Brooklyn: Paikka, jossa on Prospect Park, Brooklyn Bridge -silta,
ja nyrkkeilylupaus Izzy Daniels.
Katsokaa tuota poikaa.
ROHKEUS ALKAA SYDÄMESTÄ
Kaikki pitivät häntä tulevana mestarina.
Niin minäkin.
- Hei, kaverit. - Hei, Izzy.
- Izzy, jäpikäs.
Olehan hyvä.
Keisha, pyöritä. Pyöritä.
- Se pyörii. - Anna osua katuun.
- Se osuukin. - Kiihdytä.
- Izzy. - Mary.
- Häivy. - Pakota.
Miksi kiusaat meitä aina?
- Se on kivaa. - Häivy. Meidän pitää harjoitella.
Mihin, naruhyppykisaan? Älä jaksa.
Alueelliset kisat ovat perjantaina,
ja kuviot on osattava, jos haluamme kaupunkiin.
Ja meidän on päästävä sinne, joten näkemiin.
Nähdään.
Hän käy hermoille.
Mitä?
Miten niin "mitä"? Sinä pidät hänestä.
- Myönnä pois. - Ei ole aikaa tuohon.
Pyörittäkää narua.
Tuoksuuko hyvältä? Isän kuuluisaa tulista chiliä.
Miksi se haisee kummalta?
Syy on Danielsin salainen kastike.
Mikä täällä haisee?
- Isän kuuluisa chili. - Ekstratulista.
- Sinun mieleesi. Vai mitä, Izzy? - Näin on.
Ja jälkiruuaksi...
Yritin tehdä sen, kuten äitinne teki.
Olit pitkään treeneissä tänään. Niin sitä pitää. Hyvä poika.
- Nyrkkeily on 20 % taitoa... - 80 % sydäntä.
Ja 100 % hikeä.
- Suihkussa käynti on laillista. - Mitä?
Pöytään.
Izzyn isä oli aikoinaan hyvä nyrkkeilijä niillä seuduin.
Itse asiassa loistava. Hän odottaa Izzyltä paljon.
Miten koulussa meni, tytteli?
Tappelin poikaystäväni kanssa.
- Poikaystävän? - Haloo, isä. Olen kahdeksan.
Taivas varjelkoon.
No niin, Lil Earl, liikettä.
- Varo. - Juuri noin.
Ennakoi liikkeet.
Hei, Izzy.
Kaikki hyvin, kaikki hyvin.
Mitä? Olen paha. Mitä?
Chuck, auta hänet ylös. Pitäkää tauko.
Haluatko kuulla hyvät uutiset vai hyvät uutiset?
- Pääset kisaamaan Golden Glovesiin? - Melkein.
Tulee yksi näytösottelu. Jos voitat, olet valmis.
Tiedät sen. Kuka on vastassa?
Salin ainoa voittamaton poika.
- Rodney. - Iso-Rodney?
Kolmas sukupolvi Danielseja voittaa Golden Glovesin.
Kunhan hiot kestävyyttä.
Voitat erät, pidät pään kylmänä.
Tulevaisuus nyrkkeilijänä on melkein taattu.
- Älä nyt innostu. - Anteeksi.
- Mitä tuumit? - Taidan mennä Golden Glovesiin.
Hyvä on. Aika siirtyä kehään. Olet virallisessa valmennuksessa.
Iso-Rodney?
Tässä on Vasuri. Se tuli yllättäen.
Varo, tässä tulee Oikku.
Tässä on koko perhe koolla.
- Tuo sattui. - No niin. Tarkkana.
Katso jalkatyötä. Minä opetin sen. Minä opetin sen.
Lakkaa leikkimästä.
Keskity. Näytä lyöntisarjat.
Juuri niin. Pysy mukana.
Nappa hänet. Hän ei tiedä, kuka on vastassa.
No niin. Varo vasenta.
Hyvä poika!
- Hei, Felix. Sinä löit.. - Jätit suojauksen auki.
Älä koskaan jätä suojausta auki. Aikasi menee mahtailuun.
- Pikku ylpeilyssä ei ole mitään vikaa. - Ei olekaan.
Seuraavan kerran ylpeile kädet ylhäällä.
Selvä on.
Hei, hra Daniels. Olen valmis.
- Tulen ihan kohta, Tammy. - Valmis mihin?
Ei täällä ole balettituntia.
Hyvä, sillä tanssin jo nyt kehässä paremmin kuin sinä.
Mene lämmittelemään tuonne säkille.
- Miten menee, Tammy? - Hei, Chuck.
Mitä? Kunhan olin kohtelias.
Minua oksettaa.
Anna mennä, anna mennä.
Jos yrität tehdä minuun vaikutuksen,
saat olla ylhäällä koko yön.
No niin, valmista tuli.
Miltä se näyttää?
Ihan kiva.
Sen Rodneyn on paras varoa sinua.
- Niinpä. 80 % sydäntä. - Ja kuuloa.
- Minä vastaan. - Mitä?
Olen valmiina lähtöön ihan kohta.
- Kurja kampaus. - Tämä ei naurata. Auta.
Osaatko tehdä sen niin kuin äiti teki?
- Taidat ikävöidä äitiä? - Niin.
Tiedän. Niin minäkin.
Salilla on vesivahinko. Pakko mennä sinne.
Entä se naruhyppykilpailu?
- Izzy vie sinut. - Mitä?
- Mary on siellä. - Mutta...
No niin, Karin. Menoksi.
- Tuletko mukaan leffaan? - Ilmaiset popcornit viiteen asti.
En voi. Pakko viedä Karin johonkin naruhyppykisaan.
Kurja juttu.
Eikö sinulla pitäisi olla tutu tai jotain?
- Mitä sinulla on päässä? - Anna olla.
- Isä ei sanonut, että teitä on monta. - Hän tarkoitti sitä.
Toivottavasti sinulla on rahaa, sillä meillä on nälkä.
Tule ottamaan.
Hei, Rodney.
Rodney, kulmakunnan öykkäri.
Hänkin nyrkkeili. Mutta oli suurempi uhka kehän ulkopuolella.
Hän hallitsi seutua pelolla.
Tiedän, että et puhu minulle, pelle.
Olet vastustajana näytösottelussa.
- Siltä näyttää. - Et voita minua, isin poju.
- Voittaapas. Hän on tosi hyvä. - Aivan. Hän on treenannut,
- joten paras pitää varasi. - Treenannut? Hui, pelottaa.
Häntä tässä pitäisi pelottaa. Vai mitä, Rodney?
- Kyllä. - Häntä pitäisi pelottaa.
- Vai mitä, Rodney? - Mitä, ääliö?
Ei mitään.
Kehässä nähdään, surkimus.
Niin, surkimus.
Niin, parasta juosta.
- Mitä? - Oletko varma, että et tule?
- Olen. Harmin paikka. - Ei se mitään.
- Pitäkää huolta. - Selvä.
Tuolla on Mary.
Mary, Mary.
Te olette huippuja.
- Toivottavasti tuomareidenkin mielestä. - Miksi olet negatiivinen?
- Puhun vain totta. - Miten vain.
Hän on oikeassa. Elleivät tuomarit pidä meistä, peli on menetetty.
En saa henkeä.
Ehkä poikaystäväsi saa olon paremmaksi.
Izzy Daniels? Naruhyppykilpailussa?
Mitä tapahtui? Hävisitkö vedon?
Isä pakotti tuomaan minut.
Hei, Mary. Kuulimme, että teitä on vain kolme ja lopetitte sen takia.
Taisit kuulla väärin, Gina.
Niin. Yolanda muutti tänne Atlantasta, ja hän on hyvä.
Joten varokaa te, Dutch Dragons.
Kylläpä pelottaa.
Eli ei.
Kuka se oli?
- Gina ja Dutch Dragons. - Alueellisen mestarit 4 vuotta jo.
- He ovat hyviä. - Niin olette tekin.
Mikä iso juttu jostain naruhypystä.
Se on iso juttu.
- Jos onnistumme. - Negatiivista.
Mitä emme tee, jos seisomme tässä puhumassa.
En edes halua olla täällä.
Mene. Tuolla myydään syötävää.
- Onnea teille. - Kiitos.
- Mene. - Sinä...
Hyvät naiset ja herrat...
Joy Jumpers, Dutch Dragons ja Soul Steppers...
Narut paikoillaan, valmiina, nyt!
Pakollisissa joukkueet suorittavat hyppysarjoja.
Yhdellä jalalla, ristiin ja polvet korkealla.
Hyvä, Mary.
Tämä nopea on ihanaa.
Hyvä.
Nopeammin.
Jatka vain.
Nopeammin. Pystyt siihen.
- Nopeammin. - Nopeammin!
Jatka, Mary.
Nopeammin.
Sainpas sen.
Naiset ja herrat, nyt on vapaaohjelman vuoro!
- Vapaaohjelma on ihana. - Sinusta kaikki on ihanaa.
Siistiä!
- Mitä? - Ei mitään.
Ja tässä Joy Jumpers.
Siistiä.
Ja sitten Dutch Dragons.
Sillä hetkellä tapahtui jotain selittämätöntä.
Ihan kuin joku olisi avannut oven aivan uuteen huoneeseen.
Alueellisissa nähdään.
- Nähdään. - Heippa.
- Olitte aivan mahtavia. - Paljon kiitoksia.
- Saanko hodarin? - Et.
- Mitä pidit, Izzy? - Ei hassumpaa, neljänsiksi...
Kivat nauhat.
- Kiitos. - Kiitos, Karin.
Hyvä yritys.
Ja kivat asut.
Tuo on oikea palkinto.
Tuollaista me emme näe koskaan.
- Mitä yrität sanoa? - Joidenkin on petrattava.
- Pääsimme silti kaupungin finaaliin. - Mutta emme siitä eteenpäin -
- kurjalla ohjelmallasi. - Hioin sitä kauan.
Pidä huoli omista jaloistasi äläkä minusta.
Miten vain. Ohjelma on kurja.
- Vai mitä, Izzy? - Minä...? Ei, ei, ei.
Ei kuulu minulle. Isä laittaa ruokaa, meidän pitää mennä.
- Eipä pidä. - Kylläpä pitää. Mennään.
- Etsitään Bridgette. - Se ohjelma ei ole kurja...
Rodney, älä suotta kainostele.
Isälläsi on vaikeaa, ja ihmiset haluavat auttaa.
Rodney oli kovin kehässä ja koulun pihalla.
- Kiitos. - Kerro, jos vaatteet eivät sovi.
Hyvä on, opettaja.
Mutta kotona hän oli vain köyhä poika, jolla oli vaikeaa.
Mitä töllötät?
Sinun vuorosi, ässä.
Nyt se alkaa.
Miten menee?
- Kaikki hyvin? - Kyllä kai.
Tiedän se. Näytä nyt vähän asennetta.
Siinä se on. Kuka on paras?
Minä!
Tässä nurkassa, 71 kiloa,
Rodney Tyler!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Kyynärpäät alhaalla, iskut ylös.
20 % taitoa, 80 % sydäntä.
Ja tässä nurkassa, 67 kiloa,
Izzy "Ihmemies" Daniels!
Hanskat yhteen.
Kosketat hanskojani vikan kerran, tollo.
Olen tässä.
Näytä hänelle jotain.
Hallitse keskikehää.
Noin juuri.
Rodney oli 71 kiloa silkkaa raivoa.
Raivo tuli läpi jokaisessa lyönnissä ja osui Izzyyn.
- Vasen. Toinen vasen. - Iske kunnolla, iske.
Ihmemies? Ihmeen surkea.
No niin.
Hengitä syvään. Hengitä syvään. Kuuntele.
Seuraa hänen liikkeitään. Hän lyö miten sattuu.
Odota sopivaa hetkeä.
Hänellä on voimaa, mutta ei taitoa.
Ole mukana ja etsi oma rytmisi.
Osaat homman.
Ole mukana ja etsi oma rytmisi.
Näytä hänelle.
Voittaja... Daniels!
Niin sitä pitää. Niin sitä pitää!
Loistavaa! Hieno matsi. Hieno matsi, poika.
Näin on!
Näitkö Rodneyn naaman?
Kuka sammutti valot? En näe. Mitä tapahtui?
Hän on olevinaan niin iso ja paha, kiusaa kaikkia.
- Näytit hänelle, Izzy. - Hän ei pysynyt mukana.
Matolla ei voi öykkäröidä.
Olisin näyttänyt hänelle pari iskua itsekin.
Karateiskun. Potkuja. Jotain ennennäkemätöntä.
Olisin kuin Lil Earl, Ylhäisyys. Olisin pahin painajainen.
Missä piilottelet näitä taitojasi harkkojen aikana?
Tulinko maininneeksi? Teit hyvää työtä.
Se, miten laskit, oli loistavaa.
Ei ole kyse tyrmäämisestä.
On kyse pisteiden hankkimisesta iskuilla ja jalkatyöllä.
On kyse kestävyydestä.
- Ja siitä, mitä on täällä. - Ja siinä sinulla mättää.
Hyvää työtä, Izzy. Menkää kotiin, pojat.
Siinä sinulla mättää. Näytän sinulle vielä.
Rodney ihmetteli, kuka jätti vaatteet.
Hävittyään ottelun hän ei epäillyt Izzyä.
Anteeksi, Mary. Minä lopetan.
Me tarvitsemme sinua.
En tullut tänne pelailemaan.
Tulin voittamaan.
Älä hyppää. Ei se voi olla niin paha juttu.
Hempeiletkö?
- Itketkö sinä? - En.
Miksi naamasi on sitten märkä?
Miksi kyselet niin paljon?
Kunhan kyselen. Yritän auttaa.
Et pysty auttamaan.
Kuulin, että löit Rodneyn.
En tiennyt, että seuraat elämääni.
Älä unta näe.
Niin löin. Pääsen Golden Glovesiin.
Varmaan kivaa.
Onhan se siistiä.
Isä on iloinen.
- Mary, tule tiskaamaan. - Tullaan!
Etkö aio sanoa hyvää yötä?
- Hyvää yötä, Izzy. - Hyvää yötä.
Nyt kun treenaan, tarvitsen kunnon yöunet.
Tee palvelus ja koeta olla kuorsaamatta.
Ala laputtaa.
Ja Izzy löy Rodneya vasemmalla ja oikealla ja vasemmalla ja...
Poika miettii kahdesti, ennen kuin käy kiusaamaan ketään.
Tai sitten ei.
Asiat eivät aina mene, niin kuin haluaisi.
Mitä te töllötätte?
Anteeksi. Emme tunteneet sinua, kun olet pystyssä.
- Mikä hätänä? - Kaikki sen näkivät. Minä kompastuin.
- Miten vain, se lasketaan silti. - Näin on.
- Minä voitin. Se on ohi. - Ei. Haluan uusintaottelun.
Miten vain.
Miten vain. Saakoon kaikki tietää, että voitit vain tuurilla.
Annetaan olla.
Mikä jänishousu sinä olet?
Sanon vain, ettei Tasha ole huono.
Tytöllä on kaksi vasenta jalkaa. Kumpikaan ei oma.
- Entä Danzia? - Ei voi luottaa.
- Entä minun serkkuni? - Aubrina?
Hän on melkein sokea.
Pahasti likinäköinen.
- Mene pois Izzy. Ei huvita nyt. - Mitä minä tein?
Et mitään. Hän on vihainen. Yolanda lopetti.
Miksi? Selvisikö hänelle, että naruhyppy on tylsää?
Ei, vaan että me olemme. Hän liittyi Dutch Dragonseihin.
- Pitää heitä parhaina. - He tavallaan ovatkin.
Eli meillä on hyppääjän paikka auki.
- Loppukilpailu on tulossa. - Ette ole tosissanne.
Kuka tahansa osaa hypätä narua. Pikkusiskoni on vapaa.
Jos se on niin helppoa, niin hyppää itse.
Hypätään sitten eikä meinata.
- Hyvä. Keisha, Shauna... - Tehdään se.
No niin, Mary. Hyppää.
- Näytä sille, tyttö. - Hyvin menee.
- No niin, tyttö. - Nopeammin.
Hyvin menee.
Mitä minä sanoin. Hyvin tehty.
- No niin, nyrkkeilijäpoika. - Selvä, hyppääjätyttö.
Tällä viikolla...
- Ei noin. - Kunhan pelleilin.
Minä vain pelleilin. Kerran vielä. Sopiiko?
Onko hänestä tähän?
- Ei sähläisi tällä kertaa. - Niinpä.
Herranen aika.
Mitä minä sanoin?
- Mitä tuumit? - Älä sano sitä.
Vieläkin hyvilläsi voitosta?
Olisin, ellei Rodney olisi ääliö.
Nyrkkeily ei ratko sellaisia ongelmia.
Älä unohda sitä.
- Mene kysymään häneltä. - Mene.
Mitä te täällä teette?
- Etsimme sinua. - Nyt löytyi. Niin?
- Hyppäät tosi nopeasti. - Minulla on se taito.
Mikä? Kerskuminen?
Haluamme sinut joukkueeseen.
Naruhyppyjoukkueeseen?
- Niin. - Olette pahasti sekaisin.
Emmekä ole.
Kaupungin loppukilpailu on parin viikon kuluttua.
- Kisa on tosi tiukka. - Olet hyvä hyppääjä.
Sanoit sen itse. Sinulla on taito.
Olen tosi pahoillani, mutta se ei käy.
- Naruhyppy ei ole minun juttuni. - Miksi?
Ei vain ole.
- Hyppäät kaiken aikaa. - Nyrkkeilyä varten.
- En teidän tavallanne. - Pelkäätkö poikien pilkkaa?
Me tarvitsemme sinua.
Ei.
Anna olla. Ei se ole sen arvoista.
Älä nyt, Mary. Tiedät, ettet voi unohtaa minua.
Unohdin jo.
- Isä tekee taas chiliä. - Hoidan asian.
Iso pepperoni mukaan.
Mistä tiedät?
Vastaus on yhä "ei".
Emme halua sinua joukkueeseen.
Hyvä, koska en tulisikaan.
Haluamme sinut sijaiseksi, kunnes löydämme jonkun muun.
Sijaiseksi?
Neljänneksi, niin että voimme harjoitella ja etsiä uutta.
Et siis olisi joukkueessa.
- Enpä tiedä. - Olet huippuhyvä.
Tarvitsemme sinua.
- Ja Mary haluaa, että tulet. - Ei siltä näyttänyt.
Kyllä. Hän haluaa sitä.
Ehdottomasti.
Mieluummin kuolen.
- Miksi ei? Hän voi auttaa. - Ei.
- Minä lähden. - Odota. Tarvitsemme sinua.
- Mary. - Mitä?
Pyydetään serkkuani Leslietä.
- Leslie muutti Alaskaan. - Onhan lentolippuja.
Mary...
- Nähdään. - No, nyt.
Oli menneeksi.
Hyvä.
Niin?
- Jää. - Tarkoita sitä myös.
Apusi tulisi tosi tarpeeseen.
Ole kiltti...
Kun kerran anelet, teen sen.
- Kiva. - Siistiä.
Tule harkkoihin huomenna koulun jälkeen, puistoon.
Puistoon? Kaikkien nähtäville? Oletko sekaisin?
Unohtakaa. Näin se menee.
Teen sen, mutta ennen koulua ja salilla.
Isä ei avaa ennen kahdeksaa, joten tavataan kuudelta.
- Se sopii. Kiitos, Izzy. - Olet paras.
Kyllä tänne vielä yksi mahtuu.
Hän on sisimmässään iloinen.
Jossain oikein syvällä.
Izzy, herätys! Herää.
Aika harjoitella.
Jos nämä ovat naruhyppyharkat, miksi ei hypätä?
Ensin venytellään. Sitten juostaan kestävyyden vuoksi.
Puhutte joutavia.
On kyse vain naruhypystä.
Minähän sanoin. Hänelle tämä on vitsi.
Vain naruhypystä?
Tämä on urheilua. Ihan niin kuin jalkapallo, koris tai nyrkkeily.
Tyttölauma laulamassa ja hyppäämässä narua ei ole urheilua.
Näytä sitten jotain. Eikä mitään nopeaa hyppelyä..
Siis niitä pikku temppuja, joita te teette?
- Niin. Kokeile tätä. - Anna tulla.
Mitä minun pitäisi laulaa? The ring around the roses?
Me emme laula. Me hyppäämme.
No niin, Mary.
Hyvin menee.
Ja ulos.
- Mikä maksaa? - Ei mikään.
- Ihan rauhassa. - Ei se ole vaikeaa.
Sisään. Hyvin menee.
- Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. - No niin.
Siinäs näet. Ei se ole helppoa.
Pyysitte jonkun sijaiseksi. Siksi olen täällä.
Ei minun tarvitse oppia tuota. Harjoitellaanko vai ei?
Ei.
Harjoitellaan vain.
Hyvä. Tehdään se.
Ja kun hyppäät sinne, pidä jalkasi kurissa.
No niin, Izzy. Nyt.
Pidä jalat yhdessä. Vähän taaksepäin.
Ja nyt nopeita.
Voidaan puristaa vielä 5 sekuntia...
Jos yritetään.
Entä vapaaohjelma?
Ei ole aikaa siihen, että kokeilet vapaata.
Pyörittäkää vain.
Kyllä se sujuu.
Siis mitä?
Vauhtia palloon.
Hei, Izzy. Herätys.
Anna tulla.
Pidetään viiden minuutin tauko.
Izzy, herää.
Nyrkkeilijätyttö, yksi. Naruhyppääjäpoika...
...nolla.
Hei, Tammy.
- Hyvää työtä. - Mikä on?
Se naruhyppyjuttu...
- Mitä? - Yritän pitää matalaa profiilia.
Ihan varmasti.
- Eli... - Rauhaa.
En sano mitään.
Kunhan lopetat vitsailun nyrkkeilevistä tytöistä.
Varsinkin Chuckin kuullen.
Oletko ihastunut Chuckiin?
Siistiä. Onnistuu.
Myöhästyit.
Meillä syödään kello seitsemän. Näin on ollut aina.
Ehkä asiat voisivat muuttua.
Äitisi laittoi ruoan seitsemältä.
Meillä syödään kello seitsemän.
Istu ja syö, Isadore.
Harjoitellaan vapaaohjelmaa.
Kuulkaa...
Minusta me tarvitsemme uuden ohjelman.
- Miksi? - Miksi?
Koska sinun ohjelmasi on...
- Mitä? - Tylsä.
Mitä sinäkin tiedät?
Sen, että tuomarit eivät arvostaneet sitä.
Kiva. Vaikka pakolliset ja nopeus sujuvat,
emme voi voittaa ilman vapaaohjelmaa.
Muutetaan sitä.
Te harjoittelette ja koetatte saada sen täydelliseksi.
- Sitä ne hakevat. - Mutta onko se huvia?
Ei tässä haeta huvia, vaan voittoa.
Eikö ohjelman pitäisi olla hauska?
Ihan niin kuin lapsena.
Vain enemmän temppuja.
Niin.
Muistatko, kun leikitte kadulla ja lauloitte hölmöjä lauluja?
Mitä Karin ja hänen ystävänsä laulavat?
- Mary Mack. - Niin.
- Juuri tuota. - Eli mitä?
Siinä on se ero, kilpaileeko naruhyppykisassa,
vai tekeekö sen huvin vuoksi.
Mitä me teemme, herra Älypää.
Minulla on yksi ajatus.
Keitä he ovat?
Luulin tietäväni kaikki joukkueet.
Ehkä he hyppäävät vain huvikseen.
Niinkin voi tehdä. Kaikki ei ole kilpailua.
Mistä sinä tiesit kaiken tämän?
En tiennytkään. Minä...
Parhaat nyrkkeilijät tulevat kadulta, joten...
Ei paha... nyrkkeilijäpojalta.
Koska tiedostan oman kokoni, en halunnut...
Onko Izzyä näkynyt?
Ei ole.
- Missä Izzy on? - En tiedä. Hän on aina ajoissa.
Kuten olin sanomassa, koska tiedostan oman kokoni...
- Se oli aivan huikeaa. - Niin oli.
On nimi Mary
Se tietäkää
Jos panet hanttiin
Vien nurkan taa
- Luulee olevansa jotain - Olenkin jotain
- Makea olevansa luulee - Ja vie sun liikkeet, kuule
Näin se siis menee.
- Izzyn vuoro. - Minunko? Hetkinen.
On nimi Izzy
Kaikki hyvin teen
Kun naruu hyppään
- Tytöt pyörtyilee - Hyvä olevansa luulee
- Mua katu kuulee - Tässä nauruun kuolee!
Käänny rauhassa mun puoleen
- Tuo oli hyvä. - Tykkäsitkö?
Tuskin maltan odottaa uutta ohjelmaa.
- Siitä tulee huippu! - Niin.
- Katsokaas isin pojua. - Rodney.
Että onkin herttaista.
Ehkä pitäisi näyttää tytöille, mikä surkimus olet.
Surkimus? Se olin muuten minä, joka voitin ottelun.
Sinuna en tekisi sitä.
Rodney, jäitä hattuun vähän!
Juoskaa, juoskaa.
Mahtailija.
Uskomatonta!
Hei, häiskä.
- Kiitos. - Mistä?
Ei mistään.
Kaikesta...
En tiedä.
Aika makeita hyppääjiä, vai mitä?
Kappas vain. Kuka pitää naruhypystä?
- Kuka? - Vitsailet koko ajan, vai?
En tiedä. Niin kai.
Siinä on jotain.
Parempaa kuin nyrkkeily? Ei se mitään.
Juttu on monimutkainen. Isä...
- Nyrkkeily on hänen juttunsa. - Ajattelin samoin baletista.
Joka syyskuu äiti ilmoitti minut sinne.
Koulu alkoi ja baletti alkoi. Luulin, että äiti piti siitä.
Viime vuonna sanoin, että inhoan balettia.
Arvaa mitä hän sanoi?
"Hyvä. Laukkaat näyttämöllä kuin hevonen."
Mutta...
Isällä ei ole muuta kuin nyrkkeily.
Ei. Hänellä on sinut.
- Hempeiletkö? - Sanon vain...
Kiitos. Ei se ole niin helppoa.
Harjoittelen uutta ohjelmaa.
Nähdään huomenna.
- Kukonlaulun aikaan. - Aivan.
Kukonlaulun aikaan.
Missä olet ollut?
Olin...
- Ulkona kavereiden kanssa. - Vai niin.
- Sinulla oli siis kiireitä. - Vähän.
Sen verran, että unohdit harjoitusottelun?
Tai tulla kotiin 2 tuntia sitten?
Anteeksi, että en tullut ajoissa ja että unohdin armaan ottelun.
Mitä sinulla oikein on tekeillä?
- Ei mitään. - Jotain on.
Meidän on puhuttava siitä.
- Hermostuttaako ottelu? - Ei.
- Älä hukkaa keskittymistä. - En hukkaa.
En halua, että tuotat itsellesi pettymyksen kehässä.
En myöhästy enää.
- Se ei ole ohi, isin poju. - Niin.
Minne aiot nyt juosta, hölmö?
Älä lyö minua. Lupaan, että saat ruokarahani.
- Mitä? - Tyler ja Hooks.
- Niin, opettaja? - Tulkaa mukaan.
Jälki-istuntoon?
Ei maksa mitään. Et tarvitse Danielsin ruokarahoja.
Tämä ei jää tähän.
DANIELSIN NYRKKEILYSALI
Jassoo!
Naruhyppyä!
Paha moka, isin poju.
Nopeammin, nopeammin.
Olemme upeita.
Pistetään loppukilpailussa tuulemaan.
Ikävää olla ilonpilaaja, mutta mehän tarvitsemme vielä neljännen.
Näin on. Meidän on löydettävä joku.
Kunpa... Antaa olla.
Ehkä pitäisi pyytää Yolanda takaisin. Ohjelma on nyt hieno.
Aivan. Ihan kuin hän tulisi.
Kiva. Meillä on yllätys, jota kukaan ei näe.
Anteeksi... Ehkä minä voin auttaa.
- Tunnetko jonkun? - Niin, kenet?
- Minut. - Mitä?
Ette kumminkaan löydä ketään yhtä hyvää, joten...
Nyt voitamme takuulla.
Hei, supertähti. Mikä muutti mielesi?
- En halua tuottaa naisille pettymystä. - Älä jaksa.
- Entä kaverisi? - Ei niiden ole pakko tietää.
- Tervetuloa joukkueeseen. - Aivan.
Nyt kun meillä on joukkue, ehkä otetaan osaa tähän.
NARUHYPPYNÄYTÖS
- Naruhyppynäytös? - Se on Elginissä, Harlemissa.
- Kolmen päivän kuluttua. - Emme taida olla valmiita.
- Mehän olemme. - Hän on oikeassa.
- Olemme valmiita. - Siistiä.
Mutta yhdellä ehdolla.
- Mitä? - Nimi. Joy Jumpers?
Ei sillä voi esiintyä.
- Minusta se on kiva. - Nimenmuutos käy kyllä.
Hyvä. Miten olisi Hot Chili Steppers?
- Aivan ihana. - Se käy... kai.
Hyvä. Valmiina? Hot Chili Steppers kolmannella.
- Yksi. - Kaksi.
- Kolme. - Hot Chili Steppers!
- Minne olet menossa? - Ei kuulu sinulle.
- Isä, Izzy lähtee. - Karin.
- Minne olet menossa? - Minä vain...
Ulos Maryn kanssa.
Izzy ja Mary ne yhteen sopii...
- Vaiti, Karin. - Miten vain.
Vietät paljon aikaa sen Maryn kanssa.
- Mitä? - Onhan siinä nätti tyttö.
Isä...
- Voinko mennä. - Ehkä.
Tai voisit hengailla isäsi kanssa.
Arenalla. Evans, Chavez. Tänään.
- Tänään? - Juuri niin.
Sinä ja minä, näemme oikeat mestarit.
Mitä tuumit?
Missä hän on?
- Kyllä hän tulee. - Paras olisi.
Tiedän sen.
Haloo?
Hei, Izzy.
Mary ei ole täällä. Hän lähti jo.
Kuulemiin.
Siinä oli tekemisen meininki!
Oletteko valmiita?
Kyllä kai.
...Hot Chili Steppers!
Siinä vasta mestari. Sano minun sanoneen.
- Oliko sinulla kivaa? - Oli.
Ihan kuin mielessäsi olisi ollut muuta.
Ei. Se oli siistiä.
Se oli hauskaa.
- Kiva kuulla. - Kiitos.
- Hyvää yötä, ässä. - Hyvää yötä.
Hei, Mary.
Oletko siellä?
- Mitä? - Anteeksi se tämänpäiväinen.
Mitä tuosta.
Isällä oli liput nyrkkeilymatsiin.
Nyrkkeilymatsiin! Taisin erehtyä.
- Yritin soittaa. - Mitä apua siitä olisi ollut?
Itse halusit joukkueeseen. Sitten jätät meidät.
Huijasit meitä kaikkia, muka pidit naruhypystä.
Olimme kuin pellejä siellä. Sinuun luotettiin.
- Se taisi olla sinulle vain vitsi. - Mitä olisin voinut tehdä?
- Valita. - En voinut.
Teen sen puolestasi. Saat potkut.
Mitä?
Naruhyppy on meille vakava asia.
Minulle.
Osoitit, ettei sinuun voi luottaa.
Mary.
Osui tuurilla.
- Eihän, hän on hyvä. - Mitä?
- Tammy on hyvä nyrkkeilijä. - Niin, tytöksi.
Ihan yleensäkin. Taisi tyrmätä sinut viime viikolla.
Olen sanonut tuhat kertaa, että löysin matolta kolikon.
Tytötkin osaavat nyrkkeillä.
Ja pojat voivat tehdä muuta.
Kerran vielä.
- Mikä häntä vaivaa? - Minustakin Tammy on hyvä.
Niin sitä pitää, Tammy.
- Tämä on tyhmää. Tarvitsemme Izzyä. - Ei käy.
Tarvitsemme. Emme pääse loppukilpailuun kolmestaan.
Ja minä kaipaan häntä. Samoin sinä.
- Enhän kaipaa. - Älä viitsi.
Hän pyysi anteeksi 8 kertaa. Hänen oli pakko totella isää.
Ei hän tahallaan sitä tehnyt.
Ja hän on auttanut meitä.
Sinä olet sanonut, että meidän pitää olla täydellisiä.
Izzyn kanssa melkein olimme.
IZZY DANIELS MISTÄ ON PIENET TYTÖT TEHTY
- Näen hänet. - Oliko hänellä tiaara?
Siinä hän on.
Miten menee, balettipoika?
Että kehtaa näyttää naamansa.
Pelle.
- Mikä tämä homma on? - Hyvät sääret, Isadore.
Mitä oikein meinaat?
Olet ystävä, minäpä selitän. Yritämme sanoa, että...
Olet tosi nätti.
Äitisi on nätti!
Rauhaa, hyvä mies. Kunhan pelleillään.
Nyt näen, miksi et suostu uusintaan.
Et ehdi naruhyppäämiseltä.
Valitsin pinkin. Sopii hyvin, vai mitä?
PELLE
- Neiti haluaa hypätä narua. - Pelle.
Izzy.
Menee hyppäämään narua.
Katsokaa. Naruhyppääjä.
- Nätti kuva. - Kiitos.
- Mikä se on? - Yllätys Izzylle.
Sain sen, kun voitin Golden Glovesin.
- Voimmeko jutella? - Mikä hätänä?
Löysin tämän.
- Pengoitko minun roskiani? - Minun taloni ja minun roskani.
Mitä tämä juttu naruhypystä on?
Ei mitään.
Hän on vihainen, koska muut nauravat, kun hän on joukkueessa.
Olen kahdeksan. Tiedän juttuja.
- Mistä hän puhuu? - Izzy kuuluu Hot Chili Steppersiin,
- Maryn joukkueeseen. - Suu umpeen, Karin.
Suu ei mene umpeen, aika menee. Kuuntele neuvoa ja...
Molemmat, vaiti.
Karin, mene huoneeseesi.
Tämänkö takia ajatuksesi eivät ole nyrkkeilyssä?
Puhu minulle.
Miksi et kertonut tästä?
- Siksi. - Haluatko selittää paremmin?
Koska et kuule minua, ellen puhu nyrkkeilystä.
Et puhu mistään muusta.
Emme puhu muusta äidin kuoleman jälkeen.
En pidä siitä enää.
Teen sen sinun vuoksesi. Se ei ole reilua.
Jos ei sinulla ole elämää, et saa viedä minun elämääni.
Anteeksi, isä.
Mitäpä tuosta.
Meillä ei taida olla maitoa.
Tulen ihan kohta.
Olen etsinyt sinua.
Nyt löysit.
Puhuimme tyttöjen kanssa...
- Ja halusin pyytää... - En tee sitä.
- Mitä? - Kuule...
Minun on keskityttävä nyrkkeilyyn.
En käsitä.
Olen nyrkkeilijä.
En pääse mestariksi, jos hyppään narua tyttöjen kanssa.
Mistä oikein puhut?
- Johtuuko tämä Rodneysta? - Ei.
Ei ole kyse vain Rodneysta.
Pidät naruhypystä. Tiedät itsekin.
Ja olet hyvä.
En tee sitä.
Olen pahoillani.
Ei, minä olen pahoillani.
Miten menee?
Naruhyppykilpailu on huomenna.
Aiot siis laistaa, koska jotkut nauravat?
Kuule...
Yleensä ärsytät minua,
mutta nyt en päästä sinua vähällä.
Jos olisin kuunnellut tyhmiä kommentteja,
joita te heititte minulle,
olisinko kaupungin paras nyrkkeilijätyttö?
Ihmiset pilkkaavat. Minusta...
Se on heidän ongelmansa.
Kannattaa kuunnella.
Tammylla on pää paikallaan.
Miten menee, isin poju?
Minne olet nyt menossa? Baletti tunnille?
Mitä? Loppuivatko sanat?
- Tässä on yksi. Väistä. - En!
- On uusintaottelun aika. - Liikettä.
- Mitä? - Vai jänistätkö taas?
Arvaa mitä?
Tehdään se.
Opit sinäkin olemaan.
Jotka eivät osaa, opettavat. Eikö niin?
- Mitä on tekeillä? - Uusintaottelu. Rodney ja Izzy.
Nyrkkeiletkö vai tanssitko, narupoika?
Ei se muuta sitä, että voitin sinut jo.
- Ja voitti kunnolla. - Kunnolla.
Varo vähän.
Muuttaako lyöminen sitä, ettei isälläsi ole työtä?
- Varoitan sinua. - Tai että sinua pidetään öykkärinä.
Sano sille, Izzy.
Käskin varomaan!
Tappelemalla et saa arvostusta.
Karkaatko, isin poju?
Karkaatko hyppäämään narua?
Tähän ei tarvita narua.
Mutta narun kanssa se on komeampaa.
Tiedätkö mikä muu on narun kanssa komeampi?
Lopeta. Ihan totta.
Homma on ohi. Lopetetaan tämä.
- Ei! - Se oli hyppyvoitto.
Lopeta!
- Juuri niin! - Aika mahtavaa.
Siellä on paras kaverini.
Harmi, se isäsi juttu.
Olen pahoillani, että löin sinut.
Ja että olet niin vihainen, mutta en jatka tätä enää.
Ole vain pahoillasi.
Molemmilla on syytä olla vihainen.
Mutta tappelu ei muuta asiaa.
On tärkeämpiä asioita.
Tappelu, tappelu...
- Voittolyönti, Izzy. - Tee se.
Anna mennä.
- Näytä hänelle. - En.
En jaksa sinun kanssasi. En jaksa tätä.
En tiedä sinusta, mutta en jaksa enää olla vihainen.
Mitä sanot?
Niin sitä pitää.
Rodneykaan ei jaksanut olla vihainen.
Hän ei vain osannut pukea sitä sanoiksi.
Mutta tämä oli tehnyt vaikutuksen.
Kukaan ei ollut vastustanut häntä.
Kukaan ei ollut puhunut suoraan, niin kuin Izzy.
Hän ei unohtaisi tätä hetkeä.
NEW YORK CITYN LOPPUKILPAILU
Olemme täällä naruhypyn loppukilpailussa.
Kolme parasta joukkuetta pakollisissa, vapaassa ja nopeudessa -
jatkaa osavaltion kilpailuun.
Osavaltion voittaja pääsee maailmanmestaruuskilpailuun.
Täällä on hyvin jännittävää.
- Tuleeko hän? - Sanoi, että ei.
- Tarvitsemme häntä. - Meillä on Aubrina.
Kiva.
Anteeksi.
Odottakaa.
Nyt kyllä häviämme.
Izzy.
- Anna olla. Hän ei tule. - Niin, unohda se.
Ei... Hän on täällä.
Izzy?
Ette kai ajatelleet yrittää ilman minua?
- Luulimme, että lopetit. - Niin teinkin.
Anteeksi.
"Anteeksi, anteeksi." Siinäkö kaikki?
Täällä tarvitaan kaksi anteeksipyyntöä.
Ja puku.
Hyvä on.
Te siis olette mukana?
Kenet raahasitte mukaanne?
Izzy Daniels?
Hän on hyvä.
Varmaankin tarpeeksi hyvä teille.
Mummonikin kelpaisi heille.
- Vielä näette. - Onnea matkaan.
Niin, älkää surko. Saatte palkintomme mukaan kuvaan.
- Älä jaksa. - Teidän palkintonne?
Näin on.
- En voi sietää häntä. - Unohda hänet.
Hyvä. En silti voi sietää häntä.
Mikä muutti mielesi?
Joskus on kuunneltava sydäntään.
Minä kuuntelen sydäntäni nyt,
ja se sanoo, että hyvin tässä käy.
Se tiedetään.
- Kolmannella. Yksi. - Kaksi.
- Kolme. - Hot Chili Steppers!
Ja sitten Hot Chili Steppers.
Ja Dutch Dragons.
Sekä Sunshine Steppers. Narut paikoillaan...
Nyt!
Pakollisissa vasen ja oikea, yhdellä jalalla varpaillaan,
ristiin ja polvet ylös, kukin antaa yhden pisteen.
Kuka haluaa voittaa tämän? Kuka? Vauhtia nyt.
Hyvin menee.
Pois. Hyvää työtä.
Hyvää työtä. Hyvää työtä.
Aika loppui!
Pakolliset. Kolmanneksi...
Sunshine Steppers!
Toisella sijalla...
Dutch Dragons!
- No niin, teidän vuoronne. - Te voititte!
Ensimmäisinä... Hot Chili Steppers!
Naiset ja herrat,
nyt näette oikeaa nopeutta. Valon nopeutta!
Katsokaa heidän jalkojaan ja yrittäkää laskea askelet.
Jos voitte.
Nopeammin, nopeammin.
Aika loppui. Hyvin tehty.
Katsotaan, mitä meillä on.
- Hyvä on. - Olit loistava.
Ensin pisteet.
Kolmansina 369:llä askeleella minuutissa,
Jive Jays.
Kakkosena 372:lla askelella minuutissa,
Hot Chili Steppers!
Ja ensimmäisinä 378:lla askelella minuutissa,
Dutch Dragons!
Kakkosia. Söpöä.
Ja seuraavaksi vapaaohjelman vuoro.
Tästä pidän eniten koko kilpailussa.
Joukkueet saavat valloittaa tuomarit millä tahansa.
Vapaaohjelman kattona on taivas.
Joten nyt haluan teidän näyttävän, miten paljon pidätte...
...Kung Fu Flyers -ryhmästä!
Ja sitten Jive J's!
Tässä Jump Masters!
- Kaikki hyvin? - On.
Jotkut joukkueet ovat tosi hyviä.
Niin mekin olemme.
Antakaa tulla samaa energiaa, kun toivotamme tervetulleeksi...
...Dutch Dragons -joukkueen!
Olemme heti heidän jälkeensä.
- Miksi huolehdit toisista? - Mitä Marylle tapahtui?
Joku pyysi häntä rauhoittumaan.
Ja pitämään hauskaa.
Tämä on tosi outoa.
En ole koskaan ollut joukkueessa. Vain minä ja nyrkit.
- En ole joutunut luottamana toisiin. - Meihin voit luottaa.
Aivan.
- Tehdään se. - Hyvä on.
Tehdään se.
Tuota tarkoitin.
Pystyt siihen kyllä.
Hyvä on, ja sitten...
- Hyvä. Tehdään se. - Näyttäkää, että pidätte...
...Hot Chili Steppersistä!
Ei kuulu!
Tuohan on...
- Hyvin tehty! - Hyvä, Izzy!
- Äiti! - Onneksi olkoon, kultaseni!
Olit aivan ihana. Olen ylpeä sinusta.
- Tuolla on Izzy. - Olit loistava.
Kiitos.
Mary!
Hei, isä.
Näytit hyvältä lavalla.
Kiitos.
- Olen pahoillani. - Ei, Izzy.
Minä olen.
Haluan, että voimme puhua kaikesta.
Kun äitisi kuoli,
taisin vähän korostaa nyrkkeilyä,
sillä luulin, että pidät siitä.
Minä pidin siitä...
Ajattelin, että se yhdistäisi.
Tukisimme siinä toisiamme.
Rakastan sinua.
Tiedän, että kaipaat äitiäsi.
Niin minäkin.
Nyrkkeily oli minun tapani sanoa se.
Nyrkkeily on minun unelmani.
Sen ei tarvitse olla sinun.
Sanon aina, että nyrkkeily on 20 & taitoa ja 80 % sydäntä.
Sinun sydämesi näyttää olevan muualla.
Se saa ollakin.
Olen ylpeä sinusta.
Tiedän, että äitisikin olisi.
- Haluan, että pidät minua mestarina. - Niin teenkin.
Kiitos, isä.
Siinä hän on.
Ystäväsi odottavat.
- Hitsi! - Se vasta oli jotain.
Mahtavaa!
Ei haittaa, vaikka se on teistä hölmöä.
Sanotaan, että olen nähnyt valon.
Minua oksettaa.
Anteeksi, käyn tuolla.
En enää tappele kanssasi.
Tiedän.
Miksi olet täällä?
Naruhyppy oli aika siistiä.
Kiitos.
Isin pojulle.
Rauha?
Selvä.
Ehkä opetat minulle voltin, niin voin käyttää sitä kehässä.
Selvä peli.
No niin. Kaikki joukkueet olivat upeita.
Vain kolme parasta pääsee osavaltion loppukilpailuun.
Ja ne joukkueet ovat...
Kolmanneksi...
Kung Fu Flyers!
Onneksi olkoon.
Toiseksi...
Dutch Dragons!
Sinä päivänä Izzy teki valinnan. Tehdä sitä, mikä tekee onnelliseksi.
Välittämättä siitä, mitä muut ajattelevat.
Sillä sellainen sitoo ihmistä.
Izzy opetti meille jotain.
Olen iloinen, että näin kävi, sillä se muutti minun elämäni.
Viimeisenä, vaan ei vähäisimpänä...
...kaikkein paras naruhyppyjoukkue,
paras asenne, yhteistyö,
urheiluhenki ja koko suoritus...
- Mitä tapahtui? - Älä lopeta.
Pääsikö Hot Chili Steppers jatkoon?
Rakastuivatko Mary ja Izzy?
Hot Chili Steppers pääsi jatkoon.
He eivät voittaneet.
Ennen kuin seuraavana vuonna.
- Hyvä homma! - Siistiä.
- Mary ja Izzy? - Edelleen yhdessä.
Mennään.
Kerron tätä tarinaa lapsille jatkuvasti.
Mutta siellä olisi pitänyt olla mukana.
Hot Chili Steppers!
Mary, Izzy, onnistuttiin!
Mennään lavalle. Mennään!
Kyllä sinä osaat. Hyppää sinne vain.
- Nytkö? - Niin.
Nyt?
- Nyt. - Kyllä.
- Nyt? - Mene!
Minä osaan, minä osaan!
Näin on!