Brooklyn: Da gibt es den Prospect Park, die Brooklyn Bridge
und den großartigen Teenie-Boxer Izzy Daniels.
Seht euch an, wie der Junge sich bewegen kann.
MUT BEGINNT MIT DEM HERZEN
Alle hielten ihn für den nächsten großen Champion.
Auch ich.
- Hi, Jungs. - Hi, Izzy.
- Izzy, alter Junge.
Bitte sehr.
Keisha, schwing es ganz rum.
- Ja. - Es muss den Boden berühren.
- Tut es ja. - Schneller.go fast.
- Izzy. - Mary.
- Verzieh dich. - Schmeiß mich raus.
Warum ärgerst du uns immer?
- Weil es Spaß macht. - Verschwinde. Wir müssen trainieren.
Wofür? Für Double Dutch? Bitte.
Das Regionalturnier ist am Freitag.
Wir müssen gut sein, wenn wir ins Stadtfinale wollen.
Und wir wollen unbedingt ins Stadtfinale, also tschüs.
Man sieht sich.
Der geht mir echt auf die Nerven.
Was?
Was heißt hier "Was"? Du magst ihn.
- Ja, gib's zu. - Für so was hab ich keine Zeit.
Schlagt die Seile.
Riechst du das, Baby? Das ist Dads berühmtes scharfes Chili.
Warum riecht das immer so komisch?
Das ist Daniels' geheimes Soßenrezept.
Was ist das für ein Geruch?
- Dads berühmtes Chili. - Mit viel Paprika.
- So, wie du es magst. Nicht wahr, Izzy? - Ja, Dad.
Und zum Nachtisch...
Ich hab ihn wie eure Mama gemacht.
Du hast heute Abend länger trainiert. So gefällst du mir.
- Boxen ist 20 Prozent Talent... - 80 Prozent Herz.
Und 100 Prozent Schweiß.
- Duschen ist nicht verboten, Iz. - Was?
Das Essen ist fertig.
Izzys Dad war zu seiner Zeit ein guter Boxer gewesen.
Er war sogar sehr gut. Jetzt setzte er große Hoffnung auf Izzy.
Wie war die Schule, Kleine?
Ich hab mich mit meinem Freund gestritten.
- Freund? - Hallo, Daddy. Ich bin schon acht.
Gott hilf mir.
Komm schon, Lil Earl, beweg dich.
- Vorsicht. - Ja, so.
Denke voraus.
Hi, Izzy.
Mir geht's gut.
Was? Ich bin fies. Was?
Chuck, hilf ihm hoch. Gönnt euch eine Pause, ihr zwei.
Also, Izzy. Willst du die guten Neuigkeiten oder die guten?
- Ich darf zu den Golden Gloves? - Fast.
Du hast noch einen Showkampf. Wenn du den gewinnst, bist du so weit.
Ist doch klar. Gegen wen muss ich antreten?
Gegen den einzigen anderen Ungeschlagenen.
- Rodney. - Den großen Rodney?
Wow! Die dritte Daniels-Generation, die die Golden Gloves gewinnt.
Arbeite weiter an deiner Ausdauer.
Gewinn die Runden, denk mit.
Dann ist dir eine Zukunft als Boxer garantiert.
- Nicht so schnell, Dad. - Tut mir leid.
- Also, was denkst du, Iz? - Ich gehe zu den Golden Gloves.
Gut, dann ab in den Ring mit dir. Du trainierst jetzt offiziell.
Der große Rodney?
Hier ist Lefty. Damit hast du nicht gerechnet.capping as it seems like nicknames
Und hier kommt Righty.
Jetzt kommt das Familientreffen.
- Das tat weh. - Komm. Pass auf.
Sieh nur, die Beinarbeit. Das hab ich ihm beigebracht.
Hör auf mit den Spielchen.
Konzentrier dich. Zeig mir die Kombinationen.
Ja. Ja, ja, ja. Okay. Bleib an ihm dran.
Schnapp ihn dir. Der weiß nicht, wen er vor sich hat.
Na bitte. Pass auf die Linke auf.
So ist's gut!
- Felix, du hast mich geschlagen. - Du warst ungedeckt.
Nie die Deckung vergessen. Du musstest ja angeben.
- Man darf doch stolz auf etwas sein. - Ja, da hast du Recht.
Aber nächstes Mal lass die Hände oben.
Wird gemacht.
Hi, Mr Daniels, ich bin bereit.
- Ich bin gleich bei dir, Tammy. - Bereit wofür?
Hier gibt's keinen Ballettunterricht.
Gut. Ich tänzele nämlich besser im Ring rum als du.
Wärm dich doch an dem Sandsack auf.
- Wie läuft's, Tammy? - Hi, Chuck.
Hi.
Was? Ich bin doch nur höflich, Mann.
Mir wird schlecht.
Ja, ja, ja. Gib's ihm. Hau rein.
Falls du mich beeindrucken willst...
...brauchst du die ganze Nacht.
Okay, das wär's.
Wie gefällt dir das, Baby?
Toll, Daddy.
Dieser Rodney sollte sich in Acht nehmen.
- Ja, Dad. 80 Prozent Herz. - Und Gehör.
- Ich gehe besser dran. - Was?
He, wir können gleich gehen, Baby.
- Starke Frisur. - Das ist nicht witzig. Hilf mir.
Kannst du es so hinkriegen wie Mommy früher?
- Sie fehlt dir, was? - Ja.
Ich weiß. Mir fehlt sie auch.
In der Turnhalle ist ein Rohr undicht. Ich fahre besser hin.
Und das Double-Dutch-Turnier?EN
- Izzy geht mit dir hin. - Was?
- Mary wird auch da sein. - Aber...
Komm, Karin. Wir müssen los.
- Kommst du mit ins Kino? - Bis fünf gibt's Popcorn umsonst.
Ich kann nicht. Ich muss mit Karin zum Double Dutch.
Das ist doch daneben, Mann.
Brauchst du dafür nicht ein Tutu oder ein Ballerina-Outfit?
- Was hast du da auf dem Kopf? - Hör auf.
- Dad hat nichts von euch allen gesagt. - Das meinte er aber.
Und ich hoffe, du hast Geld. Wir sind alle hungrig.
Komm und hol ihn dir.
Yo, Rodney.
Rodney, der Rowdy des Viertels.
Er boxte auch. Aber er war eher außerhalb des Rings gefährlich.
Er regierte das Viertel mit Angst.
Redest du etwa mit mir, Loser?
Ich hab gehört, du bist mein Gegner im Showkampf.
- Sieht so aus. - Du besiegst mich nie, Papasöhnchen.
- Oh doch. Er hat's total drauf. - Das stimmt. Er hat trainiert.mad skills - an incredible amount of talent.
- Also sieh dich vor. - Trainiert? Oh, ich krieg Angst.
Er ist der, der Angst haben sollte. Oder, Rodney?
- Ja. - Er sollte Angst haben.
- Oder, Rodney? - Was war das?
Nichts.
Komm. Wir sehen uns im Ring, Loser.
Ja, Loser.
Genau. Lauft lieber weg.
- Was denn? - Bist du sicher, was das Kino angeht?
- Ja, tut mir leid, Mann. - Schon gut.
- Macht's gut. - Okay.
Sieh mal, da ist Mary.
Mary, Mary.
Ihr seid total genial.you guys are great.
- Hoffentlich findet die Jury das auch. - Warum bist du immer so negativ?
- Ich bin nur realistisch. - Egal.telling the truth
Sie hat Recht. Wenn die Jury uns nicht mag, sind wir erledigt.
Ich kriege keine Luft mehr.
Vielleicht kann dir dein Freund helfen.
Izzy Daniels? Bei einem Double-Dutch-Turnier?
Was ist los? Hast du eine Wette verloren?
Dad hat ihn uns aufgehalst.
Hi, Mary. Wir haben gehört, ihr habt keine Vierte gefunden und aufgegeben.
Da hast du wohl falsch gehört, Gina.
Yolanda ist aus Atlanta hergezogen. Sie ist gut.
Also passt besser auf, Dutch Dragons.onscreen later
Wir haben ja solche Angst.
Nicht wirklich.
Wer war das denn?
- Gina und die Dutch Dragons. - Seit vier Jahren regionale Champions.
- Sie sind gut. - Ihr seid es aber auch.
Seilspringen ist doch echt keine große Sache.
Es ist eine Riesensache.
- Wenn wir uns qualifizieren. - Negativ.
Also quatschen wir nicht länger rum.
Ich will nicht mal hier sein.
Dann geh. Der Imbiss ist da hinten.
- Viel Glück, Leute. - Danke.
- Geh schon. - Du...
Meine Damen und Herren,
Joy Jumpers, Dutch Dragons und Soul Steppers,unverified
haltet die Seile bereit, fertig, los!
Bei der Pflicht müssen die Teams bestimmte Schritte absolvieren.
Hüpfen auf einem Bein, überkreuz und angezogene Knie.
Weiter so, Mary.
Ich mag den Schnelligkeitsteil.
Genau.
Komm schon, schneller.
Komm schon, Mary. Weiter so.
Schneller. Komm, Mary. Du schaffst das.
- Schneller. - Schneller!
Mach weiter, Mary. Komm schon.
- Na los, Mary. Schneller. - Ja!
Erwischt.
Meine Damen und Herren, jetzt kommt der Freestyle-Wettbewerb!
- Ich liebe Freestyle. - Du liebst alles.
Ja!
Oh ja, cool.
- Was? - Nichts.
Hier sind sie, die Joy Jumpers.
Cool.
Applaus für die Dutch Dragons.
In dem Moment konnte Izzy es sich nicht erklären.
Aber es war, als ob man ihm eine neue Welt eröffnet hätte.
- Kommt schon. Ja. - Bis zum Regionalturnier.
- Bis bald. - Tschüs.
- Ihr wart fantastisch. - Vielen Dank.
- Krieg ich ein Hotdog? - Nein.
- Wie fandest du es, Izzy? - Nicht schlecht. Vierter Platz...
Coole Bänder.
- Danke. - Danke, Karin.
He, guter Versuch.
Oh, und... Niedliche Outfits.
Das ist ein echter Pokal.
So einen werden wir nie sehen.
- Was soll das heißen? - Gewisse Leute müssen besser werden.
- Wir sind im Stadtfinale. - Aber weiter kommen wir
- mit dem Programm nicht. - Ich hab ewig daran gearbeitet.
Achte lieber auf deine Füße und sorg dich nicht um mich.
Was auch immer. Das Programm ist Mist.
- Nicht wahr, Izzy? - Ich...? Halt. Nein.
Das geht mich nichts an. Mein Dad kocht. Wir müssen gehen.
- Müssen wir nicht. - Oh doch. Gehen wir.
- Suchen wir Bridgette. - Das Programm ist nicht Mist.unverified
Rodney, schäm dich nicht.
Dein Dad hat Probleme und man will euch helfen.
Rodney war der härteste Typ im Ring und auf dem Schulhof.
- Danke. - Sag mir, wenn die Sachen nicht passen.
- Okay, Miss Roberts. - Okay.
Aber zu Hause war er nur ein armer Junge mit Problemen.
Was glotzt du so?
Du bist dran, Ace.capping, nickname?
Showtime.
Wie läuft's?
- Alles in Ordnung? - Ja, ich denke schon.
Ich weiß es. Jetzt zeig mir dein Kampfgesicht.
Ja, genau. Wer ist der Größte?
Ich!
In dieser Ecke, mit einem Gewicht von 72 Kilogramm,
Rodney Tyler!
- Alles okay? - Ja.
Ellbogen runter, Hände hoch.
20 Prozent Talent, 80 Prozent Herz.
Und in dieser Ecke, mit einem Gewicht von 67 Kilogramm,
Izzy, "der Unglaubliche", Daniels!
Fangt an.
Das ist das letzte Mal, dass mich deine Handschuhe berühren.
Izzy. Ich bin hier.
Komm, zeig mir was.
Komm schon, Izzy. Kontrollier die Ringmitte.
So hab ich mir das vorgestellt.
Rodney bestand aus 72 Kilogramm purer Gemeinheit und Wut.
Diese Wut steckte in jedem Schlag und brachte Izzy ins Wanken.
- Deine Linke. Die andere Linke. - Schlag zu.
Der Unglaubliche? Unglaublich lahm.
Komm schon, Izzy.
Atme tief durch. Ganz tief. Izzy, hör mir zu.
Achte auf ihn. Er haut wild drauf los.
Halt durch. Halt einfach durch.
Er hat Kraft, aber keine Technik.
Bleib an ihm dran und finde deinen Rhythmus.
He, du schaffst das. Okay.
Bleib an ihm dran und finde deinen Rhythmus.
Komm schon, zeig ihm was.
Ja!
- Der Sieger ist Daniels! - Ja!
Ja!
Das ist mein Junge!
Das war großartig! Guter Kampf, mein Sohn.
Klasse!
- Ja! - Izzy, Izzy, Izzy...
Habt ihr Rodneys Gesicht gesehen?
Wer hat das Licht ausgeknipst? Ich seh nichts.
Er hält sich für den Größten und legt sich mit allen an.
- Dem hast du's gezeigt. - Er konnte nicht mithalten.
Am Boden hat er die Klappe gehalten.
Ja. Ich hätte ihm auch gern eine verpasst.
Einen Karateschlag. Einen Tritt. Wie er es noch nie gesehen hat.
Ich wäre Lil Earl, Mr High. Ich wäre euer schlimmster Alptraum.
Warum zeigst du diese tollen Tricks nicht mal beim Training?
Felix, hab ich dir gesagt, wie gut du warst?
Wie du ihn ausgezählt hast, war wunderbar.
Es geht nicht ums K.o.-Schlagen, Earl.
Es geht um Punkte für deine Kombinationen und Beinarbeit.
Es geht um Ausdauer.
- Und um das, was hier drin ist. - Und damit bist du draußen.
Das war gute Arbeit heute, Izzy. Geht nach Hause, Jungs.
Und damit bist du draußen. Ich werd's dir zeigen.
Rodney wunderte sich, von wem die Kleidung war.
Aber nach dem verlorenen Kampf hätte er nie mit Izzy gerechnet.
- Ja. - Tut mir leid, Mary. Ich höre auf.
Aber wir brauchen dich.
Für mich ist das kein Spiel, Mary.
Ich will gewinnen.
He, nicht springen. So schlimm kann es nicht sein.
Hast du 'ne Ahnung.I guess she's making a joke out of pretty much and corny.
- Weinst du? - Nein.
Warum ist dein Gesicht dann ganz nass?
Warum stellst du so viele Fragen?
Ich frag ja nur. Ich will dir helfen.
Du kannst mir dabei nicht helfen.
Du hast also Rodney besiegt?
Beobachtest du mich etwa?
Das hättest du wohl gern?
Ja, ich hab ihn besiegt. Jetzt gehe ich zu den Golden Gloves.
Das muss schön sein.
Ja. Es ist cool.
Mein Dad freut sich.
- Mary, wasch das Geschirr ab. - Ich komme schon!
Sagst du mir etwa nicht gute Nacht?
- Gute Nacht, Izzy. - Gute Nacht.
Oh, Mary... Da ich jetzt trainiere, brauche ich meinen Schlaf.
Könntest du also bitte heute Nacht nicht schnarchen?
Verschwinde.
Izzy hat Rodney ausgeknockt, links und rechts, links und rechts.
Der überlegt es sich jetzt zweimal, bevor er sich mit jemandem anlegt.
Vielleicht auch nicht.
Manchmal laufen die Dinge nicht so, wie man will.
Was glotzt ihr alle so?
Tut mir leid. Wir haben dich stehend nicht erkannt.
- Rodney, was hast du? - Jeder weiß, dass ich gestolpert bin.
- Egal, es zählt jedenfalls. Oder? - Klar.
- Ich hab gewonnen. Es ist vorbei. - Nein. Ich will einen Rückkampf.
Was auch immer, Mann.
Genau. Alle sollen wissen, dass du nur Glück hattest.
Vergiss es doch einfach.
Was bist du? Ein Angsthase?
Ich sag ja nur, dass Tasha nicht so schlecht ist.unverified
Die hat zwei linke Füße. Und die gehören nicht ihr.
- Was ist mit Danzia? - Zwei linke Hände.unverified
- Und meine Cousine? - Aubrina?
- Ja. - Die ist fast blind.
Das nennt man extrem kurzsichtig.en
- Hau ab. Ich bin nicht in Stimmung. - Was hab ich getan?
Nichts. Sie ist nur sauer. Yolanda hat uns verlassen.
Warum? Hat sie endlich gemerkt, dass Double Dutch lahm ist?
Uns findet sie lahm. Sie ist jetzt bei den Dutch Dragons.
- Sie denkt, das sind die Besten. - Sind sie auch.
Jedenfalls fehlt uns jetzt einer im Team.
- Und das Stadtfinale ist bald. - Macht ihr Witze?
Jeder kann seilspringen. Meine kleine Schwester ist frei.
Wenn es so einfach ist, dann mach du's mal.
Okay, legen wir los.I guess this is sland, like bring it on.
- Gut. Keisha, Shauna. - Dann mal los.
- Komm, Mary. Spring rein. - Los, Mary.
- Zeig's ihm, Mädchen. - Du hast es. Ja.
- Ja. Na komm. - Schneller.
Na bitte. Zeig's ihm. Komm schon, Ja.
- Du hast es. Ja. - Na bitte.
So muss es sein. Gut gemacht.
- Du bist dran, Boxer-Boy. - Und ob, Double-Dutch-Girl.
Heute noch.
- Nein, komm her. - War nur Spaß.
Das war nur Spaß. Noch mal. Okay? Kommt schon.
Er kann das?
- Ich hoffe, du versaust es nicht. - Ich auch.
Wow.
Meine Güte.
Das reicht dann wohl.
- Was meinst du? - Vergiss es.don't bring up the subject
Bist du noch high von deinem Sieg?
Wenn Rodney nicht so ein Idiot wär.
Boxen löst solche Probleme nicht.
Vergiss das nie, Izzy.
- Geh und frag ihn. Na los. - Geh schon.
Okay.
Hi.
Was macht ihr denn hier?
- Wir suchen dich. - Ihr habt mich gefunden. Und?
- Du springst ziemlich schnell. - Tja, ich kann eben was.
Was denn? Angeben?
Wir wollen dich im Team haben.
In eurem Seilspring-Team?
- Ja. - Okay. Jetzt spinnt ihr aber.
Nein, tun wir nicht.
Das Stadtfinale ist in zwei Wochen.
- Und die Konkurrenz ist total stark. - Izzy, du kannst gut springen.
Und du hast es selbst gesagt: Du kannst was.
Hört zu. Es tut mir leid für euch, aber so was kann ich nicht machen.I can't allow myself to experience such a thing.
- Seilspringen ist nicht mein Ding. - Wieso?
Ist es einfach nicht.
- Du springst ständig Seil. - Ja, fürs Boxen.
- Nicht für eure Sache. - Meinst du, du wirst ausgelacht?
Komm schon, Izzy. Wir brauchen dich wirklich.
Nein.
Vergesst ihn. Er ist es nicht wert.
Ach, Mary. Du könntest mich nie vergessen.
Schon geschehen.
- Dad kocht wieder sein Chili. - Ich kümmere mich drum.
Eine Salami-Pizza.
Woher weißt du das?
Ich sage immer noch Nein.
Wir wollen dich nicht im Team haben.
Gut, denn das wird auch nicht passieren.
Wir wollen nur, dass du einspringst, bis wir jemand anders haben.
Ich soll also nur einspringen?
Ja. Als vierte Person, damit wir das Programm planen können.
Du wärst also gar nicht wirklich im Team.
- Ich weiß nicht. - Bitte, Izzy. Du hast es echt drauf.
Wir brauchen dich wirklich.
- Und Mary will dich unbedingt. - Kam mir nicht so vor.
Oh. Ja. Sie ist total dafür.
Absolut.
Nur über meine Leiche.
- Er kann uns helfen. - Nein.
- Leute, ich verschwinde. - Warte. Wir brauchen dich.
- Mary. - Was denn?
Was ist mit meiner Cousine, Leslie?unverified
- Die ist nach Alaska gezogen. - Was kostet ein Flugticket?
Mary!
- Bis dann. - Komm schon.
Also gut.
Schön.
Ja?
- Bleib hier. - Das klingt nicht echt.
Wir könnten deine Hilfe gebrauchen.
Bitte...
Da du so bettelst, mache ich es.
- Ja. - Cool.
Morgen nach der Schule trainieren wir im Park.
Im Park? Wo uns alle sehen können? Seid ihr verrückt?
Vergesst das. Wir machen es so:
Ich mache es, aber nur vor der Schule in der Turnhalle.
Mein Dad macht um acht auf. Also treffen wir uns um sechs.
- Das geht. Danke, Izzy. - Du bist der Beste.
Hier ist noch Platz für eine.
Innen drin freut sie sich.
Ganz tief innen drin.
Izzy, wach auf! Wach auf.
Zeit fürs Training.
Es ist Seilspringen. Warum springen wir nicht?
Erst dehnen wir uns. Dann trainieren wir Ausdauer.
Ihr spinnt echt.
Leute, das ist doch nur Double Dutch.
Ich hab's euch ja gesagt. Er hält das für einen Witz.
Nur Double Dutch?
Das ist ein Sport. Genau wie Fußball, Basketball oder Boxen.
Wenn ein paar Mädchen singend über Seile hüpfen, ist das kein Sport.
Dann zeig uns was. Und zwar nicht nur Schnelligkeit.
Meinst du einen eurer kleinen Tricks?
- Ja. Probier das hier. - Fang an.
Was für ein Liedchen soll ich singen? Bi-Ba-Butzemann?
Wir singen nicht. Wir springen.
Komm schon, Mary.
So ist's gut.
Na bitte.
Und raus. Ja.
- Worauf wartest du? Mach es. - Auf nichts.
- Lass dir Zeit. - Es ist nicht so schwer.
Rein. So ist's gut.
- Eins, zwei. - Na bitte. Komm schon.
Siehst du? Es ist nicht so einfach.
Ich sollte nur einspringen. Darum bin ich hier.
Ich muss das nicht lernen. Wollt ihr nun üben?
Nein.
Lasst uns trainieren, Leute.
Na schön. Machen wir es einfach.
Und hampel beim Reinspringen nicht so mit den Beinen rum.
Komm, Izzy. Leg los.
Die Beine zusammen lassen. Etwas zurück.
Okay, fangen wir mit dem Schnellspringen an.
Wir schaffen fünf Sekunden weniger,
wenn wir es versuchen.
Was ist mit Freestyle?
Wir haben keine Zeit, dir beim Üben zuzugucken.
Schlagt einfach die Seile.
Okay, Izzy, du schaffst das.
Was sagt ihr jetzt?
Komm schon, Izzy. Schneller.
Komm schon, Izzy. Konzentrier dich.
Komm. Na los.
Komm schon.
Weißt du was? Legen wir 'ne Pause ein.
Izzy, wach endlich auf.
Boxer-Mädchen, eins. Double-Dutch-Junge...
...null.
He, Tammy.
- Das war gute Arbeit heute. - Was gibt's?
Wegen der Sache mit dem Double-Dutch-Jungen...
- Was? - Ich will nicht, dass das alle wissen.
Das kann ich mir vorstellen.
- Also... - Beruhig dich.
Ich werde nichts sagen.
Aber hör mit den Witzen über Boxerinnen auf.
Besonders, wenn Chuck dabei ist.
Du stehst auf Chuck?
- Ja, cool. Kann ich machen. - Okay.
Du kommst zu spät.
Wir essen um sieben zu Abend. Das war schon immer so.
Vielleicht sollten sich mal ein paar Dinge ändern.
Bei deiner Mutter gab es um sieben Essen.
Das Abendessen ist um sieben.
Jetzt setz dich und iss, Isadore.Onscreen earlier. 01:35:33:00 - no sub there.
Komm, Izzy. Wir arbeiten am Freestyle.
Hört mal zu.
Wir brauchen ein neues Programm.
- Warum? - Warum?
Denn deins ist... weißt du...
- Was? - Langweilig.
Was weißt du denn schon?
Die Preisrichter habt ihr nicht beeindruckt.
Toll. Die beste Pflicht und Schnelligkeit reichen nicht.
Ohne den Freestyle können wir nicht gewinnen.
Ändert das Programm.
Ihr übt es immer wieder und wollt es perfektionieren.
- Das wollen sie sehen. - Aber macht es Spaß?
- Es geht aber ums Gewinnen. - Soll Freestyle nicht Spaß machen?
So wie das, was ihr als kleine Mädchen gemacht habt.
Nur mit mehr Tricks, oder?
Ja, schon.
Ihr habt auf der Straße gespielt und alberne Lieder gesungen.
Wie heißt noch mal das von Karin?
- Mary Mack. - Ja.
- Ja, genau. - Was willst du damit sagen?
Das ist der Unterschied zum Double-Dutch-Turnier.
Man macht es einfach aus Spaß.
Und was sollen wir machen, du Schlaumeier?
Tja, ich hätte da eine Idee.
Wer ist das?
Ich dachte, ich kenne alle Teams.
Die springen halt nur zum Spaß.
So was gibt's. Es geht nicht nur ums Gewinnen.
Und woher weißt du von solchen Sachen?
Tu ich nicht. Ich dachte nur,
die besten Boxer kommen von der Straße, daher...
Nicht schlecht... für einen Boxer.
Ich weiß noch, was meine natürliche Größe ist.
He, hat einer von euch Izzy gesehen?
Nein, tut mir leid.
- Wo ist Izzy? - Weiß nicht. Er kommt nie zu spät.
Wie gesagt, ich kenne meine natürliche Größe...
- Das war fantastisch. - Allerdings.
Ich heiße Mary.
Ich steh zu mir.I'm representing myself thoroughly
Wenn du mich aufhältst...
dann zeig ich's dir.
- Sie hält sich für taff. - Ich bin taff.
- Sie hält sich für cool. - Cool genug für deine Moves.
Aha, ich verstehe.
- Jetzt du, Izzy. - Ich? Okay, warte.
Ich heiße Izzy.
Ich bin echt edel.
Wenn ich seilspringe.
- Schreit jedes Mädel. - Er hält sich für gut.
- Ich hab viel Mut. - Da muss ich lachen!neighborhood
Und ich muss meinen Kragen hochmachen.
- Das war gut. - Hat's dir gefallen?
Ich kann das neue Programm gar nicht abwarten.hizzot - slang for hot - slang for great
- Das wird total stark! - Ja.
- Ach, unser Papasöhnchen. - Rodney.
Das war aber süß.
Soll ich den Mädels mal zeigen, was für ein Loser du bist?
Loser? So weit ich weiß, hab ich den Kampf gewonnen.
Yo. Tu das lieber nicht.
He Rodney, bleib mal ganz cool.
Lauft!
Angeber.
Ich fasse es nicht!
He, du Witzbold.
- Danke. - Wofür?
Für nichts.
Für alles.
Ich weiß nicht.
Also...
Diese Seilspringer waren ziemlich cool, was?
Sieh einer an. Mag da jemand Double Dutch?
- Wer denn? - Du machst über alles Witze, oder?
Ich weiß nicht. Ich schätze schon.
Weißt du, es ist nur... Es hat schon irgendwie was.
Ist es besser als Boxen? Ist doch okay, wenn es so ist.
Das ist kompliziert. Ich meine, mein Dad...
- Boxen ist irgendwie sein Ding. - So ging's mir beim Ballett.
Jeden September meldete meine Mom mich dafür an.
Wenn die Schule anfing, musste ich zum Ballett. Ich dachte, sie liebt es.
Letztes Jahr habe ich endlich gesagt: "Mom, ich hasse Ballett."
Und weißt du, was sie gesagt hat?
"Gut. Du siehst dabei eh aus, als ob ein Pferd über die Bühne galoppiert."
Aber...
Boxen ist alles, was mein Vater noch hat.
Nein. Er hat dich.
- Ist das nicht etwas kitschig? - Ich sag's ja nur.
Danke. Aber es ist nicht so einfach.
Ich werde jetzt mal an dem neuen Programm arbeiten.
Bis morgen.
- In aller Frühe. - Ja.
Ja. In aller Frühe.
Wo warst du?
Ich war...
- ...mit meinen Freunden unterwegs. - Verstehe.
- Du hattest also viel um die Ohren? - Ein bisschen.
Zu viel, um an den Trainingskampf zu denken?
Du kommst zwei Stunden zu spät heim.
Tut mir leid, dass ich so spät heimkomme und den tollen Kampf verpasst habe.
Was ist in letzter Zeit mit dir los?
- Nichts. - Irgendwas geht doch hier vor.
Und ich glaube, wir müssen darüber reden.
- Bist du nervös wegen dem Kampf? - Nein, Dad.
- Verlier nicht den Fokus. - Tu ich nicht, Dad.
Ich will nur nicht, dass du dich im Ring selbst enttäuschst.
Ich komme nicht wieder zu spät.
- Es ist noch nicht vorbei. - Ja.
- Wo läufst du jetzt hin, Blödmann? - Ja.
He, Mann, schlag mich nicht. Ich geb dir mein Essensgeld ja.
- Was? - Mr Tyler! Mr Hooks.Says the Latino kid's character name is Devon James in the E Sounds like she says Mr. Hook.
- Miss Roberts? - Kommt mit.
Nachsitzen?
Und es ist gratis. Ihr braucht sein Geld also nicht.
Es ist noch nicht vorbei.
DANIELS' BOXHALLE
Oh, klasse!
Double Dutch?!
Ein großer Fehler, Papasöhnchen.
- Okay. - Na bitte. Mach weiter.
Schneller. Du hast es.
- Genau so. - Mach weiter.
Wir sind super.
Ja, jetzt schaffen wir das Stadtfinale.
Tut mir leid, aber brauchen wir dafür nicht eine vierte Person?
Mary hat Recht. Wir müssen immer noch wen finden.
Ich wünschte... Ach, egal.
Vielleicht können wir Yolanda fragen. Unser Programm ist jetzt toll.
Na klar. Als ob das was würde.
Toll. Wir sind der Hit, und keiner sieht es.
Entschuldigung. Vielleicht kann ich ja helfen.
- Kennst du wen? - Ja, wer ist es, Izzy?
- Ich. - Was?
Ihr werdet eh nie wen finden, der so gut ist wie ich.
Oh, jetzt gewinnen wir garantiert.
Superstar, wieso hast du deine Meinung geändert?
- Ich enttäusche die Damen nicht gern. - Bitte.
- Und deine Kumpel? - Die müssen es ja nicht wissen.
- Na dann, willkommen im Team. - Ja.
Da wir ja nun ein Team haben, könnten wir das hier einreichen.
DOUBLE-DUTCH-SHOW
- Die Double-Dutch-Show? - Sie ist im Elgin in Harlem.
- Das ist in drei Tagen. - So weit sind wir noch nicht.
- He, wir sind so weit. - Er hat Recht.
- Wir sind so weit. - Cool.
Unter einer Bedingung.
- Was denn? - Der Name. Joy Jumpers?
Das geht so nicht.
- Ich mag unseren Namen. - Wir können den Namen ändern.
Gut. Wie wär's mit Hot Chili Steppers?
- Ich liebe ihn. - Er ist okay. Denke ich.
Cool. Fertig? Hot Chili Steppers auf drei.onscreen later
- Eins. - Zwei.
- Drei. - Hot Chili Steppers!
- Wo willst du denn hin? - Geht dich nichts an.none of your business.PER SCRIPT - nunya
- Dad, Izzy geht weg. - Karin.
- Wo willst du hin? - Ich wollte nur...
mit Mary ausgehen.
Izzy und Mary haben sich so lieb...
- Hör auf. - Was auch immer.
Du hast viel Zeit mit Mary verbracht.
- Was? - Ein hübsches Mädchen.
Dad!
- Kann ich gehen? - Du könntest.
Oder du machst was mit deinem Dad. Evans gegen Chavez. Heute.
- Heute? - Genau.
Wir beide sehen einen echten Champion.
Also, was meinst du?
Wo ist er?
- Der kommt schon noch. - Das will ich hoffen.
Ich weiß.
Hallo?
Oh. Hi, Izzy.
Nein, Mary ist schon weg.
Okay. Tschüs.
Das Team hat hart gearbeitet. Okay.
Seid ihr bereit?
Ich schätze schon.
...für die Hot Chili Steppers!
Er ist der Champion. So muss das sein.
- Hat dir heute Abend Spaß gemacht? - Ja.
Du schienst in Gedanken woanders.
Nein. Es war cool.
Es hat mir Spaß gemacht, Dad.
- Das freut mich. - Danke.
- Gute Nacht, Ace. - Gute Nacht.
He, Mary.
Mary! Bist du da?
- Was ist? - Tut mir leid wegen heute.
Das ist mir egal, Izzy.
Mein Dad hatte Karten für einen Boxkampf.
Für einen Boxkampf?! Oh, das tut mir aber leid!my bad - I apologize, I'm sorry, it's my fault.
- Ich hab versucht anzurufen. - Was hätte das geändert?
Du wolltest ins Team. Und dann lässt du uns im Stich.
Du hast so getan, als ob du Double Dutch magst.
Wir sahen wie Idioten aus. Wir haben auf dich gezählt.
- Für dich ist das nur ein Witz, was? - Was sollte ich denn tun?
- Dich entscheiden. - Das konnte ich nicht.
Dann tu ich's für dich. Du bist aus dem Team raus.
Was?
Double Dutch ist eine ernste Sache für uns.
Für mich.
Und ich kann mich nicht auf dich verlassen.
Mary.
Glückstreffer.
- Das war kein Glück. Sie ist gut. - Was?
- Tammy boxt gut. - Für ein Mädchen.
Für wen auch immer. Dich hat sie letzte Woche ausgeknockt.
Ich sagte doch: Ich dachte, ich hätte ein Geldstück auf der Matte gesehen.
Auch wenn sie ein Mädchen ist, kann sie gut boxen.
So wie Jungs auch was anderes machen können.
Komm schon, noch mal!
- Was hat der denn für ein Problem? - Ich finde auch, dass sie gut ist.
Weiter so, Tammy.
- Das ist blöd. Wir brauchen Izzy. - Auf keinen Fall.
Doch. Ohne vierte Person können wir nicht ins Stadtfinale.
Und er fehlt mir irgendwie. Und dir auch.
- Nein, tut er nicht. - Komm, Mary.
Er hat sich achtmal entschuldigt. Er konnte nicht Nein sagen.
Ja, er hat es nicht mit Absicht gemacht.
Und er hat uns geholfen.
Du bist diejenige, die immer sagt, wir müssten perfekt sein.
Mit Izzy waren wir nah dran.
Hi.
Izzy Daniels - zuckersüß und niedlich
- Ich sehe ihn. - Hat er ein Krönchen getragen?
Da ist er ja.
Wie läuft's, Ballerina?
Dass der jetzt noch sein Gesicht zeigt.
Loser.
- Izzy, was ist los mit dir? - Hübsche Beine, Isadore.
Was wollt ihr damit sagen?
Du bist mein Freund, als sag ich's dir:
Du siehst echt hübsch aus.
Hübsch ist vielleicht deine Mom!
Beruhig dich, Mann. Wir machen nur Spaß.
Darum kriege ich keinen Rückkampf.
Du bist zu beschäftigt mit Seilspringen.
Ich hab Rosa genommen. Nette Idee, nicht wahr?
- Der Süße hüpft gern übers Seilchen. - Loser.
Izzy.
Der geht wieder zum Double Dutch.
Sieh dir den an. Er macht Seilspringen.
- Das ist aber hübsch, Baby. - Danke.
- Was ist das, Daddy? - Eine Überraschung für Izzy.
Die hab ich bei den Golden Gloves gewonnen.
- Izzy, können wir uns unterhalten? - Was gibt's?
Ich hab das hier gefunden.
- Du hast meinen Müll durchwühlt? - Mein Haus. Mein Müll.
Was soll das mit dem Double Dutch?
Nichts.
Er ist sauer, weil ihn alle auslachen, weil er seilspringt.
He, ich bin acht. Ich weiß so was.
- Wovon redet sie? - Er gehört zu den Hot Chili Steppers.
- Marys Team. Rodney... - Halt die Klappe.
Warum sollte ich? Halt doch selbst die Klappe...can't tell what she's saying
Seid jetzt beide mal still.
Karin, geh auf dein Zimmer.
Warst du darum im Ring nicht bei der Sache?
Rede mit mir, Izzy.
Warum hast du mir nichts davon erzählt?
- Darum. - Willst du das genauer erklären?
Du hast mir nur zugehört, wenn ich übers Boxen geredet habe.
Das ist das Einzige, worüber du redest.
Das Einzige, worüber wir seit Moms Tod reden.
Weißt du, es gefällt mir nicht mal mehr.
Ich tue es nur für dich. Und das ist nicht fair.
Nur weil du kein Leben hast, musst du mir nicht meins nehmen.
Tut mir leid, Dad.
Ist schon gut.
Ich glaube, die Milch ist alle.
Ich bin gleich wieder da.
Izzy. Ich hab dich gesucht.
Jetzt hast du mich gefunden.
Die Mädels und ich haben uns unterhalten.
- Ich wollte dich nur fragen... - Ich tu's nicht.
- Was? - Hör zu.
Ich muss mich aufs Boxen konzentrieren.
Das verstehe ich nicht.
Ich bin Boxer.
Ein Champion kann nicht mit Mädels seilspringen.
Wovon redest du?
- Ist das wegen Rodney und den anderen? - Nein.
Hör zu. Es ist nicht nur Rodney, okay?
Du liebst Double Dutch, Izzy. Und das weißt du.
Und du bist gut.
Ich mache es nicht.
Tut mir leid.
Nein, Izzy... Mir tut es leid.
Wie sieht's aus?
Ist morgen das Double-Dutch-Turnier?
Willst du etwa einfach aufgeben, weil die Leute dich auslachen?
Hör zu.
Du nervst zwar meistens nur, aber so lasse ich dich nicht aufhören.
Wenn ich mir jeden dummen Spruch von euch Jungs zu Herzen nähme...
Meinst du, dann wäre ich die beste Boxerin der Stadt?
Die Leute machen sich eben lustig. Ich denke...
...das ist ihr Problem.
Hör auf sie, mein Junge.
Tammy hat Köpfchen.
Was gibt's, Papasöhnchen?
Wo willst du denn gerade hin? Zum Ballettunterricht?
Was denn? Fallen dir keine Worte ein?
- Doch, eins: Verschwinde. - Nein!
- Zeit für den Rückkampf. - Ja, zieh dich um.
- Was? - Oder bist du ein feiges Huhn?
Weißt du was?
Machen wir es.
Jetzt kannst du was lernen.
Wer das nicht kann, ist Lehrer, oder?
- Was geht hier vor? - Ein Rückkampf. Rodney gegen Izzy.
Willst du boxen oder tanzen, Seilspringer?
Wieso? Ich hab dich ja schon geschlagen.
- Ja, und zwar richtig. - Genau.
Pass auf, Mann.
Ändert ein Sieg was dran, dass dein Dad arbeitslos ist?
- Ich warne dich. - Oder dass du überall als Rowdy giltst.
Sag's ihm, Izzy.
Ich sagte: Pass auf!
Kämpfen bringt dir keinen Respekt.
Läufst du vor mir weg?
Geh doch zurück zu deinem Springseil.
Hierfür brauche ich keine Seile.
Aber mit Seilen wirkt es imposanter.
Weißt du, was noch mit Seilen besser wirkt?
- Rodney. - Hör auf. Ich mein's ernst.
Es ist vorbei. Machen wir Schluss.
- Nein! - Rodney, er springt besser.
Hört auf!
- Gut so! - Yo, das war cool.
Ja, das da ist mein bester Freund.
Das mit deinem Dad tut mir leid.
Und dass ich dich besiegt habe.
Und dass du wütend bist. Aber ich mach das nicht.
Spar dir dein "tut mir leid".
Wir sind beide über viele Dinge wütend.
Aber durch Kämpfen wird es nicht besser.
Es gibt wichtigere Dinge.
Kämpft, kämpft, kämpft...
- Ja, mach ihn fertig, Izzy. - Na los.
Mach schon, Mann.
- Gib's ihm, Izzy. - Nein.
Hör zu, Mann, ich bin mit dir fertig. Und damit auch.
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich hab's satt, wütend zu sein.
Okay?
- Ja. - Das war cool!
Rodney hatte es auch satt, wütend zu sein.
Er fand nur nicht die richtigen Worte.
Die Wahrheit ist: Er war beeindruckt.
Keiner hatte ihm je die Stirn geboten.
Keiner sagte ihm die Wahrheit wie Izzy.
Es war ein Moment, den er nie vergessen würde.
NEW YORKER STADTFINALE
Dies ist das Double-Dutch-Stadtfinale.
Die drei Teams mit den meisten Punkten in Pflicht, Freestyle und Schnelligkeit
qualifizieren sich für die Landesmeisterschaften.
Der Landesmeister kann es zur WM schaffen.
Das ist alles sehr aufregend.
- Kommt er? - Ich sagte doch: Nein.
- Wir brauchen ihn. - Wir haben Aubrina.
Spitze.
Tut mir leid.
Wartet.
Wir werden das Schlusslicht sein.
Izzy.
- Vergiss Izzy. Er kommt nicht. - Ja. Vergiss es.
Nein... Izzy. Er ist da.
Izzy?
Ihr wolltet es doch nicht etwa ohne mich versuchen.
- Du hattest doch aufgehört. - Ja.
Es tut mir leid.
"Es tut mir leid." Mehr hast du nicht auf Lager?
Denn das brauchst du hier.I'm sorries?
Und ein Trikot.
Okay. Ja.
Ihr macht tatsächlich mit?
Wen habt ihr denn ausgegraben?
Izzy Daniels?
Er ist gut.
Gut genug für euch sicher.
Meine Oma wäre gut genug für sie.
- Ihr werdet schon sehen. - Viel Glück.
Und keine Angst. Ihr dürft Fotos mit unserem Pokal machen.
- Bitte. - Euer Pokal...
Das dürft ihr.
- Ich kann sie nicht leiden. - Vergiss sie.
Okay. Aber ich kann sie trotzdem nicht leiden.
Wieso hast du deine Meinung geändert?
Manchmal muss man eben auf sein Herz hören.
Ich höre gerade auf mein Herz,
und es sagt, dass wir heute total durchstarten.
- Und ob. - Ja.
- Auf drei. Eins. - Zwei.
- Drei. - Hot Chili Steppers!
Jetzt brauche ich die Hot Chili Steppers.
Ich brauche die Dutch Dragons.
Und die Sunshine Steppers. Seile bereithalten.unverified
Los!
In der Pflicht gibt es für links und rechts auf den Zehen auf einem Fuß,
überkreuz und angezogene Knie für jeden Sprung einen Punkt.
Wer will hier gewinnen? Wer will es? Legt los.
Komm schon. Zeigt es mir.
Raus. Gut gemacht.
Okay. Gut gemacht.
Das war's!
In der Pflicht auf Platz drei:
die Sunshine Steppers!
Auf dem zweiten Platz:
die Dutch Dragons!
- Das seid ihr. - Ihr seid dran!
Auf dem ersten Platz: die Hot Chili Steppers!
- Los, Izzy. Mach. - Meine Damen und Herren,
was Sie hier sehen, ist Schnelligkeit. Unglaubliche Schnelligkeit.
Sehen Sie sich diese Füße an und versuchen Sie mitzuzählen.
Wenn Sie können.
Schneller.
Das war's! Okay. Gut gemacht.
Schauen wir mal, was wir hier haben.
Mal sehen, was wir haben.
- Okay. - Du warst toll.
Erst mal die Punkte hören.
Auf Platz drei mit 369 Schritten pro Minute:
die Jive J's .unverified
Auf dem zweiten Platz mit 372 Schritten pro Minute:
- die Hot Chili Steppers! - Ja!
Und auf dem ersten Platz mit 378 Schritten pro Minute:
die Dutch Dragons!
Zweiter Platz... Wie süß.
Beide Teams haben Gleichstand, und wir kommen zum Freestyle.
Das ist mein Lieblingsteil des Wettkampfs,
bei dem die Teams die Preisrichter praktisch mit allem überzeugen können.
Beim Freestyle gibt es keine Grenzen.
Und jetzt will ich einen ordentlichen Applaus von Ihnen hören.
Für die Kung Fu Flyers!unverified
Applaus für die Jive J's!back screen
Hier sind die Jump Masters!unverified-projected upside down on floor
- Alles okay? - Ja.
Einige der Teams sind echt gut.
Und wir sind es auch. Hallo?
Nicht nachlassen, denn jetzt begrüßen wir auf der Bühne
die Dutch Dragons!
Wir kommen direkt nach den Dutch Dragons.
- Wieso sorgst du dich um andere Teams? - Was hast du mit Mary gemacht?
Jemand hat gesagt, sie soll cool bleiben.
Und einfach Spaß haben.
Weißt du, das ist echt seltsam.
Ich hab nie zu einem Team gehört. Ich hatte immer nur meine Fäuste.
- Ich musste mich nie auf wen verlassen. - Auf uns kannst du es.
- Ja. - Gut.
- Legen wir los. - Okay.
Legen wir los, Leute!
So gefällt es mir.
Izzy, du schaffst das.
Okay, und jetzt...
- Gut. Und los geht's. - Applaus bitte
für die Hot Chili Steppers!
Ja! Gut!
Ja! Kommt schon! Macht mit! Jetzt geht's los!
Ich kann euch nicht hören!
Das ist total...
Kommt schon!
- Gut gemacht! - Klasse, Izzy!
- Kommt schon! - Ja!
Ja!
- Mom! - Herzlichen Glückwunsch, Baby!
Ihr wart wunderbar. Ich bin so stolz auf dich.
- He, da ist Izzy. - Du warst toll.
Danke.
Mary!
Hi, Dad.
Du bist fantastisch.
Danke.
- Es tut mir leid. - Nein, Izzy.
Mir tut es leid.
Ich möchte, dass wir über alles sprechen können.
Als deine Mom gestorben war,
hab ich dich wohl mehr zum Boxen angehalten,
weil ich dachte, dass du es wirklich liebst.
Und ich liebte es.
Es war ein Weg, um etwas Gemeinsames zu haben.
Um füreinander da zu sein.
Ich liebe dich.
Und ich weiß, dass dir deine Mom fehlt.
Denn mir fehlt sie auch.
Ich schätze, durchs Boxen wollte ich all das ausdrücken.
Boxen ist mein Traum.
Aber es muss nicht deiner sein.
Weißt du, ich sage immer, Boxen ist 20 Prozent Talent und 80 Prozent Herz.
Tja... Es sieht so aus, als ob dein Herz woanders ist.
Und das ist okay.
Ich bin so stolz auf dich.
Und ich weiß, deine Mom wäre es auch.
- Ich will nur dein Champion sein. - Das bist du doch.
Danke, Dad.
Da ist er ja.
Ein paar Freunde warten auf dich.
- Oh, Mann! - Das war total stark, Izzy.
Total genial!
Ist schon okay, wenn ihr es kitschig findet.
Sagen wir mal, mir ist was klar geworden.
Ich glaube, mir wird schlecht.
He, entschuldigt mich mal.
Ich kämpfe nicht mehr mit dir, Mann.
Ich weiß.
Warum bist du dann hier?
Diese Double-Dutch-Sache war ziemlich cool.
Danke.
Für ein Papasöhnchen.
Waffenstillstand?
Ja.
Wenn du mir den Salto beibringst, könnte ich ihn im Ring benutzen.
Wird gemacht.
Also gut. Alle Teams waren wunderbar.
Aber nur die ersten drei können zu den Landesmeisterschaften.
Und diese Teams sind...
Auf dem dritten Platz:
die Kung Fu Flyers!
Glückwunsch.
Auf dem zweiten Platz:
die Dutch Dragons!
An diesem Tag entschied Izzy, das zu tun, was ihn glücklich machte.
Ihm war egal, was die anderen dachten,
denn das hält einen nur zurück.
An dem Tag brachte Izzy uns was bei.
Ich bin froh darüber, denn es hat mein Leben verändert.
Und zu guter Letzt
kommen wir zum besten Double-Dutch-Team,
aufgrund von Verhalten, Teamwork,
Sportsgeist und Gesamtpunktzahl...
- Was ist passiert? - Ja, hör nicht auf.
Kamen sie zu den Meisterschaften?
Haben sich Mary und Izzy ineinander verliebt?
Sie kamen zu den Landesmeisterschaften.
Aber sie gewannen nicht.
Erst im Jahr danach.
- Okay! - Cool.
- Und Mary und Izzy? - Die sind immer noch zusammen.
Macht euch fertig.
Ich erzähle den Kids die Story ständig.
Den Tag musste man einfach miterleben.
- Die Hot Chili Steppers! - Ja!
- Mary, Izzy, wir haben's geschafft! - Ja!
Gehen wir hoch. Kommt, gehen wir.
Das geht schon. Einfach reinspringen.
- Jetzt? - Ja.
Jetzt?
- Jetzt. - Ja.
- Jetzt? - Los!
Ich kann es! Ich kann es!
Ja, Mr Daniels! Ja!