The Witches (2020) OCR 23.976 fps runtime 01:44:13
เอาละ
ถึงไหนแล้วนะ
อ้อ ใช่ๆ จำได้แล้วล่ะ
"บันทึกเรื่องแม่มด"
บันทึกเรื่องแม่มด
นี่ จะบอกอะไรให้อย่างนะ
"แม่มดมีจริง"
แม่มดมีจริง
พวกแม่มดน่ะมีจริง พอกับกรวดในรองเท้าเลยล่ะ
นั่นคือเรื่องแรกที่เราต้องรู้
ส่วนเรื่องที่ 2 น่ะเหรอ
- พวกนั้นอยู่นี่ - "พวกนั้นอยู่นี่"
เดินปะปนอยู่กับเรา
เคียงข้างกับพวกมนุษย์
ในทุกเมืองใหญ่ๆ ในทุกเมืองเล็กๆ
ใครจะไปรู้ล่ะ อาจจะมีแม่มด มาอยู่บ้านข้างๆ เราแล้วก็ได้
แม่มดอยู่ทุกที่
แม่มดอาจจะเป็นพยาบาล
หรือเป็นคุณครู
มาเดิมพันกันแบบสุดตัวเลยก็ได้
ว่าคุณยายใจดีตัวเล็กๆ บนรถเมล์ ที่ยื่นทอฟฟี่รสน้ำเค็มแสนอร่อยมาให้
ก็เป็นแม่มด
และนี่คือเรื่องที่สำคัญที่สุด สำคัญที่สุดเลยนะ
แม่มดเกลียดเด็กๆ
แม่มดทุ่มเวลาทั้งหมด ไปกับการคิดทำลายเด็กๆ
หล่อนคิดอยู่แค่นั้นแหละ
"ฉันจะขยี้เจ้าเด็กน่าเกลียดนี่ ยังไงดีนะ"
แม่มดมีความสุข กับการได้บดขยี้เด็กๆ
พอๆ กับเวลาที่เราได้กินไอศกรีม
ราดน้ำเชื่อมบัตเตอร์สกอตช์ โปะด้วยวิปครีม
โรยถั่วบด มีลูกเชอร์รี่อยู่บนสุด
เรื่องของฉันเริ่มต้น ในเดือนสุดท้ายของปี 1968
เชื่อไหมล่ะว่าฉันเคยเป็นเด็กผู้ชาย
เด็กผู้ชายที่มีพ่อมีแม่
บ้านเราอยู่ที่ชิคาโก และหิมะก็ตกหนักช่วงคริสต์มาส
ปัญหาของหิมะก็คือ มันลื่นมาก
- ไปข้างหน้า ทางนี้ - แม่ฮะ
ฉันคาดเข็มขัดนิรภัย
พ่อฮะ
เเม่
แม่กับพ่อไม่ได้คาด
แม่ฮะ พ่อ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ในคริสต์มาสครั้งที่ 8 ของฉัน ฉันต้องเสียแม่กับพ่อไป
หลานรัก
ยาย
ยายอยู่นี่แล้วจ้ะ
หลานไม่เป็นไรแล้วนะ
ไหน ขอยายดูหน่อยสิ
ยายจะพาหลานออกไปจากที่นี่
เก็บของให้แล้ว ยายจะพากลับบ้านนะ
บ้าน บ้านผมเหรอฮะ
ไม่ใช่จ้ะ กลับไปบ้านยายกัน
"เดโมโปลิส รัฐแอละแบมา"
ให้ผมช่วยยกกระเป๋าไปข้างในไหม
ไม่ต้อง ขอบคุณนะ เรจินัลด์ คุณช่วยมากพอแล้วล่ะ
ได้เจอคุณที่ป้ายรถก็ยิ่งกว่าโชคดีแล้ว ฉันซึ้งใจมาก
ด้วยความยินดี
แล้วเจอกันที่โบสถ์วันอาทิตย์นะ
อ๋อ แน่นอนอยู่แล้ว
ยินดีที่ได้รู้จักนะ หนุ่มน้อย ขอต้อนรับสู่เดโมโปลิส
- ขอบคุณนะ เรจจี้ - ครับ พี่
เดี๋ยว ถอดรองเท้า ก่อนเหยียบพรมดีๆ ของยาย
ยายเป็นแม่ของแม่
เป็นผู้หญิงแกร่งที่ใจกว้าง
ไม่ลังเลที่จะจับเราหวดก้น ถ้าสมควรโดน
หรือดึงไปกอดตอนที่เราต้องการ
ยายคิดว่า...
หลานจะอยู่สบายที่นี่
ในห้องที่เคยเป็นของแม่
พรุ่งนี้ยายจะจัดห้องให้ใหม่
ยายจะชงช็อกโกแลตร้อน
สนใจไหม
ยังไงยายก็จะชงอยู่แล้ว
เผื่อหลานจะเปลี่ยนใจ
สูงสุดวันพรุ่งนี้ 23 องศา
หนุ่มน้อย เป็นอะไรไปน่ะ
มานั่งหงอยอยู่ตรงนี้คนเดียว ข้างนอกอากาศดีนะ
อยากกินอะไรไหม
ยายเพิ่งทอดปีกไก่
ไม่มีใครไม่ชอบปีกไก่ยาย เดี๋ยวไปเอามาให้นะ
ถ้ากำลังคิดว่าไปต่อไม่ไหว
เพราะความหวังทั้งมวลสูญสลาย
และชีวิตช่างมีแต่ความสับสน
จนความสุขเป็นเพียงภาพลวงตา
และโลกรอบตัวกำลังถล่ม
- ที่รัก - จงยื่นมือ
ยื่นมือมาหายายสิ
- ยื่นมือมาหาฉัน - ยื่นมือมา
- เร็วสิ หลาน เร็วเข้า - ยื่นมือมาหาฉัน
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
พร้อมกับความรักที่จะให้พักพิง
รออะไรอยู่ล่ะจ๊ะ
ผมไม่อยากกินฮะ
ยายก็ไม่อยากทิ้ง อาหารดีๆ เหมือนกัน
ทำไม คิดว่ายายจะสงสารงั้นเหรอ
ไม่ซะหรอก
ยายรู้สึกแย่ไหม ใช่ แต่ไม่เสียใจ
บางครั้ง สิ่งที่พระเจ้าอยากสอนเรา ก็มาในแบบที่คาดไม่ถึง
แต่ไม่ได้แปลว่า เราจะไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
ดูนี่สิ
นี่ลูกรักของยาย
ยายยอมทำทุกอย่าง ให้เธอได้กลับมาอยู่กับเรา
แต่พระเจ้าก็มีแผนอื่นไว้ให้แล้ว
และไม่ว่ามันจะดูยุติธรรมหรือไม่ ก็ไม่สำคัญ
บางครั้งชีวิตก็ไม่ยุติธรรม
มันเป็นบทเรียนที่เจ็บปวดของคนเรา และไม่ค่อยเกิดกับเด็กอายุเท่านี้
แต่หลานต้องเจอ
เข้าใจใช่ไหม
ไม่เอาน่ะ หลานต้องกินอะไรบ้าง
ชอบเค้กไหม
ขนมปังข้าวโพดก็เป็นเค้กนะ
เอาเลย ลองสิ
มันชื่ออะไรฮะ
มันเป็นตัวเมียน่ะ
หลานควรตั้งชื่อให้มันเอง
คิดชื่อให้หนูของหลานได้รึยังจ๊ะ
ฮะ
บอกมาสิ อย่าให้ยายต้องเดาไปเรื่อย
เอซี่
เลซี่เหรอ
หนูตัวนั้นขยันจะตายไป เห็นวิ่งในวงล้อไม่หยุดเลย
ไม่ใช่ "เลซี่" ฮะ เดซี่
"เดซี่"
ยายชอบนะ
เหมาะกับมันดี
หลับตาซิจ๊ะ หลานรัก
นี่เป็นเรื่องของเธอ ทำไปตามใจอยาก
ฉันบอกให้ เธอบังคับใครไม่ได้
นี่เป็นเรื่องของเธอ
ทำไปตามใจอยาก
ฉันบอกให้ เธอบังคับใครไม่ได้
แล้วในที่สุด ยายก็ทำได้
ทีละเล็กทีละน้อย
ขยับโน่นนิด สะกิดนี่หน่อย
ยายก็ทำให้ฉันหายเศร้า
โอ เธอต้องการความรัก พอๆ กับฉัน
ถึงแม้ว่าความมืดมนของฉัน จะหายไป
เงาทะมึนอีกระลอกก็เริ่มตั้งเค้า อยู่ใกล้มากๆ
ฉันไม่รู้ตัวเลย
แต่ฉันกำลังจะได้เจอ กับแม่มดคนแรก
น่าเบื่อ
ไม่เป็นไร
พระเจ้าทรงมีเมตตา
เรย์มอนด์
นี่เรียกว่าผักสดเหรอ
ของเพิ่งเข้ามาเองนะครับ
ตอนไหน ปีที่แล้วเหรอ
ดูสิเหลืองอ๋อยเชียว แถมยังมีจุดน้ำตาลตรงขอบด้วย
ฉันไม่ยอมเอาน้ำมันเบคอนดีๆ ไปราดผักเหี่ยวๆ แบบนี้แน่
ขอแบบที่สดๆ เขียวๆ กว่านี้ได้ไหม
ครับผม เดี๋ยวไปดูหลังร้านให้
จัดการซะ
ยายฮะ ผมซื้อตะปู ไปสร้างบ้านเดซี่ได้ไหมฮะ
พวกนี้ไม่เคลือบสังกะสี
ต้องซื้อแบบเคลือบสังกะสี จะได้ไม่ขึ้นสนิม
แต่แบบเคลือบ แพงขึ้นตั้ง 35 เซ็นต์นี่ฮะ
ปลอดภัยไว้ก่อน
ครับ
โดนตะปูขึ้นสนิมตำ อาจติดเชื้อบาดทะยัก
ครับ
แล้วยายก็ต้องไล่เชื้อออกมา
ด้วยน้ำมันตับ น้ำกระเทียม ซอสทาบาสโก
หลานไม่อยากเจอแบบนั้นหรอก จริงไหม
ไม่ครับ
ดีมาก จำไว้ ปลอดภัยไว้ก่อน
ยายรู้ดีว่าต้องรักษาอาการป่วยยังไง
เรียนรู้มาจากคุณยายของยาย วิธีใช้สมุนไพร ยาปรุง
บทสวดประหลาดๆ เพื่อให้หายป่วยเป็นปลิดทิ้ง
แถวแอละแบมาที่ยายโตมา ยายขึ้นชื่อว่าเป็นหมอชาวบ้าน
"เคลือบสังกะสี"
หนู
ชอบลูกอมไหม
มันเชื่องนะ
น่ารักมากเลย
จูบมันหน่อยสิ
หนุ่มน้อย
ถ้าอยากได้ตะปู ก็รีบหยิบมาซะ...
นั่นล่ะ เรย์มอนด์ ต้องอย่างงี้สิ
- ยายฮะ ผมมีอะไรจะบอก - ยังก่อน
แต่ยาย...
นึกว่าอยากได้ตะปูซะอีก
ไม่แล้วฮะ กลับกันเถอะ
จ้ะ
กลับกันเถอะ
นี่
หลาน
มีอะไรจะบอกยายเหรอ
ตอนอยู่ที่ร้านของชำเมื่อเช้านี้
หลานตัวสั่นเป็นลูกนกเลย
ไม่มีอะไรหรอกฮะ ยาย ผมแค่อยากให้ยายรู้สึกดีขึ้น
ยายสบายดี พูดมาสิว่าจะบอกอะไรกับยาย
ตอนนั้นหลานเหมือนจะสติแตกนะ
ผมไม่รู้ว่าผมเห็นอะไร
มีผู้หญิงน่าขนลุกคนนึง
เธอเรียกผม แต่พอเธอพูด พูดกับผม
ปากเธอ...
เธอสวมถุงมือรึเปล่า
แบบที่ยาวถึงข้อศอกน่ะ
แล้วใส่หมวกรึเปล่า
ดูเหมือนจะโพกผ้าเช็ดตัว ไว้บนหัวนะฮะ
แล้วตอนพูด เสียงเธอน่าเกลียด แล้วก็ยานๆ
เหมือนประตูส้วมเก่าๆ ขึ้นสนิมไหม
ยายกลัวอยู่แล้วเชียว
ผู้หญิงที่หลานเจอในร้าน ไม่ใช่คนหรอก
ที่หลานเห็นน่ะ
คือแม่มด
แม่มดเหรอฮะ
ใช่แล้วล่ะ
แม่มดเลว เน่าเหม็น ทำตัวแบบลับๆ ล่อๆ
โอเค โอเค
ยายกับเพื่อนยายที่โบสถ์ แกล้งผมอยู่รึเปล่าฮะ
เพราะผมว่ามันไม่ขำเลยนะฮะ
ฟังนี่นะ
ยายไม่เอาเรื่องแม่มดมาล้อเล่นหรอก
ยายเคยรู้จักเด็กๆ ที่ไม่ได้เป็นเด็กอีกต่อไปแล้ว
ถูกแม่มดเปลี่ยน
เสกให้กลายร่าง ถูกแม่มดจับตัวไป
ยายเล่าเรื่องอลิซ บลูให้ฟังก็ได้
อลิซ บลูกับยาย เคยเป็นเพื่อนสนิทกัน
เราอยู่บ้านตรงข้ามกัน
เป็นเหมือนพี่น้องกัน แยกกันไม่ได้เลย
เราทำทุกอย่างด้วยกัน พวกงานบ้านด้วย
แต่อลิซเป็นพวกชอบอ้อยอิ่ง
อลิซ เลิกเดินอ้อยอิ่งซะที จะถึงเวลาอาหารค่ำแล้ว
อลิซทำสิ่งที่ไม่มีเด็กคนไหนควรทำ
เธอรับขนมจากคนแปลกหน้า
ยายกลัวมาก รีบวิ่งหน้าตั้งกลับบ้าน แบบไม่คิดชีวิตเลย
ยายไม่น่าทิ้งอลิซไว้คนเดียว ยายรู้ว่าไม่ควร
แต่ยายกลัวสุดๆ
ตกดึกคืนนั้น
ตอนที่เห็นอลิซยังไม่ตาย
ยายดีใจมากยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด
แต่เช้าถัดมา ความดีใจก็หายวับ
เพราะจู่ๆ
เธอก็เริ่มกลายร่าง
อลิซกลายเป็นไก่ ไก่ตัวเป็นๆ เลย
ให้ตาย ดูขนาดของไก่ตัวนั้นสิ
มีใครเห็นไหมว่าอลิซไปไหน
เธออยู่ตรง...นี้
พูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย เธอไปไหน
ยายพยายามจะอธิบายเรื่องนั้น แต่...
ทุกคนมองหน้ายาย เหมือนเป็นบ้าไปแล้ว
สุดท้ายยายเลยไม่พูดอะไรอีก
แต่ยังไงยายก็แวะไปเยี่ยมอลิซ ที่เล้าทุกวัน
ไง อลิซ
อลิซออกไข่ด้วยนะ
ไข่เขียวใบโต
ไข่สีเขียวใบใหญ่สุดที่เคยเห็นเลย
คนพูดกันว่าอร่อยด้วยนะ
แล้วแม่มดล่ะฮะ
ทำไมเหรอ
หายตัวไปไหมฮะ
ไม่จ้ะ ถ้าแม่มดเข้ามาในชีวิตเราแล้ว เธอจะไม่...
ไม่มีวัน...
พระเจ้าช่วย
คิดอะไรอยู่เนี่ย ยายเพิ่งบอกว่าเราวันนี้เจอแม่มด
แม่มดที่ร้านขายของชำ แล้วยายทำอะไรอยู่ มัวนั่งพูด...
คร่ำครวญเหมือนคนตาบอดตาใส
เสียเวล่ำเวลา อ้อยอิ่งอยู่นั่น
ฉันสงสัยมาตลอดว่า ยายเก็บอะไรไว้ในห้องเก็บของนั่น
ดูเหมือนมันจะเต็มไปด้วยสมุนไพร กับยาวิเศษ
และหนังสือศาสตร์แผนโบราณ
แม่ของผมชอบพูดว่า ยายเป็นหมอชาวบ้าน
แต่ตอนนี้ผมเริ่มคิดแล้วว่า ยายอาจจะเป็นหมอผีวูดู
หลาน เราต้องไปกันแล้ว
ไปเหรอฮะ
ใช่แล้ว หนีไป
ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว
แต่จะไปไหนล่ะฮะ
ยายจะโทรหาลูกพี่ลูกน้อง เอสตัน
ให้เขาจองห้องที่โรงแรม แกรนด์ออร์ลีนส์ อิมพีเรียลไอส์แลนด์
เขาเคยเป็นหัวหน้าพ่อครัวที่นั่น มากกว่า 30 ปี พอมีเส้นมีสาย
เขาดังมากนะ
ฝีมือทำอาหารเขาสร้างชื่อให้โรงแรม
เป็นโรงแรมหรูที่สุด ในแอละแบมาเลยล่ะ
อย่าลืมเล่าให้ลูกหลานฟั1งล่ะ ว่าเคยไปพักโรงแรมนี้
ยายรู้ได้ไงฮะว่าที่นั่นปลอดภัย
เพราะว่า...จะมีแต่คนขาวรวยๆ
ไปพักที่โรงแรมแกรนด์ออร์ลีนส์ อิมพีเรียลไอส์แลนด์ไงล่ะ
แม่มดคอยล่าแต่เด็กจนๆ ที่ไม่มีใครสนใจ
เด็กที่ไม่มีใครสังเกต ว่าหายตัวไปเท่านั้นแหละ
ไปเก็บของ
ยายฮะ มีแม่มดอยู่ทุกเมืองเลยเหรอฮะ
ทุกๆ เมือง ทุกๆ รัฐ ทุกๆ ประเทศ
แล้วก็มีสมาคมลับของแม่มด ทุกประเทศ ที่เรียกว่ากลุ่มแม่มด
"โรงแรมแกรนด์ออร์ลีนส์ อิมพีเรียลไอส์แลนด์"
เหมือนกับโรตารี่คลับ แต่สำหรับแม่มด
พวกมันไปรวมตัวกันเพื่อซุบซิบนินทา เรื่องคนที่โดนตัวเองสาป
หรือแลกความลับ เรื่องยาวิเศษกันไงล่ะ
แต่ที่สำคัญที่สุด ก็คือไปรับคำสั่งจากราชินีแม่มด
- ราชินีแม่มดเหรอฮะ - ราชินีแม่มด ใช่
เธอเป็นผู้นำพวกแม่มด
มีฤทธิ์มาก เลวสุดๆ ไม่ปรานีใครหน้าไหนทั้งนั้น
ใช่ ตำนานเล่าว่า ไข่เธอถูกฟัก ในทุ่งทุนดราหนาวจัดที่นอร์เวย์
นี่ ดูโน่นสิ
นี่ จะยืนจ้องหน้าฉันทั้งวันเลยรึไง
ให้ช่วยไหมครับ
ช่วยขนของลงมา ตอนฉันไปเช็คอินด้วยนะ
ครับผม
นี่กุญแจ
อ้อ แล้วก็...
ไม่ ไม่ต้องให้หรอกครับ
ขอให้มีความสุขครับ
ฉันก็ว่างั้นแหละ
ยายพูดถูกเรื่องโรงแรมนี้ มันหรูหราจริงๆ
ยายพาเรามาที่อ่าวเม็กซิโก เพื่อหนีแม่มด
แต่ยายไม่รู้เลยว่า เรากำลังจะเจอกับอะไร
ระวังหนูไว้ด้วยล่ะ
ไม่
ให้ตายเถอะ คุณไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
ไม่ เดียดรี พูดครั้งสุดท้ายนะ ผมจะไม่เอาผู้หญิงคนนั้นเข้าบ้านผม
- เธอคุยสนุกมากเลยนะ - ไม่มีทาง เดียดรี
โอ๊ย ให้ตายเถอะ
บรูโน่ หน้าลูก
ทำไมชอบทำให้ขายหน้าจัง
นี่ครับ คุณนาย
"ยินดีต้อนรับสมาชิก
สมาคมผู้ต่อต้านการทารุณกรรมเด็ก นานาชาติ"
ไปเร็ว ได้กุญแจแล้ว เราอยู่ห้อง 766
ฟังดูเป็นห้องที่ดีนะฮะ
ยายโอเคไหมฮะ
นี่เป็นครั้งแรกที่ยายไอ ตั้งแต่เราออกจากบ้าน
ผมช่วยไหมครับ คุณนาย
ลูกพี่ลูกน้องเอสตันใช่ไหมครับ
ใช่ เขายืนยันว่า คุณต้องได้พักห้อง 766
ห้องแมกโนเลีย หนึ่งในจูเนียร์สวีท ที่สวยที่สุดของเรา
เธอโชคดีมากเลยรู้ไหม
ไม่ใช่ทุกวันหรอกนะ ที่มีสุภาพบุรุษตัวน้อยโชคดีแบบเธอ
ได้เข้าพักโรงแรมชั้นดีแบบที่นี่
มาเถอะ แก็ตส์บี้ ไปกัน ขึ้นไปห้องเรากัน
ให้ผมพาไปไหมครับ ห้องอยู่ชั้น 4
ยายฮะ ถ้าเราอยู่ชั้น 4 แล้วทำไมเลขห้องเป็น 766 ฮะ
เพราะคนสร้างโรงแรมนี้ ศึกษาศาสตร์ตัวเลขไง
เขาเชื่อว่า พวกตัวเลขมีความหมาย
ยายก็พอรู้บ้างนิดหน่อย
7 กับ 6 อยู่ด้วยกัน หมายถึงจะมีการทดสอบ
เลขหก 2 ตัว แปลว่ามากมาย
ดูเหมือนว่า อาจจะมีการทดสอบครั้งใหญ่
สวัสดีครับ
โรงแรมแกรนด์ออร์ลีนส์ อิมพีเรียลไอส์แลนด์
ยินดีต้อนรับ คณะของสตรีผู้มีพระคุณ
ผมอยากจะกล่าวว่า ทางเราชื่นชมความเอื้อเฟื้อ
จิตกุศลของพวกคุณ และ...
และ...
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
แต่ทางโรงแรมเรา มีกฎห้ามสัตว์เลี้ยงที่เคร่งครัดครับ
คุณดูเหมือนคนที่ชื่นชอบสิ่งเลอค่า ใช่ไหมคะ คุณ...
สตริงเงอร์ อาร์ เจ สตริงเงอร์ที่ 3 ผู้จัดการโรงแรมครับ
ขอบคุณ สำหรับข้อยกเว้นนะคะ
- คุณอาร์ เจ ผู้จัดการโรงแรม - สตริงเงอร์ ครับ แต่ผมยังไม่ได้...
- ผมไม่ได้ตกลงให้... - งั้น บอกอะไรฉันหน่อยสิ คุณ...
- สตริงงี่เหรอ - สตริงเงอร์ / คุณผู้จัด
- ผู้จัดการ - ที่ 3 / ครับ
ฉันรู้ว่าคุณชอบแมวเหมียว
แต่คุณคิดยังไงกับพวก...
หนู
- หนูเหรอครับ - ใช่ หนู
คุณจะทำยังไงถ้ามีหนู... วิ่งเพ่นพ่านเต็มโรงแรมนี้
คือ ผมบอกได้เลยครับ คุณผู้หญิง ว่าไม่มีวันมีหนู...
แต่ถ้าเกิดมีขึ้นมาล่ะ แบบว่าสมมุติน่ะ
ถ้าเป็นการสมมุติ ครับ ผมว่าผมก็ เรียกคนกำจัดหนูมาสิครับ
ใช่แล้ว
เห็นไหม สาวๆ
เขาจะเรียกคนกำจัดหนูมา
อย่างที่พวกมนุษย์ปกติธรรมดา จะคิดกัน
เขาจะกำจัดพวกเปรตนั่น
หนูครับ เราจะกำจัดหนูทิ้ง
ชั่วมาก ไม่มีคำอธิบายอื่นเลยล่ะ
ชั่วแบบไม่มีดีปน แม่มดเป็นแบบนั้นแหละ
หลานเห็นที่ยายไอนี่ไหมล่ะ มันต้องเป็นเพราะแม่มดแน่ๆ
น่าจะตนที่หลานเจอที่ร้านขายของชำ
จริงเหรอฮะ แม่มดทำให้ไอได้ด้วยเหรอ
แน่ยิ่งกว่าแช่แป้งเลยละจ้ะ
ยายฮะ แล้วรู้ได้ไงว่า คนไหนเป็นแม่มดหรือผู้หญิงปกติ
อย่างแรกเลยนะ แม่มดไม่ใช่ผู้หญิงเลยสักนิด
มันเป็นปิศาจในร่างมนุษย์
นั่นเป็นเหตุผลที่ว่า ถ้ามองแม่มดใกล้ๆ
หลานจะเห็นมุมปากที่ฉีกออกไปได้
เกือบจรดใบหู 2 ข้าง
ปกติแล้วจะถูกปิดไว้ ด้วยเครื่องสำอางหนาเตอะ
แล้วแม่มดตัวจริงน่ะ จะชอบใส่ถุงมือ ตลอดเวลา
เพราะแม่มดตัวจริงไม่มีมือ แต่มีกรงเล็บ
กรงเล็บเหรอฮะ
แล้วไม่มีนิ้วเท้าด้วย
เท้าน่าเกลียดของพวกมัน เหมือนโดนขวานสับนิ้วออก
แม่มดทุกตนหัวล้าน
ล้านเหน่งเป็นไข่ต้ม ก็เลยต้องสวมวิก
ที่ทำให้เจ็บและคันมาก "ผื่นวิก" แม่มดเรียกกันงั้น
ทำให้พวกมันแทบคลั่ง
งั้นก็ ถุงมือ วิก หมดแล้วเหรอฮะ
รูจมูก
- รูจมูกเหรอฮะ - ใช่ รูหายใจ รูจมูก
แม่มดมีรูจมูกที่ใหญ่กว่าคนทั่วไป
เวลาที่ต้องดมหาเด็ก รูจมูกขยายได้ถึง 8 นิ้วเชียวแหละ
แต่ขอบอก กลิ่นเด็กๆ เหม็นมากสำหรับแม่มด
แม้แต่คนที่เพิ่งอาบน้ำเหรอฮะ
นั่นแย่ยิ่งกว่าอีก
เด็กสะอาดกลิ่นเหมือนขี้หมา สำหรับแม่มด
- ขี้หมาเหรอฮะ - ใช่แล้ว
ยิ่งสะอาด ก็ยิ่งกลิ่นเหมือนขี้ สำหรับแม่มด
ผมว่าผมไม่อาบน้ำแล้วดีกว่า
นี่ อย่าเชียวนะ
แม่มดเข้ามาจับเราไป ตอนหลับได้ไหมฮะ
ไม่ได้ ไม่ได้เลย
แม่มดไม่ทำตัวงี่เง่าอย่าง ปีนท่อน้ำ แล้วแอบเข้าบ้านคนหรอก
อีกอย่าง พวกมันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
โอเคฮะ แต่ผมก็ยังกลัวอยู่ดี
มานี่มา เร็วเข้า เด็กน้อย
อย่างนั้นแหละ
นอนซะนะ
จริงเหรอ
เช้าวันต่อมา แสงแดดสาดส่อง อากาศช่างสดชื่นแจ่มใส
ฉันทำตัวเงียบที่สุด เพื่อที่ยายจะได้ตื่นสายๆ
และฉันก็คิดว่าน่าจะสั่งอาหารเช้า มาให้ยายกินที่ห้อง
อาหารเช้าฮะ ยาย
ไข่คน สเต๊กไก่ทอด ข้าวโพดกวน ขนมปังถั่วพีแคน
แยมรูบาร์บสตรอว์เบอร์รี่ กับชาเย็นมินท์หวาน 1 เหยือก
กลิ่นหอมดีจริงๆ เลย
แย่จริง ยายตื่นสาย
ขอบใจที่สั่งอาหารเช้ามาให้นะ หลานรัก
ผมให้ทิปรูมเซอร์วิสไป 50 เซ็นต์ ใช้ได้ไหมครับ
เป็นสุภาพบุรุษมากเลยจ้ะ
ยายฮะ เป็นอะไรไหม
ไม่เป็นไร แค่คันคอนิดหน่อย หยิบแก้วชาให้ยายทีสิ
นี่ฟังนะ วันนี้ยายจะพักผ่อนซะหน่อย
แต่ยายอยากให้หลาน ออกไปวิ่งเล่นข้างนอก
ไปเล่นน้ำให้สนุกเลย
ผมกำลังคิดว่าจะลองฝึกเดซี่ดูน่ะฮะ
เอามันไปด้วยสิ
แต่อย่าพาไปใกล้น้ำเกินไปล่ะ
ยายไม่อยากให้งูทะเล ลากมันไปกินน่ะ
งูทะเลเหรอฮะ
แค่อำเล่นน่า ไม่มีงูทะเลซะหน่อย
ไปเถอะไป เล่นให้สนุก แล้วก็ไม่ต้องห่วงนะ ยายสบายดี
ถึงฉันจะรู้ว่ายายพูดเล่นเรื่องงูทะเล..
แต่ฉันก็ไม่อยากจะเสี่ยง เราเลยอยู่แต่ข้างใน
แล้วใครจะไปเชื่อ เราบังเอิญเจอห้องบอลรูมใหญ่เข้า
ที่สมาคมผู้ต่อต้าน การทารุณกรรมเด็กนานาชาติ
กำลังจะใช้จัดการประชุม
นายน่ะ
ทำอะไรอยู่
บุกรุกสถานที่เหรอ
กำลังหาที่สงบน่ะ
เพื่ออะไร
ฝึกฝน
ฝึกฝนอะไร
แจ๋ว ยอดเลย มันชื่ออะไรเหรอ
ตัวเมียน่ะ มันเลยชื่อว่าเดซี่
ขอจับได้ไหม
มันกลัวเวลาเจอคนแปลกหน้าน่ะ
มันแสดงอะไรได้บ้างไหมล่ะ
เรากำลังจะเริ่มฝึกกัน อยากดูไหม
กี่โมงแล้วเนี่ย
ผู้หญิงใจดีคนหนึ่ง บอกให้ฉันไปเจอ ตอน 12:25 น
บอกว่าจะเอาช็อกโกแลตสวิส มาให้ 6 แท่ง
นายชื่ออะไร ฉัน...
บรูโน่ เจนกินส์ แม่ตามหาลูกไปทั่ว รู้ไหม
พ่อของลูกกำลังโมโหจัด
หวัดดีฮะ แม่ คนนี้เพื่อนใหม่ผม
ยินดีที่รู้จักนะ
ดูมือลูกสิ สกปรกจริง
แล้วดูเสื้อของลูก เลอะเทอะไปหมด
มานี่เลย
ไปซนที่ไหนมาน่ะ วิ่งเล่นรอบโรงงานไส้กรอกมารึไง
ห้องประชุมไม่มีใครสักคน
ช่างเหมาะเหม็ง สำหรับการฝึกของฉันกับเดซี่
และฉันก็เดาว่า
ถ้าพวกสมาคมผู้ต่อต้าน การทารุณกรรมเด็กนานาชาติเข้ามา
พวกเขาก็คงจะเปิดโอกาส ให้ผู้ฝึกหนูรุ่นเยาว์ที่กำลังไฟแรง
ให้ตาย หัวใจเกือบวายแน่ะ
ถึงแล้วครับ
นี่เป็นห้องบอลรูม เลอแกรนด์ อิมพีเรียล
หรือเลอซาลองกรองด์ ที่เราเรียกกัน
ที่จริงแล้วเราเรียกห้องจิตรกรรม เพราะภาพวาดสวยงามเหล่านี้...
รู้มาว่ามีประตูเข้าออกทางเดียว ถูกต้องไหม
ครับ ใช่ มีอยู่ประตูเดียว ทั้งเข้าและออก
ซึ่งแน่นอนว่า หัวหน้าดับเพลิงไม่ค่อยเห็นด้วย
พยายามอย่าเป็นต้นเพลิงแล้วกัน
เอาห้องนี้แหละ
ถ้างั้นก็...ตามนี้ เอาเป็นว่า ยังมีอะไรที่คุณสุภาพสตรี...
- ไม่มี - ไม่รึ / บ๊ายบาย
ได้ครับ
เซอร์ชา ล็อกประตู
เอาละ สาวๆ ทุกคน
เตรียมการปลดเปลื้อง
ตื่นได้
เอาละ นางปิศาจ ผู้ถูกพันธนาการทั้งหลาย
ถอดถุงมือออกได้
ถอดรองเท้าออกได้
และ...
ถอดวิกผมออกได้
พวกมันเป็นแม่มด
เลือดในตัวฉันเย็นเฉียบ ตอนที่เริ่มจะกลัวสุดขีด
ฉันอยู่ที่นั่น ติดอยู่ในห้อง กับบรรดาแม่มดที่หัวล้านเหน่ง
แถมตัวที่ร้ายกาจสุด จ่าฝูงหัวล้าน ที่กำลังยืนอยู่เหนือหัวฉัน
เป็นคนที่กำลังออกคำสั่ง
ทันทีที่เห็นหน้าหล่อนชัดๆ ฉันรู้เลยว่าหล่อนเป็นใคร
นั่นคือราชินีแม่มด
แม่มด
พวกไร้ประโยชน์ ไร้ปัญญาทั้งหลาย
เมื่อเช้านี้...
ฉันกำลังนั่งกินอาหารเช้า
แล้วก็มองออกไปนอกหน้าต่าง ที่ชายหาด
ฉันเห็นอะไรรู้ไหม
เห็นอะไรรู้ไหม
เห็นเด็กๆ เป็นสิบ เห็นเด็กๆ เป็นร้อย
เห็นเด็กๆ ที่น่าขยะแขยงเป็นร้อย กำลังเล่นทรายกันอยู่
ทำเอาฉันกินอะไรไม่ลงเลย
ฉะนั้น
นี่คือคำสั่ง
ฉันต้องการให้เด็กทุกคนในโลก
ถูกกำจัด
ขยำขยี้ บีบเค้น จนป่นปี้
ท่านเจ้าคะ ท่านมีแผนหรือไม่
เราจะกวาดล้างเด็กทุกคนได้ยังไงคะ
นั่นเป็นคำถามที่ดีทีเดียว กระด้างกระเดื่อง แต่ถามได้ดี
แน่นอนสิ ฉันมีแผน
ฉันอยากให้ทุกคน กลับไปที่เมืองตัวเอง
และเปิด...
ร้านขายลูกกวาด
และร้านแห่งนี้จะขาย ลูกกวาดชั้นเยี่ยมรสเลิศเท่านั้น
ถึงตอนนี้ คงจะสงสัยกันว่า...
"จะเอาเงินที่ไหนไปซื้อร้านลูกกวาด"
ฉันคิดเรื่องนั้นมาแล้ว
ในห้องของฉัน ห้อง 666
ฉันมีหีบใบใหญ่ที่มีธนบัตร 1เ00 ดอลลาร์ใหม่เอี่ยมอัดแน่น
ห้อง 666
จำให้ดีว่าห้อง 666
และร้านของพวกเธอจะขาย ลูกกวาดชั้นเยี่ยมรสเลิศเท่านั้น
และ...
เราใช้ยาพิษสูตร 86 ยาที่ทำให้คนกลายเป็นหนูอย่างช้าๆ
แค่หยดเดียวในลูกกวาด
จะทำให้เด็กจอมโสโครก กลายเป็นหนูใน 1 ชั่วโมง
2 หยดจะทำให้เด็กเปรตน่ารังเกียจ กลายร่างใน 30 นาที
และ 3 หยดจะส่งผลทันที
เป็นหนูทันที
ไม่ ไม่ๆ
เงียบเหอะ
เอาละ ไม่ถึงชั่วโมงก่อนหน้านี้ ฉันเจอเด็กผู้ชายตัวเหม็นหึ่งในล็อบบี้
และฉันเอาช็อกโกแลตสวิสแสนแพง 1 แท่งให้กับเขา
ช็อกโกแลตที่เคลือบด้วยยา 1 หยด
- ยาสูตร 86 - ไม่นะ
- ยาที่ทำให้คนกลายเป็นหนูช้าๆ - บรูโน่
และฉันบอกเด็กเปรตจอมตะกละ ให้มาเจอฉันที่นี่ตอน 1เ2:25 น
อีกไม่ถึง 10 นาที
พวกแม่มดน่าสมเพชทั้งหลาย จะได้เห็นว่าฉันชาญฉลาดแค่ไหน
ชาญฉลาด ชาญฉลาด ชาญฉลาด
เงียบ.
ช็อกโกแลตผมอยู่ไหนล่ะ
เด็กโง่ขี้ตะกละนั่น
- เร็ว สวมวิกซะ - คุณอยู่ในนั้นรึเปล่า
ยินดีต้อนรับจ้ะ
พ่อหนุ่มรูปหล่อ
เรากำลังรออยู่เลย
เจ้าหนูน่ารัก
ฉันมีช็อกโกแลตให้แน่ะ
ไหนสัญญาว่าจะให้ผม 6 แท่งไงฮะ
ผมเห็นในมือแค่แท่งเดียวเอง
เห็นไหม สาวๆ ไม่ใช่แค่อ้วนกับโง่นะ โลภซะด้วย
ใช่แล้ว หนุ่มน้อย นี่ไงล่ะช็อกโกแลตแสนอร่อย
มาเอาไปสิ มาเอาไปเลย
พร้อมนะ สาวๆ 10 วินาที
ส่งช็อกโกแลตมานะ ส่งมาเดี๋ยวนี้
อยู่นี่ไงจ๊ะ ที่รัก
เดซี่ ทำยังไงดี
ส่งมา ส่งมา
5 วินาที
ส่งช็อกโกแลตมานะ ส่งมาเดี๋ยวนี้
3...
- ส่งมานะ ส่งมา ส่งมา - 2...
1...
จุดระเบิด
เจ้าตัวเหม็นนั่น ตัวน่ารังเกียจ
ได้ถูกเปลี่ยนร่าง...
นางทำได้ นางเป็นอัจฉริยะ
ไปเป็นหนูตัวน้อยน่ารัก
จะอะไรนักหนาเนี่ย
ช็อกโกแลตผมอยู่ไหน
ขยี้มัน
ฆ่ามัน
อยู่นั่นไง
แม่มดเปลี่ยนบรูโน่เป็นหนู แล้วยังจะไล่บี้เขาอีก
ฉันไปเอง
เธอพูดได้เหรอ
หนูเป็นฝูงเลย พวกมันอยู่ทุกที่
จับมัน อยู่ไหนแล้ว ไปไหนแล้ว
ให้ตาย ยักษ์ชัดๆ ทำไมตัวใหญ่นักล่ะ
ไม่ใช่ยักษ์ นายตัวเล็กน่ะ ฉันปกติ
ฉันจะตัวเล็กได้ไงกัน
เพราะนายเป็นหนูไง
แม่มดเสกคาถาสาปนาย
แม่มดเหรอ แม่มดไหน
ว่าแล้วเชียว เหม็นขี้หมา
- ช่วยด้วย - จับไว้
- ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย - กดมันไว้
พลิกสิ กดมันไว้
ช่วยด้วย
ง้างปากมัน
เปิดสิ
ก็ได้ ถ้าอยากเล่นแบบนี้
มาเล่นแบบละครเชคสเปียร์กัน
1 หยด...
2..
ระเบิดได้
ใช่ ใช่
ใช่
ว่าไงหนูน้อยน่ารักน่าชัง
ใครมีค้อนบ้าง
- มี มี - ส่งค้อนมา
ค้อนอยู่ไหน
ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
เร็วเข้า เอามันมานี่ เอามาให้ฉัน
วิ่ง บรูโน่ วิ่ง
นายก็เป็นหนูเหรอ
จับแกได้แล้ว
โกย 4 ขาเลย บรูโน่
4 ขา
บ้าเอ๊ย ทางตัน
วิ่ง บรูโน่ วิ่ง
ไม่
โอ๊ย หลังฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับเรา
ทำไมเราเป็นหนูๆ ล่ะ
- "หนู" - ช่างเหอะน่ะ
พวกแม่มดมาจัดประชุมที่โรงแรมนี้ แล้วก็มีน้ำยาร้ายกาจ
พวกมันใส่ในช็อกโกแลตของนาย
ช็อกโกแลตฉันเหรอ แย่มาก
พวกมันผสมในช็อกโกแลตเสมอ วิธีการเลวๆ ของแม่มด
เดี๋ยว เธอเคยเป็นคนเหรอ
เด็กผู้หญิง หน้าฉันเหมือนลูกแพะงั้นเหรอ
ไม่ เหมือนหนู
เราจะทำยังไงกันดี ฉันไม่อยากเป็นหนูนะ
ฉันชอบเป็นเจ้าหนูตัวจ้ำม่ำ
- "เด็ก" - ช่างมันเหอะ
เอาละ เราต้องไปหายายฉัน ยายรู้เรื่องแม่มดทุกอย่าง
ยายจะรู้ว่าต้องทำไง มาเร็ว
สลัดปู 2 ที่ ทำอะไรอยู่เนี่ย
ว้าว ดูอาหารน่าหม่ำพวกนั้นสิ
โอเค เราจะทำงี้นะ เห็นช่องลมนั่นไหม
มันน่าจะพาเราไปล็อบบี้ได้ ไปกัน
เก็บขึ้นมา นั่นเห็ดทรัฟเฟิลขาวนะ
รู้รึเปล่าว่าทรัฟเฟิลขาวราคาเท่าไหร่ เช็ดมันซะแล้วเอาใส่ไปในซอส
นี่อะไร นี่เรียกพองแล้วเหรอ
ไปเรียกคนมาช่วยในนี้หน่อย
แล้วเอาไงต่อ
ทีนี้เราก็แค่วิ่งไปที่ลิฟต์ แล้วก็ขึ้นไปชั้น 4 เร็วเข้า
ช่วยหน่อยสิ
แย่จัง
- เร็วเข้า - ทางนี้
ฉันเพิ่งจะคิดอะไรขึ้นได้ เราจะกดปุ่มลิฟต์ ไปชั้น 4 ยังไงเหรอ
- ชั้นไหนครับ - 4 ค่ะ
มาเร็ว
นั่นห้องฉัน 766 ทางนี้
เธอไม่มีทางได้ยินเรา
กริ่งประตู
มาเร็ว
แย่จัง
เอาละ มาต่อตัวเป็นบันไดลิงกัน
- นายหมายถึงบันไดหนูเหรอ - ใช่ บันไดหนู
เกือบแล้ว เกือบแล้ว
กดได้แล้ว
ช่วยด้วย
ตาเถรตกใต้ถุน อย่าปล่อยเชียวนะ
ตามมาเลย หนุ่มๆ
หนู หนู
เต็มไปหมดเลย
ยายฮะ นี่ผมเอง ยายฮะ ผมเอง หลานยายไง
หลานยายเหรอ
นั่นหลานเองเหรอ
ใช่ฮะ ยาย ผมเอง
- นั่นหลานจริงเหรอ - ผมจริงๆ ฮะ
- เกิดอะไรขึ้น - ราชินีแม่มดน่ะฮะ
ราชินีแม่มดเหรอ พระเจ้า ไม่เอาราชินีแม่มดนะ
ฮะ เธอทำให้ผมเป็นหนู แล้วโรงแรมก็มีแม่มดเต็มเลย
พวกมันมาจัดงานประชุม หรืออะไรสักอย่าง
หลานผ่านอะไรๆ มาเยอะ ไม่ควรโดนแบบนี้อีก
ยายเศร้าใจจริงๆ
ยายฮะ ลุกขึ้นเถอะ แล้วช่วยเอาผมขึ้นไปบนโต๊ะที
- ยายต้องทำไงล่ะ - จับผมขึ้นไปฮะ
- จับขึ้นไปเหรอ - ฮะ เหมือนตอนผมจับเดซี่ไง
ก็ได้
ไม่อยากเชื่อเลยว่า หลานต้องเป็นแบบนี้
เชื่อเถอะฮะ อาจมีเรื่องแย่กว่านี้อีก
มีอีกเหรอ
ยายฮะ ขอเเนะนำ นี่เพื่อนผมเอง บรูโน่ เจนกินส์
ตอนนี้เป็นหนูเหมือนกัน แต่เคยเป็นเด็กอังกฤษอ้วนฉุมาก่อน
นายควรจะหยุดแค่ "นี่เพื่อนผมเอง บรูโน่"
เสียใจด้วยนะ บรูโน่
แม่มดชั่วร้ายน่าเกลียดพวกนั้น สาปเธอด้วยเหรอ
ใช่ พวกมันสาปผมหัวจรดหางเลยล่ะ เป็นวันที่แย่มาก
มีใครหิวบ้างไหม
เดซี่ก็เคยเป็นเด็ก เด็กผู้หญิงซะด้วย
ทำไมไม่เคยพูดอะไรเลยล่ะ ที่รัก
เพราะว่ามันอันตรายมากๆ ถ้าหนูเกิดพูดได้ขึ้นมา
คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจ แล้วก็จะตื่นกลัว
หนูเกือบจะพูดไปแล้วเมื่อคืนก่อน
ตอนยายเล่าเรื่องอลิซ บลู ถูกเสกให้กลายเป็นไก่
แต่ก็ยังไม่กล้าพอค่ะ
งั้นแม่มดชั่วร้าย ก็เสกเธอให้เป็นหนูงั้นสิ
ค่ะ คุณยาย 4 เดือนที่แล้ว
บ่ายวันเดียวกับที่หนูหนีออกมา จากสถานเด็กกำพร้าเลย
เรื่องมีอยู่ว่า หญิงใจดีคนนึง คือตอนแรกก็คิดว่าใจดีแหละ
ช่างเหอะ เธอยื่นแท่งช็อกโกแลตให้หนู
แล้วพอรู้ตัวอีกทีก็...แว๊บ ก็กลายร่างซะงั้น
จากนั้น ด้วยความไวยิ่งกว่าปรอท
ขอทานคนหนึ่ง จับหนูไปขาย ให้ร้านสัตว์เลี้ยง
เพื่อแลกกับค่าอาหาร
น่ากิน
เสียใจด้วย เดซี่
แมรี่ ชื่อจริงฉันคือแมรี่
แมรี่เหรอ ชื่อเพราะจัง
โทษนะ พูดถึงอาหารแล้ว มันรู้สึกหิวๆ ยังไงไม่รู้
ผมขอองุ่นสักลูกได้ไหมครับ
แปลว่าราชินีแม่มด กำลังอยู่ในโรงแรมนี้งั้นเหรอ
เราต้องหาทางเปลี่ยนหลานกลับคืน แก้ไขทุกอย่าง
ราชินีแม่มดมียาวิเศษเต็มห้องเลย
แล้วเธอก็จะใช้ยานั่น เปลี่ยนเด็ก ทุกคนในโลกให้กลายเป็นหนู
เราต้องช่วยพวกเขา
- นั่นใครคะ - ฝ่ายซ่อมบำรุงครับ
ไปซ่อนเร็ว
นี่ โดดเข้ากระเป๋าถักไหมพรมเลย
หลบให้ดีล่ะ
คะ
ขอโทษที่ต้องรบกวนนะครับ
เราได้รับรายงานว่า อาจมีปัญหาเรื่องหนูน่ะครับ
ปัญหาเรื่องหนูงั้นเหรอ โรงแรมระดับนี้เนี่ยนะ
แปลกกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว
ครับผม คงไม่มีอะไรหรอกครับ
แม่บ้านคนที่บอกว่าเจอหนู เป็นคนขี้ตกใจนิดหน่อย
แต่เพื่อความปลอดภัย
ผมจะขอวางกับดักพวกนี้ไว้ ถ้าคุณพอรับได้
- เชิญค่ะ - เราจะวางไว้ทุกห้องนะครับ
ปลอดภัยไว้ก่อน
แล้วมันคืออะไรล่ะ หนูเลี้ยงเหรอ
ไม่ใช่ครับ แม่บ้านบอกว่า เห็นฝูงหนูตัวอ้วนน่าเกลียด
เป็นสิบตัวเลย
ตายจริง เป็นสิบเลยเหรอ
ก็อย่างที่ผมว่าล่ะครับ เธอออกจะขี้ตกใจมากไปหน่อย
วิสคอนซินเชดดาร์ใหม่ๆ
ทำให้พวกหนูคลั่งได้เลย
อดใจไม่อยู่หรอก
เอาละ ถ้าคุณได้ยิน เสียงกับดักพวกนี้ทำงาน
- โทรเรียกผมเลย - แน่นอนค่ะ
ดีครับ
นายนี่ไม่รู้เรื่องเลย องุ่นไม่ดีกับหนูนะ
เอาละ ทุกคน อยู่ให้ห่าง กับดักพวกนั้นไว้นะ เข้าใจไหม
ถ้าเราได้ยาวิเศษนั่นมาบ้าง ยายอาจจะหาวิธีให้ย้อนคืนร่างได้
ปรุงยาวิเศษที่เปลี่ยนหนูให้เป็นเด็กๆ
ยายพกสมุนไพรแก้คำสาป กับเกลือติดตัวไว้
แต่ใครจะไปรู้ ว่าแม่มดชั่วร้ายนั่นอยู่ไหน
เรารู้ เธออยู่ห้อง 666
เราได้ยินเธอนัดพวกแม่มดไปเจอ ที่ห้อง 666 หลังอาหารค่ำ
แล้วเราก็อยู่ห้อง 766 ห้อง 666 อยู่ใต้ห้องเราเป๊ะ
พระเจ้าช่วย นังแม่มดชั่วนั่น อยู่ข้างใต้เรานี่เองเหรอ
ฮะ และเราจะทำแบบนี้กัน เรารอให้ราชินีแม่มดออกไปจากห้อง
แล้วเราก็ใช้ไหมพรมของยาย ทำเป็นเชือกหย่อนผมลงไป
ที่ระเบียงห้องราชินีแม่มด ผมไปคว้าขวดน้ำยา
ยายดึงผมกลับขึ้นมา ยายถอนคำสาปให้เรา
แต่นแต๊น กลับเป็นเด็กอีกครั้ง
หนุ่มน้อย นั่นเพิ่งคิดได้สดๆ เลยเหรอ
เด้งขึ้นมาในหัวเลยฮะ
พวกเด็กน่ารังเกียจ ทำฉันอ้วกพุ่ง
เฮดีส นี่มันแย่มากๆ จะดื่มเวิร์มวู้ดให้ฉ่ำใจยังไม่ได้เลย
ราชินีแม่มดตัวเป็นๆ เลย
ยายฮะ นั่นไงยาพิษ เธอแช่มันไว้ในน้ำแข็ง
ใช่ นั่นแหละที่เราต้องการ
เฮดีส มา
ไปจิบชาสายแล้ว
เวลาน้ำชา เหมาะเลย
ฟังนะ เราต้องการแค่น้ำยาขวดเดียว
ไปหยิบให้เร็วที่สุด แล้วรีบออกมาเลยนะ
ไม่รู้ว่าราชินีแม่มด จะกลับมาตอนไหน
ยายรู้ว่าหลานกลัวนะ
ผมไม่กลัวฮะ ยาย ไม่รู้ว่าทำไม
แต่หลังจากที่กลายร่างเป็นหนู ผมก็แทบจะไม่กลัวอะไรเลย
โอเค จับดีๆ นะ
ไม่อยากเชื่อว่าพวกนั้นไม่ยอมให้ แมวเลอค่าของฉันเข้าห้องอาหาร
โรงแรมชั้นสวะ รังแมลงสาบ กับพวกชอบเหยียดสารพัด
เงิน เงิน เงิน เงิน
เฮดีส
ทำไมโลกมนุษย์น่ารังเกียจนี่ ถึงต้องใช้เงินทำทุกอย่างนะ
พวกน่ารังเกียจ หิวแต่เงิน
เขาพร้อมแล้ว
แหม แหม แหม
ทำไมถึงมีไหมพรมมาอยู่ตรงนี้ล่ะ
สวัสดีค่ะ
ฉันทำงานฝีมือ หล่นจากระเบียงลงไปน่ะ
แต่ไม่เป็นไร โชคดีที่ฉันยังจับปลายอีกด้านไว้ทัน
ฉันจะดึงมันกลับขึ้นมานะคะ
คงไม่รบกวนคุณแล้ว
ปล่อยเถอะ
ฉันรู้จักเธอ
ฉันเหรอ
ไม่หรอกมั้ง
ฉันเคยเจอเธอมาก่อน ฉันจำหน้าเธอได้
คุณอาจจะเห็นฉัน ที่ล็อบบี้มั้งคะ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ที่ล็อบบี้
ฉันจำเธอได้ที่...
อะไร ใครยะ
ผมสตริงเงอร์ที่ 3 ผู้จัดการโรงแรมครับ
ให้ตาย
คุณอยากให้พาเด็กๆ ออกจากชายหาดเหรอครับ
เก็บมันไปให้หมด
ครับ ผมจะลองดูนะครับ
คุณครับ ผมได้จัดหาสิ่งนี้มาให้กับคุณ
คิดว่าคุณน่าจะชอบ มันคือกรงใส่แมว
ผมคิดว่า คุณสามารถที่จะใส่ แมวเพื่อนรักของคุณ
หอบหิ้วไปได้ทั่วโรงแรม รวมถึงห้องอาหารด้วย
คุณน่าจะชอบนะครับ
ฉันจะบอกอะไรให้อย่างนะ คุณนักจัดหากรงแมว
ฉันไม่มีวัน ไม่มีทาง ยอมให้แมวเลอค่าของฉัน...
ดูสิครับ มันชอบกรงนั่นนะ
คุณผู้หญิง ผมเกือบลืม เรื่องอาหารค่ำของกลุ่มสตรีเย็นวันนี้
เรายังไม่ได้เลือกซุปกันเลย
ทีนี้ มี 2 ตัวเลือก หนึ่งคือซุปครีโอลปู ใส่ผงเคจัน
และอีกหนึ่งคือซุปถั่วผ่าซีก จากสวนครัวเราเอง
แบบไหนถูกกว่ากัน
คือผมคิดว่าคุณน่าจะชอบ ปูที่สดๆ และมันยัง...
แบบไหน
ถั่วผ่าซีกจากสวนครัวครับ
งั้นเราเลือกซุปถั่วนั่นแล้วกัน
ครับ คุณผู้หญิง
อีกอย่าง ไม่เอากาเทียมในซุปนะ
ไม่อะไรนะครับ
กาเทียม
ไม่เอากระเทียมเหรอครับ
นี่ฉันพูดไม่ชัดเหรอ ไม่เอากาเทียม
พวกสาวๆ ทุกคนเป็นโรคเลือกกิน
พวกช่างเลือกน่ะ
ครับ คุณผู้หญิง ตามนั้นครับ ผมจะไปบอกเชฟให้
จัดการซะ
ผมกลับออกไปเองครับ
ไปซะ
เจ้าแมวเลอค่า...
ถ้าชอบที่จะอยู่ในกรงนั่นมากนักล่ะก็
อยู่ในนั้นไปเลย ไอ้ทรยศ
ยาทำให้คนกลายเป็นหนู
ฮิสซอฟ 1 หยด
เพิ่มมักวอร์ตอีกนิด
ทีนี้ก็...น้ำรักษาโรค จากเมืองลูร์ดอีกเล็กน้อย
นี่เป็นน้ำที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในโลกเลย
โอเค
ทีนี้ก็มาจับมือกันแล้วก้มหัวลง
แล้วยายจะ...
เล่นเอาหมดคำพูดเลย
ลองไว้ไม่เสียหายเนอะ เด็กๆ
พลังของแม่มดตนนี้ ยิ่งใหญ่กว่ายาพื้นบ้านของยายมาก
พลังชั่วร้าย
แรงมากด้วย
แข็งแกร่งกว่ายาย
อย่าร้องเลยนะฮะ ยาย ไม่เป็นไรหรอก
ยายขอโทษนะ เด็กๆ
ไม่ใช่ความผิดยายนะฮะ เรื่องแบบนี้มันเกิดกันได้
ใช่แล้วจ้ะ
จริงๆ ผมก็ไม่คิดมากถ้าต้องเป็นหนู
ผมจะได้อยู่เล่นกับเพื่อนใหม่ทั้งวัน ไม่ต้องไปโรงเรียนอีกแล้ว
แล้วก็ไม่ต้องเรียนขับรถด้วย แปลว่าผมไม่มีทางประสบอุบัติเหตุ
หลาน มานี่มา
ยายฮะ ยายยังจะดูแลผมไหม ถึงผมจะเป็นหนูตลอดไป
แน่นอนอยู่แล้วจ้ะ หลาน
ไม่สำคัญหรอกว่าหลานเป็นอะไร หรือหน้าตาแบบไหน
ถ้ายังมีคนที่รักหลานอยู่ และจะยายรักหลานเสมอ
แล้วเพื่อนๆ ผมล่ะฮะ
พวกเขาอยู่ด้วยได้ไหม
ได้สิจ๊ะ ถ้าอยากอยู่นะ แต่...
อย่าลืมว่าพวกเขา ก็มีคนที่รักรออยู่เหมือนกัน
ผมว่าไม่จริงนะ
อย่าโง่น่า ยายเชื่อว่าต้องมีคนรักเธอ
แม่คิดว่าผมเงอะงะ
แล้วพ่อก็ดุเรื่องที่ผมหิวอยู่ตลอด
บางทีนี่อาจจะทำให้พวกเขารักเธอ ในแบบที่เป็นก็ได้นะ
นายโชคดีที่มีพ่อแม่นะ บรูโน่
เราบางคนไม่มี
แต่เราจะไม่เป็นไร เรามียาย
ยายจะเป็นครอบครัวให้เราเสมอ
และนั่นทำให้เราโชคดีมาก
แต่ที่ฉันอยากรู้ก็คือ ทำไมเรามามัวยืนอ้อยอิ่งกันอยู่
เราจะหยุดแม่มดชั่วไม่ให้เปลี่ยน เด็กคนอื่นให้เป็นหนูได้ยังไง
เธอพูดถูก
เราต้องทำบางอย่าง
ผมรู้ต้องทำไง
ผมแอบเข้าไปในครัวกับน้ำยา สูตร 86 เปลี่ยนคนให้เป็นหนู
แล้วก็เทน้ำยา ใส่หม้อซุปถั่วของแม่มด
แล้วเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นหนู
หลานแน่ใจเรื่องนี้รึเปล่า
ฟังดูเป็นแผนที่อันตราย และน่ากลัวมากเลยนะ
เชื่อมือผมได้ฮะ ยาย ผมสบายมาก
ผมจะไปเจอที่บาร์ตรงล็อบบี้ฮะ บรูโน่กับเดซี่รู้ว่าช่องลมไหน
ระวังตัวด้วยนะจ๊ะ
แน่นอนฮะ ยาย
เร่งมือเข้า
ซุปถั่วพร้อมแล้ว
ไม่ใส่กระเทียม
ซุปพร้อม ไม่ใส่กระเทียม เชฟ ใกล้เสร็จแล้วครับ
กุ้งฉันอยู่ไหน
นี่มันไม่ใช่กุ้ง กุ้งฝอยชัดๆ
นี่แยกกุ้งกับกุ้งฝอยไม่ออกกันรึไง
นับขามันสิ 1 2
เริ่มตักซุปไปเสิร์ฟได้เลย
เร็วเข้า พวกเรา
ครับ เชฟ
ทำอะไรอยู่เนี่ย
ผมกำลังเตรียมกุ้งครับ
อย่ามาบอกว่านั่นคือกุ้ง ฉันเชี่ยวชาญสัตว์เปลือกแข็ง
- นี่กุ้งครับ - ฉันทอดกุ้งมาแล้ว 30 ปี ใช้แต่เนย
ไม่ใช้น้ำมัน
ฉันไม่สนหรอกว่า พวกนักโภชนาการพูดว่าไง
พวกนั้นทำอาหารเสียรสชาติ ใช้เนยตลอด ใช้เนยเท่านั้น
กุ้งฉันอยู่ไหน
นี่ฉันต้องไปเอากุ้ง จากใครแถวนี้ไม่ทราบ
เริ่มเอาซุปใส่ชามได้แล้ว
ครับ เชฟ
นี่ร้องไห้เหรอ อย่ามาร้องไห้ในครัวฉันนะ
เชฟ ซุปนี่ต้องเติมกระเทียม
ห้ามใส่กระเทียมเด็ดขาด คำสั่งสตริงเงอร์
ไฟไหม้เตา
เรามีผ้าคลุมดับเพลิงอยู่ใต้อ่าง
นั่นกุ้งฉันใช่ไหมที่เพิ่งระเบิดน่ะ
ช่างหัวกุ้งเถอะ ใส่แค่กุ้งฝอยไปก็พอ
ช่วยไปเอามีดคมๆ มาให้ที ฉันจะใช้ฆ่าตัวตาย
ใครก็ได้เรียกคนกำจัดหนูที
นั่น แม่กับพ่อผมเอง
นั่นแม่กับพ่อเธอเหรอ
จริงแท้แน่นอนฮะ
บรูโน่ ยายว่าได้เวลาทักทาย พ่อแม่เธอแล้วล่ะ
เอาจริงเหรอ กลางบาร์เลยเนี่ยนะ
ตอนนี้แหละดีที่สุดแล้ว
โทษนะคะ คุณและคุณนายเจนกินส์ใช่ไหม
มีเรื่องอะไรครับ
ฉันเกรงว่าจะมี...
ข่าวแปลกๆ เกี่ยวกับลูกชายคุณ บรูโน่
บรูโน่ทำไมเหรอ เขาอยู่ไหน
บางทีเราน่าจะไปหา ที่ที่ส่วนตัวมากกว่านี้หน่อย
ส่วนตัวเหรอ ทำไมต้องส่วนตัวล่ะ
มันเป็นเรื่องยากที่เขาจะอธิบาย
เขาจะรู้สึกสบายกว่านี้ ถ้าเราไปคุยกันในห้องคุณ
ไม่ ไม่ ฟังนะคุณ ผมรู้สึกสบายดีกับที่นั่งตรงนี้
ถ้าคุณไม่บอกผมว่าบรูโน่อยู่ไหน ก็ช่วยไปจากตรงนี้ซะ
ถ้างั้น...
เขาอยู่นี่ค่ะ
นั่นมันหนู หนู
คุณเป็นบ้าไปแล้วหรือไงกัน เอาหนูสกปรกตัวนั้นออกไปนะ
ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือบรูโน่ บรูโน่ พูดอะไรหน่อยสิ
"พูดอะไรหน่อย" บ้าไปแล้วเหรอ
เลิกยุ่งกับเราซะ ไม่งั้นผมจะเรียกผู้จัดการ
เลิกแหกปากได้แล้วน่า นี่ลูกชายคุณไง บรูโน่
ผู้จัดการ ใครก็ได้เรียกผู้จัดการที
ผู้หญิงคนนั้น ทำเมียผมหัวใจจะวายแล้ว
เธอเดินหอบหิ้วหนูไปมาในกระเป๋า
บรูโน่ ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ
พ่อผมไม่ชอบให้พูด ตอนอาหารเต็มปาก
ยายฮะ ทางนี้ฮะ
อยู่นี่เอง ขอบคุณพระเจ้า
เป็นไงบ้าง
ซุปพร้อมเสิร์ฟ
ดูนั่น ซุปถั่ว
นี่ครับ ไม่ใส่กระเทียม
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง ผมขอคุยด้วยสักนิด
เชิญทางนี้ครับ
ตรงนี้เลยครับ
คุณคงไม่ได้บังเอิญหอบหิ้วหนู ติดตัวไปมาใช่ไหมครับ
หนูเหรอ
แล้วฉันจะหอบหิ้วหนูไปมา เพื่ออะไรไม่ทราบ
นี่เกี่ยวกับการที่ไล่วางกับดักหนู ไปทั่วโรงแรมรึเปล่า
กับดักหนูเหรอครับ
นี่เป็นแผนบังหน้า แบบน่าสมเพชใช่ไหม
มากล่าวหาว่าแขกหอบหิ้วหนูไปมา
เพื่อกลบเกลื่อนว่าโรงแรมนี้ มีหนูยั้วเยี้ยไปหมด
ไม่... อะไรนะ
จะบอกให้นะ
ฉันจ่ายค่าห้องตั้งแพง หวังว่าคงไม่ต้องเจอหนูสักตัว
ไม่แม้แต่ตัวที่เล็กๆ น่ารัก
ครับ คุณผู้หญิง ผมขอ...
ผมผิดเอง ขออภัยครับ ลูเธอร์
พาคุณผู้หญิงท่านนี้ ไปโต๊ะที่ดีที่สุดของเราที
ได้เลยครับ เชิญทางนี้
ขออภัยครับ คุณผู้หญิง ผม ก็แค่...
โต๊ะดีที่สุดเลยครับคุณ
ขอบคุณนะ ลูเธอร์ ฉันว่า...
โต๊ะที่ดีสุดของคุณคือบริเวณตรงนี้ อยู่ติดกับครัวพอดี
ฉันชอบโต๊ะที่อยู่ใกล้ทางออก เดินสะดวกหน่อย
ได้เลยครับ
ดูนั่นสิ พวกนั้นชอบซุป
เลือกได้รึยังครับ
ค่ะ ฉันขอเป็นจัมบาลายาแล้วกัน
ยอดเลยครับ เมนูเรียกน้ำย่อยรับอะไรดีครับ
ซุปถั่วของสุภาพสตรีพวกนั้น ดูน่ากินดี
ขอสั่งที่หนึ่ง
ขอโทษครับ ซุปนั่นเป็นเมนูเฉพาะ สำหรับสุภาพสตรีกลุ่มนั้นครับ
ความจริงคือ...
คนกลุ่มนั้น เป็นโรคแพ้กระเทียมขั้นรุนแรง
พวกเขาเลยขอให้ทำซุป แบบไม่ใส่กระเทียม
มันจืดชืดมาก กินแทบไม่ได้เลยครับ
งั้นเหรอ
ฟังดูน่าคลื่นไส้
ผมแนะนำเป็นซุปครีโอลปูใส่ผงเคจัน
เป็นเมนูพิเศษของเราเลย
ฟังดู...
รับนะครับ
ซุปครีโอลกุ้งท่าจะดี
หมายถึงครีโอลปูใช่ไหมครับ
ใช่ๆ ครีโอลปูน่ะ
ได้เลยครับ
ก้มต่ำไว้ มีคนจะมาทักทาย
หางเปีย
อะไรนะ
หางเปีย
เธอเคยไว้ผมหางเปีย
ฉันรู้จักคุณเหรอ
หลายปีที่แล้วในเมืองโกโรโกโส
เมืองโกโรโกโส ที่นี่ในแอละแบมา
เธอเคยไว้หางเปีย
และเธอหนีฉันไปได้
จำได้ไหม
แต่ฉันจับตัว...
เพื่อนน่าเกลียดน่าชังของเธอได้
จำได้ไหม...
เร็วเข้า บันไดหนู
แกนั่นเอง
แกคือแม่มดชั่วที่สาปอลิซ
ไอน่าเกลียดจริง...
ทำอะไรกันอยู่
ยายฮะ ดูนี่
ต้องงี้สิ
กลายร่างเป็นหนูกันอย่างอึกทึกเลย
พระเจ้า
อยู่บนขาผม
สนุกกันใหญ่เลยทีนี้
มานี่ ไอ้ตัวอัปลักษณ์...
เอาออกไปๆ เอาออกไป
มาเถอะ เด็กๆ
ได้เวลาชิ่งแล้ว
ใครก็ได้เรียกคนกำจัดหนูมาด่วน
เก่งมาก
ดูน้ำยาพวกนี้สิ
เด็กๆ เราต้องเก็บขวดยาไปให้หมด
ยายฮะ ทำไงกับมันดี
ยายจะเรียกผู้จัดการมาปล่อยมัน หลังเราออกไปแล้ว
ยายทำขวดหล่นน่ะ
ผมหยิบเองฮะ ยาย
ชีสนั่นกลิ่นหอมเป็นบ้า
ดูสิแกบังคับให้ฉันทำอะไร
คงคิดว่าฉลาดมากสินะ แอบเข้าห้องฉันด้วยกุญแจที่ขโมยมา
แต่รู้ๆ กันอยู่ว่ามีกุญแจสำรอง ที่ฝ่ายต้อนรับ
เราจะไม่ปล่อยให้แกลอยนวล พร้อมแผนชั่วร้าย
งั้นเหรอ ใครล่ะจะหยุดฉัน หญิงโง่ ปัญญานิ่ม
ป่วยๆ อย่างแกน่ะเหรอ
อ้อ คิดว่านั่นตลกรึไง
ไม่ใช่เรื่องนั้น
คืองี้ ฉันเพิ่งคิดได้ว่า
อีกไม่นาน แกก็จะทำอะไรไม่ได้มากแล้ว
ทำไมคิดงั้นล่ะ นังหญิงใจกล้ารนหาที่ตาย
ซุปถั่วไง
ซุปถั่วเหรอ...
ไม่... ไม่... ไม่...
โง่ซะไม่มี
ฉันไม่ได้กินซุปถั่วย่ะ
ถ้าแกจำได้
ฉันโดนขัดจังหวะ
โอเค แผนเป็นงี้นะ พวกเรา
แหม แหม แหม
ไหนดูซิ
ฉันคิดว่า...
จะล้วงเข้าไปในอกแก...
แล้วกระชากหัวใจ... ที่เหี่ยวแห้งออกมา
แล้วบีบมันให้ระเบิด
เชิญพล่ามเลย
คำขู่ชั่วๆ ของแก ไม่ทำให้ฉันกลัวเลยสักนิด
กลัวซะเถอะ
เพราะสิ่งสุดท้ายที่แกจะได้เห็น... ก็คือหน้าตาสะใจของฉัน
ฉันเชื่อ...
ด้วยทุกอณูของชีวิตฉัน...
ว่าท้ายที่สุด...
ความรักจะมีชัยเหนือ ความชังและความชั่วเสมอ
อย่างงั้นเหรอ
แกอาจจะสาปอลิซ และหลานชายฉันได้
แต่ฉันจะทำให้แก ไม่มีวันสาปเด็กคนไหนได้อีก
พระเป็นเจ้าโปรดช่วยลูก
ไป
เจ้าหนูโง่
แกทำอะไรลงไป
วิ่ง
แกทำอะไรลงไปเนี่ย
พวกหนูโง่เง่า มานี่นะ
เจ้าพวกสกปรก
- น่าหม่ำ - ปรสิต
ไอ้นี่ ฉันจะจัดการ พวกตัวน่ารำคาญ
ได้ตัวแกแล้ว
อะไร
ฉันขี้เกียจจะฟั1งแกเพ้อเจ้อแล้ว
อะไรกันเนี่ย
พวกโง่ ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันนะ
ฉันจะกระชากลิ้นแกออก
พวกหนูโง่
แม่มดในโหลแก้ว
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันออกไปจากโหลปลาโง่ๆ นี่
ยายฮะ นี่เป็นกุญแกเปิดหีบยักษ์นั่น
กุญแจฉัน กุญแจฉัน
กุญแจฉัน เจ้าหนูสมองถั่ว
- เจ้าปรสิตสมองถั่ว - ไปเหอะพวก
เก็บลิ้นแกกลับเข้าปากไปเลยนะ เด็กข้างถนนสุดโสโครก
ทำอะไรอยู่น่ะ แกกำลังทำอะไร นั่นของฉัน ของฉัน
พวกโง่ คนต่ำช้า
เงินเยอะมากเลยนะเนี่ย
- เงิน - สดๆ
พูดแบบนี้แล้วหิวเป็นบ้าเลยล่ะ
ไม่ เอามือแกออกไปนะ ของฉัน
เอาอุ้งมือสกปรกของแก ออกไปจากเงินฉันนะ
เดี๋ยวแม่จิ้มตาให้หลุดเลย มองอะไรกันยะ
นั่นอะไรฮะ ยาย
รายชื่อกับที่อยู่ของแม่มดทุกตน บนโลกใบนี้
ด้วยรายชื่อนั่นกับเงิน และน้ำยาทั้งหมดนี่...
เราสามารถเปลี่ยนแม่มดทุกตน บนโลกเป็นหนูได้
เยี่ยมเลย
ฉันจะตัดหางแกออก ด้วยกรรไกรขึ้นสนิม
ฉันจะตัดหูแกด้วยที่ตัดเล็บเท้า
ฉันจะจิ้มลูกตาแกออก
ฉันจะเอาคืนให้หมด
เอาละ เด็กๆ โดดเลย เรามีงานต้องทำ
เกือบลืมแน่ะ
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำงั้น
แกจะทำอะไรเนี่ย
เฮดีส
แมวน่ารัก
แกเป็นแมวที่น่ารัก เป็นเด็กดี
- 2 ตัวสนุกกันไปนะ - เป็นเด็กดี
เจ้าโง่ ตัวสะสมเห็บ แมวเลอค่า
วางหนังสือคืนซะ
ถอยไป เจ้าโง่ แมวเลอค่า
ไม่ เฮดีส
เฮดีส แมวเลอค่า จำได้ไหมว่าใครให้อาหารแก
ไม่นะ อย่าคิดถึงเรื่องกิน
ยายฮะ ได้ยินไหม
ยายไม่รู้ว่าหลานพูดเรื่องอะไร ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
เอ้า ขอบคุณมากจ้ะ
และนี่ของเธอ
เช้าวันถัดมา เรารู้สึกอิ่มใจ และสุขกับชัยชนะ
ที่จริงแล้ว ยายมีความสุขมาก
จนแจกความสุข ให้ พนง.โรงแรมอย่างทั่วหน้า
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างจ้ะ
ให้เธอหนึ่ง
และเธออีกหนึ่ง
ขอบคุณมากครับ
บรูโน่พยายามจะอธิบาย เรื่องทั้งหมดให้แม่ฟัง
หวัดดีฮะ แม่
ผมเป็นหนูไปแล้ว
นั่นหนู
แต่กลายเป็นว่าคุณและคุณนาย เจนกินส์ไม่ค่อยชอบหนูเท่าไหร่
เราเลยตัดสินใจว่าคงจะดีที่สุด
ถ้าบรูโน่มาอยู่กับผม คุณยาย และเดซี่
เร็วอีก เร็วอีก
เอาละนะ
แจ๋ว
ผมฉันเป็นไงเหรอ ผมฉันเป็นไง
มาเล่นกันอีกรอบเถอะ
คราวนี้ฉันขอนั่งหน้า
ยายฮะ ผมรักการเป็นหนู
ยายก็ว่างั้นแหละจ้ะ
ยายอยากรู้อะไรแปลกๆ ไหมฮะ ผมยังรู้สึกเป็นเด็กผู้ชายอยู่เลย
แต่หลานก็เป็นอยู่นี่จ๊ะ
ชีวิตเปลี่ยนเราทุกคนแหละ
ดูยายสิ
ยายอายุมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ยังรู้สึกเป็นเด็กผู้หญิงอยู่เลย
และผมก็รู้สึกเป็นเด็กผู้ชาย
เห็นไหม
เข้าใจนะ
จงอย่าเลิกเป็นตัวของตัวเอง
ตอนยายมองหลาน ยายไม่เห็นหนวดกับจมูกชมพู
ยายเห็นตาของหลาน
เจิดจ้าและงดงาม
ยายฮะ
หนูอยู่ได้นานแค่ไหนฮะ
หนูปกติทั่วไปก็อยู่ได้ประมาณ 3 ปี แต่...
หลานไม่ใช่หนูธรรมดา หลานเป็นมนุษย์หนู
และมนุษย์หนูก็น่าจะอยู่ได้ ประมาณ...
3 เท่าของอายุหนูปกติ
อาจจะนานกว่านั้นนะ
เยี่ยมเลยฮะ
ผมทนไม่ได้ ที่จะมีคนอื่นมาคอยดูแลผม
ผมจะกลายเป็นหนูที่แก่มาก แล้วยายก็จะเป็นหญิงชรามาก
แล้วเราก็จะตายด้วยกัน
ถ้าโชคช่วยนะ หลาน
แต่ไม่มีใครรู้หรอกนะ ว่าจะอยู่ได้นานเท่าไหร่
มีแค่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
และนั่นเป็นกฎของสรรพสิ่ง
เดซี่ บรูโน่และผมชอบอยู่กับคุณยาย
เราเป็นครอบครัวใหญ่แสนสุข
"เมอร์รี่คริสต์เมาส์"
"สุขสันต์วันคริสต์มาสหนู ปี 1975"
"อริโซน่า สหรัฐฯ"
"ขอต้อนรับสู่ลาสเวกัสที่โด่งดัง"
"หนูเป็นเด็กดีไหม ปี 1977"
"เมืองปิซา ปี 1978"
"เราตลบหลังแม่มด แบบลับๆ ปี 1979"
"นักล่าแม่มด"
ถึงไหนแล้วนะ อ๋อใช่ นั่นแหละ
เราถึงมาอยู่กันที่นี่... พร้อมจะเดินหน้าสู้ต่อไป
เดินหน้าสู้ต่อไป
หลายปีมานี้ เราให้ยากลายร่างเป็นหนู
กับแม่มดชั่วทุกตนในสหรัฐอเมริกา
เราเลยมารวมตัวกัน เพื่อทำสงครามนี้ไปทั่วโลก
มีรายชื่อกันแล้วใช่ไหม
ใช่แล้ว
มีที่อยู่แล้วนะ
ใช่แล้ว
และน้ำยาสูตร 86 ทำให้กลายเป็นหนู
ใช่แล้ว น้ำยาสูตร 86 ทำให้กลายเป็นหนู
ออกไปข้างนอกนั่น...
แล้วให้แม่มดพวกนั้น ลิ้มรสยาของตัวเองซะ
พร้อมทำภารกิจนี้รึยัง มือเก๋า
ยายครับ พร้อมกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว
"แม่มด ของโรอัลด์ ดาห์ล"
[THAI]