tidak rasa ingin membuang semua makanan yang sedap ini.
Apa? Kau fikir nenek perlu simpati dengan kau?
Tidak.
Nenek nampak jahat? Ya.
Tapi tidak simpati.
Kadang kala, perkara yang Tuhan ingin mengajar kita..
..datang dengan pelbagai cara yang kita tidak duga.
Tetapi itu tidak bermaksud kita tidak perlu belajar sesuatu.
Pandang sini.
Ini adalah anak nenek.
Nenek sanggup buat apa sahaja supaya dia berada disini sekarang.
Tetapi Tuhan mempunyai rancangan yang lebih baik untuk dia.
Dan sama ada ianya adil bagi nenek atau tidak,
itu tidak penting.
Kadang-kadang hidup ini tidak adil.
Itu perkara yang paling sukar untuk dipelajari oleh seseorang.
Dan kebanyakan orang tidak perlu untuk mempelajarinya semuda ini.
Tetapi kau perlu.
Dengar apa yang nenek cakapkan?
Sekarang, sayang, kau perlu makan sesuatu.
Kau suka kek?
Roti jagung secara asasnya adalah kek.
Cubalah rasa.
Apa nama tikus jantan ini?
Ini tikus betina.
Kau boleh tentukan nama untuk dia.
Kau sudah fikir nama untuk tikus kau?
Beritahu nenek. Janganlah buat nenek tertunggu-tunggu.
..aisy. "Lazy (malas)"?
Tikus ini sangat bertenaga.
Dia selalu berlari di roda itu.
Bukan "Lazy (malas)", Daisy.
"Daisy." Oh.
Nenek suka nama itu.
Nama yang sempurna untuk dia.
Sayang, tutup mata kau.
- It's your thing -
- Do what you wanna do -
- I can't tell you - - Who to sock it to
- It's your thing -
- Do what you wanna do -
- I can't tell you - - Who to sock it to -
Entah bagaimana, dia berhasil.
Sedikit demi sedikit,
dengan sentakan disini, dan tarikan disana,
dia membawa aku keluar dari kesedihan.
- Oh, you need love now -
- Just as bad as I do -
Tetapi, walaupun kegelapan aku semakin menghilang,
Ada bayangan kegelapan yang lain yang sedang berlegar berdekatan.
Sangat dekat.
Aku tidak tahu mengenainya,
tetapi aku akan berjumpa dengan ahli sihir pertama aku.
Celaka.
- All right -
- Lord have mercy! -
Raymond.
Kau panggil ini segar?
Tapi ianya baru sampai. Bila? Tahun lepas?
Tengoklah betapa kuningnya ini.
Dan bintik-bintik coklat di sekelilingnya.
Aku tidak akan bazirkan sos pencecah bacon pada sayur-sayur yang layu ini.
Boleh dapatkan aku sayur-sayur yang lebih segar? Kalau boleh..
Baiklah. Aku akan tengok apa yang kami ada di belakang.
Buatlah.
Nenek, bolehkah belikan paku ini untuk membuat rumah Daisy?
Ini bukan paku galvanis
Kau perlu gunakan paku galvanis supaya ianya tidak berkarat.
Tapi paku galvanis 35 sen lebih mahal.
Keselamatan perlu diutamakan. Baiklah.
Kau luka sebab terkena paku berkarat,
kau boleh terkena kancing gigi. Ya, nenek.
Kemudian nenek harus keluarkan ia dari sistem badan kau..
..menggunakan minyak hati, jus bawang putih, dan sos Tabasco.
Kau tak nak macam itu kan?
Tidak, nenek.
Bagus. Ingat, keselamatan harus diutamakan.
Nenek tahu cara-cara untuk merawat pelbagai jenis penyakit.
Dia belajar dari neneknya cara-cara menggunakan herba, ramuan-ramuan
dan jampi-jampi yang pelik
untuk menyembuhkan orang sakit seperti sedia kala.
Di Alabama, tempat dia dibesarkan,
Nenek dikenali sebagai tabib.
Galvanis.
Budak.
Kau suka gula-gula?
Dia jinak.
Sangat baik.
Berikan dia ciuman.
Anak muda.
Baik engkau cepat kalau kau mahukan paku tersebut.
Ya, Raymond, macam itulah.
Nenek,aku perlu beritahu nenek sesuatu!
Bukan sekarang. Tapi nenek...
Nenek ingat kau mahukan paku-paku itu.
Lupakan saja. Jom pergi
Ya. Jom pergi.
Hei.
Cu,
Apa yang kau nak beritahu nenek di kedai pagi tadi?
Kau menggigil seperti daun.
Tidak ada apa-apa, nenek.
Aku cuma mahu nenek rasa lebih baik.
Nenek baik-baik saja. Beritahu saja apa yang kau nak cakap.
Kau kelihatan seperti nampak hantu.
Aku tak tahu apa yang aku nampak. Ianya seorang perempuan yang menakutkan.
Dia memanggil aku.
Tetapi semasa dia melakukan, semasa dia bercakap, mulut dia..
Dia memakai sarung tangan? Sarung tangan panjang, hingga ke siku?
Dia memakai topi?
Nampak seperti dia memakai tuala di kepalanya.
Dan bila dia bercakap,
adakah suara dia berbunyi buruk dan kasar..
..seperti pintu luar rumah yang mempunyai engsel yang berkarat?
Nenek takut ini yang berlaku.
Perempuan yang kau nampak kedai tadi bukanlah perempuan biasa.
Yang kau jumpa itu adalah seorang ahli sihir.
Ahli sihir?
Ya, betul.
Yang jahat, busuk, yang paling teruk, ahli sihir yang sangat licik.
Okay. Okay.
Adakah ini gurauan dari nenek dan kawan-kawan gereja nenek terhadap aku?
Sebab kalau betul, ianya tidak kelakar.
Dengar, budak. Ahli sihir bukanlah perkara yang boleh dibuat gurauan.
Nenek kenal budak yang tidak lagi..
..wujud sebagai budak didunia ini.
Mereka sudah bertukar, bertransformasi..
Diambil oleh ahli sihir.
Nenek boleh cerita pada kamu tentang Alice Blue.
Alice Blue dan nenek adalah kawan baik.
Rumah kami hanyalah seberang jalan antara satu sama lain.
Kami macam adik-beradik. Tidak boleh dipisahkan.
Semua benda kami akan lakukan bersama-sama, termasuklah kerja-kerja dirumah.
Tetapi Alice suka mengelamun.
Alice, berhenti mengelamun.
Dah hampir waktu makan malam.
Alice lakukan sesuatu yang tidak seharusnya dilakukan oleh budak-budak.
Dia mengambil gula-gula yang diberikan oleh orang yang tidak dikenali.
Nenek sangat takut.
Nenek pergi dari situ dengan sangat cepat seperti kilat.
dan terus balik ke rumah.
Nenek tidak sepatutnya meninggalkan Alice sendirian.
Nenek tahu nenek tidak patut lakukan itu.
Tapi nenek sangat takut.
Malam itu,
Masa nenek nampak Alice masih lagi hidup,
Nenek rasa sangat gembira seperti tikus yang berada dalam bakul yang dipenuhi keju.
Tapi, keesokan paginya,
semua kegembiraan itu hilang.
Sebab ianya berlaku.
Dia mula berubah.
Alice berubah menyerupai ayam. Menjadi ayam.
Ya Tuhan! Tengoklah saiz ayam itu.
Kau nampak Alice ke mana?
Dia ada...disana.
Apa maksud kau? Dia pergi ke mana?
Nenek cuba terangkan apa yang nenek nampak,
tapi semua orang pandang nenek seolah-olah nenek ini gila.
Akhirnya, nenek berhenti bercakap pasal kejadian itu.
Walaupun nenek bertekad untuk melawat Alice di rebannya setiap hari..
Hai, Alice.
Malah, Alice bertelur.
Telur berwarna hijau yang besar.
Telur berwarna hijau yang paling besar yang pernah nenek lihat.
Orang cakap telur itu sedap.
Macam mana dengan ahli sihir itu? Kenapa dengan dia?
Adakah dia pergi jauh-jauh? Oh, tidak.
Sekali ahli sihir muncul dalam hidup kau, dia tidak akan..
Tak akan...
Oh, Tuhan.
Apa yang aku fikirkan?
Aku beritahu kamu bahawa kita melihat ahli sihir hari ini.
Ahli sihir di kedai.
Dan apa yang aku lakukan? Duduk disini,
seperti buta sebelah mata, dan tidak dapat lihat situasi di luar sana.
Membuang masa mengelamun.
Aku selalu tertanya-tanya apa yang disimpan oleh nenek didalam almari yang berkunci itu.
Rupa-rupanya ia dipenuhi herba dan ramuan ubat-ubatan
serta buku-buku lama berkaitan perubatan.
Mak aku selalu cakap
...yang nenek seperti tabib di kampung-kampung.
Tapi sekarang aku mula berfikir mungkin nenek adalah pendeta voodoo.
Kita perlu pergi.
Pergi? Ya, pergi.
Tidak selamat untuk kita disini.
Tapi kita mahu pergi ke mana?
Aku akan telefon sepupu aku, Eston.
Minta dia buatkan tempahan untuk kita
di Hotel Grand Orleans Imperial Island.
Dia adalah tukang masak eksekutif disana selama 30 tahun.
Dia ada hubungan disana. Dia seorang bintang.
Masakan dia menjadikan hotel itu terkenal.
Ia adalah hotel yang paling mewah di seluruh Alabama.
Kau perlu ceritakan penginapan kau di hotel ini kepada cucu-cucu kau nanti.
Macam mana nenek tahu yang kita akan selamat disana?
Sebab, tidak ada yang dapat tandingi orang kulit putih yang kaya
di Hotel Grand Orleans Imperial Island.
Dan ahli sihir hanya pemangsa bagi orang miskin,
yang diabaikan,
budak-budak yang tiada siapa akan peduli..
..jika mereka hilang.
Pergi kemas!
Nenek, adakah ahli sihir ada di setiap bandar?
Setiap bandar, setiap negeri, setiap negara.
Dan di setiap negara, ahli sihir mempunyai
kelab rahsia yang dikenali sebagai "Coven".
Ianya seperti Kelab Rotary tapi hanya untuk ahli sihir.
Mereka akan berkumpul ramai-ramai di satu tempat..
..dan bergosip tentang siapa yang telah mereka sihir,
atau bertukar rahsia berkaitan ramuan dan sebagainya.
Tapi yang paling penting,
mereka mendapat arahan daripada Ahli Sihir Teragung.
Ahli Sihir Teragung? Ya, Ahli Sihir Teragung.
Dia adalah ketua bagi mereka semua.
Sangat berkuasa, sangat jahat,
dan tiada sedikit pun belas kasihan.
Ya, menurut lagenda,
dia ditetaskan di pergunungan beku di Norway.
Sekarang, cuba kau lihat itu.
Apa? Kau nak berdiri saja disitu dan merenung aku sepanjang hari?
Boleh aku bantu?
Kau boleh keluarkan barang-barang dalam kereta ini, sementara aku pergi daftar masuk hotel.
Baik, puan.
Ini kuncinya.
Oh, dan...
Tidak. Simpan duit itu semula, puan.
Dan berseronoklah.
Sudah pasti.
Nenek betul pasal hotel ini.
Ia nampak sangat mewah.
Dia membawa kami ke Teluk Mexico..
..jauh dari ahli sihir tersebut.
Tapi dia tidak tahu apa yang sedang menunggu kami disini.
Hati-hati dengan tikus itu.
Tidak. Ya Tuhan.
Aku rasa sikap kau sangat tidak masuk akal. Tidak, Deidre. Untuk kali terakhir,
Aku tidak mahu perempuan itu ada dalam rumah aku.
Oh, dia peneman yang baik. Tidak sama sekali, Deidre.
Oh, ya Tuhan, Bruno, muka kau..
Susahlah bawa kau pergi mana-mana.
Ini, puan.
"Selamat Datang Anggota Dari Perkumpulan Internasional..."
"...Untuk Pencegahan Kekerasan Pada Anak."
Jom, kita sudah dapat kunci.
Bilik kita nombor 7-6-6.
Bunyi macam bilik yang bagus.
Nenek okay?
Ini kali pertama nenek batuk sejak kita tinggalkan rumah.
Boleh saya bantu, puan?
Oh, kau mesti sepupu Eston.
Ya, dia seboleh-bolehnya mahu kau tinggal di bilik 7-6-6.
Itu Magnolia.
Ini salah satu bilik junior kami yang cantik.
Beruntungkan kau? Hmm?
Bukan setiap hari budak-budak sebaya kau..
..dapat datang dan tinggal di hotel yang bagus macam ini.
Kan?
Jom, Gatsby. Kita pergi. Jom cari bilik kita.
Kau nak aku tunjukkan? Di tingkat 4.
Nenek, kalau kita di tingkat 4,
Kenapa nombornya 7-6-6?
Kerana orang yang membina hotel ini seorang ahli numerologi.
Dia yakin nombor-nombor mempunyai maksud.
Nenek tahu sikit-sikit pasal nombor.
Nombor 7 dan 6 bermaksud "ada ujian yang akan datang".
Dua nombor 6 bermaksud "banyak".
Jadi, nampaknya seperti ada ujian besar yang akan datang.
Helo.
Hotel Grand Orleans Imperial Island,
Mengalu-alukan kedatangan kamu dan rakan-rakan yang dermawan.
Uh, saya cuma nak cakap..
..bahawa kami takjub dengan sikap dermawan kamu yang tidak terkira, dan...
Dan...
Maaf, puan.
Tapi hotel ini mempunyai polisi yang ketat berkaitan larangan haiwan peliharaan.
Kau nampak seperti orang yang suka kepada sesuatu yang berharga.
Bukan begitu, Encik...
Stringer. R. J. Stringer III. Pengurus Hotel
Terima kasih kerana membuat pengecualian.
Encik R. J. Pengurus Hotel. Stringer. Ya, tapi aku belum...
Tapi aku tidak setuju... Jadi, beritahu aku sesuatu, Encik...
Stringy? Pekerja hotel? Stringer.
Pengurus hotel. Generasi Ketiga. Ya.
Aku tahu kau suka kucing.
Okay. Tapi apa pendapat kau dengan...
...tikus?
Tikus? Ya. Tikus.
Apa yang kau lakukan jika ada tikus berlari-lari di sekitar hotel ini?
Aku boleh bagi jaminan pada kau, puan..
Takkan ada seekor tikus pun...
Tapi kalau ada? Secara hipotesis?
Oh, secara hipotesis. Ya, aku rasa...
Aku akan panggil orang untuk menghapuskannya.
Tepat sekali!
Kamu semua tengok?
Dia akan panggil orang untuk menghapuskannya!
Sama seperti manusia normal...
...dengan kepalanya yang condong ke kanan,
Dia akan menghapuskan budak-budak!
Uh, tikus-tikus.
Kami akan menghapuskan tikus-tikus itu.
Jahat.
Tak ada perkataan lain untuk mereka.
Sangat-sangat jahat. Itulah ahli sihir yang sebenar.
Kau tahu batuk nenek ini?
Ia mungkin disebabkan oleh ahli sihir.
Mungkin ahli sihir yang kau jumpa di kedai hari tu.
Betul ke? Ahli sihir boleh buat kita batuk?
Itu semestinya.
Nenek, macam mana nenek bezakan ahli sihir..
dengan orang biasa? Pertama,
Ahli sihir bukanlah perempuan sebenarnya.
Mereka syaitan yang menyerupai manusia.
Sebab itu, kalau kau perhatikan betul-betul..
..ahli sihir mempunyai sudut mulut yang memanjang..
Melebar hampir ke telinga.
Dan ia selalunya disembunyikan dengan solekan.
Dan ahli sihir yang sebenar selalu memakai sarung tangan. Selalu.
Sebab mereka tidak mempunyai tangan.
Mereka mempunyai kuku yang panjang. Kuku panjang?
Dan mereka tidak ada jari kaki.
Kaki mereka yang hodoh itu nampak seperti..
..jari-jari mereka dipotong dengan kapak.
Dan semua ahli sihir botak.
Botak licin macam telur rebus.
Jadi, mereka pakai rambut palsu.
Dan itu menyebabkan mereka terkena ruam yang sangat teruk.
Ahli sihir memanggilnya "Ruam rambut palsu".
Mmm! da ia membuatkan mereka hilang akal.
Jadi, sarung tangan dan rambut palsu. Itu saja?
Lubang hidung.
Lubang hidung?/ Ya. Lubang hidung.
Lubang hidung.
Ahli sihir mempunyai lubang hidung yang lebih besar berbanding orang biasa.
Ketika mereka menghidu bau budak-budak,
Lubang hidung mereka boleh membesar sehingga 8 inci.
Tapi ingat! Bagi ahli sihir, bau budak-budak sangat busuk.
Walaupun budak-budak itu dah mandi?
Itu lagi teruk.
Budak-budak yang bersih berbau seperti tahi anjing bagi ahli sihir.
Tahi anjing?/ Betul.
Dan lagi bersih seseorang budak itu,
Lagi busuk baunya bagi ahli sihir.
Mungkin aku patut berhenti mandi.
Kau jangan nak uji nenek.
Boleh ke ahli sihir masuk ke sini dan bawa kita pergi masa kita tidur?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Ahli sihir tak pernah buat benda-benda bodoh..
..macam panjat paip kumbahan atau ceroboh rumah orang.
Lagipun, mereka tak tahu kita di mana.
Okay, tapi aku masih berasa takut.
Sini, budak kecil.
Tidurlah.
Yeke?
Keesokan paginya, matahari bersinar,
Dan udara begitu nyaman dan cerah.
Aku berusaha untuk tidak bising supaya nenek boleh tidur.
Aku mengambil inisiatif...
...memesan sarapan untuk nenek melalui Servis Bilik.
Ini sarapan untuk nenek.
Telur hancur, stik ayam goreng,
Bubur jagung, roti pecan,
Jem rhubarb strawberi,
Dan satu teko teh ais manis dengan daun mint.
Baunya sangat istimewa.
Nenek terlajak tidur.
Terima kasih sayang sebab pesankan sarapan untuk nenek.
Aku bagi tips setengah dolar kepada pekerja servis bilik itu.
Okay ke?/ Kau memang baik hati.
Nenek, nenek okay/ Nenek tak apa-apa. Cuba gatal-gatal sikit.
Ambilkan nenek segelas teh.
Dengar, nenek nak rehat hari ini.
tapi nenek nak kau keluar dan bermain.
Pergilah ke pantai. Pergi berseronok.
Aku fikir untuk lakukan latihan dengan Daisy.
Oh! Bawalah dia sekali.
Tapi jangan bagi dia terlalu dekat dengan air.
Nenek tak nak dia menjadi mangsa ular laut.
Ular laut?
Nenek gurau saja. Mana ada ular laut.
Pergilah. Berseronoklah.
Jangan risau pasal nenek. Nenek tak ada apa-apa.
Walaupun aku tahu nenek bergurau pasal ular laut,
Aku tak nak ambil risiko.
Jadi, kami duduk di dalam sahaja.
Dan tanpa kau sedari,
Kami masuk ke bilik tarian yang sangat besar..
..dimana orang-orang dari Masyarakat Antarabangsa
...untuk Pencegahan Kekejaman terhadap kanak-kanak,
akan mengadakan persidangan mereka.
Hei!
Kau disana!
Apa yang kau buat?
Menceroboh masuk?
Mencari tempat sunyi.
Untuk apa?/ Latihan.
Latihan apa?
Hebat. Siapa namanya?
Dia tikus betina. Namanya Daisy.
Boleh aku pegang dia?
Dia tak selesa dengan orang yang tidak dikenali.
Dia boleh lakukan apa-apa muslihat?
Kami baru nak berlatih.
Nak tengok? Sekarang pukul berapa?
Seorang perempuan yang baik hati menyuruh aku untuk berjumpanya disini pukul 12:25.
Dia kata dia akan bagi aku enam batang coklat Swiss.
Siapa nama kau?
Aku..Bruno Jenkins!
Puas ibu cari kau, nak.
Ayah kau marah sangat.
Helo, Ibu. Ini kawan baru saya.
Selamat berkenalan.
Tengok tangan kau. Kotornya!
Tengok baju kau! Kusutnya!
Ikut Ibu. Ow! Apa yang kau dah lakukan?
Berkeliaran di kilang sosej?
Bilik itu kosong.
Tempat yang sempurna untuk aku dan Daisy buat latihan.
Dan aku fikir,
kalau orang-orang Pencegahan Kekejaman Kanak-Kanak itu datang,
Mereka mesti akan lembut hati dengan seorang pelatih tikus muda..
..yang hanya membuat urusannya sendiri.
Tuhan, terkejut aku!
Inilah tempatnya.
Ini adalah Bilik Tarian Le Grand Imperial,
Atau kami memanggilnya Le Salon Grande.
Sebenarnya, kami panggil ia Ruangan Mural,
Sebab semua mural-mural yang cantik ini...
Aku diberitahu cuma ada satu pintu saja untuk keluar masuk. Betul?
Ya. Betul. Itu satu-satunya pintu untuk keluar masuk.
Dan tentu saja, ia tidak disukai oleh Ketua Bomba.
Jadi, jangan memulakan apa-apa kebakaran.
Ruang ini boleh digunakan.
Baik, jadi...
Ya, jadi, jika ada... apa-apa lagi...
...yang kalian... Tidak Tidak? Selamat tinggal.
Baiklah.
Saoirse, kawal bilik.
Okay, awak semua yang dipanggil "perempuan".
Bersedia untuk membuat penanggalan.
Bangun.
Okay, perempuan-perempuan yang menyebabkan kekacauan...
Kau boleh tanggalkan sarung tangan.
Kau boleh tanggalkan kasut.
Dan...
Kau boleh cabut rambut palsu kau!
Mereka semua ahli sihir.
Aku rasa darah aku sejuk sebab aku sangat takut!
Aku di sini, terperangkap dalam bilik..
..bersama sekumpulan ahli sihir berkepala botak!
Dan yang paling kejam,
Ahli sihir berkepala botak yang berdiri betul-betul di depan aku,
Ahli sihir yang bagi arahan kepada semua ahli sihir,
Masa aku tengok dia betul-betul,
Aku terus boleh tahu siapa dia.
Dialah Ahli Sihir Teragung!
Ahli sihir sekalian...
Awak semua adalah kumpulan cacing yang tidak berguna!
Pagi tadi...
Aku tengah sarapan,
Dan memandang ke luar tingkap, ke arah pantai,
Dan apa yang aku nampak? Hmm?
Apa yang aku nampak?
Aku nampak belasan...
Aku nampak ratusan...
Aku nampak ratusan budak-budak yang menjijikkan,
Bermain di pasir,
Dan itu menghilangkan selera makan aku!
Jadi...
Ini adalah arahan aku...
Aku nak semua budak-budak di dunia...
Dihapuskan!
Dihancurkan, dilenyek, dan dibuang!
Yang Mulia, apa rancangan kau?
Macam mana kita nak hapuskan budak-budak?
Itu soalan yang bagus.
Penghinaan, tapi soalan yang bagus.
Mestilah aku ada rancangan.
Aku nak kamu semua balik ke pekan kecil kamu yang menyedihkan.
Dan buka..
..kedai gula-gula.
Dan di kedai tersebut,
Kau akan menjual gula-gula yang berkualiti dan paling sedap.
Sekarang, kau mungkin bertanya-tanya,
"Mana nak dapat duit untuk buka kedai?"
Aku pun ada berfikir mengenainya.
Di bilik aku, nombor 6-6-6...
Aku ada satu peti penuh berisi duit $100 yang baru!
Bilik nombor 6-6-6.
Ingat, bilik nombor 6-6-6.
Dan kedai kau hanya akan menjual gula-gula yang berkualiti dan paling sedap..
Dan...
Kita gunakan Formula Nombor 86,
Proses Penundaan Penciptaan Tikus!
Satu titik Penciptaan Tikus dalam satu gula-gula
akan mengubah budak-budak kotor menjadi tikus dalam satu jam!
Dua titik akan mengubah budak-budak yang menjijikkan dalam 30 minit.
Dan tiga titik paling cepat.
Tikus segera!
Oh, tidak, tidak, tidak.
Diam.
Jadi, 1 jam yang lalu,
Aku jumpa budak yang berbau jijik di lobi,
Dan aku bagi dia coklat Swiss yang sangat mahal.
Coklat bar yang aku dah campur dengan satu titik..
..ramuan nombor 86 aku.. Oh, tidak.
Ramuan Proses Penundaan Penciptaan Tikus!/ Bruno...
Dan aku suruh budak yang tamak itu,
Untuk jumpa dengan aku disini pukul 12:25.
Lebih kurang dalam 10 minit lagi,
Kamu semua, ahli sihir yang tak berguna boleh tengok,
Betapa bijaknya aku!
Genius! Genius! Genius!
Diam!
Mana coklat aku?
Budak yang tamak dah sampai!
Cepat! Pakai rambut palsu kamu!/ Hei, kau ada di dalam?
Selamat datang, budak yang kacak.
Kami tunggu kau dari tadi.
Sayang.
Aku ada coklat untuk kau.
Kau janji nak bagi aku enam bar coklat.
Aku nampak ada satu saja di tangan kau.
Hmm.. Kamu semua tengok. Dia ni bukan saja gemuk dan bodoh,
Tapi tamak jugak.
Betul tu, budak.
Ini coklat kau yang sedap.
Sini, ambillah. Sini, ambillah..
Siap sedia semua. Sepuluh saat.
Bagi coklat aku. Bagilah.
Ini coklatnya, sayangku.
Daisy, apa yang patut kita buat?
Bagi aku. Bagi aku.
Lima saat.
Bagi coklat aku. Bagi.
Tiga...
Bagi aku.. Bagi aku.. Dua...
Satu...
Nyala!
Budak busuk itu...
Kutu yang mengerikan itu...
Dah bertukar rupa,...
Dia berjaya. Dia genius!
...menjadi tikus kecil yang menawan!
Apa masalahnya?
Mana coklat aku?
Pijak dia!
Pijak dia! Bunuh dia!
Dia disana! Dia disana!
Mereka mengubah Bruno menjadi tikus..
..dan sekarang mereka cuba untuk memicit dia!
Aku akan jemput dia.
Kau boleh bercakap?
Mereka ramai!
Mereka ada di mana-mana!
Tangkap dia. Mana dia? Mana dia?
Mak aii! Kau gergasi! Kenapa kau besar sangat?
Bukan aku yang besar. Kau yang mengecil.
Aku normal. Macam mana aku boleh mengecil?
Sebab kau seekor tikus. Ahli sihir dah jampi kau.
Ahli sihir? Ahli sihir apa?
Ah-ha! aku dah agak dah!
Kotoran anjing!
Tolong! Pegang dia!
Tolong! Tolonglah aku! Pegang dia!
Terbalikkan dia. Terlentang. Tolong! Tolong!
Buka mulut dia! Buka!
Okay.
Kau nak main macam tu kan,
Kita akan bermain cara Shakespeare.
Satu titik...
Dua...
Meletup!
Ya! Ya!
Ya!
Comelnya kau tikus kecil.
Siapa yang bawa penukul? Ini! Ini!
Aku membawa penukul! Mana tukulnya?
Aku tak takut pun.
Aku dapat dia. Mana tukulnya?
Cepat! Bagi aku! Bagi aku!
Lari, Bruno, lari! Kau pun tikus?
Sekarang aku dah dapat kau!
Empat kaki, Bruno! Empat kaki!
Tikus! Jalan mati!
Lari, Bruno, lari!
Tidak!
Ow, belakang aku.
Apa yang berlaku pada kita?
Kenapa kita jadi tikus?
"Anak tikus." Apa-apa sajalah.
Ada himpunan ahli sihir di hotel ini,
dan mereka ada ramuan jahat.
Mereka masukkan ramuan itu dalam coklat kau. Coklat aku? Tak guna!
Mereka selalu campur dalam coklat.
Itu prosedur standard ahli sihir jahat.
Tunggu. Kau pun seorang budak?
Seorang gadis.
Kau nampak aku ni macam anak kambing ke?
Tidak. Tikus.
Apa yang kita nak buat?
Aku tak nak jadi tikus!
Aku suka jadi budak yang gemuk.
"Budak kecil."/ Tak kesahlah.
Baik, kita mesti cari nenek aku.
Dia mesti tahu semua benda pasal sihir.
Mesti dia tahu apa yang perlu dilakukan. Jom.
- Dua salad ketam. - - Kau buat apa? -
Wow, tengoklah makanan yang sedap itu.
Okay, ini yang kita akan buat. Kau nampak salur tu?
Aku rasa ia akan bawa kita ke lobi. Jom.
- Ambil itu. - - Itu truffle putih. -
- Kau tahu tak berapa harga truffle putih? -
- Bersihkan dan masukkan ia dalam sos. -
- Apa ini? - - Kau panggil itu kembang? -
- Disini perlu bantuan lagi. -
Sekarang apa?
Sekarang kita cuma perlu pergi ke lif.
Kemudian pergi ke tingkat 4. Jom!
Hei, tolonglah.
Aduh! Cepat.
Ikut sini.
Aku baru perasan.
Macam mana kita nak tekan butang tingkat 4?
Tingkat.. empat, tolong.
Cepat!
Itu bilik aku, 7-6-6. Sini.
Dia takkan dengar kita.
Loceng. Cepat!
Aduai!
Baiklah. Kita buat tangga manusia.
Maksud kau, tangga tikus? Ya, tangga tikus.
Aku... Aku...
Aku berjaya!
Tolong aku!
Ahh, tolonglah jangan bagi aku jatuh!
Kamu semua, ikut aku.
Tikus! Tikus!
Mereka ada di merata-rata!
Nenek, ini aku!
Nenek, ini aku, cucu kau.
Cucu aku...
Kau ke, cu? Ya, nenek. Ini aku.
Betul ke kau ni? Akulah ni nenek.
Apa yang berlaku? Ahli Sihir Teragung.
Ahli Sihir Teragung? Oh Tuhan, janganlah Ahli Sihir Teragung!
Ya. Dia ubah aku jadi tikus.
Dan hotel ini dipenuhi dengan ahli sihir.
Mereka buat perhimpunan ahli sihir, lebih kuranglah.
Ujian kau dah cukup berat dah, kau tak patut hadapi ini.
Nenek minta maaf sangat-sangat.
Nenek, tolonglah bangun dari lantai..
...dan letak aku atas meja kopi.
Macam mana nenek nak letak kau atas meja? Angkatlah aku.
Angkat kau? Ya, macam aku angkat Daisy.
Betul juga.
Nenek tak percaya benda ni jadi dekat kau.
Percayalah, benda ini boleh jadi lagi teruk.
Betul ke?
Oh, nenek, ini kawan aku, Bruno Jenkins.
Dia pun jadi tikus sekarang,
Sebelum ini dia budak Inggeris yang gemuk.
Kau ni, boleh je berhenti dekat, "Ini kawan aku, Bruno."
Aku simpati, Bruno.
Ahli sihir jahat dan kejam itu dapat kau jugak, ya?
Ya. Mereka dapat aku dengan senang.
Teruk betul hari ini.
Siapa lagi yang lapar?
Oh, sebenarnya Daisy juga merupakan seorang budak..
..budak perempuan.
Kenapa kau tak cakap apa-apa sebelum ni, sayang?
Sebab sangat bahaya bagi seekor tikus untuk bercakap.
Orang tak akan faham dan mereka akan takut.
Aku hampir nak cakap sesuatu semalam,
masa kau bercerita pasal Alice Blue yang berubah jadi ayam.
Tapi aku memilih untuk berdiam saja.
Jadi, ahli sihir jahat dan kejam ubah kau jadi tikus?
Ya, nenek. Empat bulan yang lepas.
Hari yang sama masa aku lari dari rumah anak yatim.
Apa yang berlaku.. ada seorang perempuan yang baik hati..
Yelah, aku fikir dia baik.
Dia tawarkan coklat pada aku.
Dan tanpa aku sedari... poof! Aku dah berubah.
Lepas itu, dengan pantas..
..seorang pengemis menangkap aku dan menjual aku ke kedai haiwan..
..sebab dia nak duit untuk beli makanan.
Nyum!
Aku turut simpati, Daisy.
Mary. Nama betul aku ialah Mary.
Mary. Sedap nama kau. Maaf.
Cakap pasal makanan, buat aku rasa lapar pulak.
Boleh aku makan anggur itu?
Jadi, Ahli Sihir Teragung ada di dalam hotel ini?
Kita mesti buat sesuatu untuk ubah kau balik.
Betulkan keadaan ini.
Ahli Sihir Teragung mempunyai bilik yang dipenuhi ramuan.
Dan dia akan guna ramuan itu untuk mengubah budak-budak di seluruh dunia..
..menjadi tikus. Kita mesti tolong mereka.
Siapa? Penyelenggaraan hotel.
Cepat, menyorok.
Sini. Masuk dalam beg aku.
Tundukkan kepala kamu.
Ya? Maaf mengganggu, puan.
Tapi kami dapat aduan terdapat kemungkinan serangan tikus.
Serangan tikus? Di hotel mewah ini?
macam tak percaya saja.
Betul, puan. Ini mungkin tak ada apa-apa.
Pekerja pembersihan yang mendakwa dia nampak tikus..
..mungkin sedikit berhalusinasi.
Tapi untuk langkah berjaga-jaga,
Aku akan pasang perangkap disini, kalau kau tak keberatan.
Okay. Kami pasang di setiap bilik.
Hanya untuk berjaga-jaga.
Jadi, benda apa itu? Tikus?
Tidak, puan.
Pekerja pembersihan kata dia nampak sekumpulan tikus yang besar dan hodoh.
Sekurang-kurang dalam belasan.
Oh Tuhan, belasan?
Macam yang aku cakap tadi,
mungkin dia berhalusinasi.
Keju Wisconsin segar.
Ini membuatkan tikus-tikus itu tak tentu arah.
Mereka tak dapat menolaknya.
Kalau kau dengar perangkap ini terkena mangsanya,
Panggil aku. Baiklah. Bagus.
Kau tak tahu ke? Anggur boleh memudaratkan tikus.
Baiklah, kamu bertiga. Jangan dekat dengan perangkap tu, faham?
Kalau kita boleh dapatkan ramuan itu,
Aku mungkin boleh terbalikkan kesannya.
jadikan ia ramuan untuk mengubah tikus menjadi kanak-kanak.
Aku selalu bawa herba anti-sumpahan dan garam.
Tapi, ada sesiapa yang tahu dimana ahli sihir tu berada?
Kami tahu. Dia di bilik nombor 6-6-6.
Kami dengar dia beritahu semua ahli sihir yang lain..
..untuk berjumpa dengan dia di bilik nombor 6-6-6 selepas makan malam.
Dan kita di bilik 7-6-6.
Bilik 6-6-6 betul-betul di bawah bilik kita.
Ya Tuhan!
Ahli sihir yang jahat tu duduk di bawah bilik kita saja?
Ya. Ini rancangang kita..
Kita tunggu Ahli Sihir Teragung keluar dari bilik dia,
Lepas tu kita guna benang mengait nenek sebagai tali untuk..
...menuju ke balkoni dia.
Aku akan ambik ramuan tersebut,
Nenek akan tarik aku semula, dan terbalikkan jampinya..
Dan..ta-da! Kita akan jadi budak-budak balik.
Budak, kau baru terfikir benda tu semua ke?
Itu yang terlintas di fikiran aku.
Budak kotor yang menjijikkan.
Kau buat aku muntah!
Hades... Keadaan bertambah teruk,
Aku tak dapat nak menikmati air wormwood aku.
Dialah Ahli Sihir Teragung.
Nenek, itulah ramuannya. Dia simpan didalam ais.
Ya, itulah benda yang kita perlukan.
Hades, jom.
Kita dah lambat untuk minum petang.
Waktu minum petang. Bagus.
Dengar, kita cuma perlukan satu botol ramuan saja.
Jadi, ambil satu secepat mungkin dan terus balik ke sini.
Kita tak tahu bila raksasa itu akan balik.
Nenek tahu kau sangat takut, sayang.
Aku tak takut, nenek. Tak tahulah,
Tapi, sejak aku bertukar jadi tikus ni,
aku tak takut dah dengan benda-benda yang kecil.
Okay. Pegang kuat-kuat.
Aku tak percaya mereka tak bagi kesayangan aku..
..masuk ke ruang makan.
Hotel buruk yang macam perangkap lipas ni..
..diskriminasi terhadap semua.
Duit, duit, duit.
Oh, Hades...
Kenapa di dunia manusia yang menjijikkan ini..
..kau perlukan duit untuk semua benda?
Duit kotor yang menjijikkan.
Dia dah sedia.
Hmm...
Aku tertanya-tanya.. Kenapa ada benang disini?
Oh, helo.
Aku terjatuhkan benang kait aku di balkoni.
Tapi tak apa.
Nasib baik aku dapat pegang hujungnya.
Aku akan tarik saja benang itu ke atas.
Tak adalah aku mengganggu kau.
Lepas.
Aku kenal kau.
Aku? Aku tak rasa kau kenal aku.
Aku pernah nampak kau sebelum ini. Aku ingat muka kau.
Mungkin kau nampak aku di lobi.
Tak, tak, tak...
Bukan di lobi. Aku ingat kau dari...
Apa!?? Siapa!??
Encik Stringer III.
Pengurus hotel. Tak guna!
Kau nak aku halau budak-budak dari pantai?
Aku nak mereka dibuang.
Aku akan tengok apa yang boleh aku buat.
Puan, hari ini, aku dapatkan benda ini untuk kau.
Aku fikir mungkin kau akan suka. Sangkar kucing.
Bolehlah kau letak kucing kau dalam ini..
Dan bawak dia ke sekitar hotel.
Termasuk ruang makan.
Aku rasa mungkin kau akan sukakannya.
Aku nak beritahu tahu kau sesuatu, Encik Penyedia Sangkar Kucing..
Aku takkan pernah biarkan kucing kesayangan aku untuk..
Tengoklah. Dia suka duduk dalam tu.
Oh ya, puan, aku hampir lupa.
Pasal makan malam kawan-kawan kau malam ini,
Kami lupa nak beritahu pilihan sup yang ada.
Ada dua pilihan.
Satu adalah ketam masak rempah Croele Cajun.
Dan lagi satu adalah kacang pea dari dapur kami.
Mana yang lebih murah?
Puan, aku pasti kau akan lebih puas hati..
..dengan ketam yang segar dan..
Yang mana satu?
Kacang pea. Itu yang lebih murah.
Kalau macam tu, kami ambil sup kacang pea.
Baik, puan.
Dan..jangan letak bawang putih dalam sup tu.
Jangan letak apa? Bawang putih.
Jangan letak bawang putih?
Tak jelas ke aku cakap?
Jangan letak bawang putih.
Kawan-kawan aku..
menghidapi penyakit memilih makanan.
Mereka memilih pasal makanan.
Baik, puan. Kalau itu yang kau mahukan.
Aku akan beritahu chef.
Bagus.
Aku keluar dulu.
Baiklah.
Baiklah, kesayanganku,
sebab kau suka sangat duduk dalam sangkar tu..
Kau duduk dalam ni!
Pengkhianat!
Ramuan Penciptaan Tikus.
Setitik hyssop..
Sedikit mugwort...
Dan sedikit air penyembuhan dari Lourdes.
Ini air penyembuh yang paling kuat yang pernah ada.
Okay.
Sekarang, kita kena berpegang tangan dan tunduk.
Aku..
..tak tahu nak cakap apa lagi selain itu.
Kita kena cuba buat sesuatu.
Kuasa ahli sihir ni lagi kuat dari ilmu perubatan aku.
Kuasa jahat.
Dan kuat.
Lagi kuat dari aku.
Janganlah menangis, nenek.
Ia akan baik-baik saja.
Maafkan aku, anak-anak.
Ini bukan salah nenek.
Benda dah nak jadi.
Ya, betul tu.
Aku sebenarnya tak kisah jadi seekor tikus.
Aku boleh bermain-main dengan kawan-kawan baru aku sepanjang hari.
Tak perlu pergi sekolah...
Dan aku tak perlu belajar memandu.
Tak adalah aku terlibat dalam kemalangan jalan raya.
Cucuku... Sini.
Nenek, kau akan tetap jaga aku kan?
Walaupun aku seekor tikus? Mestilah, sayang.
Tak kisahlah kau siapa, atau macam mana rupa kau..
Selagi ada orang yang sayang pada kau.
Dan nenek akan sentiasa menyayangi kau.
Macam mana dengan kawan-kawan aku?
Mereka boleh tinggal dengan kita?
Mestilah.
Tapi kena ingat, mereka pun ada seseorang yang rindu pada mereka.
Aku tak pasti pasal tu.
Jangan fikir yang bukan-bukan. Aku yakin mereka sayang pada kau.
Ibu aku fikir yang aku seorang yang cuai.
Dan ayah aku selalu merungut yang aku ni selalu sangat lapar.
Mungkin perkara ini akan buat mereka sayang pada kau seadanya.
Bukan sebaliknya.
Kau bertuah sebab masih ada ibu bapa, Bruno.
Ada antara kita yang tidak ada ibu bapa.
Tapi kita akan baik-baik saja. Sebab kita ada nenek.
Dan dia akan sentiasa menjadi keluarga kita.
Sebab itu, kita sangat beruntung.
Tapi, aku nak tahu..
Kenapa kita ada disini sambil berbual-bual kosong?
Macam mana kita nak hentikan ahli sihir-ahli sihir yang jahat tu..
..daripada mengubah budak-budak menjadi tikus?
Betul cakap dia. Kita mesti lakukan sesuatu.
Aku tahu apa yang kita boleh buat.
Aku akan menyelinap masuk ke dapur dengan membawa ramuan Penciptaan Tikus Nombor 86,
Lepas tu, aku akan masukkan ramuan ke dalam sup kacang pea ahli sihir tu.
..dan itu akan mengubah mereka menjadi tikus.
Kau yakin ke dengan rancangan ni?
Dengar macam misi yang bahaya dan menakutkan.
Percayalah dengan aku, nenek. Aku boleh lakukannya.
Aku akan jumpa kau di bar lobi.
Bruno dan Daisy tahu salur yang mana.
Hati-hati, sayang.
Aku akan, nenek.
Cepatlah!
Sup kacang pea siap.
Tanpa bawang putih.
Sup kacang pea, tanpa bawang putih, chef, nak siap dah.
Mana udang besar aku?
Ini bukan udang besar, ini udang kecil.
Kau tak tahu nak bezakan udang besar dengan udang kecil ke?
Kiralah sepit dia. Un, deux. Satu, dua.
Sup tu perlu dikacau.
Cepat.
Baik, chef.
Kau tengah buat apa, hah?
Aku tengah sediakan udang.
Kau cakap tu udang? Aku pakar Krustasea lah.
Udanglah ni. Aku dah masak udang..
..selama 30 tahun, dan aku hanya gunakan mentega!
Hanya mentega? Tak pernah guna minyak.
Aku tak peduli apa yang pakar nutrisi cakap!
Mereka adalah perosak hidangan.
Sentiasa guna mentega, hanya mentega.
Mana udang aku?
Aku perlu jumpa siapa untuk dapatkan udang aku?
Kacau sup tu.
Baik, chef.
Kau menangis? Dilarang menangis dalam dapur aku!
chef, sup ni perlu letak bawang putih.
Tak boleh letak bawang putih. Arahan Stringer.
Kebakaran minyak.
Selimut memadam api ada di bawah sinki.
Itu udang aku ke yang baru meletup tu?
Lupakan saja udang besar, masukkan sajalah udang kecil.
Kamu semua ni bodoh, tak tahu nak buat apa..
Sesiapa bagi aku pisau. Aku rasa nak bunuh diri.
Tolong panggil penghapus haiwan perosak.
Tengok, itu ibu dan ayah aku.
Itu ibu dan ayah kau?
Selagi aku hidup dan bernafas.
Bruno, nenek rasa dah sampai masa untuk kau menyapa ibu dan ayah kau.
Nenek ni biar betul? Dekat bar ni?
Sekarang saja masa yang paling sesuai.
Maaf mengganggu. Adakah kamu Encik dan Puan Jenkins?
Ada apa yang boleh kami bantu?
Aku nak beritahu sesuatu, perkara yang pelik..
..pasal anak kau Bruno.
Kenapa dengan Bruno? Dimana dia?
Mungkin kita boleh pergi ke tempat yang tertutup sedikit.
Tertutup? Kenapa kena tempat tertutup?
Ini perkara yang sangat susah untuk dia jelaskan.
Dia lebih selesa jika kita berada dalam bilik kalian.
Tidak, tidak. Puan, aku selesa disini.
Baik kau beritahu aku dimana aku boleh jumpa Bruno..
..atau kau boleh pergi saja dari sini.
Baiklah...
Dia berada disini.
Ahhh!!! Itu tikus! Tikus!
Kenapa dengan kau ni?
Jauhkan tikus yang kotor tu dari sini!
Tidak.. Ini Bruno. Bruno, cakaplah sesuatu pada mereka.
"Cakap sesuatu"? Kau dah gila ke?
Baik kau pergi dari sini sebelum aku panggil pengurus!
Berhenti menjerit. Ini Bruno, anak kau.
Pengurus! Sesiapa tolong panggilkan pengurus.
Perempuan ini buat isteri aku takut setengah mati.
Dia berkeliaran dengan membawa tikus di dalam begnya.
Hotel apa macam ni?
Bruno, kenapa kau tak cakap sesuatu?
Ayah aku tak suka kalau aku bercakap dengan mulut yang penuh.
Psst..Nenek.. Bawah sini.
Itu pun kau. Terima kasih Tuhan.
Jadi, macam mana? Sup dah siap.
Tengok! Sup kacang pea!
Silalah makan, ianya tanpa bawang putih.
Maaf, puan, boleh saya cakap sesuatu dengan kau?
Sebelah sini.
Disini.
Kau ada bawa tikus ke di sekitar hotel ni?
Tikus?
Dah kenapa pulak aku nak bawa tikus?
Ini ada kaitan ke dengan semua perangkap tikus..
..yang dipasang di sekitar hotel ni? Perangkap tikus?
Ke, ini cuma idea kau untuk menyembunyikan sesuatu?
Menuduh tetamu membawa tikus..
..untuk menutup fakta yang sebenarnya hotel ini dipenuhi tikus!?
Tidak.. Apa? Dengar apa aku nak cakap.
Aku bayar mahal untuk tinggal di hotel ni,
Aku tak nak nampak seekor tikus pun disini.
Walaupun tikus kecil yang comel.
Baiklah, puan. Aku..
Salah aku. Maaf. Luther.
Tolong bawa puan ini ke meja makan kita yang terbaik.
Baiklah. Sebelah sini.
Maaf, puan. Aku.. Ini hanya..
Ini meja kami yang terbaik, puan.
Terima kasih, Luther.
Aku rasa meja terbaik di dalam bangunan yang cantik ini..
..adalah disini iaitu bersebelahan dengan dapur.
Aku lebih suka duduk di meja yang dekat dengan pintu keluar..
..sebab senang untuk aku keluar dengan cepat.
Tentu saja. Mmm..
Tengoklah. Mereka suka sup itu.
Kau dah pilih menu ke?
Ya, aku nak Jambalaya.
Baiklah. Kau nak sesuatu sebagai pembuka selera?
Sup kacang yang mereka makan tu nampak sedap. Aku nak yang itu.
Maaf. Sup itu hanya..
..dihidang khusus untuk mereka saja.
Sebab..kebanyakan dari mereka menderita..
..alahan terhadap bawang putih.
Jadi, mereka meminta sup mereka disediakan tanpa bawang putih.
Sup itu rasa hambar. Secara praktikalnya, tak sesuai untuk dimakan.
Yeke.
Dengar macam menjijikkan saja.
Boleh aku cadangkan ketam masak rempah Creole Cajun?
Ia adalah salah satu hidangan istimewa kami.
Dengar macam...
Ya?
Aaa..bolehlah udang masak Creole.
Maksud kau, ketam Creole?
Ya, ya, ketam Creole.
Baiklah.
Tundukkan kepala kamu. Dia datang ke sini.
Rambut ikat dua.
Maaf?
Rambut ikat dua.
Kau buat rambut ikat dua.
Aku kenal kau ke?
Bertahun-tahun yang lalu, di pekan kecil yang buruk.
Pekan kecil yang buruk, sini, di Alabama.
Kau buat rambut ikat dua.
Dan kau terlepas dari aku.
Ingat tak?
Tapi aku dapat kawan kau yang tak guna tu.
Ingat?
[- bunyi ayam -]
Cepat, tangga tikus.
Itu kau.
Kaulah ahli sihir tak guna yang mengubah Alice.
Dia yang jijik itu...
Apa yang kau buat ni?
Nenek, tengok!
Budak pandai.
Sep sikit!
Mmm...mmm.. Itu "pertikusan" yang serius.
Oh, Tuhan! Dekat kaki aku!
Ohh..letupan yang kuat.
Sini kau makhluk kecil tak guna...
Turunlah! Turun!
Turun!
Jom, anak-anak. Masa untuk pergi.
Tolong panggil penghapus haiwan perosak.
Bagus.
Tengoklah semua ramuan ni.
Kita mesti ambil semua botol ni.
Hei, nenek, macam mana dengan dia?
Nenek akan suruh pengurus itu keluarkan dia lepas kita keluar dari sini.
Alamak, ada yang jatuh.
Aku akan mengambilnya, nenek.
Woah, sedapnya bau keju tu.
Tengok, apa yang aku buat disebabkan kau.
Kau ingat kau pandai sangat,
Ceroboh bilik aku guna kunci yang kau curi?
Tapi semua orang tahu..
..kunci pendua ada dekat penyambut tetamu.
Kami takkan biarkan kau terlepas dengan rancangan jahat kau.
Oh, yeke? Siapa yang akan halang aku?
Perempuan lemah, bodoh, uzur macam kau?
Oh, kau ingat lawak ke?
Bukan.
Aku baru ingat.
Tak lama lagi, kau tak boleh nak buat apa-apa dah.
Kau tahu sebab apa, perempuan yang bakal mati?
Sup kacang pea.
Sup kacang...
Tidak... Tidak...
Tidak...
Dasar bodoh.
Aku tak makan sup kacang tu.
Cuba kau ingat balik, perhatian aku terganggu.
Okay, ini apa yang kita akan buat.
Baiklah...
Biar aku tengok.
Aku rasa aku akan cengkam dada kau,
lepas tu aku akan tarik keluar jantung kau yang dah tua kerepot tu,
Dan meramasnya sampai hancur.
Bla, bla, bla, bla, bla.
Aku tak takut dengan ayat-ayat kau tu pun.
Kau patut takut.
Bila fikirkan benda terakhir yang kau tengok adalah muka seram aku.
Aku yakin dengan seluruh diri aku...
..bahawa akhir nanti..
..cinta yang akan mengalahkan kebencian dan kejahatan.
Betul ke?
Mungkin kau dah ubah Alice dan juga cucu aku,
Tapi aku akan pastikan yang kau tidak akan dapat mengubah kanak-kanak lain.
Tolonglah aku, Tuhan.
Sekarang!
Dasar tikus bodoh!
Tengok apa yang kau dah buat!
Lari!
Tengok apa yang kau dah buat!
Dasar tikus bodoh! Sini kau!
Haiwan perosak tak guna!
Nyum. Parasit!
Aku akan tangkap kau budak busuk tak guna!
Aku dapat kau! Hahahahaha....
Apa?
Aku dah muak dengar celoteh kau ni.
Apa ni?
Dasar bodoh! Keluarkan aku!
Keluarkan aku! Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Nah, nah, nah, nah, nah.
Aku akan cabut lidah kau! Tikus bodoh!
Ahli sihir dalam botol...
Keluarkan aku. Ahli sihir dalam botol...
Keluarkan aku dari akuarium bodoh ini!
Hei, nenek, ini kunci untuk peti besar itu.
Itu kunci aku! Itu kunci aku!
Itu kunci aku, dasar budak otak kacang!
Kau tu parasit berotak kacang. Jom korang.
Nah, nah... pftttttt....
Masukkan balik lidah kau tu,
Dasar makhluk kotor tak guna!
- Apa yang kau buat? -
- Itu aku punya. Itu aku punya. -
Dasar bodoh! Tak guna!
Banyak betul bacon nya.
Salad. Adunan.
Hei, kau buat aku jadi sangat lapar.
Tidak, jauhkan tangan kau dari situ. Itu aku punya!
Jangan sentuh duit-duit aku.
- Aku akan korek mata kau! - - Apa yang kau tengok? -
Apa tu, nenek?
Ini senarai nama dan alamat semua ahli sihir di seluruh dunia.
Wow!
Dengan senarai nama, duit, dan semua ramuan ni..
..kita boleh buat semua ahli sihir di dunia ini jadi tikus.
Hebatnya!
Aku akan potong ekor kau guna gunting yang berkarat!
Aku akan potong telinga kau guna ketip kuku!
Aku akan korek biji mata kau!
Aku akan balas apa yang kau buat ni!
Baiklah, anak-anak, naik.
Kita ada kerja yang perlu dibuat.
Aku hampir lupa.
Tidak, tidak, tidak... Jangan buat macam tu.
Apa yang kau lakukan?
Hades.
Kucing pandai.
Kau memang kucing yang pandai.
Kucing baik.
Kamu berdua berseronoklah. Kucing baik.
Dasar kucing kurap tak guna! Sayang...
Letakkan balik buku-buku tu.
Duduk situ, dasar bodoh. Sayang...
Tidak, Hades...
Hades, sayang, ingat siapa yang bagi kau makan...
Tidak, jangan fikir pasal makanan!
Nenek, kau dengar tak?
Nenek tak tahu kau cakap pasal apa.
Nenek tak mendengar apa-apa pun.
Oh, terima kasih.
Dan satu untuk kau.
Keesokan paginya,
Kami berasa sangat gembira dan bangga kerana telah menang.
Nenek sangat gembira..
Dia menyebarkan kegembiraannya kepada seluruh pekerja hotel.
Terima kasih untuk segala-galanya.
Satu untuk kau.
Dan satu untuk kau.
Terima kasih, puan.
Bruno cuba untuk menjelaskan situasi tersebut kepada ibunya.
Helo, Ibu.
Aku sekarang seekor tikus.
Tikus! Tapi malangnya Encik dan Puan Jenkins...
...tidak suka kepada tikus.
Jadi kami membuat keputusan agar..
..Bruno tinggal bersama aku, Nenek dan Daisy.
Laju lagi, laju lagi!
Ini dia!
Whee!
Hebat!
-Whoo-hoo!
Macam mana rambut aku? Macam mana rambut aku?
Whoo-hoo!
Jom lagi sekali, kawan-kawan.
Kali ini aku duduk didepan.
Nenek, aku suka jadi tikus!
Nenek nampak tu.
Tapi nenek nak tahu sesuatu yang pelik?
Aku masih rasa macam kanak-kanak.
Tapi kau memang kanak-kanak. Kehidupan mengubah kita semua.
Maksud Nenek, lihatlah nenek. Nenek semakin tua setiap tahun,
Tapi nenek masih rasa macam orang muda.
Dan aku masih rasa macam kanak-kanak.
Tengok? Kau faham.
Jangan mudah mengalah dengan siapa diri kau yang sebenar.
Bila nenek tengok kau,
Nenek tak pandang misai dan hidung kau.
Nenek cuma pandang mata kau.
Cerah dan cantik.
Nenek,
Berapa lama tikus boleh hidup?
Tikus biasa hanya hidup lebih kurang 3 tahun.
Tapi kau bukan tikus biasa. Kau manusia tikus.
Dan manusia tikus tentu akan hidup...
...tiga kali lebih lama berbanding tikus biasa.
Mungkin lebih lama.
Itu berita yang baik!
Aku tak suka kalau aku perlu dijaga oleh orang lain.
Aku akan jadi tikus yang sangat tua,
Dan nenek pun akan jadi sangat tua.
Dan kita akan meninggal dunia bersama-sama.
Kalau bernasib baik, sayang.
Tapi, tak ada siapa pun yang tahu berapa lama mereka akan hidup di dunia ini.
Hanya Tuhan yang tahu jawapannya.
Dan itu adalah lumrah kehidupan.
Daisy, Bruno, dan aku suka tinggal dengan Nenek.
Kami satu keluarga besar yang bahagia.
//// Timing subtitle ni credit to: Pein Akatsuki & JimMacReady //// //// Saya manual translate je.. ////
Sampai mana kita tadi? Oh, ya, betul.
Jadi, disinilah kita,
Bersedia untuk perjuangan seterusnya.
Sedia untuk berjuang!
Dalam beberapa tahun, kami berjaya mengubah..
..seluruh ahli sihir di Amerika Syarikat menjadi tikus.
Jadi, kita berkumpul di sini untuk membawa perjuangan kita..
..ke seluruh dunia.
Kau ada nama-namanya, kan? Ya, tuan!
Alamat-alamatnya? Ya, tuan!
Dan juga ramuan Penciptaan Tikus Nombor 86?
Ya, tuan. Ramuan Penciptaan Tikus Nombor 86, tuan.
Jom pergi ke luar sana,
..dan biar ahli sihir-ahli sihir tu rasa ubat mereka sendiri!
Kau dah sedia untuk misi ini, orang lama?
Nenek, aku tak pernah tak bersedia.
- T A M A T -
// Thanks! //