Brooklyn : lieu d'origine de Prospect Park, du Pont de Brooklyn,
et du jeune Izzy Daniels, as de la boxe.
Regardez bouger ce gamin.
LE COURAGE COMMENCE PAR LE CŒUR
Ils pensaient que ce serait le prochain grand champion.
Et moi aussi.
- Eh, les gars. - Eh, Izzy.
- Salut, Izzy. - Izzy, mon pote.
Hop.
Keisha, fais une boucle. Une boucle.
- Ça y est. - Il faut que ça touche le sol.
- Ça touche. - Fais-la fumer.
- Izzy. - Mary.
- Va-t'en. - Pousse-moi.
Pourquoi tu dois nous enquiquiner ?
- Car c'est amusant. - Va-t'en. On doit s'entraîner.
Au Double Dutch ? Tu parles.
Le tournoi régional est vendredi
et on doit être au point si on veut faire le tournoi de la ville.
Et on veut le faire, alors au revoir.
A bientôt.
Il me tape sur les nerfs.
Quoi ?
Arrête avec tes "quoi". Il te plaît.
- Oui, admets-le. - Je n'ai pas le temps pour ça.
Tournez les cordes.
Tu sens, chérie ? C'est le célèbre chili de papa.
Pourquoi ça sent toujours bizarre ?
C'est la sauce secrète des Daniels.
C'est quoi, cette odeur ?
- Le célèbre chili de papa. - Des poivrons en plus.
- Comme tu l'aimes. Pas vrai, Izzy ? - Oui, papa.
Et, pour le dessert...
j'ai essayé de le faire comme maman.
Je vois que tu t'es entraîné longtemps ce soir. C'est bien.
- La boxe, c'est 20 % de talent... - 80 % de cœur.
Et 100 % de sueur.
- La douche, c'est pas illégal, Iz. - Quoi ?
Le dîner est prêt.
Le père d'Izzy avait été un bon boxeur, dans le quartier.
Un grand boxeur, même. Il avait de grands espoirs pour Izzy.
Comment était l'école ?
Je me suis disputée avec mon copain.
- Copain ? - Papa. J'ai huit ans.
Que le ciel me vienne en aide.
Allez, Lil Earl, déplace-toi.
- Attention. - Oui, c'est ça.
Anticipe les coups.
Eh, Izzy.
Ça va bien. Ça va bien.
Quoi ? Je suis méchant. Quoi ?
Chuck, aide-le. Bon, allez, faites une pause.
Alors, Izzy... Tu veux la bonne nouvelle ou la bonne nouvelle ?
- Je vais aux Golden Gloves ? - Presque.
J'ai un autre combat de démonstration. Et si tu gagnes, tu seras prêt.
Un peu, oui ! J'affronte qui ?
Le seul autre gamin invaincu du gymnase.
- Rodney. - Le Grand Rodney ?
Ouah... 3e génération de Daniels à gagner les Golden Gloves.
Travaille sur ton endurance, Izzy.
Gagne tes combats, garde la tête froide.
Tu as presque un avenir garanti dans la boxe.
- Doucement, papa. - Désolé.
- Alors qu'en dis-tu, Iz ? - Que je vais aux Golden Gloves.
Très bien. Dans le ring. Tu es officiellement en entraînement.
Le Grand Rodney ?
Voilà le gauche. Oh, tu n'étais pas prêt à ça.
Attention, voilà le droit.
Voilà la réunion de famille.
- Je sais, ça fait mal. - Attention.
Regarde le jeu de jambes. Je lui ai appris. Je lui ai appris.
Arrête de jouer, Izzy.
Reste concentré. Voyons les combinaisons.
Oui. Oui, oui, oui. OK. Reste avec lui.
Descends-le, Izzy. Il ne sait pas à qui il se frotte.
On y va. Attention à cette gauche.
Bien, mon gars !
- Felix, tu m'as frappé. - Tu as laissé une ouverture.
Ne laisse jamais d'ouverture. Tu es trop occupé à frimer.
- Il n'y a pas de mal à être fier. - Oui, tu as raison.
La prochaine fois, garde les mains levées.
D'accord.
Eh M. Daniels, je suis prête.
- J'arrive, Tammy. - Tu es prête à quoi ?
On n'a pas de classes de ballet.
Bon, car je danse déjà autour du ring mieux que toi.
Pourquoi ne pas t'échauffer sur le sac ?
- Quoi de neuf, Tammy ? - Eh, Chuck.
Salut.
Quoi ? Je suis juste poli, mec.
Je vais être malade.
Oui, oui, oui. Travaille. Travaille.
Tu sais, si tu essaies de m'impressionner...
Tu seras debout toute la nuit.
Voilà, c'est fini.
Comment c'est, chérie ?
Pas mal, papa.
Ce gamin, Rodney, a intérêt à bien te traiter.
- Oui, papa. 80 % de cœur. - Et d'ouïe.
- Je réponds. - Quoi ?
Je suis prêt dans une minute.
- Sacrée coiffure. - Ce n'est pas drôle. Aide-moi.
Tu peux le faire comme faisait maman ?
- Elle te manque, hein ? - Oui.
Je sais. A moi aussi.
Il y a une fuite au gymnase, je dois y aller.
Et le tournoi de Double Dutch ?
- Izzy t'accompagnera. - Quoi ?
- Mary y sera. - Mais...
Allez Karin, allons-y.
- Izzy, tu viens au ciné ? - Pop-corn gratuit jusqu'à 5 heures.
Je ne peux pas. Je dois accompagner Karin à un tournoi de Double Dutch.
C'est nul, mec.
Mec, il ne faut pas porter un tutu ou une tenue de ballerine ?
- C'est quoi, sur ta tête ? - Arrête.
- Papa n'a pas parlé d'elles. - C'est ce qu'il voulait dire.
Et j'espère que tu as de l'argent car tout le monde a faim.
Viens le prendre.
Oh, Rodney.
Rodney, la brute du quartier.
Il boxait aussi. Mais il était plus menaçant en dehors du ring.
Il régnait sur le quartier par la peur.
Je sais que tu ne me parles pas, minable.
Tu es mon adversaire dans le match de démonstration.
- On le dit. - Tu ne me battras pas, fils à papa.
- Si, il a une technique dingue. - C'est vrai. Il s'est entraîné,
- alors fais attention. - Entraîné ? Oh, j'ai peur.
Oui, c'est lui qui devrait avoir peur. Pas vrai, Rodney ?
- Oui. - Il devrait avoir peur.
- Pas vrai, Rodney ? - Quoi ?
Rien.
Allez. On se verra sur le ring, minable.
Oui, minable.
C'est vrai, tu ferais bien de filer.
- Quoi ? - Iz, tu es sûr pour le cinéma ?
- Oui, désolé, mec. - C'est bon, mec.
- Attention à vous. - Très bien.
Regarde, voilà Mary.
Mary, Mary.
Vous êtes géniales.
- Pourvu que les juges soient d'accord. - Pourquoi être toujours si négative ?
- Je dis juste la vérité. - N'importe quoi.
Non, elle a raison. Si les juges ne nous aiment pas, c'est foutu.
Je ne peux pas respirer.
Peut-être que ton copain te fera sentir mieux.
Izzy Daniels ? A un tournoi de Double Dutch ?
Que se passe-t-il ? Tu as perdu un pari ?
Mon père m'a forcée à l'amener.
Mary, il paraît que vous n'avez pas trouvé de 4e et que vous abandonnez.
Tu as dû mal entendre, Gina.
Oui. Yolanda est arrivée d'Atlanta, et elle est bonne.
Faites attention, les Dutch Dragons.
On a tellement peur.
Pas vraiment.
Qui c'était ?
- Gina et les Dutch Dragons. - Championnes régionales depuis 4 ans.
- Elles sont bonnes. - Vous aussi.
Je peux pas croire que sauter à la corde soit si important.
C'est énormément important.
- Si on se qualifie. - Impossible.
Impossible si on reste là à parler.
Je ne veux pas être là.
Alors, file. Le bar est par là.
- Bonne chance, les filles. - Merci.
- File. - Toi...
Mesdames et messieurs...
Joy Jumpers, Dutch Dragons, et Soul Steppers...
Préparez vos cordes, prêtes, partez !
Les équipes doivent faire une série de figures imposées.
Sauter sur un pied, croisement, et genoux en l'air.
Continue, Mary.
J'aime la vitesse.
Vas-y.
Allez, plus vite.
Allez, Mary. Continue.
Plus vite. Allez, Mary. Tu peux y arriver.
- Plus vite. - Plus vite !
Continue, Mary. Allez.
- Allez, Mary. Plus vite. - Oui !
Je l'ai eu.
Mesdames et messieurs, c'est le moment des figures libres !
- J'aime les figures libres. - Tu aimes tout.
Oui !
Oh oui, cool.
- Quoi ? - Rien.
Les voici, les Joy Jumpers.
Cool.
Applaudissez les Dutch Dragons.
Izzy n'aurait pas pu expliquer ce qu'il ressentit à cet instant.
Mais c'était comme si on avait ouvert une porte sur une nouvelle pièce.
- Allez, oui. - On vous verra aux régionaux.
- A bientôt. - Au revoir.
- C'était impressionnant. - Merci beaucoup.
- Je peux avoir un hot-dog ? - Non.
- Qu'en dis-tu, Izzy ? - Pas mal, je veux dire, 4e place...
Ces rubans sont cool.
- Merci. - Merci, Karin.
Eh, bel effort.
Oh, et... Jolies tenues.
Voilà un vrai trophée.
On n'en verra jamais un comme ça.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Certaines ont besoin de s'activer.
- On s'est qualifiées pour les finales. - Mais on ne les passera pas
- avec ta chorégraphie. - Ça m'a pris des heures.
Surveillez vos pieds dans les cordes au lieu de vous inquiéter de moi.
N'importe quoi. La chorégraphie est nulle.
- Pas vrai, Izzy ? - Moi... ? Non, non, non...
Ça ne me concerne pas. Mon père prépare le dîner et on doit y aller.
- Non, pas du tout. - Si. Allons-y.
- Trouvons Bridgette. - La chorégraphie n'est pas nulle...
Rodney, ne sois pas embarrassé.
Ton père a des problèmes, et les gens veulent aider.
Rodney était le gars le plus dur sur le ring et dans la cour.
- Merci. - Dis-moi si ces vêtements ne vont pas.
- OK, Mlle Roberts. - OK.
Mais à la maison, c'était un pauvre gamin avec des problèmes.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est à toi, champion.
Que le spectacle commence.
Comment ça va ?
- Ça va ? - Oui, je pense.
Je le sais. Oui, fais-moi une tête de combat.
Oui, c'est ça. Qui est le plus grand ?
C'est moi !
Dans ce coin, pesant 71 kg,
Rodney Tyler !
- Ça va ? - Oui.
Coudes bas, directs hauts.
20 % de talent, 80 % de cœur.
Et dans ce coin, pesant 67 kg,
Izzy, "L'incroyable", Daniels !
Touchez vos gants.
C'est la dernière fois que tes gants me touchent, abruti.
Izzy. Je suis là.
Allez, montre-lui.
Allez, Izzy. Contrôle le centre du ring.
Tu vois ?
Rodney faisait 71 kg de pure méchanceté et colère.
Cette colère se voyait dans chaque coup et ça a secoué Izzy.
- Ta gauche. Ton autre gauche. - Le direct. Direct.
Incroyable ? Incroyablement nul.
Allez, Izzy.
Respire profondément. Profondément. Izzy, écoute-moi.
Surveille ses coups. Il frappe sauvagement.
Sois patient. Attends.
Il est fort, mais il n'a aucune technique.
Ne lâche pas, et trouve ton rythme.
Tu peux le faire. OK.
Ne lâche pas, et trouve ton rythme.
Allez, montre-lui.
Oui !
- Le gagnant est... Daniels ! - Oui !
Oui !
Bravo, fiston. Bravo !
C'était formidable ! Bon combat. Bon combat, mon grand.
C'est vrai !
- Oui ! - Izzy, Izzy, Izzy...
Tu as vu la tête de Rodney, mec ?
Qui a éteint la lumière ? Je ne vois rien. Que s'est-il passé ?
Mec, il se croit grand et méchant, qu'il peut embêter les gens.
- Tu lui as donné une leçon, Izzy. - Il n'a pas pu tenir.
Il ne parle pas tant sur le tapis.
Ouais. Je lui aurais bien envoyé un double crochet.
Coup de karaté. Coup de pied. Voir des choses qu'on n'a jamais vues.
Je serais comme Lil Earl, M. le Grand. Ce serait ton pire cauchemar.
Où tu cachais cette "technique dingue" pendant l'entraînement ?
Felix, je t'ai dit ? Tu as fait du très bon travail.
Comme tu l'as compté, c'était merveilleux.
Il ne s'agit pas de mettre quelqu'un KO, Earl.
Il faut marquer des points par tes combinaisons et ton jeu de jambes.
C'est l'endurance.
- Et de ce qu'il y a là-haut. - Et ça t'élimine.
Bon travail ce soir, Izzy. Rentrez à la maison, les gars.
"Ça t'élimine." Je vais m'occuper de toi.
Rodney s'est demandé qui avait laissé ces vêtements.
Mais après avoir perdu cette nuit-là, il n'a jamais soupçonné Izzy.
- Oui. - Désolée, Mary. J'arrête.
Mais on a besoin de toi.
Je ne me suis pas lancée là-dedans pour rien.
Je veux gagner.
Ne saute pas. Ça ne peut pas être aussi moche.
Très cucu.
- Tu pleures ? - Non.
Pourquoi ton visage est tout mouillé ?
Pourquoi tu as tant de questions ?
Je demande juste. J'essaie de t'aider.
Eh bien, tu ne peux pas m'aider.
Alors... il paraît que tu as battu Rodney.
Quoi, tu me tiens à l'œil ?
Tu rêves.
Oui, je l'ai battu. Je vais aux Golden Gloves.
Tu dois être content.
Oui. C'est cool.
Mon père est heureux.
- Mary, viens laver la vaisselle. - J'arrive !
Quoi, tu ne dis pas bonne nuit ?
- Bonne nuit, Izzy. - Bonne nuit.
Oh, Mary... Comme je m'entraîne, j'ai besoin de sommeil,
alors évite de ronfler, cette nuit.
Dégage.
Mon pote Izzy cognait Rodney, gauche et droite, gauche et droite...
Non, vraiment, il va réfléchir avant d'ennuyer quelqu'un maintenant.
Ou peut-être pas.
Parfois, ça ne marche pas toujours comme on voudrait.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Oh, désolé. Debout, on ne t'avait pas reconnu.
- Rodney, qu'est-ce qu'il y a ? - Tout le monde a vu que j'ai trébuché.
- Peu importe, ça compte. Pas vrai ? - Oui, mec.
- Écoute, j'ai gagné. C'est fini. - Non. Je veux ma revanche.
Comme tu veux, mec.
Oui, car ils doivent savoir que tu as eu un coup de chance.
Laisse donc... tomber.
Tu es quoi ? Une poule mouillée ?
Je dis que Tasha n'est pas si mauvaise.
Ta copine a deux pieds gauches. Et pas les siens.
- Et Danzia ? - Elle écrit des deux mains.
- Et ma cousine ? - Aubrina ?
Elle est presque aveugle.
Ça s'appelle myopie extrême.
- Va-t'en. Je suis pas d'humeur. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien. Elle est furieuse. Yolanda a abandonné l'équipe.
Oh, pourquoi ? Elle a enfin compris que le Double Dutch est nul ?
Non, elle nous trouve nulles. Elle se joint aux Dutch Dragons.
- Elle dit que c'est les meilleures. - Eh bien, c'est le cas.
Peu importe, il nous manque encore quelqu'un.
- Les finales arrivent. - Tu plaisantes, pas vrai ?
Tout le monde peut sauter à la corde. Ma petite sœur est libre.
Si c'est si facile... Fais-le.
Arrête avec tes défis.
- Très bien. Keisha, Shauna... - Allons-y.
- Allez, Mary. Saute. - Allez, Mary.
- Montre-lui. - Joli. Oui.
- Oui. Allez. - Plus vite.
C'est bien. Montre-lui. Allez, oui.
- Bien. Oui. - C'est bien.
Et voilà. Bien joué.
- A toi, le boxeur. - Mets le paquet, la sauteuse.
Quand tu voudras...
- Non, allez. - Eh, je blaguais.
Je blaguais. Encore une fois. OK ? Allez.
Il sait le faire ?
- J'espère que tu vas pas foirer. - Moi aussi.
Oh, mon Dieu.
Rien à ajouter.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - N'y pense même pas.
Tu savoures encore ta victoire ?
Si Rodney n'était pas un tel salaud.
La boxe ne résout pas ce genre de problèmes.
N'oublie jamais ça, Izzy.
- Va lui demander. Allez. - Allez.
OK.
Eh.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- On te cherchait. - Vous m'avez trouvé. Alors ?
- Tu sautes très vite. - Eh bien, j'ai de la technique.
Pour faire quoi ? Te vanter ?
On te veut dans l'équipe.
Votre équipe de corde à sauter ?
- Oui. - Vous divaguez sérieusement.
Non, pas du tout.
Ecoute, les finales de la ville sont dans deux semaines.
- Et la concurrence est rude. - Izzy, tu es un bon sauteur.
Et tu l'as dit toi-même. Tu as de la technique.
Ecoutez. Désolé, mais je ne peux pas faire ça.
- Sauter n'est pas pour moi. - Pourquoi ?
C'est pas pour moi.
- Tu sautes à la corde tout le temps. - Pour boxer.
- Pas pour ce que vous faites. - Tu crains que les gars rigolent ?
Allez, Izzy. On a vraiment besoin de toi.
Non.
Oublie-le. Il n'en vaut pas la peine.
Allez, Mary. Tu sais que tu ne peux pas m'oublier.
Déjà oublié.
- Papa refait du chili. - Oh, je m'en occupe.
Pepperoni à emporter.
Comment tu le sais ?
La réponse est toujours non.
On ne veut pas de toi dans l'équipe.
Tant mieux, parce que ça ne risque pas d'arriver.
On veut juste que tu remplaces d'ici qu'on trouve quelqu'un.
Remplacer ?
Le temps qu'on prépare la chorégraphie tout en cherchant quelqu'un.
Alors... tu ne serais pas vraiment dans l'équipe.
- Je ne sais pas. - S'il te plaît. Ta technique est bonne.
On a vraiment besoin de toi.
- Et Mary te veut vraiment. - On ne dirait pas.
Oh, si. Elle est tout à fait pour.
Complètement.
Il faudra me passer sur le corps.
- Pourquoi ? Il peut nous aider. - Non.
- C'est bon, je m'en vais. - Attends. On a besoin de toi.
- Mary. - Quoi ?
On peut prendre ma cousine, Leslie.
- Mais elle a déménagé en Alaska. - A quoi servent les billets d'avion ?
Mary...
- A bientôt. - Allez.
Très bien.
D'accord.
Oui ?
- Reste. - Comme si tu le voulais vraiment.
On a vraiment besoin de ton aide.
S'il te plaît...
Puisque tu me supplies, je le ferai.
- Oui. - Cool.
On s'entraîne demain, après l'école, dans le parc.
Le parc ? Devant tout le quartier ? Vous êtes folles ?
Oubliez ça. Voilà le marché.
Je le ferai, mais il faut que ce soit avant l'école et au gymnase.
Mon père n'ouvre pas avant huit heures, on peut s'y retrouver à six.
- Ça marchera. Merci, Izzy. - Tu es le meilleur.
Il reste une place.
Elle est heureuse au fond d'elle-même.
Vraiment au fond.
Izzy, réveille-toi ! Réveille-toi.
C'est l'heure de l'entraînement.
Si on s'entraîne pour sauter, pourquoi on saute pas ?
D'abord, on s'étire. Puis on court pour l'endurance.
Vous délirez.
Les filles, c'est juste du Double Dutch.
Je vous l'ai dit. Il croit que c'est une blague.
Juste du Double Dutch ?
C'est un sport. Comme le rugby, le basket, ou la boxe.
Une bande de filles chantant et sautant à la corde n'est pas un sport.
Alors voyons ce que tu sais faire. Et je ne parle pas de vitesse.
Tu veux dire comme un de ces petits tours que vous faites ?
- Oui. Essaie ça. - Envoie.
Quelle petite chanson je chante, hein ? Le cercle autour des roses ?
On ne chante pas. On saute.
Allez, Mary.
C'est bien.
Et sors. Oui.
- Tu attends quoi ? Vas-y. - Rien.
- Prends ton temps. - Ce n'est pas si dur.
Dedans. C'est bien.
- Un, deux. Un, deux. - C'est bien. Allez.
Tu vois ? Ce n'est pas si facile.
Vous avez dit qu'il vous fallait un remplaçant. Je suis là pour ça.
Inutile d'apprendre ça. Vous vous entraînez ou non ?
Non.
Entraînons-nous.
Très bien. Allons-y.
Et quand tu sautes dedans, n'agite pas tes jambes comme ça.
Allez, Izzy. Allez.
Garde les jambes serrées. Recule un peu.
OK, commençons par la vitesse.
On peut gagner cinq secondes...
Si on essaie.
Et les figures libres ?
Pas le temps de te regarder essayer les figures libres.
Faites donc tourner les cordes.
OK Izzy, tu peux y arriver.
Alors ?
Allez, Izzy. Du nerf.
Allez, Izzy. Ne t'endors pas.
Allez. Allons-y.
Allez.
Bon, prenons cinq minutes.
Izzy, réveille-toi.
Boxeur fille, un. Garçon Double Dutch...
...zéro.
Eh, Tammy.
- Bon travail, aujourd'hui. - Qu'est-ce qui se passe ?
Pour le coup du garçon Double Dutch...
- Quoi ? - J'essaie de rester discret.
Je comprends.
- Alors... - Calme-toi.
Je ne dirai rien.
Du moment que tu arrêtes tes blagues de boxeur fille.
Surtout avec Chuck.
Chuck te plaît ?
- Oui, cool. Je peux faire ça. - OK.
Tu es en retard.
Le dîner est à sept heures dans cette maison. Depuis toujours.
Peut-être qu'il faudrait changer quelques règles.
Ta mère servait le dîner à sept heures.
Le dîner est à sept heures.
Assieds-toi et mange, Isadore.
Allez, Izzy. Travaillons les figures libres.
Écoutez...
il nous faut une nouvelle chorégraphie.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que... la vôtre est... vous savez...
- Quoi ? - Ennuyeuse.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je sais que les juges aux régionaux n'ont pas aimé.
Super. Même en étant les meilleures aux imposées et en vitesse,
on ne peut pas gagner sans les figures libres.
Alors changez la chorégraphie.
Vous la répétez pour la rendre parfaite et précise.
- C'est ce qu'ils veulent. - Mais c'est amusant ?
Il s'agit pas de s'amuser mais de gagner.
Le libre ne devrait pas être amusant ?
C'est comme ce que vous faisiez quand vous étiez petites.
Juste... avec plus de tours, pas vrai ?
Eh bien, oui.
Tu sais quand tu jouais dans la rue chantant ces chansons idiotes ?
Karin et ses amies font laquelle ?
- Mary Mack. - Oui.
- Mlle Mary Mack, Mack, Mack - Toute habillée de noir, noir, noir
- Oui, c'est ça. - Où tu veux en venir ?
C'est la différence entre le Double Dutch pour la compétition...
...et pour s'amuser.
Et qu'est-ce qu'on fait... M. Malin ?
Eh bien, j'ai une idée.
Qui c'est ?
Je croyais connaître toutes les équipes.
Elles sautent pour sauter.
C'est pas toujours pour les tournois.
Comment tu savais ça ?
Je ne savais pas. C'est juste...
Les meilleurs boxeurs viennent de la rue, alors...
Pas mal... pour un boxeur.
Étant conscient de ma taille naturelle, je ne voulais pas te blesser...
Eh, quelqu'un a vu Izzy ?
Non, désolée.
- Où est Izzy ? - Je sais pas. Il est toujours ponctuel.
Comme je disais, étant conscient de ma taille naturelle...
- C'était vraiment étonnant. - C'est vrai.
- Je m'appelle Mary - Oui
- Je suis coriace - Oui
- Si tu es sur mon chemin - Oui
Je te démolis
- Elle se croit méchante - Je sais que je suis méchante
- Elle se croit cool - Assez pour voler tes mouvements
Je vois ce que c'est. OK.
- Tu y vas, Izzy. - Moi ? Très bien, attendez.
- Je m'appelle Izzy - Oui
- Je suis charmeur et propre - Oui
- Quand je saute à la corde - Oui
- Toutes les filles crient - Il se croit bon
- Je règne sur le quartier - Il me fait hurler !
Voyez comme je m'éclate
- OK. C'était bien. - Comme ça ? Oui.
Je suis impatiente de lancer notre nouvelle chorégraphie.
- Ça va être sensass ! - Oui.
- Eh, regardez le fils à papa. - Rodney.
N'était-ce pas adorable ?
Je devrais montrer à ces filles quel minable tu es.
Minable ? La dernière fois, j'ai gagné le match.
Oh, tu ne vas pas faire ça.
Eh Rodney, je te refroidis ?
Courez, courez !
Frimeur.
Je n'arrive pas à le croire !
Eh, le cinglé.
- Merci. - De quoi ?
De rien...
...de tout...
Je ne sais pas.
Alors...
Ces sauteurs étaient cool, hein ?
Eh bien, eh bien... Voyez qui aime le Double Dutch.
- Qui ? - Tu blagues toujours, hein ?
Je ne sais pas... je suppose.
Tu sais, c'est juste... C'est spécial.
C'est mieux que la boxe ? C'est bon, tu sais...
C'est compliqué. Je veux dire, mon père...
- La boxe est son truc. - C'est ce que je pensais du ballet.
En septembre, ma mère m'inscrivait.
L'école commençait, le ballet avec. Je croyais qu'elle aimait ça.
Et l'an dernier, j'ai enfin dit : "Maman, je déteste le ballet."
Et tu sais ce qu'elle a dit ?
"Tant mieux. Car tu as l'air d'un cheval qui galope sur scène."
Mais...
Mon père n'a que la boxe.
Non. Il t'a, toi.
- Très cucu ? - Je dis juste...
Merci. Ce n'est pas si facile.
Je vais travailler sur cette nouvelle chorégraphie.
A demain.
- Frais et dispo. - Oui.
Oui. Frais et dispo.
Où tu étais ?
J'étais...
- Dehors avec mes amis. - Je vois.
- Je suppose que tu étais occupé. - Un peu.
Trop pour te souvenir de ton match d'entraînement ?
Que ton couvre-feu était il y a deux heures ?
Ecoute, désolé pour le couvre-feu et désolé d'avoir manqué ce précieux match.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien. - Il se passe quelque chose.
Et je pense qu'il faut s'asseoir et en parler.
- Tu es nerveux pour le match ? - Non, papa.
- Ne perds pas ta concentration. - Je ne la perds pas, papa.
Izzy, je ne veux pas que tu sois déçu sur le ring.
Je ne serai plus en retard.
- Ce n'est pas fini, fils à papa. - Oui.
- Où tu vas fuir, idiot ? - Oui ?
Ecoute mec, ne me frappe pas. Je promets de te donner l'argent de mon déjeuner.
- Quoi ? - M. Tyler ! M. Hooks.
- Mlle Roberts ? - Venez avec moi.
Une colle ?
C'est gratuit. Tu n'auras pas besoin de l'argent de M. Daniels.
Ce n'est pas fini.
SALLE DE BOXE DANIELS
Oh, ça alors !
Double Dutch ?
Grosse erreur, fils à papa.
- Très bien. - C'est bien. Continue.
Plus vite, plus vite. Tu y arrives.
- C'est ça. - Allez, allez, allez.
Impressionnant.
Oui, les finales, c'est dans la poche.
Désolée de troubler la fête, mais on n'a plus besoin d'une quatrième ?
Mary a raison. Il faut trouver quelqu'un.
J'aimerais juste... Peu importe.
On pourrait supplier Yolanda de revenir. Notre chorégraphie est solide.
C'est ça. Comme si ça allait arriver.
Super. On est géniales, et personne ne va le voir.
Excusez-moi... Peut-être que je peux aider.
- Tu connais quelqu'un ? - Oui, qui c'est, Izzy ?
- Moi. - Quoi ?
Vous ne trouverez personne aussi bien que moi, alors...
Oh, on va gagner.
Alors la superstar, pourquoi tu as changé d'avis ?
- Je déteste décevoir les dames. - S'il te plaît.
- Et les gars ? - Ils n'ont pas à le savoir.
- Alors bienvenue dans l'équipe. - Oui.
Maintenant qu'on a une équipe, on pourrait s'inscrire là.
TREMPLIN DOUBLE DUTCH
- Le Tremplin Double Dutch ? - C'est au Elgin à Harlem.
- C'est dans trois jours. - Je ne pense pas qu'on soit prêts.
- Eh, on est prêts. - Il a raison.
- On est prêts. - Cool.
Mais j'ai une condition.
- Quoi ? - Le nom. Les Joy Jumpers ?
Je ne peux pas défendre ça.
- J'aime notre nom. - On est cool pour changer de nom.
Bon. Très bien, pourquoi pas les Hot Chili Steppers ?
- J'adore. - C'est bon... je suppose.
Cool. Prêtes ? Hot Chili Steppers à trois.
- Un. - Deux.
- Trois. - Hot Chili Steppers !
- Où tu vas ? - Nunya.
- Papa, Izzy s'en va. - Karin.
- Où tu vas ? - J'allais juste...
Tu sais, sortir avec Mary.
Izzy et Mary assis dans un arbre...
- Tais-toi, Karin. - N'importe quoi.
Tu passes beaucoup de temps avec Mary.
- Quoi ? - C'est une jolie fille.
Papa...
- Je peux y aller ? - Tu pourrais.
Ou tu pourrais venir avec ton père.
L'Arène. Evans, Chavez. Aujourd'hui.
- Aujourd'hui ? - C'est vrai.
Toi et moi, on va voir un vrai champion.
Alors qu'en dis-tu ?
Où est-il ?
- Ne t'inquiète pas, il viendra. - Il a intérêt.
Je sais.
Allô ?
Oh, bonjour Izzy.
Non, Mary n'est pas là. Elle est déjà partie.
OK. Au revoir.
Cette équipe a fait du bon travail. Très bien.
Vous êtes prêtes ?
Je suppose.
...pour les Hot Chili Steppers !
C'est un champion. C'est ça, la boxe.
- Tu t'es amusé, ce soir ? - Oui.
C'est comme si ton esprit était ailleurs.
Non. C'était cool.
Je me suis amusé, papa.
- J'en suis content. - Merci.
- Bonne nuit, champion. - Bonne nuit.
Eh, Mary.
Mary ! Tu es là ?
- Quoi ? - Je suis désolé pour aujourd'hui.
Je m'en fiche, Izzy.
Mon père avait des tickets pour un match de boxe.
Un match de boxe ? Oh, alors désolée !
- J'ai essayé d'appeler. - Et alors ?
Tu as voulu être dans l'équipe. Et tu nous laisses tomber.
Tu nous as fait croire que tu aimais le Double Dutch.
On est passées pour des imbéciles. On comptait sur toi.
- Mais c'est une blague pour toi ? - Qu'est-ce que je pouvais faire ?
- Un choix. - Je... Je ne pouvais pas.
Je vais le faire. Tu es viré de l'équipe.
Quoi ?
Le Double Dutch, c'est sérieux pour nous.
Pour moi.
Tu as montré que je ne peux pas compter sur toi.
Mary.
Un coup de chance.
- Pas de la chance, elle est bonne. - Quoi ?
- Tammy est un bon boxeur. - Oui, pour une fille.
Pour n'importe qui. Elle t'a mis KO la semaine dernière.
Je te l'ai dit mille fois, j'ai cru voir 25 cents sur le tapis.
Elle a beau être une fille, elle sait boxer.
Les gars aussi peuvent faire d'autres trucs.
Allez, encore un !
- Quel est son problème ? - Je la trouve bonne, mec.
Allez, Tammy.
- C'est stupide. On a besoin d'Izzy. - Hors de question.
Si. On ne peut pas aller aux finales à trois.
En plus, il me manque. Et à toi aussi.
- Non, pas du tout. - Allez, Mary.
Il s'est excusé huit fois. Il n'a pas pu refuser à son père.
Oui, il ne l'a pas fait exprès.
Et il nous a aidées.
Ecoute, c'est toi qui dis toujours qu'on doit être parfaites.
On n'était pas loin, avec Izzy.
Salut.
Izzy Daniels Sucre et Epices Tout va bien
- Oh, je le vois. - Il portait une tiare ?
Oh, le voilà.
Quoi de neuf, le danseur étoile ?
Comment peut-il montrer son visage après ça ?
Minable.
- Izzy, qu'est-ce que c'est ça, mec ? - Belles jambes, Isadore.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu es mon ami, alors j'explique. On essaie de dire...
Tu es vraiment joli.
Ta maman est vraiment jolie !
Calme-toi, mec. On ne fait que jouer.
Je vois pourquoi je n'ai pas ma revanche.
Tu es trop occupé avec le Double Dutch.
J'ai choisi le rose. Jolie touche, tu ne trouves pas ?
MINABLE
- L'efféminé aime sauter à la corde. - Minable.
Izzy.
Va faire du Double Dutch.
Regarde-le. Il saute à la corde.
- C'est vraiment joli, chérie. - Merci.
- Qu'est-ce que c'est, papa ? - Une surprise pour Izzy.
Je l'ai gagné le soir où j'ai gagné les Golden Gloves.
- Izzy, on peut parler ? - Qu'est-ce qui se passe, papa ?
J'ai trouvé ça.
- Tu as fureté dans mes ordures ? - Ma maison. Mes ordures.
C'est quoi, cette histoire ?
C'est rien.
Il est furieux qu'on se moque de lui et de son équipe de Double Dutch.
Eh, j'ai huit ans. Je sais des choses.
- De quoi elle parle ? - Il est avec les Hot Chili Steppers,
- L'équipe de Mary. Rodney... - La ferme, Karin.
La ferme est à la campagne. Pas toi. Suis ton conseil, et ferme...
Silence, tous les deux.
Karin, va dans ta chambre.
C'est pour ça que tu n'as pas la tête à boxer ?
Parle-moi, Izzy.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- Parce que. - Tu veux élaborer ?
Tu ne m'aurais pas écouté, car ce n'est pas de la boxe.
Tu ne parles que de ça, papa.
On ne parle que de ça depuis que maman est morte.
Tu sais, ça ne me plaît plus.
Je le fais juste pour toi. Ce n'est... Ce n'est pas juste.
Parce que tu n'as pas de vie, il ne faut pas m'enlever la mienne.
Je suis désolé, papa.
C'est bon.
Je crois qu'on n'a plus de lait.
Je reviens tout de suite.
Izzy. Je te cherchais.
Oui, tu m'as trouvé.
Ecoute, on a parlé avec les filles...
- Et je voulais te demander... - Je ne le fais pas.
- Quoi ? - Ecoute...
Je dois me concentrer sur la boxe.
Je ne comprends pas.
Je suis un boxeur.
Je peux pas être champion si je saute à la corde avec des filles.
De quoi tu parles ?
- C'est à cause de Rodney et d'eux ? - Non.
Ecoute... Ce n'est pas juste Rodney, OK ?
Tu aimes le Double Dutch, Izzy. Tu le sais.
Et tu es bon.
Je ne le fais pas.
Je suis désolé.
Non, Izzy... Je suis désolée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le tournoi de Double Dutch est demain, pas vrai ?
Alors c'est ça, tu te dégonfles car des gamins rigolent ?
Ecoute...
Tu me tapes sur les nerfs,
mais je ne vais pas te laisser t'en tirer comme ça.
Imagine que j'aie écouté les commentaires idiots
que vous avez faits sur moi.
Tu crois que je serais le meilleur boxeur fille de la ville ?
Les gens se moquent. Mais pour moi...
c'est leur problème.
Ecoute-la, mon gars.
Tammy a la tête sur les épaules.
Quoi de neuf, fils à papa ?
Où tu cours maintenant ? A la classe de ballet ?
Pas un mot ? Tu as avalé ta langue ?
- En voilà un. Pousse-toi. - Non !
- C'est l'heure de la revanche. - Oui, mets ta tenue.
- Quoi ? - Ou tu es trop poule mouillée ?
Tu sais quoi ?
Allons-y.
Tu vas avoir une leçon.
Ceux qui échouent enseignent. Pas vrai ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est la revanche. Rodney et Izzy.
Tu vas boxer ou danser, le sauteur à la corde ?
Pourquoi ? Ça n'empêche que je t'ai déjà battu.
- Oui, il t'a battu. - Vraiment.
Attention, mec.
Me battre changera le fait que ton père n'a pas de travail ?
- Je t'avertis. - Ou que pour tous ici, tu es une brute.
Vas-y, Izzy.
J'ai dit, attention !
Tu ne seras pas respecté avec les poings.
Tu fuis, fils à papa ?
Pourquoi tu ne retournes pas sauter à la corde ?
Pas besoin de cordes pour faire ça.
Avec les cordes, c'est plus impressionnant.
Tu sais ce qui est bien dans les cordes ?
- Rodney. - Arrête. Je suis sérieux.
C'est fini, mec. Finissons-en.
- Non ! - Rodney, tu as été sauté.
Arrêtez !
- C'est vrai ! - Oh, c'était bien envoyé.
Oui, c'est mon meilleur ami.
Je suis désolé pour ton père.
OK, désolé de t'avoir battu.
Désolé que tu sois en colère, mais je ne me bats pas avec toi.
Tu peux garder tes "désolé".
Mec, on a beaucoup de raisons d'être furieux.
Mais se battre n'arrangera rien.
Il y a des choses plus importantes.
Battez-vous, battez-vous...
- Oui, finis-le, Izzy. - Fais-le.
Vas-y, mec.
- Montre-lui, Izzy. - Non.
Ecoute mec, j'en ai fini avec toi. J'en ai fini avec ça.
Je ne sais pas toi, mais j'en ai assez d'être furieux.
D'accord ?
- Oui. - C'est bien, mon gars.
Rodney en avait aussi assez d'être furieux.
Mais il n'avait pas les mots pour le dire.
En vérité, il était impressionné.
Personne ne lui avait jamais fait face.
Personne n'avait eu le culot de dire la vérité comme Izzy.
C'était un moment qu'il n'oublierait jamais.
FINALES DE NEW YORK
On est aux finales de la ville de Double Dutch.
Les trois meilleures équipes en imposées, figures libres, et vitesse
se qualifieront pour aller aux championnats d'Etat.
Les gagnants de l'Etat pourraient aller aux championnats du monde.
C'est très excitant.
- Il vient ? - J'ai dit non.
- Mais on a besoin de lui. - Pourquoi ? On a Aubrina.
Super.
Désolée.
Attendez.
On a perdu d'avance.
Izzy.
- Oublie Izzy. Il ne vient pas. - Oui, laisse tomber.
Non... Izzy, il est là.
Izzy ?
Vous n'alliez pas essayer de le faire sans moi ?
- On croyait que tu avais arrêté. - C'est vrai.
Je suis désolé.
"Je suis désolé, je suis désolé." C'est tout ce que tu as ?
Car ici il te faut deux "Je suis désolé".
Et un uniforme.
Très bien. Oui.
Vous vous êtes inscrites ?
Qui vous avez trouvé au fond du baril ?
Izzy Daniels ?
Il est bon.
Je suis sûre qu'il est assez bon pour vous.
Ma grand-mère serait assez bonne pour elles.
- Vous verrez. - Bonne chance.
Mais je vous laisserai prendre une photo avec notre trophée.
- S'il te plaît. - Votre trophée...
C'est vrai.
- Je ne la supporte pas. - Oublie-la.
OK. Mais je ne la supporte pas.
Alors Izzy, pourquoi tu as changé d'avis ?
Disons que parfois il faut écouter son cœur.
Eh bien, j'écoute mon cœur maintenant,
et il me dit qu'on va réussir, OK ?
- A bloc. - Oui.
- A trois. Un. - Deux.
- Trois. - Hot Chili Steppers !
On a les Hot Chili Steppers.
Les Dutch Dragons.
Les Sunshine Steppers. Préparez vos cordes...
Allez !
Dans les imposées, pointes gauches et droites sur un pied,
croisement, et les genoux hauts marquent un point.
Qui veut gagner ? Qui veut ? Allez, sautez.
Allez, faites-moi ça.
Dehors. Bon travail.
Très bien, bon travail.
C'est l'heure. C'est l'heure !
Dans les imposées... Troisième place...
Les Sunshine Steppers !
En deuxième place...
Les Dutch Dragons !
- C'est là. C'est votre moment. - C'est vous !
En première place... Les Hot Chili Steppers !
- Allez, Izzy. Vas-y. - Mesdames et messieurs,
vous assistez à de la vitesse. Une vitesse fulgurante.
Je veux dire, regardez leurs pieds et essayez de compter les pas.
Si vous pouvez.
Plus vite. Plus vite.
C'est l'heure. Très bien, bon travail. Bon travail.
Voyons ce qu'on a. Voyons ce qu'on a.
- Très bien. - Tu as été formidable.
D'abord les scores.
En troisième place, avec 369 pas par minute,
les Jive Jays.
Deuxième place, avec 372 pas par minute,
- les Hot Chili Steppers ! - Oui !
Et en première place, avec 378 par minute,
les Dutch Dragons !
Deuxième place... C'est mignon.
Avec ces deux équipes à égalité, on en arrive aux figures libres.
C'est ma partie favorite de la compétition,
où les équipes peuvent pratiquement tout faire pour séduire les juges.
Tout est permis en figures libres.
Alors je veux que vous montriez votre amour...
...aux Kung Fu Flyers !
Applaudissez les Jive Jays !
Voici les Jump Masters !
- Ça va bien ? - Oui.
Ces équipes sont vraiment bonnes.
Et nous aussi. Alors arrête.
Je veux que cette énergie continue en accueillant sur la scène...
...les Dutch Dragons !
OK, on passe juste après les Dutch Dragons.
- Pourquoi craindre les autres équipes ? - Qu'as-tu fait de Mary ?
Quelqu'un lui a dit d'arrêter de délirer.
Et juste de s'amuser.
C'est bizarre.
Je n'ai jamais été dans une équipe. J'ai toujours été seul avec mes poings.
- Je n'ai jamais compté sur personne. - Tu peux compter sur nous.
- Oui. - C'est vrai.
- Allons-y. - Très bien.
Allons-y, tout le monde !
Prenez-en de la graine.
Izzy, tu peux y arriver.
Très bien, maintenant...
- Très bien. Allons-y. - Montrez votre amour...
...aux Hot Chili Steppers !
Oui ! Super !
Oui ! Allez ! Allons-y ! On y va !
Je ne vous entends pas !
C'est comme...
Allez ! Allez !
- Joli ! - Bien joué, Izzy !
- Allez ! - Oui !
Oui !
- Maman ! - Félicitations, chérie !
Oh, tu étais merveilleuse. Je suis si fière de toi.
- Eh, voilà Izzy. - Tu as été génial.
Merci.
Mary !
Eh, papa.
Tu étais très bien.
Merci.
- Je suis désolé. - Non, Izzy.
C'est moi.
Je veux qu'on puisse parler de n'importe quoi.
Tu sais, après la mort de ta mère,
je suppose que j'ai un peu poussé la boxe parce que
je croyais que tu aimais ça.
Et j'aimais tant la boxe.
Je voyais ça comme une façon pour nous de communiquer...
D'être là l'un pour l'autre.
Je t'aime.
Et je... je sais que ta mère te manque.
Car elle me manque aussi.
La boxe était une façon pour moi de dire tout ça.
La boxe est mon rêve.
Ça n'a pas à être le tien.
Je dis que la boxe est 20 % de talent et 80 % de cœur.
Eh bien... Il semble que ton cœur soit ailleurs.
C'est bien.
Je suis si fier de toi.
Et je sais que ta mère le serait.
- Je veux être ton champion. - Tu l'es.
Merci, papa.
Le voilà.
Tes amis t'attendent.
- Oh, mec ! - C'était dément, Izzy.
C'était délirant !
Vous savez, vous pouvez penser que c'est cucu.
Disons que j'ai été éclairé.
Je crois que je vais être malade.
Excusez-moi.
Je ne me bats plus avec toi, mec.
Je sais.
Alors pourquoi tu es là ?
Le Double Dutch était cool.
Merci.
Pour un fils à papa.
La trêve ?
Oui.
Si tu m'apprenais ce saut, je pourrais m'en servir sur le ring.
C'est d'accord.
Très bien... Toutes les équipes étaient merveilleuses.
Mais seules les trois premières peuvent aller aux finales de l'Etat.
Et ces équipes sont...
en troisième place...
Les Kung Fu Flyers !
Félicitations.
Deuxième place...
Les Dutch Dragons !
Ce jour-là, Izzy fit un choix. Faire ce qui le rendait heureux.
Ne pas se soucier de ce que pensaient les autres,
car c'est ce qui nous retient.
Izzy nous a appris quelque chose.
J'en suis content, car ça a changé ma vie.
Et en dernier, mais pas des moindres...
...la meilleure des équipes de Double Dutch,
basée sur l'attitude, le travail d'équipe,
la sportivité, et le score total...
- Qu'est-il arrivé ? - Oui, n'arrête pas.
Ils sont allés au championnat ?
Mary et Izzy sont tombés amoureux ?
Ils sont allés aux championnats.
Ils n'ont pas gagné.
Avant l'année d'après.
- Très bien ! - Cool.
- Et Mary et Izzy ? - Ça marche encore fort.
OK, mettez vos tenues.
Je raconte souvent cette histoire aux gamins.
Il fallait vraiment y être, ce jour-là.
- Les Hot Chili Steppers ! - Oui !
- Mary, Izzy, on a réussi ! - Oui !
Montons là-haut. Allez, allons-y. Allons-y.
Allez, vous pouvez y arriver. Sautez dedans.
- Maintenant ? - Oui.
Maintenant ?
- Maintenant. - Oui.
- Maintenant ? - Allez !
J'y arrive ! J'y arrive !
Oui, M. Daniels ! Oui !