Beleza.
Onde estávamos?
Ah, sim, certo. Agora lembrei.
"Resumo sobre as Bruxas."
Viu, está tudo aqui tudo sobre elas.
Elas Existem!
Tão reais quanto chão que pisamos.
Esta é a primeira coisa que você precisa saber.
A segunda coisa que você precisa saber.
é que estão aqui!
E vivem entre nós...
...lado a lado com humanos.
Em toda cidade, Em todo o campo.
Até onde sabemos,
uma bruxa pode estar morando bem próximo a sua porta.
Estão por toda a parte!
Uma Bruxa pode ser uma Enfermeira.
ou professora,
e pode apostar coisinha linda que
aquela amigável velhinha, no ônibus
Te oferecendo um doce
é uma bruxa.
E o mais, importante.
A coisa mais importante.
Bruxas, odeiam Crianças.
Uma Bruxa gasta seu tempo
pensando em maneiras de destruir crianças.
É só nisso que elas pensam.
"Como vou esmagar aquela criança nojenta?"
Uma Bruxa tem o mesmo prazer nisto
quanto de quem come um potão de sorvete
coberto com caramelo,
e chantily por cima,
e nozes picadas,
e ume cereja no topo.
Minha história começa em meados de 1968.
Acredite ou não, Eu era uma criança.
Uma criança normal num lar normal.
Viviamos em Chicago.
E nevava muito durante o Natal.
E a neve era muito muito escorregadia.
Pegue a frente! Por aqui!
Mãe?
Estava de sinto-de-segurança!
-Pai? -
Mãe!
Mas não meus pais.
Mãe! Pai!
Vamos sair logo daqui!
Foi durante meu 8º Natal.
que perdi meu pai e mãe.
Querido...
Vovó.
Vovó está aqui.
Aw, você vai ficar bem.
Deixa eu ver você.
Mmm.
Vamos eu te levo.
Fiz suas malas, Vou te levar para casa.
Casa? Minha casa?
Não, querido.
No caso, para minha casa.
Precisa de ajuda para
levar as malas lá dentro irmã?
Oh, não, obrigada, Reginaldo.
Você já fez muito hoje.
Ter nos buscado na estação foi
uma benção.
-Fico agradecida. -
Te vejo na igreja domingo?
Oh, sabe que vou.
Prazer em te conhecer jovem.
Bem-vindo a Demopolis.
-Valeu, Regi. -Irmã.
Espere.
Tire os sapatos antes de pisar no meu tapete.
Vovó sempre foi uma mãe.
Mulher de coração muito forte.
Do tipo que não hesitaria
em te bater se merecesse.
ou te abraçar caso precisasse.
Acho que...
estará confortável arqui.
No quarto da sua mãe.
Amanhã arrumamos tudo melhor aqui.
Farei um pouco de cocolate quente.
Quer um pouco?
Farei do mesmo jeito.
caso mude de ideia.
De pé ás 7:30 jovezinho.
meu jovem, o que há de errado?
Sentado ai todo solitário.
Lá fora está lindo.
Quer comer algo?
Fritei uma asinhas.
Ninguém recusa meu frango. Vou te fazer um prato.
Now if you Feel that you can't go on
Is gone
With much confusion
Is just an illusion
Is tumblin' down
-
- Venha querido, venha.
That will shelter you
Mmm!
O Que está esperando?
Não tenho fome.
E não quero desperdiçar toda essa comida.
Que, acha que estou sentido pena de você?
Bem, não estou.
Me sinto mal?
Sim
Mas pena não.
As vezes, o que o Senhor quer nos ensinar vem
de formas que não podemos ver.
Mas não significa
Que não podemos suportar.
Olha aqui.
Ela era minha filha.
Faria qualquer coisa para tê-la aqui novamente.
Mas o cara lá de cima tem outro plano pra ela.
E se é certo para mim ou não
não importa.
A vida não é justa as vezes.
É uma lição dura que temos de aturar.
e boa parte das pessoas não precisa aprender logo
Mas você sim
Está me ouvindo?
Vamos rapaz, você precisa comer algo.
Gosta de bolo?
Bem, bolo de milho é bolo afinal.
Mmm-hmm.
Vai. Experimenta.
Qual é o nome dele?
É ela.
Como devemos chamar ela
Pensou em um nome para sua camundongo ?
Uh-huh.
Bem, me diga.
Não me deixa curiosa.
'Preguiça'
Preguiça?
Bem, essa camundogo parece ter bastante energia.
Olha só como ela roda roda e não para.
Não "preguiça".
Larissa.
"Larissa." Oh.
Gostei.
É um nome perfeito para ela.
Feche os olhos, querido.
It's your thing Do what you wanna do
Who to sock it to
E de algum modo, ela conseguiu.
Aos poucos,
Com um abraço aqui, um empurrão ali,
Ela me trouxe de volta da minha tristeza.
Mesmo assim com meus maiores medos,
sendo tirados aos poucos.
havia outra sombra que ainda me rondava.
Muito perto.
E eu não sabia.
mas eu iria conhecer pela primeira vez uma bruxa.
Raymond.
Chama isto de fresco?
Acabamos de receber.
Quando? Ano passado?
Olha o quão amarelo estão.
E olha estes pontos marrons nas pontas.
Não vou desperdiçar meu precioso bacon
nessas folhas velhas.
Can you get me some fresh greens
se não se importa?
Sim, senhora.
Verei o que tenho lá atrás.
Faça isso.
Vó, posso comprar parafusos para fazer uma casinha?
Hmm.
Bem, estes não são galvanizados.
Esolha de novo
Pois não enferrujam.
Mas galvanizados custam 35 centavos a mais.
Segurança primeiro.
Sim senhora.
Se você se cortar num ferro enferrujado
pode pegar tétano.
Sim, senhroa.
E assim terei que limpar você
com óleo de fígado, suco de alho, Molho tabasco.
Não quer passar por isso quer?
Não, senhora.
Bom. Segurança em primeiro lugar.
A vovó sabia como limpar qualquer bagunça.
Aprendeu com sua avó como usar ervas e poçoes.
e até algumas urucubacas.
para deixar as pessoas novas em folha.
Aqui no Alabama, Onde ela nasceu,
Vovó era conhecida como curandeira.
Galvanizados.
Garoto.
Gosta de doces?
Ela me tenta.
Muito doce.
Dê um beijo nela.
Jovenzinho
Quer esses pregos, Venha logo...
Sim, Raymond, é tudo que preciso.
Vovó, Preciso contar algo!
Agora não filho.
Mas, vovó...
Achei que você queria os pregos.
Esquece. vamos embora.
Sim.
Vamos embora.
Ei.
Filho,
O que estava tentando me dizer aquela hora
mais cedo no mercado afinal?
Estava todo se tremendo.
Não se preocupe com aquilo vovó.
So quero que melhore.
Estou bem.
Só me diz o que quer contar.
Parecia que estava hipnotizado.
não sei bem o que vi.
Era uma mulher assuatadora.
Me chamando
Mas quando chamava Quando falava comigo
a boca dela...
Ela vestia luvas?
Longas, até mais ou menos os cotovelos?
Estava de chapéu?
Parecia que estava com algum tipo de toalha na cabeça?
E quando falava,
sua voz parecia alta e assuastadora
como uma porta com dobradiça enferrujada?
Temia que isso pudesse acontecer.
Aquela senhora vista no mercado nao era uma senhora.
o que você viu
era uma Bruxa.
Uma Bruxa?
Isto mesmo.
Sorrateira, do pior nivel, podre malvada, bruxa velha.
Ta, tá!
É só você e seus amigos
lá da igreja me zoando?
Pois se for, não tem a menor graça.
Ouça aqui criança.
Bruxas não são nenhum um pouco de brincadeira.
Já conheci crianças
que não existem mais como eram hoje em dia.
Foram transformadas.
transformadas,
levadas por bruxas.
Vou te contar, sobre a Alice triste,
Eramos muito amigas Alice e eu.
Viviamos uma do lado da outra em ruas próximas.
Eramos como irmãs. Inseparaveis.
Faziamos tudo juntas. até as tarefas.
Mas Alice era desligada,
Alice, sabia que era assim.
Quase o tempo todo.
Alice fez algo que nenhuma criança deveria.
Aceitou doces de estranhos.
Eu fique com medo.
Sai correndo bem rápido.
e fui correndo direto pra casa.
Nunca deveria ter deixado Alice só.
Sabia que não deveria.
Mas etava muito assustada.
Mais tarde aquela noite,
Quando vi que ela estava bem,
Fiquei mais feliz que pinto no lixo.
Mas na manhã seguinte.
toda minha alegria foi embora.
pois aconteceu.
Ela começou a mudar.
Alice foi transformada Transformada em gailnha.
Santo Deus!
Olha só o tamanho dessa galinha.
Viram para onde a Alice foi?
Está bem...
Aqui.
O que está falando, menina?
Para onde ela foi?
Tentei explicar o que tinha visto,
mas todos me olhavam como se eu fosse louca.
Finalmente, Eu me calei sobre aquilo.
Embora eu tenha feito questão
de visitar Alice todo o santo dia.
Oi, Alice.
Alice botava ovos.
Ovos verdes e grandes.
Os ovos mais verdes e gigantes que já vi.
Todos diziam que eram maravilhosos.
E o que houve com a Bruxa?
O que tem ela?
Ela fugiu?
Oh, não meu querido.
Uma vez que uma bruxa entra em seu caminho, elas...
Nunca...
Oh meu Deus do céu...
O que estou pensando?
Acabei de explicar que você viu uma bruxa hoje.
Uma bruxa bem no mercado.
E o que estou fazendo? Parada aqui
como se fosse cega.
gastando tempo se fazer nada.
Sempre quis saber o que
A vovó guardava naquele quartinho.
Do nada vi que tinham ervas, poções e elixires
e livros antigos sobre poções de cura.
Minha mãe sempre dizia que a vovó
era um tipo de curandeira.
Mas agora comecei a pensar
que ela estava mais para 'vodoozeira'
Criança, precisamos ir
-Ir? -Isto mesmo partir.
Não é seguro aqui.
Mas para onde iremos?
Vou chamar meu sobrinho, Eston.
Pedirei a ele uma reserva para nós
No Grande Hotel Orleans.
Ele é o executivo chefe de lá por mais de 30 anos.
Ele tem moral lá.
É uma estrela.
Seu talento na cozinha o levou longe.
É o resort mais chique em todo o Alabama.
Vai contar aos seus netos
sobre sua estadia por lá um dia.
Como sabe que estaremos seguros por lá?
Porque, criança
não há mais nada lá do que
Ricassos brancos naquele hotel.
E bruxas, só se aproveitam dos pobres.
dos não favorecidos,
de crianças que não
farão a menor falta se sumirem.
Arrume as malas!
Vó, tem Bruxas em todas as cidades?
Toda cidade, Todo estado, todo país.
Há também uma grande reunião delas
por todo pais que se chama Convenção das Bruxas.
É como uma Maçonaria só que de Bruxas.
Todas se reunem em um só lugar.
e fofocam em quem eles colocaram feitiços.
ou comercializam poções e segredos entre si.
Mas o mais importante,
recebem ordens da grã mestre Buxa.
Uma Grã-Mesre?
Da mais altissima patente.
Ela é quem lidera todas.
Todas poderosamente, más
e sem um pingo de compaixão.
Lendas dizem que ela havia sido trancada,
em uma tumba congelada na Noruega.
Agora, dá só uma olhada.
Vai ficar ai me encarando
o dia todo?
Posso ajuda?
Leve as malas enquanto Eu dou uma geral no hotel.
Sim, senhora.
Aqui sua chave.
Oh, e...
Não.
Guarde seu dinheiro senhora...
E aproveite a estádia.
Vou sim.
Vovó estava certa sobre este lugar.
É bem chique.
Ela nos trouxe para o Golfo do México
para bem longe das bruxas.
Mas não tinha a mais vaga ideia do que iriamos ver.
Cuidado com o Camundongo
Não. - Pelo amor de Deus,
Acho que você está sendo extremamente irracional.
Não, Deidre. Pela última vez,
Não quero aquela mulher nesta casa.
Oh, é uma ótima compania.
Absolutamente não, Deidre.
Oh, pelo amor de Deus,
Bruno, seu rosto.
Não podemos andar com você assim.
Aqui está senhora.
Venha, já temos sua chave.
Estamos no quarto 766.
Parece um bom aposento.
- Está tudo bem vovó?
Primeira vez que tosse
desde que saimos de casa.
Posso ajudar senhora?
Oh! Você deve ser o sobrinha do Eston.
Sim, ele insistiu que pegassem o quarto 766.
Está é Magnolia.
Este é um dos nossas suítes júnior mais adoráveis.
E que garoto de sorte você não acha?
Não é todo dia
que um jovem como você
tem a sorte de ficar em um hotel desse nível.
não é mesmo?
Venha, Gatsby.
Vamos.
Vamos pro nosso quarto.
Quer que eu mostre onde ?
- Fica no quarto andar. - Mmm.
Vovó, se estamos no quarto andar,
Porque ele é o número 7-6-6?
Pois quem construiu este hotel mexia com númerologia.
Acreditava que números tinham significado
Sei um pouco sobre números.
Sete e Seis juntos quer dizer que seremos testados.
Dois 6, abundância.
Então, um grande teste está por vir.
Bem, Olá
O Grande Hotel Imperial Orleans
dá as boas-vindas a você e a seu grupo de benfeitoras.
Já sabia que iriam nos aplaudir
seus inumeraveis, uh, filantropicos...
atos e, hm...
E, hn...
Sinto muito madame...
mas o hotel tem uma politica muito restrita sobre...
Você me parece ser um homem
que gosta muito de animais.
Não é verdade...senhor
Stringer. R. J. Stringer 3° Gerente do Hotel.
Obrigada por abrir uma exceção,
-Sr. R. J. Gerente. -Stringer.
Sim, mas é que eu não... Não concordei...
Então me diga uma coisa senhor...
-Stringy? -Stringer.
Administrador.
- Gerente. - O Terceiro.
-Sim. -Sei que ama gatos.
O que acha dos...
ratos?
Ratos?
Sim, ratos.
O que faria se ratos
estivessem correndo por ai no hotel?
Bem, posso lhe assegurar senhora que
não há nenhum absolutamente nenhum
Mas e se tivesse? Hipoteticamente?
Mmm. Oh, hipoteticamente.
Sim, suponho, Que, bem eu...
Chamaria a detetização.
Exatamente!
Viram só meninas?
Ele chamaria um Exterminador
Como qualquer um faria.
em uma situação assim,
ele exterminaria aqueles pirralhos malditos.
Uh... Ratos.
Exterminariamos Ratos.
Do mal.
Assim que elas são
Puramente malvadas.
Isto é o que as Bruxas são.
Vê essa minha tosse?
Foi tradiza por uma bruxa.
Provávelmente a que viu no mercado.
Sério? uma bruxa pode fazer você tossir?
Oh, pode apostar meu querido podem sim.
Vovó, como sabemos como elas são de verdade?
Bem, Bruxas não são mulheres de verdade. em primeiro lugar.
São demonios em forma de gente.
Por isso se olhar uma delas bem de perto.
notará cortes no canto dos lábios delas.
quase chegando próximo as orelhas.
e elas escondem isso com muita maquiagem.
Uma verdadeira bruxa sempre, sempre usa luvas.
Pois uma bruxa que se preze nao tem mãos
Elas têm garras.
Garras?
E também não tem dedos.
Seus horriveis pés parecem
que foram cortados por um machado.
Toda bruxa é careca.
Tanto quanto ovos.
Por isso usam perucas
E isso causa feridas desagradáveis.
"Erupção na peruca," assim elas dizem.
Mmm! Isto deixa elas loucas.
Luvas,
Perucas
Isto é tudo?
Buracos Nasais.
-Buracos? - Sim. Buracos Nasais.
Buracos Nasais.
Bruxas têm grandes Buracos Nasais. do que pessoas têm
Quando precisam cheirar uma criança,
os buracos crescem.
tão grande quanto for necessário.
Entenda que, crianças não cheiram bem para elas
Mesmo que tomem banho?
Isto só piora.
Uma criança limpinha fede como coco de cachorro.
- Coco de Cachorro? - Isto mesmo.
Quanto mais limpo forem
mais fedido será.
Talvez deva nao tomar mais banho.
Nem começa garoto.
Uma bruxa pode vir aqui e nos pegar dormindo?
Não.
Nem pensar.
Bruxas nunca cometem esse tipo de erro
subindo em telhados ou invadindo casas.
Além disso, eles não têm ideia onde estamos.
Certo, mas ainda estou um pouco assustado.
Aqui, venha aqui garoto.
Beleza.
Tente dormir.
Hmm?
Séio?
Na manhã seguinte.
o sol estava brilhando e o ar estava fresco
Fiquei bem quietinho deixando minha avó dormir,
e tomei a liberdade de
pedir um belo serviço de quarto.
Mmm, mmm, mmm.
Vó, olha seu café da manhã.
Ovos mexidos bife de frango frito,
grãos de canjica, pães de nozes,
geléia de morango ruibarbo,
e um jarro de chá gelado doce com hortelã.
Oh, parece bem especial.
Oh, misericórdia, eu dormi até tarde.
Bem, obrigado por pedir este café da manhã querido.
Dei ao cara que trouxe meio Dóllar de gorgeta.
Tudo bem?
Isto fui muito gentil da sua parte.
Vó, você está bem?
Estou. Foi só um pigarro
Me dá o copo de chá.
E hoje, a vovó vai pegar leve.
Mas você, quero que tenha um ótimo dia.
Divirta-se lá fora.
Estava pensando em treinar um pouco com a Larissa.
Hhm leve ela então.
Não vá muito perto d'água.
Não quer que uma cobra
pegue ela.
Cobra no mar?
Estou apenas brincando. Não tem cobras aqui.
Vá, divirta-se
Não se preocupe estou bem.
Mesmo sabendo que
A vovó estava brincando sobre o negócio da cobra
Não queria arriscar
então ficamos em casa.
E vocês não advinham
o que acontecem quando fomos ao grande salão.
A Sociedade Internacional
para a prevenção da crueldade infantial
teremos a conferência.
Ei!
Você ai !
O que você está fazendo?
Fuçando onde não deve?
Procurando um esconderijo
Para quê?
Treinar.
Treinar o que?
Legal demais. Qual nome dele?
É ela. Seu nome é Daisy.
Posso pegar?
Ela não fica confortável com estranhos
Sabe fazer algum tipo de truque?
Por isso queria treinar.
Quer ver?
Que hroas são?
Uma senhora adoravel pediu pra vir aqui ás 12:25.
Disse que ia me dar 6 barras de chocolate Suiço
Qual seu nome? Chamo...
Bruno Jenkins!
Estava procurante você por toda a parte.
Seu pai está furioso.
Olá mãe.
Este é meu novo amigo.
prazer.
Olha para suas mãos estão nojentas.
Olha sua camisa Está toda amarrotada
-Venha -Ow!
o que você fez hein?
Correndo por ai numa fábrica de sugeira?
A sala estava completamente vazia.
Um lugar perfeito para eu começar meu treinamento.
Notei também que,
se o pessoal de defesa da crueldade infantil
chegasse,
provavelmente nao se importariam
com um jovem adestrador.
em seu momento de trabalho.
Cara, essa me assustou
Aqui estamos.
Aqui estamos no grande Salão Imperial
Ou Sala Grande, como chamamos.
Na verdade Sala do Mural
por conta desses lindos murais em volta.
Você disse que só tem uma saída ceto?
Sim, sim.
Somente aquela porta ali de saída.
e que claramente
não deixa nosso técnico de segurança feliz.
Portanto, não comecem um incêndio.
Esta sala serve.
Certo, então...
Se tiver alguma coisa... Qualquer coisa.
- Que as senhoritas - Não
- Não? - Tchau.
OH, certo.
Saoirse, tranque a porta!
Senhoras.
Preparar a remoçao.
Acorde.
Certo, peço atenção de todas
podem tirar as luvas.
podem tirar os sapatos.
E...
podemo tirar as perucas!
São todas Bruxas.
Meu sangue gelou
e comecei a ficar com medo.
Ali estava,
preso numa sala com um monte de bruxas velhas.
E a mais malvada chefona careca.
estava bem ali na minha frente.
ela era quem dava as ordens.
assim que dei uma boa olhada nela.
Percebi na hora quem ela deveria ser.
Ela era a Grã-Mestre
das Bruxas.
Bruxas
Vocês são um monte
de bons vermes.
Essa manhã.
Estava tomando meu café.
e olhando para fora para praia.
e o que eu vi ? hein?
O que estava vendo?
Vi dezenas..
Vi centenas...
Estou vendo centenas de fedelhos repulsivos
brincando na areia,
e me tirando totalmente do sério!
Sendo assim...
Eu lhes ordeno
Quero que toda criança nesse mundo
apagada
Esmagada, exterminada, e torrada!
Você magestada, ja sabe como ?
Como vamos matar todas as crianças do mundo?
Essa pergunta foi boa confesso!
Insubordinada mas uma boa pergunta.
Claro que tenho um plano.
Quero que cada uma volte para a vidinha pacata de vocês.
E abra...
uma loja de doces.
E nesta loja irão vender
somente doces de altissima qualidade.
E, vocês devem estar se perguntando
"onde é que vou arrumar dinheiro para abrir uma loja assim ?"
Bem, já pensei nisto também.
No meu quarto, número 666,
Eu tenho um baú
com todo o recurso necessário para tal.
Quarto 666.
Lembrem-se do número, 666
e a loja de vocês irá vender
somente os doces da mais altissima qualidade
E...
Usaremos a formula 86
Fórmula de Rato Retardado!
Ooh!
Uma gota da formula num pedaço de chocolate.
Irá transformar uma criança fedida
em um roedor dentro de uma hora!
Ah!
Two drops
irá transformar o fedelho em 30 minutos.
e 3 Gotas será instantaneo.
Um ratinho na hora!
Oh.
Oh, não, não, não.
SILÊNCIO.
Então,
menos de uma hora
Encontrei uma criança fedida e nogenta
dei a ele uma belissima e cara
barra de chocolate Suiço.
Uma barra de chocolate que foi recheada com uma gota
- da formula 86... -Oh, não.
...Atrasado Fórmula de Rato Retardado!
Bruno.
E falei pro pirralho
me encontrar aqui ás 12:25.
Portanto, em menos de 10 minutos,
vocês todas bruxas idiotas verão quão gênia eu sou!
Genio! Genio! Genio!
Quietas!
- Cadê meu chocolate?
É o pequeno cretino ganancioso.
- Força na peruca, rápido! - ei, você está ai ?
Bem-vindo...
Estávamos te aguardando
Queridinho.
Tenho chocolate para você.
Você prometeu 6 barras de chocolate.
Só vejo uma na sua mão.
Hmm... Viram só garotas.
não é só gordo mas bem ganancioso.
- Mmm.
Isto mesmo pequinino.
Aqui está o seu delicioso chocolate.
Vem pegar. Vem pegar.
Preparem-sem.
10 Segundos.
Me dá meu chocolate. Me dá.
Está bem aqui querido.
O que fazemos?
Me dá Me dá
5 Segundos.
Me dá. Me dá.
3...
- Me dá! Me dá, Me dá - 2...
1...
Ignição!
Toma essa pirralho,
fedorento está sendo
transformado...
Ela conseguiu. É um gênio.
...em um pequeno ratinho!
Qualé a tua?
Cadê meu chocolate?
Esmaguem-no!
Whoa!
- Esmague, mate-o!
Bem ali.
Transformaram Bruno em rato.
e estão tentando esmagar ele.
Vou ajudar.
Você falou?
É um enxame!
Estão por todo lugar.
Peguem ele. Cadê? Cadê ele?
Deus! Está gigante. Porque está tão grande?
I'm not big. You're little. I'm normal.
Como fiquei pequeno?
Porque virou um rato.
Uma bruxa te enfeitiçou.
Bruxa? Que Bruxa?
Ah-ha! Sabia!
Caindo!
Ajuda! - Peguem ele.
Ajuda, ajuda! - Segurem ele.
- Vira. Amordaça. -Ajuda!
Abram
Certo
Se é assim que quer,
Vamos do jeito difícil
1 Gota...
2...
Decolar.
Sim, Sim!
Sim!
vejam se não é um belissmo ratinho.
- Cadê a marreta?
- Aqui! Aqui! - Marreta!
Cadê a Marreta?
Não tenho medo de nada.
Peguei ele. Cadê a Marreta?
Dá ele aqui, me dá ele aqui.
Corra, Bruno, Corre!
Você também é um rato
Peguei você.
De 4 patas, Bruno.
4 Patas.
Ratos! Sem saída!
Corre, Bruno, corre!
Não!
Ai, minhas costas
O que houve com a gente?
Somos ratos agora?
"Camundongos." - Que seja.
Está rolando uma Convenção das Bruxas
e elas têm uma poção do mal.
Puseram no chocolate
Meu chocolate? Safadas!
Eles sempre vão no chocolate.
Procedimento padrão de bruxa.
Pera, você era uma criança também?
Uma menina.
Porque, pareço um bode pra você?
Não. uma rata
o que você vai fazer?
Não quero ser um rato
Gosto de ser um menino normal.
"Criança."
Que seja.
Certo, Precisamos encontrar a vovó
Ela sabe tudo sobre as bruxas
Ela saberá o que fazer vamos.
2 saladas de caranguejo. O que você está fazendo?
Uau olha para toda aquela comida.
Ok, aqui está o que faremos.
Tá vendo o duto de ventilação?
Aposto que isso vai nos levar para o lobby. Vamos.
Pegue. Isso é trufa branca.
Voce tem ideia de quanto custa 1 trufa dessas?
Limpe, e coloque no molho.
O que é isso? Chama isso de fofo?
Preciso de mais ajuda aqui...
Então, e agora?
Tudo que precisamos fazer é ir até o elevador
então até o quarto andar.
Vamos.
Ajuda aqui.
Caramba.
- Rápido. - Por aqui.
Acabei de perceber algo, pessoal.
Como alcançaremos o botão
- do 4ª? - 4ª, por favor
Vamos.
Ali meu quarto, 766.
Por aqui.
Ela nunca vai nos ouvir.
Campainha.
Vamos
Caraca!
Certo. Fazemos uma escada humana.
Quer dizer de rato.
Certo, rato-escada.
Ow! Ow.
Consegui
Me ajuda!
Ahhh, altura altura, não me deixe cair!
Ufa. - Sigam-me pessoal.
Ratos!
Estão em toda parte!
Vovó, sou eu.
Vovó sou eu, seu neto.
Meu neto ...
É você, garoto?
Sim, vovó, sou eu.
Oh... Oh.
É realmente você?
Sou eu mesmo.
- O que aconteceu? - Era a Grã-mestre Bruxa
A grã-mestre, aqui?
Oh senhor, não ela não.
sim, ela nos transformou.
E todo o hotel está cheio de bruxas.
Elas estão tendo uma convenção ou algo assim.
Você já passou por tanta coisa, você não merece disso.
Vovó sinto muito.
Vovó por favor
me tira daqui e me ponha na mesa.
- Como farei isso? - Me levanta.
Te levantar?
Sim, que nem com a Daise
Certo
Não posso acreditar isso aconteceu com você.
Acredite em mim, poderiam ser muito pior.
Poderiam?
Vovó, a propósito,
este é o meu amigo, Bruno Jenkins.
Agora também um rato
ele era um garoto inglês rechonchudo.
Você poderia ter dito só "Este é meu amigo, Bruno."
Sinto muito, Bruno.
As bruxas te pegaram também né?
Sim. Eles me pegaram de jeito.
Foi um dia horrível.
- Alguém mais está com fome? - Aham!
Ah, e Daisy era uma criança ... uma menina também.
Por que você não disse nada antes, querida?
Poderia ser muito perigoso
para um rato falar.
A maioria das pessoas não entendem e ficam com medo.
Eu quase falei ontem.
Quando contou a história
sobre Alice Triste transformada em uma galinha,
mas pensei melhor.
Então, alguma bruxa malvada transformou você.
Sim, senhora, há quatro meses.
Na mesma tarde Eu fugi do orfanato.
Bem, o que aconteceu foi, uma senhora gentil ...
Bem, eu pensei que ela era gentil
Enfim, ela me ofereceu uma barra de chocolate,
e antes que eu percebesse, puf!
Eu estava transformado.
Então, mais rápido do que uma faca quente corta a manteiga,
um mendigo me pega e me vende para uma loja de animais
para que ele pudesse comprar comida.
Hhm!
Sinto muito, Daisy.
Maria. Uh meu nome verdadeiro é Maria.
Maria. É um nome bonito.
Com licença.
Toda essa conversa sobre comida está me deixando com muita fome.
Posso pegar uma daquelas uvas?
Então foi a mestra Bruxa.
ela está neste mesmo hotel?
Temos que fazer algo para trazer você de volta.
A Grã-mestre bruxa tem uma sala cheia de poções.
E ela vai usar
para transformar todas as crianças do mundo em ratos
Temos que ajudá-los.
- Quem é ? - Serviço de quarto.
Rápido, escodam-se.
Aqui. Pule na minha bolsa.
Fiquem escondidos.
sim.
Lamento incomodá-la.
mas recebemos um chamado de infestação de roedores.
Infestação de roedores? Em um hotel tão caro?
Isso é mais louco que carne de porco no Natal.
Sim, senhora. Provavelmente não é nada.
A empregada disse ter visto roedores
Deve ter exagerado.
-Mmm. -Mas para nos prevenirmos.
Achei melhor por armadilhas.
- se não se importar - Ok
- Colocamos em todos os quartos.
Por precaução.
O que são, camundongos?
Oh. Não, senhora.
Ela disse que viu ratos enormes e feios.
Pelo menos uma dúzia deles.
Meu Deus, uma dúzia?
Bem, é como eu disse,
ela tem uma tendência a exagerar.
Cheddar Fresco Wisconsin
Leva-os roedores a loucura.
Não resistem.
Enfim, quando começar a ouvir as armadilhas,
me chame.
Certamente que vou.
Tudo bem.
Você não sabe de nada, né? Uvas podem matar ratos.
Vocês três
Fiquem longe essas armadilhas, ouviram?
Se pudéssemos ter só um pouco daquela poção,
Seria capaz de fazer engenharia reversa.
Recriando uma outra poção para trazer vocês de volta.
Sempre viajo com minhas ervas anti-magia.
Mas vai saber onde aquela bruxa malvada está.
Sabemos. No quarto 666.
Nós ouvimos contar para as outras bruxas
para encontrá-la no quarto 666 logo após o jantar.
E estamos no 766.
Quarto 666 está bem abaixo de nós.
Santo Deus!
A eiticeira malvada está logo abaixo de nós?
Sim. faremos assim.
Esperamos pela Bruxa sair de seu quarto,
então usamos a meia de tricô da vovó
como uma Teresa até lá.
Me leve até a sacada.
Pego a garrafa de poção,
Vovó me traz de volta, ela faz a engenharia,
e ta-da! Crianças de novo.
Você bolou isso tudo isso agora?
Veio agorinha na minha cabeça.
Pirralhos imundos e vis.
Vocês me enojam!
Hades,
estou passando mal,
Não consigo nem apreciar meu drink de minhoca.
é a Gã-mestre das bruxas.
Vovó, essa é a poção.
Ela está mantendo no gelo.
Sim é exatamente o que precisamos.
Hades, venha.
- Estamos atrasados para o chá.
Hora do chá. Perfeito.
Tudo que precisávamos uma garrafa de poção.
Pegue uma o mais rápido possível e volte logo pra cá.
Não dá pra saber quando ela irá voltar.
Sei que você está com medo,
Não estou não, vovó.
Não sei porquê
desde que fui transformado em rato
essas pequenas coisas não me assustam mais.
Certo. segura firme.
Não posso acreditar
que não deixam meu precioso ir comigo na sala de jantar.
Esse pulgueiro imundo de hotel
tem discriminação com tudo.
Dinheiro Dinheiro, Dinheiro, Dinheiro.
Oh, Hades,
porque, esse mundo nojento de humanos,
você precisa de dinheiro pra tudo?
Lucro nojento e imundo.
Ele está pronto.
Bem, bem, bem, bem
Por que isto está aqui?
Olá.
Acabei de deixar meu tricô cair da varanda.
Mas está tudo bem.
Graças a Deus consegui segurá-lo pela ponta.
Bem, deixa eu só puxar isto aqui...
E está tudo certo.
E não vou incomodar mais.
Pode soltar.
Eu te conheço.
eu?
Acho que não.
Já te vi antes.
Me lembro de seu rosto.
Deve ter me visto lá na recepção.
Não. não, não, não.
Na recepção não.
Lembro de você..
Quem é?
É Sr. Stringer III,
Gerente do Hotel.
Maldição!
Quer que tire as
Crianças da praia?
Quero que saiam dai.
Bem, verei... o que posso fazer.
Senhora, comprei isso, uh, para você hoje.
Achei que iria precisar.
Porta gatos.
e achei
pode colocar seu felino amigo aí para
que possa transportá-lo pelo hotel livremente.
Incluindo até a sala de jantar.
Achei que poderia gostar.
Bem.
vou te dizer uma coisa, Sr. comnprador de gaiolas.
Nunca, jamais irei
permitir que meu bichano entre...
Olha só não é que ele gostou.
Senhora, quase esqueci.
Sobre o seu jantar esta noite,
Não calculamos corretamente o jantar de vocês esta noite
agora, temos 2 opções.
1: Caranguejo de especiarias
e a outra é: ervilha cozida
Qual a mais barata?
Bem, senhora, Tenho certeza que vai apreciar
noss caranguejo é fresco e isso é...
Qual delas
A de Ervilha cozida, Esta mesmo.
Então teremos a sopa de ervilha.
Sim, senhora.
E...
sem "a-lho" na sopa.
Como assim?
"A-lho"
Sem Alho?!
Eu gaguejei?
Sem Alho.
Minhas meninas,
sofrem de um seletiva transtorno alimentar.
Comedores exigentes.
Assim será Madame Como desejar.
Informarei ao Chefe.
Faça isso.
Eu me retiro.
Saia!
Então, precioso
Já que gostou tanto dessa jaula,
pode ficar por ai.
Traidor!
Poção de Transormação.
Uma gota de Hissopo...
Um pouco de artemísia ...
E agora,
uma pitada de água benta, direto da Lourdes.
Esta é a mais poderosa água benta que existe.
Certo.
Agora vamos todos dar as mãos e inclinamos nossas cabeças.
Bem, eu ....
Não tenho mais nada a dizer.
Temos que tentar algo crianças.
O poder desta bruxa
é muito maior que meus pequenos remédios caseiros.
Poder demoniaco
E força.
Muito mais forte que eu.
Não chore vovó.
Vai tudo ficar bem.
Sinto muito, crianças.
Não é sua culpa, vovó.
Às vezes, as coisas simplesmente acontecem.
Sim, simplesmente.
Na verdade não me importo mais em ser um rato.
Posso sair com meus novos amigos o dia todo,
não tem que ir para a escola mais,
e eu não tenho que aprender como dirigir,
o que significa que nunca vou sofrer um acidente.
Venham aqui crianças.
Vovó, você ainda vai cuidar de mim?
Mesmo sendo um rato?
Claro Eu vou, querido
Não importa o que você seja.
ou o que parece,
contanto que alguém te ame.
E eu sempre irei.
What about my friends?
Eles podem ficar também?
Bem, claro.
Se eles quiserem,
mas não se esqueça, todos eles têm entes queridos
Não tenho tanta certeza disso.
Não seja bobo. Tenho certeza que eles amam você.
Minha mãe acha que sou desajeitado,
e meu pai reclama que estou sempre com fome.
Bem, talvez isso os faça a amar mais você
por quem você é, não para quem você não é.
Você tem sorte de ter pais, Bruno.
Alguns de nós não.
Mas vamos ficar bem.
Temos a vovó.
E ela sempre será nossa família.
E por isso nós somos muito abençoados.
Mas o que eu quero saber
é por que estamos aqui panguando afinal?
Como vamos parar aquelas bruxas horríveis
de transformar mais crianças em ratos?
Ela está certa.
Temos que fazer algo.
Eu sei o que faremos.
Eu entro na cozinha com a formulá 86,
dai, jogo a poção na sopa de ervilha das bruxas
transformando assim todas em ratos.
Você tem certeza disso, homem pequeno?
Isto me soa como uma
perigosa e arriscada missão.
Confia em mim, vovó, Eu dou conta disso.
Eu vou te encontrar no bar do hotel.
Bruno e Daisy sabe por onde ir.
Tenha cuidado querido.
Terei vovó
Apresse-se aí!
A sopa de ervilhas está pronta.
Sem alho.
Eu tenho a sopa, sem alho Chefe,
vindo.
Onde estão meus camarões?
Isto é um outro tipo de camarão.
Você não sabe a diferença entre eles?
Conte as pinças. Un, deux. Um dois.
Vamos começar a colher aquela sopa.
Vamos, pessoal.
Sim, chefe.
O que você está fazendo hein?
Preparando os camarões.
Não chame os assim
- Sou um especialista em crustáceos.
Fiz camarões por 30 anos
e eu só uso manteiga.
Apenas manteiga? Nunca passe óleo.
Eu não dou a mínima sobre o que dizem os nutricionistas.
Eles são a ruína da cozinha.
Sempre manteiga, manteiga apenas.
Onde estão meus camarões?
Quem eu tenho que pegar alguns camarões por aqui?
Vamos começar servindo sopa.
Sim, chefe.
Está chorando?
Sem choro na minha cozinha.
Chef, esta sopa precisa de um pouco de alho.
Absolutamente sem alho. Ordens do Stringer.
Flambando.
Fogo, cubram aqui.
Esses são meus camarões que explodiram?
Esqueça basta jogar um pouco de camarão lá.
Seus imbecis não sabem nada...
Alguém me consiga uma faca afiada para que eu possa me matar.
Alguém chame um exterminador.
Olha lá está minha mãe e meu pai.
São seus pais ali?
Em carne e osso.
Bruno, acho que está na hora para dizer olá aos seus pais.
Perdeu a cabeça? Bem aqui no bar?
Agora ou nunca.
Com licença, você são o Sr. e a Sra. Jenkins?
Podemos ajuda-la?
Receio ter bem,
uma notícia estranha sobre seu filho, Bruno.
O que tem ele? Onde ele está?
Talvez possamos ir a algum lugar um pouco mais calmo.
Calmo? Porque precisa afinal?
Não é uma coisa fácil para ele explicar.
Seria mais confortável se todos subissemos para o seu quarto.
Não, não, aqui, senhora,
Estou perfeitamente confortável aqui.
Então, ou você me diz onde posso encontrar o Bruno
ou apenas nos deixe em paz.
Bem...
Estpa bem aqui
Um rato, é um rato!
O que em nome de deus Está errado com você?
Leve este roedor imundo daqui!
Não não não não. Este é Bruno.
- Bruno, diga alguma coisa para eles.
"Diga algo"? Você está louca?
Suma daqui antes que chamemos a gerencia.
Pare com essa gritaria. Este é seu filho, Bruno.
Gerente! Alguem me chame o gerente.
Esta mulher está nos assustando.
Ela está andando por aí com ratos na bolsa.
Bruno porque não falou nada?
Meu pai odeia quando eu falo com boca cheia.
Psst! vovó.
Aqui embaixo.
Aí está você. Graças a Deus.
Então, como foi?
A sopa está pronta.
Veja! A sopa de ervilhas.
Aqui estamos, sem alho
Desculpe-me senhora, posso ter uma palavrinha com você?
Por favor, por aqui.
Aqui.
Um...
Você por acaso não está carregando ratos ai
com você não é mesmo?
- Um Rato? -Mmm-hmm.
Por que diabos eu iria estar carregando um mouse?
Isso tem alguma coisa a ver com todas as armadilhas
que foram colocadas por todo hotel?
Armadilhas ?
Esta é sua ideia patética para esconder
seus erros e acusar os hospedes
por esta infestação de ratos?
Shh.. não... sh
Vou te dizer uma coisa.
Pelo preço que estou pagando,
É melhor eu não ver um rato
Nem mesmo dos pequeninos
Sim, madame.
Erro meu. Sinto muito
Luther.
Poderia por favor mostrar esta senhora nossa melhor mesa?
Certamente Por aqui.
Sinceras desculpas madame.
- Nossa melhor.. - Mmm.
Nossa melhor mesa senhora.
Oh, uh, obrigado, Luther. Tenho certeza que é.
sua melhor mesa neste adorável estabelecimento
é este aqui ao lado da cozinha.
Eu sempre prefiro uma mesa perto da saída
para que eu possa sair logo.
- Claro. - Mmm.
Saca só.
Adoram a sopa.
Decidiu?
Uh sim eu acho, Eu vou querer o jambalaya.
Excelente. E ostaria de uma entrada?
Mmm...
Bem, aquela sopa de ervilha
aquelas senhoras estão comendo parece bom.
Vou querer isso.
Eu sinto Muito. Essa sopa esta reservada
estritamente para aquele grupo de convidadas.
Se pudessem,
mas este grupo sofrem de uma alergia ao alho.
Então, solicitaram que a sopa fosse preparada sem alho.
Está bem sem graça. Praticamente não comestível.
Entendo.
Parece nojento.
Posso sugerir caranguejo com especiarias ?
É um dos nossos pratos premiados.
parece...
Sim?
Pode ser isso mesmo.
Pode ser ele mesmo?
Sim sim.
Muito bom.
Temos compahia fiquem escondidos.
Pigtails.
Pois não?
Pigtails.
Voce esá de tranças
Eu te conheço?
Há muitos anos, em uma pequena cidade pobre.
Uma pequena cidade pobre
bem aqui no Alabama.
Você estava de tranças
E fugia de mim.
Lembra?
Mas peguei sua
amiguinha horrivel.
Lembra...
- Rápido, escada-rato.
Era você.
Você, é aquela bruxa quem transformou Alice.
Aw...
- That's a nasty...
O que você está fazendo?
Olha vovó.
Aí garoto.
- Toca aqui querido!
Isto foi bem intenso.
Oh, meu Deus! Está na minha perna!
Ooh. Deus, está estourando.
Venha aqui, seu bicho nojento ...
Tira isso! Tira isso!
Tira isso daqui!
Venham crianças!
É hora de fugir.
Alguem ligar o exterminador!
Belo trabalho.
Ooh, ooh...
Olha só a poção.
Temos que pegar todas elas.
Ei, vovó, e quanto a ele?
Vou ligar para o gerente pra tirar ele dai assim que sairmos.
Oh, eu deixei cair alguns.
Eu atendo, vovó.
Uau aquele queijo cheira muito bem.
Olha o que você me fez fazer.
Você se acha tão inteligente,
invadindo meu quarto com uma chave roubada?
Todo mundo sabe que eles mantêm uma chave reserva na recepção.
Nós nunca vamos deixar você escapar com sua conspiração suja e maligna.
Ah não? Quem vai me impedir?
Uma idiota, estúpida,
doente como você?
Oh, você acha isso engraçado?
Isso não.
Veja, eu estava apenas pensando.
Logo, você não vai ser capaz de fazer quase nada.
que bravura é essa, pequena mulher prestes a morrer?
A sopa de ervilhas.
A sopa de ervilhas...
Não... Não...
Sua estúpida.
Não bebi a sopa de ervilhas.
Se você se lembra,
Eu fui interrompida.
OK, aqui está o que vamos fazer.
Bem, bem, bem, bem
Se não vejamos.
Acho
Vou alcançar você
e arrancar seus orgãos,
arrancar seu coração velho,
Apertando ele até explodir.
Toda essa conversa besta de bruxa não me assusta nem um pouco.
Deveria,
considerando que a última coisa você verá
é meu rosto risonho.
Acreidto que
Com toda a minha força e vontade
será seu fim,
o amor sempre triunfará sobre o ódio e o mal.
Ah, é mesmo?!
Você pode ter transformado Alice e meu neto,
vou me assegurar que nunca mais transforma outra criança de novo.
Que Deus me ajude.
Agora!
Ratos idiotas.
Olha o que fizemos.
corram!
Olhe o que você fez.
Seus roedores estúpidos.
Voltem aqui!!
Suas pragas imundas.
Paratistas.
Garoto, eu vou te pegar,
seus vermes pútridos.
Te peguei!
O que?
Cansei de ouvir essa conversa fiada.
O que é isso?
Seu idiota.
Me tira daqui.
Me tira daqui! Me tira daqui!
Na, na, na, na, na.
Nah, nah, nah, nah, nah.
Vou arrancar suas línguas.
Camundongos estúpidos.
A bruxa em uma garrafa ...
Me deixe sair. Bruxa da garrafa.
Me deixa sair deste aquário estúpido.
Ei, vovó, esta é a chave daquela mala.
Essa chave é minha. Essa chave é minha.
Essa chave é minha, pirralho cérebro de ervilha.
- Parasitas cérebro de ervilha. - Vamos lá pessoal.
Coloque sua lingua de volta na sua boca,
seus imundos.
O que você está fazendo?
Isso é meu.
Ooh! -Isso é meu.
Seus idiotas. Seus canalhas.
Isso é muito bacon.
-Alface. -Massa.
Ei voce esta me deixando terrivelmente faminto.
Não tira as mãos daí, isso é meu!
Pegue suas patas imundas fora do meu dinheiro.
Vou arrancar seus olhos. O que você está olhando?
O que é isso, vovó?
É uma lista de nomes e endereços
De todas as bruxas do mundo.
Ual!
Com essa lista e esse dinheiro e toda essa poção,
Poderíamos transformar cada bruxa do mundo em ratos.
Excelente!!
Vou cortar suas caudas
Com uma tesoura enferrujada.
Vou cortar suas orelhas com cortador de unha.
Vou arrancar seus olhos.
Eu vou te pegar por isso!
Tudo certo, crianças,
-Temos trabalho a fazer.
Eu quase esqueci.
Não, não, não, não faça isso.
O que você está fazendo?
Hades.
Bom menino.
Você é um bom menino.
Bom garoto.
- Divirtam-se agora. - Boa gatinha.
Ah, seu estúpido, saco de pulgas sarnento.
Coloque os livros de volta.
Para trás, seu gato imbecil ...
Não! Hades.
Hades, precioso, lembra-se de quem te alimentou.
Não, nem pensar em comida
Vovó, você ouviu isso?
Eu não sei sobre o que você está falando.
Não ouvi nada.
Oh! Bem, muito obrigado.
E um para você.
Na manhã seguinte.
estávamos nos sentindo alegres e triunfante.
Na verdade, Vovó estava tão feliz,
que espalhou sua alegria por todo o hotel.
Muito obrigado por tudo.
Um pra você.
E um pra você.
Muito obrigado senhora.
Bruno tentou explicar
a situação para sua mãe.
Olá, mãe.
Sou um rato agora.
Um rato! Me transformei.
Sr. e Sra. Jenkins não eram muito de gostar de ratos.
Então, nós decidimos que seria melhor
que Bruno viesse morar comigo, Vovó e Daisy.
Rapido!
Aqui vamos nós!
Whee!
- Legal!! - Whoo-hoo!
Como está meu cabelo? Como está meu cabelo?
Whoo-hoo!
Aqui vamos nós pessoal.
Desta vez Eu sento na frente.
Vovó, adoro ser um rato.
Oh, claro que sim.
Mas você quer saber de uma coisa?
Me sinto como um menino.
Mas você é criança.
A vida muda todos nós.
Quer dizer, olhe pra mim.
Estou ficando velha
mas ainda me sinto uma menina.
E ainda me sinto um menino.
Viu?
Entendeu.
Nunca desista do que você é por dentro.
Quando eu olho para você, eu não veja bigodes e um nariz rosa.
Eu apenas vejo seus olhos.
Brilhante e bonito.
Vovó.
Quanto tempo vive um rato?
Oh, um rato comum só vive cerca de três anos,
mas você não é um rato comum. Você é uma pessoa.
e uma pessoa-rato certamente viverá
três vezes mais do que um mouse comum.
Talvez até mais.
Essas são ótimas notícias.
Eu não aguentaria ser cuidada por qualquer outra pessoa.
Serei um rato muito velho
e você será uma avó muito velha,
e nós dois morreremos juntos.
Com um pouco de sorte, querido.
Mas ninguem sabe quanto tempo realmente irá durar.
Só Deus sabe!
E isso é a ordem natural das coisas.
Daisy, Bruno e eu
adorei morar com a vovó.
Éramos uma família grande e feliz.
Onde nós estávamos? Oh sim. certo.
Então aqui estamos nós,
pronto para continuar a luta.
Carry on the fight!
Ao longo dos anos, mudamos
cada bruxa maldita nos EUA.
Então, estamos reunidos aqui para tomar nossa batalha
para o mundo inteiro.
- Você tem seus nomes, correto? - Sim senhor.
Seus endereços?
Sim, senhor.
e sua poção de rato retardada!
Sim, poção 86
Vamos dar o fora daqui.
e dar a essas bruxas um gostinho de seu próprio remédio.
Então, você está pronto para a missão, veterano?
Nunca estive mais preparado vovó.
Traduzido por: TheTraDusTor!!!