1
00:00:02,427 --> 00:00:06,556
ברוקלין: ביתה של
,פארק פרוספקט, גשר ברוקלין
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,392
,ונער מתאגרף מרשים
.איזי דניאלס
3
00:00:09,476 --> 00:00:12,269
.הסתכלו על תנועותיו של הילד
4
00:00:15,006 --> 00:00:17,850
קופצים בחבל
(!לקפוץ על זה)
5
00:00:19,851 --> 00:00:21,851
בכיכובו של: קורבין בלו
6
00:00:21,987 --> 00:00:24,990
כולם חשבו שהוא יהיה האלוף
.הגדול הבא
7
00:00:24,991 --> 00:00:26,471
דיוויד ריברס
8
00:00:26,506 --> 00:00:27,951
.וכך גם אני
9
00:00:30,952 --> 00:00:40,952
(dovigal) עברית: נח שלי
yoni partok-בהוקרה ל
10
00:00:48,001 --> 00:00:50,878
שאניקה נואלס
לאיון גרין
11
00:00:51,166 --> 00:00:53,704
קיילי ראשל, פטריק ג'ונסון
מיקה ווילאמס
12
00:00:58,499 --> 00:01:00,897
וקיקה פאלמר
"בתפקיד "מרי
13
00:01:06,798 --> 00:01:08,957
.היי, חברה
.היי, איזי-
14
00:01:14,516 --> 00:01:17,357
.היי, איזי
.איזי, אחי-
15
00:01:26,636 --> 00:01:28,077
.בבקשה
16
00:01:32,675 --> 00:01:34,595
.קיישה, תסובבי, תסובבי
17
00:01:34,635 --> 00:01:36,516
.זה מסתובב
.זה חייב לגעת ברציפה-
18
00:01:36,556 --> 00:01:38,436
.זה נוגע
.מהר יותר-
19
00:01:45,035 --> 00:01:46,995
.איזי
.מרי-
20
00:01:47,074 --> 00:01:49,515
.עוף מכאן
.תכריחי אותי-
21
00:01:49,595 --> 00:01:51,435
למה אתה תמיד חייב
?להציק לנו
22
00:01:51,515 --> 00:01:54,755
.בגלל שזה כייף
.טוב, לך. אנחנו חייבות להתאמן-
23
00:01:54,796 --> 00:01:56,676
?למה, בקפיצת חבל
.בחייכם
24
00:01:56,716 --> 00:01:58,836
התחרות האזורית ביום שישי
25
00:01:58,916 --> 00:02:01,595
והתרגיל שלנו חייב להיות מותאם
.אם אנחנו רוצות להעפיל לעירונית
26
00:02:01,675 --> 00:02:04,674
,ואנחנו חייבות להעפיל לעירונית
.אז שלום
27
00:02:09,835 --> 00:02:11,676
.להתראות
28
00:02:11,755 --> 00:02:13,995
.הוא עולה לי על העצבים, מבינות
29
00:02:14,075 --> 00:02:16,355
?מה
30
00:02:16,396 --> 00:02:18,794
?"למה את מתכוונת "מה
.את מחבבת אותו
31
00:02:18,874 --> 00:02:21,315
.כן, הודי בזה
.אין לי זמן לזה-
32
00:02:21,394 --> 00:02:22,435
.רק תסובבו את החבלים
33
00:02:31,394 --> 00:02:35,073
?כן, תריחי, מתוקה
.זהו הצ'לי החריף המפורסם של אבא
34
00:02:36,474 --> 00:02:38,793
?למה הריח תמיד מגוחך
35
00:02:38,873 --> 00:02:40,994
.'זהו התבלין הסודי של 'הדניאלס
36
00:02:42,555 --> 00:02:44,115
?מה זה הריח הזה
37
00:02:44,195 --> 00:02:46,595
.הצ'לי המפורסם של אבא
.בתוספת פלפלים-
38
00:02:46,635 --> 00:02:49,834
?בדיוק כמו שאתה אוהב. נכון, איזי
.כן, אבא-
39
00:02:49,914 --> 00:02:51,313
...ולקינוח
40
00:02:55,913 --> 00:02:57,794
ניסיתי להכין את זה
.בדיוק כמו שאימכם הכינה
41
00:02:59,913 --> 00:03:03,114
אני רואה שאתה מוכן לאימון
.ארוך יותר הלילה. זה הילד שלי
42
00:03:03,194 --> 00:03:05,994
...אגרוף הוא 20% כשרון
.80% ׁלב-
43
00:03:06,033 --> 00:03:08,513
.ו-100% הזעה
44
00:03:08,552 --> 00:03:11,074
.מקלחות הם לא אסורות, איז
?מה-
45
00:03:11,114 --> 00:03:13,514
.מגעיל
.האוכל מוכן-
46
00:03:13,594 --> 00:03:16,874
אביו של איזי היה מתאגרף
.שכונתי מצוין בעברו
47
00:03:16,913 --> 00:03:20,554
.למעשה הוא היה, כביר
.עכשיו יש לו ציפיות גדולות עבור איזי
48
00:03:20,634 --> 00:03:22,232
?איך היה בבית ספר, ילדתי
49
00:03:23,113 --> 00:03:25,753
.היה לי ריב עם החבר שלי
50
00:03:25,833 --> 00:03:28,832
?חבר
.הלו, אבא, אני כאילו בת 8-
51
00:03:28,872 --> 00:03:31,393
.אלוקים עזור לי
52
00:03:37,033 --> 00:03:39,551
,קדימה, ליל ארל
.המשך לזוז
53
00:03:39,591 --> 00:03:42,473
.היזהר
.כן, בדיוק כך-
54
00:03:42,553 --> 00:03:43,672
.צפה מראש את המהלכים
55
00:03:45,432 --> 00:03:46,952
.היי, איזי
56
00:03:47,033 --> 00:03:50,153
.אני בסדר. אני בסדר
57
00:03:50,232 --> 00:03:51,993
.מה? אני מסוכן. מה
58
00:03:54,351 --> 00:03:58,432
.צ'אק, תעזור לו לקום
.אתם יודעים מה, שניכם צאו להפסקה קצרה
59
00:04:00,872 --> 00:04:04,351
אז, איזי... אתה רוצה את החדשות הטובות
?או את החדשות הטובות
60
00:04:04,392 --> 00:04:06,832
?"אני מתחרה "בכפפות הזהב
.כמעט-
61
00:04:06,912 --> 00:04:10,631
.יש לי עוד מבחן ראוותני אחד עבורך
.ואם תנצח בו, תהיה בפנים
62
00:04:10,711 --> 00:04:13,551
.אתה יודע שכן
?נגד מי אני מתמודד
63
00:04:13,631 --> 00:04:15,911
הילד השני הבלתי מנוצח
.באולם ההתעמלות
64
00:04:15,992 --> 00:04:18,031
.רודני
?רודני הגדול-
65
00:04:19,072 --> 00:04:23,312
מדהים... דור שלישי ממשפחת דניאלס
.הולך לזכות בכפפות הזהב
66
00:04:23,393 --> 00:04:25,512
פשוט רק המשך לעבוד על
.כוח הסיבולת שלך, איזי
67
00:04:25,593 --> 00:04:27,711
,מנצח בתחרויות שלך
.מרוכז במטרה
68
00:04:27,752 --> 00:04:30,391
אתה יכול כמעט להבטיח לעצמך
.עתיד באגרוף
69
00:04:30,470 --> 00:04:34,471
.לאט לאט, אבא
.אני מצטער-
70
00:04:35,390 --> 00:04:38,871
?אז מה אתה חושב, איז
.אני חושב שאני הולך על כפפות הזהב-
71
00:04:38,951 --> 00:04:42,551
בסדר, אז. בוא נכניס אותך
.לזירה. אתה באופן רשמי באימונים
72
00:04:44,790 --> 00:04:47,711
?רודני הגדול
73
00:04:50,631 --> 00:04:53,030
.הנה השמאלית
.אוי, לא היית מוכן לזה
74
00:04:53,110 --> 00:04:54,551
.היזהר. הנה הימנית
75
00:04:55,430 --> 00:04:57,350
.הנה הולך הכנס המשפחתי
76
00:04:57,430 --> 00:04:59,269
.אני יודע שזה כואב
.קדימה. היזהר-
77
00:04:59,349 --> 00:05:02,310
.הסתכל על עבודת הרגליים
.אני לימדתי אותו את זה. אני לימדתי
78
00:05:02,390 --> 00:05:05,110
.תפסיק להתרוצץ מסביבך, איזי
79
00:05:05,190 --> 00:05:07,789
.הישאר מרוכז
.תן לי לראות את הקומבינציות
80
00:05:09,829 --> 00:05:14,629
.כן, כן
.כן, כן. בסדר. הישאר עימו
81
00:05:14,708 --> 00:05:17,711
.תראה לו, איזי
.הוא לא יודע עם מי הוא מתעסק
82
00:05:17,791 --> 00:05:20,310
.הנה זה מתחיל
.היזהר מהשמאלית הזו
83
00:05:20,390 --> 00:05:23,509
!בדיוק כך אחי
84
00:05:26,109 --> 00:05:29,310
.בנאדם, פליקס, הכית אותי
.השארת את עצמך חשוף-
85
00:05:29,350 --> 00:05:33,109
.לעולם אל תשאיר את עצמך חשוף
.אתה יותר מידי עסוק בלמשוך צומת לב
86
00:05:33,189 --> 00:05:37,709
.שום דבר לא רע בלהיות מרשים
.כן, אתה צודק-
87
00:05:37,789 --> 00:05:40,029
,פעם הבאה תהיה מרשים
.החזק את הידיים שלך למעלה
88
00:05:41,030 --> 00:05:42,229
.קיבלת
89
00:05:43,429 --> 00:05:45,229
,שלום, מר דניאלס
.אני מוכנה
90
00:05:45,309 --> 00:05:47,989
.התפנה אליך מיד, תמי
?מוכנה למה-
91
00:05:48,068 --> 00:05:50,350
.אין כיתת בלט כאן
92
00:05:50,429 --> 00:05:53,749
מצויין, בגלל שאני כבר רוקדת
.בתוך הזירה יותר טוב ממך
93
00:05:54,830 --> 00:05:56,829
למה שלא תתחממי
?על השק שם מאחור
94
00:06:00,549 --> 00:06:03,827
?מה נשמע, תמי
.היי, צ'אק-
95
00:06:03,908 --> 00:06:05,309
.היי
96
00:06:07,868 --> 00:06:10,788
.מה? אני רק מנומס, אחי
97
00:06:10,868 --> 00:06:13,028
.בא לי להקיא
98
00:06:13,108 --> 00:06:16,468
.כן, כן, כן
.תעבוד על זה, עכשיו, תעבוד
99
00:06:37,026 --> 00:06:39,468
את יודעת, אם את מנסה
...להרשים אותי
100
00:06:40,547 --> 00:06:42,268
.תצטרכי להיות ערה כל הלילה
101
00:06:59,747 --> 00:07:01,707
.בסדר. זהו זה
102
00:07:02,307 --> 00:07:04,027
?איך זה, מתוקה
103
00:07:04,708 --> 00:07:06,867
.יפה, אבא
104
00:07:08,226 --> 00:07:10,587
,הילד הזה, רודני
.מוטב שיזהר ממך
105
00:07:10,666 --> 00:07:14,267
.כן, אבא. 80% לב
.ושמיעה-
106
00:07:14,307 --> 00:07:16,106
.מוטב שאענה לזה
107
00:07:16,187 --> 00:07:17,386
?מה
108
00:07:17,986 --> 00:07:19,866
היי, אהיה מוכן לצאת
.מיד, מתוקה
109
00:07:23,906 --> 00:07:27,506
.שיער סלימר
.זה לא מצחיק, תעזור לי-
110
00:07:29,587 --> 00:07:32,107
אתה יכול לעשות את זה
?כמו שאמא עשתה
111
00:07:33,186 --> 00:07:35,547
?את מתגעגעת אליה, מה
.כן-
112
00:07:36,706 --> 00:07:39,546
.אני יודע. כך גם אני
113
00:07:39,625 --> 00:07:42,985
,ישנה דליפה באולם ההתעמלות
.מוטב שאלך לשם
114
00:07:43,065 --> 00:07:45,465
אבל מה בקשר
?לתחרות קפיצות בחבל
115
00:07:45,505 --> 00:07:49,146
.או, איזי ייקח אותך
?מה-
116
00:07:49,225 --> 00:07:52,625
.מרי תהייה שם
...אבל-
117
00:07:58,586 --> 00:08:00,346
.קדימה, קארן, בואי נלך
118
00:08:00,425 --> 00:08:03,464
?איזי, אתה בא לבית קולנוע
.פופקורן בחינם עד לשעה 5-
119
00:08:03,545 --> 00:08:06,706
אני לא יכול. אני חייב לקחת את קארן
.לאיזושהי תחרות בקפיצות חבל
120
00:08:06,786 --> 00:08:08,505
.חבל מאוד, אחי
121
00:08:08,546 --> 00:08:11,864
(בנאדם, אתה לא צריך ללבוש טוטו(חצאית
?או תלבושת של ברינה או משהו כזה
122
00:08:18,024 --> 00:08:20,024
?מה זה על הראש שלך
.תפסיק עם המשחקים שלך-
123
00:08:24,224 --> 00:08:27,264
.אבא לא אמר לקחת את כולכן
.ובכן, לזה הוא התכוון-
124
00:08:27,343 --> 00:08:30,304
ואני מקווה שיש לכם כסף
.בגלל שכולנו רעבות
125
00:08:30,384 --> 00:08:33,305
.בוא וקח את זה
126
00:08:35,784 --> 00:08:36,944
.יו, רודני
127
00:08:37,024 --> 00:08:39,664
.רודני, השתלטן השכונתי
128
00:08:39,745 --> 00:08:43,223
הוא גם כן מתאגרף. אבל הוא היה יותר
.מסוכן מחוץ לזירה
129
00:08:43,304 --> 00:08:45,143
.הוא שלט בשכונה באימתנו
130
00:08:45,184 --> 00:08:47,104
.אני יודע שאתה לא מדבר איתי, מפסידן
131
00:08:48,943 --> 00:08:51,703
אז שמעתי שאתה המתחרה שלי
.בתחרות הראוותנית
132
00:08:51,744 --> 00:08:55,343
זה נראה ככה. -אתה לעולם לא
.תנצח אותי באגרוף. ילדון של אבא
133
00:08:55,423 --> 00:08:58,903
.כן הוא ינצח, יש לו כישורים מדהימים
,בדיוק כך. הוא באימונים-
134
00:08:58,943 --> 00:09:01,903
.אז מוטב שתיזהר
.מתאמן? או, אני מפחד-
135
00:09:01,984 --> 00:09:05,582
.כן, הוא האחד שצריך לפחד
.נכון, רודני? -כן
136
00:09:07,006 --> 00:09:08,143
.הוא האחד שצריך לפחד"
"?נכון, רודני
137
00:09:08,222 --> 00:09:08,784
?מה, פרחח-
138
00:09:08,864 --> 00:09:10,263
.שום דבר
139
00:09:11,224 --> 00:09:14,342
.בוא. נתראה בזירה, מפסידן
140
00:09:16,223 --> 00:09:18,263
.כן, מפסידן
141
00:09:20,782 --> 00:09:22,543
.בדיוק כך, מוטב שתברח
142
00:09:28,383 --> 00:09:31,263
?מה
?יו, איז. אתה בטוח בקשר לבית קולנוע-
143
00:09:31,342 --> 00:09:33,663
.כן, אני מצטער, אחי
.זה בסדר, אחי-
144
00:09:33,743 --> 00:09:36,103
.שמור על עצמך
.בסדר-
145
00:09:41,703 --> 00:09:43,503
.הסתכלו, הנה מרי
146
00:09:43,583 --> 00:09:45,743
.מרי, מרי
147
00:09:45,823 --> 00:09:47,021
.בנות אתן פצצות
148
00:09:47,102 --> 00:09:50,821
.בואי נקווה שהשופטים יחשבו כך
?למה את תמיד מאוד שלילית-
149
00:09:50,901 --> 00:09:52,941
.אני רק אומרת את האמת
.שיהיה-
150
00:09:53,021 --> 00:09:56,502
לא, היא צודקת. אם השופטים
.לא אוהבים אותנו. אנחנו גמורות
151
00:09:57,341 --> 00:09:58,942
.אני לא יכולה לנשום
152
00:09:59,023 --> 00:10:01,941
אולי החבר שלך
.יכול לגרום לך להרגיש יותר טוב
153
00:10:04,382 --> 00:10:07,263
?איזי דניאלס
?בתחרות קפיצות בחבל
154
00:10:07,342 --> 00:10:09,702
?מה קרה? הפסדת בהתערבות
155
00:10:09,781 --> 00:10:12,062
.אבי הכריח אותנו להביא אותו
156
00:10:12,142 --> 00:10:16,262
היי, מרי. שמעתי שלא יכולתן למצוא
.שותפה רביעית השנה אז פרשתן
157
00:10:16,942 --> 00:10:19,381
.אני משערת ששמעת לא טוב, ג'ינה
158
00:10:19,421 --> 00:10:22,101
כן, יולנדה עברה לכאן
.מאטלנטה והיא מצוינת
159
00:10:22,181 --> 00:10:24,661
אז את "קופצת דרקונית" שכמותך
.מוטב שתיזהרי
160
00:10:25,661 --> 00:10:28,180
.אוי... אנחנו מאוד מפחדות
161
00:10:29,901 --> 00:10:31,061
.לא ממש
162
00:10:34,020 --> 00:10:35,181
?מי זו
163
00:10:35,261 --> 00:10:39,020
."ג'ינה ו-"מקפצי הדרקונים
.אלופות האזורית במשך 4 שנים-
164
00:10:39,100 --> 00:10:41,461
.הן מצוינות
.כך גם אתן בנות-
165
00:10:41,542 --> 00:10:44,142
אני לא מאמין שהן עושות עניין
.מאוד רציני מקפיצות בחבל
166
00:10:44,221 --> 00:10:45,540
.זה אמור להיות עניין רציני
167
00:10:46,302 --> 00:10:47,862
.אם נעפיל
.שלילי-
168
00:10:47,942 --> 00:10:49,981
מה שלא נצליח לעשות אם
.נעמוד כאן ונדבר
169
00:10:50,061 --> 00:10:51,540
.אני אפילו לא רוצה להיות כאן
170
00:10:51,620 --> 00:10:53,940
.אז לך. המסעדה בכיוון הזה
171
00:10:55,540 --> 00:10:57,580
.בהצלחה, בנות
.תודה-
172
00:10:57,660 --> 00:10:59,100
.לך
...את-
173
00:10:59,180 --> 00:11:01,660
...גבירותיי ורבותיי
174
00:11:01,740 --> 00:11:05,340
"המקפצות העליזות", "מקפצי הדרקונים"
..."ורקדני סטפס הנשמה"
175
00:11:05,420 --> 00:11:09,459
,תתכוננו עם החבלים שלכם
!היכון הכן, צא
176
00:11:16,460 --> 00:11:20,341
חובתן של הקבוצות
.לעשות סדרה של ביצועים
177
00:11:20,380 --> 00:11:25,059
,לקפץ על רגל אחת, הצלבות
.וקפיצות גבוהות
178
00:11:45,019 --> 00:11:46,260
.המשיכי ככה, מרי
179
00:11:48,540 --> 00:11:50,299
.אני אוהבת את הקטע של המהירות
180
00:11:59,579 --> 00:12:00,819
.תעשי את זה
181
00:12:02,138 --> 00:12:03,699
.קדימה, מהר יותר
182
00:12:03,738 --> 00:12:06,098
.קדימה מרי, המשיכי
183
00:12:06,139 --> 00:12:09,059
.מהר יותר, קדימה, מרי
.את יכולה לעשות את זה
184
00:12:09,139 --> 00:12:11,658
.מהר יותר
!מהר יותר-
185
00:12:11,738 --> 00:12:14,058
.המשיכי, מרי. קדימה
186
00:12:16,618 --> 00:12:19,098
.קדימה, מרי. מהר יותר
!כן-
187
00:12:24,218 --> 00:12:25,699
.תפסתי אותו
188
00:12:26,657 --> 00:12:30,657
,גבירותיי ורבותיי
!הגיע הזמן לתחרות בסגנון חופשי
189
00:12:30,737 --> 00:12:34,018
.אני אוהבת סגנון חופשי
.את אוהבת הכול-
190
00:12:57,578 --> 00:12:59,496
.או, כן, מגניב
191
00:12:59,576 --> 00:13:01,937
?מה
.כלום-
192
00:13:06,257 --> 00:13:10,336
,הנה הן
."המקפצות העליזות"
193
00:13:17,177 --> 00:13:18,096
.מגניב
194
00:13:30,936 --> 00:13:34,175
."הריעו ל-"מקפצות הדרקונים
195
00:13:48,375 --> 00:13:51,696
,ברגע הזה
.איזי לא יכול להסביר את זה
196
00:13:51,776 --> 00:13:55,095
אבל זה היה כאילו שמישהו
.פתח את הדלת לעולם חדש
197
00:14:11,612 --> 00:14:12,814
.נתראה באזורית
198
00:14:12,854 --> 00:14:15,174
.נתראה כבר
.ביי-
199
00:14:15,254 --> 00:14:17,494
.אתן כל כך מדהימות
.תודה רבה לך-
200
00:14:17,576 --> 00:14:20,015
?אני יכולה לקבל נקניקייה
.לא-
201
00:14:20,054 --> 00:14:23,214
?מה אתה חושב, איזי
...לא רע, אני מתכוון, מקום רביעי-
202
00:14:23,255 --> 00:14:25,175
.קרעתם אותם
203
00:14:25,255 --> 00:14:26,654
.תודה
.תודה, קארן-
204
00:14:27,695 --> 00:14:30,414
.היי, ניסיון יפה
205
00:14:30,975 --> 00:14:33,935
.או, ו... והתלבושת החמודה
206
00:14:37,654 --> 00:14:39,454
.ובכן, זהו פרס אמיתי
207
00:14:39,534 --> 00:14:41,534
.אנחנו לעולם לא נזכה באחד כזה
208
00:14:41,614 --> 00:14:44,973
?למה את בדיוק מתכוונת
.אנשים מסוימים צריכים להמשיך הלאה-
209
00:14:45,014 --> 00:14:48,375
.אנחנו כבר העפלנו לגמר העירוני
אבל אנחנו לא נעפיל לגמר-
210
00:14:48,455 --> 00:14:50,774
.עם התרגיל הגרוע הזה
.אני מבזבזת שעות על זה-
211
00:14:50,853 --> 00:14:54,133
את צריכה לשים לב לצעדייך עם החבל
.במקום לדאוג לי
212
00:14:54,213 --> 00:14:56,694
.מה שתגידי. התרגיל גרוע
213
00:14:56,774 --> 00:15:00,133
?נכון, איזי
...אני...? עצרו. לא, לא, לא-
214
00:15:00,214 --> 00:15:03,654
,זה לא העסק שלי. תראו
.אבי הכין ארוחת ערב ואנחנו חייבים ללכת
215
00:15:03,734 --> 00:15:06,893
.לא אנחנו לא
.כן, אנחנו חייבים. בואי נלך-
216
00:15:07,893 --> 00:15:10,693
.בואו נמצא את ברידג'ט
...תבינו, התרגיל שלנו לא גרוע-
217
00:15:16,013 --> 00:15:17,772
.רודני, אל תהיה נבוך
218
00:15:17,812 --> 00:15:20,374
אביך עובר תקופה קשה
.ואנשים רוצים לעזור
219
00:15:20,454 --> 00:15:23,732
רודני היה בחור קשוח
.בזירה ובחצר בית הספר
220
00:15:23,812 --> 00:15:26,612
.תודה
.תיידע אותי אם הבגדים לא מתאמים-
221
00:15:26,652 --> 00:15:28,372
.בסדר, גברת רוברטס
.מצויין-
222
00:15:28,452 --> 00:15:32,012
אבל בבית, הוא היה פשוט
.רק ילד עני עם בעיות
223
00:15:33,013 --> 00:15:34,692
?על מה אתה מסתכל
224
00:16:17,890 --> 00:16:19,372
.אתה הבא בתור, אלוף
225
00:16:21,971 --> 00:16:22,850
.זמן ההצגה
226
00:16:26,451 --> 00:16:27,532
?מה נשמע
227
00:16:44,289 --> 00:16:46,970
?אתה בסדר
.כן, אני חושב שכן-
228
00:16:47,050 --> 00:16:49,610
,אני יודע שכן, -כן
.עכשיו תראה לי את הפרצוף האמיץ-
229
00:16:49,650 --> 00:16:51,490
.כן, בדיוק כך
?מי הטוב ביותר
230
00:16:51,570 --> 00:16:53,009
!אני
231
00:16:53,090 --> 00:16:56,730
,בפינה הזו
,במשקל 158 פאונד
232
00:16:56,811 --> 00:16:58,889
!רודני טיילר
233
00:17:04,331 --> 00:17:05,489
?אתה בסדר
.כן-
234
00:17:05,570 --> 00:17:07,129
.תשמור על המרפקים שלך למטה
.וחבטות למעלה
235
00:17:07,210 --> 00:17:09,209
,20% ׁכשרון
.80% ׁלב
236
00:17:09,970 --> 00:17:13,650
,ובפינה השנייה
,במשקל 148 פאונד
237
00:17:13,730 --> 00:17:17,369
!איזי, "הפנטסטי", דניאלס
238
00:17:20,489 --> 00:17:21,809
.תגיעו עם הכפפות
239
00:17:21,889 --> 00:17:25,089
זאת תהייה הפעם האחרונה
.שהכפפות שלך נוגעות בי, בול עץ
240
00:17:25,929 --> 00:17:28,770
.איזי. אני כאן
241
00:17:30,729 --> 00:17:32,649
.קדימה, תראה לו
242
00:17:35,249 --> 00:17:38,209
.קדימה, איזי
.תשלוט במרכז הזירה
243
00:17:39,850 --> 00:17:41,609
.על זה אני מדבר
244
00:17:43,529 --> 00:17:47,328
רודני היה 158 פאונד
.שפלות מוחלטת, ומלאת בכעס
245
00:17:47,409 --> 00:17:51,088
הכעס הורגש
.בכל חבטה וזעזעה את איזי
246
00:17:51,167 --> 00:17:53,768
.השמאלית שלך. השמאלית השנייה שלך
.תחבוט בו, תחבוט
247
00:17:55,728 --> 00:17:58,007
?פנטסטי
.נכה פנטסטי
248
00:18:02,208 --> 00:18:03,648
.קדימה, איזי
249
00:18:06,849 --> 00:18:09,888
,קח נשימות עמוקות
.נשימות עמוקות. איזי, תקשיב לי
250
00:18:10,968 --> 00:18:13,328
.אתה חייב להיזהר מהמהלכים שלו
.הוא נע בפראיות
251
00:18:13,408 --> 00:18:17,367
בסדר, חכה לו רחוק. פשוט חכה
.לו רחוק. יש לו כוח, אבל לא מיומנות
252
00:18:18,528 --> 00:18:21,408
פשוט תמשוך אותו
.ותכתיב את הקצב
253
00:18:21,486 --> 00:18:25,207
.היי, יש לך את זה, טוב
254
00:18:33,808 --> 00:18:36,607
פשוט תמשוך אותו
.ותכתיב את הקצב
255
00:18:58,286 --> 00:18:59,766
.קדימה, תראה לו
256
00:19:32,045 --> 00:19:35,006
!כן
257
00:19:35,767 --> 00:19:38,926
!המנצח... דניאלס
!יש-
258
00:19:39,005 --> 00:19:42,245
!יש
259
00:19:42,325 --> 00:19:44,605
!כן
260
00:19:44,686 --> 00:19:47,006
!זה הילד שלי. זה הילד שלי
261
00:19:48,965 --> 00:19:52,005
!זה היה נהדר
.קרב מצוין. קרב מצוין, בן
262
00:19:53,206 --> 00:19:55,045
!נכון
263
00:19:55,085 --> 00:19:58,245
!כן
...איזי, איזי, איזי-
264
00:19:58,325 --> 00:20:01,604
?היי, ראית את פרצופו של רודני
265
00:20:01,645 --> 00:20:04,565
?אי, מי כיבה את האורות
?אני לא רואה. מה קרה
266
00:20:05,966 --> 00:20:08,806
.אחי, הוא חשוב שכולו גדול ורע
.עושה בעיות לאנשים
267
00:20:08,886 --> 00:20:11,524
.הראית לו, איזי, אחי
.הוא פשוט לא יכול להמשיך-
268
00:20:11,604 --> 00:20:13,484
.היי, זה לא יכול להיות כל כך מסובך
269
00:20:13,564 --> 00:20:16,044
כן. אתה מכיר אותי אני הייתי מראה לו
.חבטה אחת הוא שתיים בעצמי
270
00:20:16,124 --> 00:20:19,644
.מהלומת הקרטה הזו. בעיטה
.היית רואה מהלכים שמעולם לא ראית בעברך
271
00:20:19,724 --> 00:20:23,366
הייתי כמו ליל ארל, מר היי
.הייתי כמו הסיוט הכי גרוע שלך
272
00:20:28,203 --> 00:20:31,565
"היכן אתה מחביא את "הכישורים המטורפים
?האלה במהלך האימונים
273
00:20:32,684 --> 00:20:35,203
?פליקס, האם לא אמרתי לך
.שאתה עושה עבודה מאוד מצוינת
274
00:20:35,244 --> 00:20:37,645
,הדרך בה ספרת לו
.זה היה נפלא
275
00:20:37,725 --> 00:20:40,123
,זה לו כדי להדהים מישהו
.ארל
276
00:20:40,205 --> 00:20:43,684
זה על לזכות בנקודות על
.הקומבינציות שלך. ועבודת רגליים
277
00:20:43,764 --> 00:20:45,164
.זה על כוח סבל
278
00:20:45,244 --> 00:20:48,483
.ומה שכאן
.וזה מה שמותיר אותך בחוץ-
279
00:20:50,204 --> 00:20:53,724
.עבודה טובה הלילה, איזי
.אתם חבר'ה תחזרו הביתה
280
00:20:59,482 --> 00:21:02,523
."זה מה שמותיר אותך בחוץ"
.אני הולך להראות לך מה זה
281
00:21:29,243 --> 00:21:31,682
.רודני תהה מי השאיר את הבגדים
282
00:21:31,721 --> 00:21:36,081
,אבל אחרי ההפסד בלילה
.הוא מעולם לא יחשוד באיזי
283
00:21:42,362 --> 00:21:44,882
.כן
.אני מצטערת, מרי. אני פורשת-
284
00:21:44,962 --> 00:21:46,641
.אבל אנו זקוקות לך
285
00:21:46,721 --> 00:21:49,562
אני לא נכנסתי לזה כדי
.לשחק משחקים, מרי
286
00:21:49,643 --> 00:21:51,642
.אני בזה כדי לנצח
287
00:22:01,722 --> 00:22:04,641
.היי, אל תקפצי
.זה לא יכול להיות עד כדי כך גרוע
288
00:22:04,682 --> 00:22:07,561
.די נדוש
289
00:22:07,640 --> 00:22:11,281
?את בוכה
.לא-
290
00:22:11,361 --> 00:22:13,442
?אז למה כל הפרצוף שלך רטוב
291
00:22:14,602 --> 00:22:17,361
?למה יש לך כל כך הרבה שאלות
292
00:22:18,121 --> 00:22:21,001
.אני רק שואל. מנסה לעזור לך
293
00:22:21,081 --> 00:22:23,041
טוב, זה לא משהו שאתה
.יכול לעזור לי בו
294
00:22:27,800 --> 00:22:30,961
.אז... שמעתי שניצחת את רודני
295
00:22:31,042 --> 00:22:33,402
?מה, את שמה עין עלי
296
00:22:34,119 --> 00:22:35,360
.היית רוצה
297
00:22:36,961 --> 00:22:40,080
כן, הייתי רוצה. עכשיו אני הולך
.להתחרות בכפפות הזהב
298
00:22:40,159 --> 00:22:41,881
.חייב להיות מצוין
299
00:22:41,960 --> 00:22:43,681
.כן. זה נהדר
300
00:22:45,161 --> 00:22:46,561
.אבא שלי מאושר
301
00:22:46,600 --> 00:22:50,241
.מרי, בואי לשטוף את הכלים
!אני באה-
302
00:22:53,000 --> 00:22:55,160
?מה, את לא מתכוונת לומר לילה טוב
303
00:22:56,200 --> 00:22:59,400
.לילה טוב, איזי
.לילה טוב-
304
00:22:59,480 --> 00:23:04,159
,או, מרי... מכיוון שאני באימונים
,אני בערך זקוק לשעות השינה שלי
305
00:23:04,199 --> 00:23:06,199
אז אם תוכלי לעשות לי טובה
...ותנסי לו לנחור הלילה
306
00:23:11,839 --> 00:23:13,919
.עוף מכאן
307
00:23:16,960 --> 00:23:21,200
אחי איזי הכה את רודני ללא הכרה
...שמאלית וימנית, שמאלית וימנית
308
00:23:21,280 --> 00:23:25,240
לא, באמת, הוא יחשוב פעמיים
.לפני שהוא מתעסק עם מישהו עכשיו
309
00:23:25,320 --> 00:23:27,878
.או אולי שהוא לא
310
00:23:27,959 --> 00:23:31,000
לפעמים דברים לא עובדים
.בדיוק כמו שרציתם
311
00:23:31,080 --> 00:23:32,559
?על מה כולכם מסתכלים
312
00:23:32,639 --> 00:23:35,440
אוי, אני מצטער. פשוט לא
.לא הבחנו שקמת
313
00:23:35,520 --> 00:23:38,998
?רודני, מה קרה
.נו, טוב, כולם ראו. שנפלתי-
314
00:23:39,879 --> 00:23:42,238
?מה שתגיד, זה עדיין נחשב. נכון
.כן, בנאדם-
315
00:23:42,278 --> 00:23:46,038
.בחייך, תבין, ניצחתי. זה נגמר
.לא. אני רוצה קרב חוזר-
316
00:23:46,118 --> 00:23:47,399
.שיהיה, אחי
317
00:23:47,479 --> 00:23:50,559
כן, שיהיה. בגלל שכולם
.צריכים לדעת שהיה לך מזל
318
00:23:50,599 --> 00:23:52,039
.פשוט... הנח לזה
319
00:23:52,960 --> 00:23:54,677
?מה אתה? פחדן
320
00:24:08,519 --> 00:24:11,557
אני רק אומרת. טשה
.לא כל כך גרועה
321
00:24:11,636 --> 00:24:14,958
,לבנות יש, כאילו, שני צדדים שמאליים
.ולה לא
322
00:24:15,037 --> 00:24:17,797
?היי, מה לגבי דנזיה
.שתי ידיים שמאליות-
323
00:24:17,877 --> 00:24:19,518
?מה בקשר לדודתי
?אמברינה-
324
00:24:19,598 --> 00:24:21,079
.כן
.היא כמעט עיוורת-
325
00:24:21,159 --> 00:24:23,039
.זה נקרא קוצר ראייה קיצוני
326
00:24:24,398 --> 00:24:27,238
.עוף מכאן, איזי. אני לא במצב רוח
?היי, מה עשיתי-
327
00:24:27,318 --> 00:24:30,365
.כלום. היא פשוט רותחת מזעם
.יולנדה פרשה מהקבוצה
328
00:24:30,501 --> 00:24:33,598
אוי, למה? האם היא סוף סוף הבינה
?שקפיצה בחבל זה נחות
329
00:24:33,678 --> 00:24:36,997
.לא, היא חושבת שאנחנו
.היא הצטרפה למקפצי הדרקונים
330
00:24:37,037 --> 00:24:39,797
.היא חושבת שהן הכי טובות
.ובכן, בערך זה מה שהן-
331
00:24:41,198 --> 00:24:44,076
בכל אופן, כעת חסרה לנו
.קופצת עוד פעם
332
00:24:44,155 --> 00:24:46,957
.והגמר העירוני בקרוב
?אתן מתלוצצות, נכון-
333
00:24:47,036 --> 00:24:50,077
.כל אחד יכול לקפוץ בחבל
.אחותי הקטנה פנויה
334
00:24:50,117 --> 00:24:53,998
.אם זה כל כך קל... אתה תעשה את זה
335
00:24:54,078 --> 00:24:55,878
.יאללה קדימה
336
00:24:55,958 --> 00:24:59,036
...בסדר. קישה, שונה
.בואו נעשה את זה
337
00:25:00,517 --> 00:25:02,716
.קדימה, מרי. קפצי פנימה
.קדימה, מרי-
338
00:25:04,037 --> 00:25:06,477
.תראי לו, ילדה
.יש לך את זה, כן-
339
00:25:06,557 --> 00:25:09,596
.כן. ילדה, קדימה
.מהר יותר-
340
00:25:09,637 --> 00:25:11,836
.בבקשה. תראי לו, ילדה
.קדימה, כן
341
00:25:13,396 --> 00:25:16,316
.יש לך את זה. כן
.בבקשה-
342
00:25:17,836 --> 00:25:19,876
.על זה אני מדברת
.עבודה מצוינת
343
00:25:19,955 --> 00:25:23,275
.תורך, מתאגרף
.תגלגלו את החבלים, ילדה מעצבנת
344
00:25:30,115 --> 00:25:31,594
...מתי שהוא היום
345
00:25:35,315 --> 00:25:37,254
.לא, בחייך
.היי, אני סתם התלוצצתי-
346
00:25:37,276 --> 00:25:40,075
.אני סתם צחקתי. עוד פעם
.בסדר? קדימה
347
00:25:40,155 --> 00:25:41,516
?הוא הבין את זה
348
00:25:43,036 --> 00:25:46,394
.מקווה שלא תפשל הפעם
.גם אני מקווה שלא-
349
00:26:09,074 --> 00:26:10,154
.אלוקים אדירים
350
00:26:11,075 --> 00:26:12,155
.כמו שאמרתי
351
00:26:14,555 --> 00:26:17,355
?מה אתן חושבות
.אפילו אל תכנסו לזה-
352
00:26:25,674 --> 00:26:27,874
?עדיין שמח מניצחונך
353
00:26:27,954 --> 00:26:29,754
הייתי לולא רודני
.היה כזה מטומטם
354
00:26:29,794 --> 00:26:31,994
אגרוף לא פותר
.את הבעיות האלה
355
00:26:32,034 --> 00:26:33,674
.אף פעם אל תשכח את זה, איזי
356
00:26:45,475 --> 00:26:47,514
.לכי שאלי אותי, קדימה לכי
.לכי-
357
00:26:47,593 --> 00:26:48,754
.בסדר
358
00:26:49,314 --> 00:26:50,592
.היי
359
00:26:52,034 --> 00:26:53,472
?מה אתן עושות פה
360
00:26:53,553 --> 00:26:56,833
.מחפשות אותך
?מצאתן אותי, אז-
361
00:26:56,912 --> 00:27:00,834
.אתה קופץ מאוד מהר
.טוב, יש לי כמה כישורים-
362
00:27:00,914 --> 00:27:02,994
?במה? להתרברב
363
00:27:03,714 --> 00:27:05,234
.אנו רוצות שתצטרף לקבוצה שלנו
364
00:27:06,353 --> 00:27:07,793
?לקבוצת הקופצות בחבל שלכן
365
00:27:07,873 --> 00:27:11,434
.כן
.בסדר. אתן בטוח מסטולות-
366
00:27:11,513 --> 00:27:12,793
.לא, אנחנו לא
367
00:27:12,833 --> 00:27:15,432
תבין, הגמר העירוני
.בעוד כמה שבועות
368
00:27:15,512 --> 00:27:19,552
.והתחרות מאוד קשה
.ואיזי, אתה קופץ מצוין-
369
00:27:19,633 --> 00:27:22,151
.ואמרת בעצמך
.יש לך כישרון
370
00:27:22,992 --> 00:27:26,712
,בסדר, תבינו. אני מצטער עבורכן
.אבל אני לא יכול לקפוץ על זה
371
00:27:26,753 --> 00:27:29,032
.בסדר. קפיצה בחבל זה לא בשבילי
?למה-
372
00:27:29,114 --> 00:27:30,392
.זה פשוט לא
373
00:27:30,433 --> 00:27:32,832
.אתה קופץ על חבל כל הזמן
.כן, עבור אגרוף-
374
00:27:32,872 --> 00:27:35,992
.ולא בשביל מה שאתן עושות
?אתה מפחד שהחברים שלך יצחקו-
375
00:27:36,032 --> 00:27:39,031
.בחייך, איזי
.אנו באמת זקוקות לך
376
00:27:39,072 --> 00:27:40,632
.לא
377
00:27:41,631 --> 00:27:43,752
.תשכחו ממנו, הוא לא שווה את זה
378
00:27:44,832 --> 00:27:47,712
.או, בחייך, מרי
.את יודעת שאת לא יכולה לשכוח אותי
379
00:27:47,792 --> 00:27:49,912
.כבר שכחתי
380
00:28:00,271 --> 00:28:03,752
.אבא מבשל צ'לי שוב פעם
.או, אפתור את זה-
381
00:28:08,791 --> 00:28:10,071
.גדולה עם פפרוני לקחת הביתה
382
00:28:10,112 --> 00:28:13,231
?מהיכן את יודעת
383
00:28:16,272 --> 00:28:17,671
.התשובה עדיין לא
384
00:28:17,751 --> 00:28:19,831
.אנו לא רוצות שתהיה בקבוצה שלנו
385
00:28:19,871 --> 00:28:22,952
.מצוין, בגלל שזה לא יקרה
386
00:28:23,031 --> 00:28:26,830
אנחנו רק רוצות שתמלא מקום
.עד שנמצא מישהו אחר
387
00:28:27,790 --> 00:28:29,510
?המלא מקום
388
00:28:29,590 --> 00:28:34,351
כן. תמלא מקום כרביעי כך שנוכל
.לתכנן תרגיל עד שנמצא מישהו אחר
389
00:28:34,431 --> 00:28:37,591
כך... שאתה לא באמת
.תהייה בנבחרת
390
00:28:39,391 --> 00:28:43,270
.אני לא יודע
.בבקשה, איזי. הכישורים שלך מצויינים-
391
00:28:44,309 --> 00:28:45,910
.אנו באמת זקוקות לך
392
00:28:47,230 --> 00:28:50,910
.ומרי באמת רוצה אותך
.זה לא נראה כך-
393
00:28:51,710 --> 00:28:54,151
.כן, נכון, היא כולה בציפייה לזה
394
00:28:54,229 --> 00:28:55,990
.לגמרי
395
00:29:00,508 --> 00:29:01,989
.על גופתי המתה
396
00:29:02,070 --> 00:29:03,749
.למה לא? הוא יכול לעזור לנו
.לא-
397
00:29:03,830 --> 00:29:07,030
.אתן יודעות, בנות. אני עף מכאן
.חכה. אנו זקוקות לך-
398
00:29:07,069 --> 00:29:08,790
.מרי
?מה-
399
00:29:08,830 --> 00:29:10,750
.נוכל לקחת את הדוד שלי, לאסלי
400
00:29:10,830 --> 00:29:13,949
אבל לאסילי עבר לאלסקה
?אז מה זה כרטיס טיסה-
401
00:29:14,029 --> 00:29:15,429
...מרי
402
00:29:19,389 --> 00:29:22,109
.להתראות
.בחייך-
403
00:29:22,189 --> 00:29:23,630
.טוב
404
00:29:24,509 --> 00:29:26,510
.בסדר
405
00:29:26,589 --> 00:29:28,869
?כן
406
00:29:28,949 --> 00:29:31,948
.הישאר
.כאילו שאת מתכוונת לזה-
407
00:29:32,028 --> 00:29:34,148
.אנו באמת נוכל להיעזר בעזרתך
408
00:29:34,228 --> 00:29:36,390
...בבקשה
409
00:29:36,469 --> 00:29:38,710
.מכיוון שהתחננת, אז אעשה זאת
410
00:29:38,749 --> 00:29:40,028
.כן
.נפלא-
411
00:29:40,109 --> 00:29:42,950
,תיפגש איתנו לאימונים מחר
.אחרי הבית ספר, בפארק
412
00:29:43,029 --> 00:29:46,068
?הפארק? מול כל השכונה
?אתן מטורפות
413
00:29:46,148 --> 00:29:47,947
.תשכחו מזה. זאת העסקה
414
00:29:48,028 --> 00:29:51,227
אעשה זאת, אבל זה חייב להיות
.לפני הביה"ס ואחרי ההתעמלות
415
00:29:51,308 --> 00:29:54,508
,אבי לא פותח את אולם ההתעמלות עד 8
.אז נוכל להיפגש ב-6
416
00:29:54,588 --> 00:29:57,588
.זה יעבוד. תודה, איזי
.אתה הטוב ביותר-
417
00:30:00,388 --> 00:30:02,388
.ישנו מקום לעוד אחת
418
00:30:05,748 --> 00:30:07,988
.היא שמחה מבפנים
419
00:30:08,069 --> 00:30:09,548
.עמוק מבפנים
420
00:30:13,829 --> 00:30:17,027
.איזי, התעורר! התעורר
421
00:30:19,147 --> 00:30:20,867
.הגיע הזמן לאימון
422
00:30:23,387 --> 00:30:26,148
,אם זה אימון בקפיצת חבל
?למה אנחנו לא קופצים
423
00:30:26,227 --> 00:30:29,068
.קודם כל אנחנו מתמתחות
.ולאחר מכן כוח הסיבולת
424
00:30:29,148 --> 00:30:30,388
.אתן מסטולות
425
00:30:30,467 --> 00:30:32,628
.חבר'ה, זה רק קפיצה בחבל
426
00:30:32,708 --> 00:30:35,906
.אמרתי לכן
.הוא חושב שזה בדיחה
427
00:30:35,986 --> 00:30:37,826
?רק קפיצה בחבל
428
00:30:37,906 --> 00:30:42,187
,זה ספורט. בדיוק כמו כדורגל
.כדורסל, או אגרוף
429
00:30:42,267 --> 00:30:46,507
חבורה של בנות שרות וקופצות
.בחבלים זה לא ספורט
430
00:30:46,587 --> 00:30:49,547
.אז בוא נראה אותך עושה משהו
.ואני לא מתכוונת לקפיצות במהירות
431
00:30:49,628 --> 00:30:52,346
מה, את מתכוונת כאילו
?לאחד מהטריקים האלה שאתן עושות
432
00:30:52,426 --> 00:30:55,667
.כן, תנסה את זה
.תציגי-
433
00:30:55,706 --> 00:30:58,866
?איזה שיר אני אמור לשיר, מה
?המגרש סביב השושנים
434
00:30:58,906 --> 00:31:01,147
.אנו לא שרות. אנו קופצות
435
00:31:02,425 --> 00:31:03,666
.קדימה, מרי
436
00:31:05,227 --> 00:31:06,226
.הנה לך
437
00:31:10,426 --> 00:31:11,907
.בבקשה
438
00:31:13,146 --> 00:31:14,507
.והחוצה, כן
439
00:31:16,307 --> 00:31:18,747
.למה אתה מחכה? תעשה את זה
.כלום-
440
00:31:18,827 --> 00:31:21,106
.בזמנך הפנוי
.זה לא כל כך קשה-
441
00:31:21,186 --> 00:31:22,906
.פנימה. הנה לך
442
00:31:22,986 --> 00:31:25,265
.אחת, שתיים. אחת, שתיים
.בבקשה, קדימה-
443
00:31:28,345 --> 00:31:30,585
.רואה? זה לא עד כדי כך קל
444
00:31:30,665 --> 00:31:33,865
אתן אמרתן פשוט שאתן צריכות
.מישהו שימלא מקום. זאת הסיבה שאני כאן
445
00:31:33,946 --> 00:31:36,546
.אני לא אמור ללמוד את כל זה
?אתן רוצות להתאמן או לא
446
00:31:36,625 --> 00:31:38,185
.לא
447
00:31:38,264 --> 00:31:40,304
.הבה נתאמן, כולנו
448
00:31:40,345 --> 00:31:43,346
.בסדר. בואו פשוט רק נעשה את זה
449
00:31:45,904 --> 00:31:48,945
,וכשאתה קופץ פנימה
.תפסיק להשתולל כולך עם רגליך
450
00:31:51,226 --> 00:31:52,224
.קדימה, איזי. כנס
451
00:31:56,624 --> 00:31:58,985
.שמור על רגליך ביחד
.לך מעט אחורה
452
00:32:23,465 --> 00:32:25,983
.בסדר. בואו נתחיל עם קפיצות מהירות
453
00:32:26,064 --> 00:32:27,944
אני חושבת שנוכל לקחת 5
...דקות הפסקה
454
00:32:28,023 --> 00:32:29,504
.אם נתאמץ
455
00:32:29,584 --> 00:32:30,984
?מה לגבי סגנון חופשי
456
00:32:31,064 --> 00:32:33,584
אין לנו זמן לצפות בך
.עושה סגנון חופשי
457
00:32:34,064 --> 00:32:35,704
.רק תסובבו את החבלים
458
00:32:35,784 --> 00:32:38,023
.בסדר, איזי, אתה יכול לעשות את זה
459
00:32:57,745 --> 00:33:00,223
?ומה
460
00:33:33,942 --> 00:33:35,541
.קדימה, איזי. יותר מהר
461
00:34:20,740 --> 00:34:22,741
.קדימה, איזי. נקה את ראשך
462
00:34:22,821 --> 00:34:25,020
.נו, קדימה
463
00:34:25,101 --> 00:34:26,421
.קדימה
464
00:34:26,502 --> 00:34:28,621
.יודע מה, בוא נצא להפסקה
465
00:34:36,020 --> 00:34:37,740
.איזי, תתעורר שם
466
00:34:46,780 --> 00:34:49,820
.נערה מתאגרפת, אחת
...נער קופץ בחבל
467
00:34:49,899 --> 00:34:51,180
.אפס...
468
00:35:00,860 --> 00:35:02,459
.היי, תמי
469
00:35:03,980 --> 00:35:07,100
.עבודה מצוינת היום
?מה העניין-
470
00:35:07,180 --> 00:35:10,100
...בקשר לעניין הזה נער קופץ בחבל
471
00:35:11,179 --> 00:35:14,460
?מה
.אני מנסה לשמור על זה בפרופיל נמוך-
472
00:35:14,539 --> 00:35:16,340
.אני בטוחה שכך
473
00:35:17,979 --> 00:35:19,579
...אז
.תירגע-
474
00:35:19,659 --> 00:35:21,059
.אני לא הולכת לספר שום דבר
475
00:35:21,139 --> 00:35:23,778
כל עוד שאתה תפסיק
.את כל הבדיחות שלך על ילדת האגרוף
476
00:35:23,858 --> 00:35:25,659
.במיוחד בפני צ'אק
477
00:35:26,780 --> 00:35:28,459
?את מחבבת את צ'אק
478
00:35:29,819 --> 00:35:34,059
.כן, נפלא. אני יכול לעשות את זה
.בסדר-
479
00:35:49,498 --> 00:35:51,219
.אתה מאחר
480
00:35:51,298 --> 00:35:54,097
.ארוחת ערב מתחילה בשעה 7
.זה תמיד היה כך
481
00:35:54,176 --> 00:35:56,778
אולי דברים צריכים להשתנות
.בבית הזה
482
00:35:59,179 --> 00:36:01,339
.אימך ערכה ארוחת ערב ב-7
483
00:36:01,418 --> 00:36:03,898
.ארוחת ערב היא ב-7
484
00:36:03,979 --> 00:36:05,859
.עכשיו שב ותאכל, איזודור
485
00:36:50,016 --> 00:36:53,497
.קדימה, איזי
.בואו נעבוד על סגנון חופשי
486
00:36:53,577 --> 00:36:55,177
...אז תקשיבי
487
00:36:56,896 --> 00:36:58,935
.אני חושב שאנחנו צריכים תרגיל חדש
488
00:36:59,857 --> 00:37:01,737
?למה
?למה-
489
00:37:01,817 --> 00:37:04,696
...בגלל... ששלך... את יודעת
490
00:37:04,777 --> 00:37:07,657
?מה
.משעמם-
491
00:37:09,376 --> 00:37:10,777
?מה אתה יודע
492
00:37:10,856 --> 00:37:13,537
אני יודע שהשופטים במחוזית
.לא התייחסו לו
493
00:37:13,616 --> 00:37:16,816
נפלא. אפילו עם הצירופים
,והמהירות הכי טובים
494
00:37:16,895 --> 00:37:19,296
אנו עדיין לא יכולות
.לנצח ללא סגנון חופשי
495
00:37:19,375 --> 00:37:20,815
.פשוט רק תשנו את התרגיל
496
00:37:20,895 --> 00:37:24,216
אתן תמיד חוזרות על זה ומנסות
.לעשות את זה למושלם ומדויק
497
00:37:24,295 --> 00:37:26,856
.בגלל שלזה הם מצפים
?אבל זה כיף-
498
00:37:26,896 --> 00:37:28,935
.זה לא על כיף
.זה על ניצחון
499
00:37:28,976 --> 00:37:30,695
האם סגנון חופשי לא אמור
?להיות בשביל הכיף
500
00:37:31,374 --> 00:37:34,336
זה כמו אותן הדברים שעשיתן
.כשהייתן קטנות
501
00:37:34,415 --> 00:37:37,056
?פשוט... עם יותר טריקים, נכון
502
00:37:39,775 --> 00:37:41,096
.טוב, נכון
503
00:37:41,136 --> 00:37:44,375
זוכרת שנהגת לשחק ברחוב
?ושרת להם שירים מטופשים
504
00:37:44,455 --> 00:37:46,335
?איזה שיר קארן והחברות שלה שרות
505
00:37:46,414 --> 00:37:48,775
."מרי מאק"
.כן-
506
00:37:48,814 --> 00:37:52,934
.מיס מרי מאק, מאק, מאק"
."כולה לבושה בשחור, שחור, שחור
507
00:37:53,015 --> 00:37:55,495
.כן, בדיוק זה
?הנקודה שלך-
508
00:37:55,534 --> 00:37:58,414
זה ההבדל בתחרות
...קפיצות בחבל
509
00:37:58,495 --> 00:38:00,334
.ופשוט עושים את זה בשביל הכיף
510
00:38:00,415 --> 00:38:03,175
...אז מה נעשה
?מר. מתחכם
511
00:38:03,214 --> 00:38:05,174
.טוב, יש לי רעיון אחד
512
00:38:16,455 --> 00:38:17,855
?מי הם
513
00:38:17,934 --> 00:38:20,054
חשבתי שאני מכירה את כל
.הקבוצות הקיימות
514
00:38:20,134 --> 00:38:21,814
אולי הם פשוט קופצים
.בשביל לקפוץ
515
00:38:21,894 --> 00:38:24,134
.אנשים עושים את זה
.לא כל דבר הוא בשביל תחרות
516
00:38:44,253 --> 00:38:47,133
?אז איך אתה יודע על כל זה
517
00:38:47,214 --> 00:38:49,254
...אני לא. אני פשוט
518
00:38:49,294 --> 00:38:52,332
הבנתי שכל המתאגרפים הטובים
...תמיד באו מהרחובות, אז
519
00:38:52,413 --> 00:38:55,693
.לא רע... לנער מתאגרף
520
00:38:59,371 --> 00:39:00,773
...אני לא רציתי לפגוע בו
521
00:39:00,813 --> 00:39:03,173
?היי, האם מישהו ראה את איזי
.לא-
522
00:39:03,213 --> 00:39:05,133
.לא, מצטערת
523
00:39:05,213 --> 00:39:08,013
?היי, איפה איזי
.אני לא יודע. הוא בד"כ לא מאחר-
524
00:39:08,093 --> 00:39:09,495
...כמו שאמרתי
525
00:39:11,494 --> 00:39:15,292
.זה היה כל כך מדהים
.נכון זה היה-
526
00:39:15,372 --> 00:39:17,492
.שמי מרי
.כן-
527
00:39:17,572 --> 00:39:19,453
.אני קשוחה
.כן-
528
00:39:19,532 --> 00:39:21,093
.תכנס בדרכי
.כן-
529
00:39:21,132 --> 00:39:22,293
.אני אמחץ אותך
530
00:39:22,372 --> 00:39:25,492
.היא חושבת שהיא רעה
.אני יודעת שאני רעה-
531
00:39:25,572 --> 00:39:28,573
.היא חושבת שהיא מגניבה
.מספיק מגניבה כדי לגנוב את התנועות שלך
532
00:39:28,653 --> 00:39:29,892
.אני יודעת איך זה, טוב
533
00:39:29,972 --> 00:39:32,532
.אתה תשיר, איזי
.אני? בסדר, שנייה-
534
00:39:32,612 --> 00:39:34,372
.שמי איזי
.כן-
535
00:39:34,452 --> 00:39:36,372
.אני חלקלק ונקי
.כן-
536
00:39:36,452 --> 00:39:38,171
.כשאני קופץ בחבל
.כן-
537
00:39:38,252 --> 00:39:41,132
.כל הבנות צורחות
.הוא חושב שהוא טוב-
538
00:39:41,212 --> 00:39:43,372
.אני שולט בשכונה הזאת
!הוא גורם לי לצעוק-
539
00:39:44,492 --> 00:39:46,812
הסתכלו עלי ברגע שאני מסדר
.את הצווארון שלי
540
00:39:46,892 --> 00:39:48,692
.בסדר. זה היה מצוין
.אהבתן את זה? כן-
541
00:39:48,772 --> 00:39:51,293
אני לא יכולה לחכות עד
.שנתחיל לעבוד על התרגיל החדש שלנו
542
00:39:51,372 --> 00:39:53,733
.כן
543
00:39:53,771 --> 00:39:57,890
.היי, הסתכלו על הילדון של אבא
.רודני-
544
00:39:58,851 --> 00:40:01,331
,ובכן
?האם זה לא היה כל כך מקסים
545
00:40:01,412 --> 00:40:04,251
אולי אני צריך להראות לבנות האלה
.איזה מפסידן אתה
546
00:40:04,330 --> 00:40:07,250
,מפסידן? בפעם האחרונה בדקתי
.ניצחתי בקרב ההוא
547
00:40:07,812 --> 00:40:09,612
.יו, אתה לא רוצה לעשות את זה
548
00:40:09,691 --> 00:40:12,490
?היי, רודני. למה שפשוט לא תירגע
(תתקרר)
549
00:40:12,569 --> 00:40:14,490
!רוצו, רוצו, רוצו
550
00:40:25,970 --> 00:40:27,570
.שוויצר
551
00:40:27,650 --> 00:40:30,490
!אני לא מאמין לזה
552
00:40:37,169 --> 00:40:38,770
.היי, טיפשון
553
00:40:43,251 --> 00:40:45,889
.תודה רבה
?על מה-
554
00:40:46,691 --> 00:40:47,969
...שום דבר
555
00:40:48,010 --> 00:40:49,450
...הכול...
556
00:40:49,531 --> 00:40:50,730
.אני לא יודעת
557
00:41:01,169 --> 00:41:05,249
אז... המקפצים ההם
?היו די מגניבים, הא
558
00:41:05,329 --> 00:41:08,050
...ובכן, ובכן, ובכן
.תראו מי אוהב קפיצות בחבל
559
00:41:09,049 --> 00:41:12,449
?מי
?תמיד יש לך בדיחות, הא-
560
00:41:14,289 --> 00:41:17,049
.אני לא יודע... אני משער שכן
561
00:41:17,130 --> 00:41:20,768
...את יודעת, זה פשוט רק
.יש משהו בזה
562
00:41:21,930 --> 00:41:26,330
?יותר טוב מאגרוף
...זה בסדר אם אתה אוהב. אתה יודע
563
00:41:27,289 --> 00:41:30,368
...זה מסובך. אני מתכוון, אבא שלי
564
00:41:31,688 --> 00:41:35,488
.אגרוף זה הרעיון שלו
.זה מה שאני חשבתי על בלט-
565
00:41:35,528 --> 00:41:38,529
,כל ספטמבר
.אמא שלי רושמת אותי
566
00:41:38,609 --> 00:41:42,808
זה כמו, כשהלימודים התחילו, כך הבלט
.התחיל. חשבתי שהיא אוהבת את זה
567
00:41:43,808 --> 00:41:49,049
,אז בשנה שעברה, סוף סוף אמרתי
"אמא, אני שונאת בלט"
568
00:41:49,129 --> 00:41:51,048
?ואתה יודע מה היא אמרה
569
00:41:51,128 --> 00:41:54,848
מצוין. בגלל שאת נראית בכל זאת"
"כמו סוסה הדוהרת מצד לצד על הבמה
570
00:41:57,449 --> 00:41:58,689
...אבל
571
00:42:00,008 --> 00:42:02,408
.אגרוף זה באמת כל מה שיש לאבי
572
00:42:02,487 --> 00:42:05,248
.לא. יש לו אותך
573
00:42:06,126 --> 00:42:08,968
?די נדוש
...אני רק אומרת-
574
00:42:09,007 --> 00:42:11,927
.תודה. אבל זה לא עד כדי כך פשוט
575
00:42:19,688 --> 00:42:23,808
אני הולכת להתאמן על
.התרגיל החדש ההוא
576
00:42:25,687 --> 00:42:27,607
.נתראה מחר
577
00:42:28,608 --> 00:42:31,887
.בזריחה ומקודם
.כן-
578
00:42:46,726 --> 00:42:50,486
.כן, בזריחה ומוקדם
579
00:42:54,006 --> 00:42:56,086
?איפה היית
580
00:42:57,127 --> 00:42:58,607
...הייתי
581
00:43:02,326 --> 00:43:05,447
.בחוץ עם חברים
.אני מבין-
582
00:43:05,526 --> 00:43:08,765
.אז אני משער שהיית עסוק
.מעט-
583
00:43:08,805 --> 00:43:11,246
יותר מדי עסוק מלזכור
?שיש לך אימון
584
00:43:11,326 --> 00:43:13,666
או שהאיסור יציאה שלך מהבית
?היה לפני שעתיים
585
00:43:13,670 --> 00:43:17,605
תבין, אני מצטער שיצאתי אחרי שעת העוצר
.ואני מצטער שהחמצתי את האימון
586
00:43:17,686 --> 00:43:19,806
?מה קורה איתך לאחרונה
587
00:43:19,846 --> 00:43:23,365
.שום דבר
.לא ולא. משהו מתרחש כאן-
588
00:43:23,446 --> 00:43:26,206
ואני חושב שאנו צריכים לשבת
.ולדבר על זה
589
00:43:26,245 --> 00:43:28,965
?האם אתה לחוץ בגלל הקרב
.לא, אבא-
590
00:43:29,046 --> 00:43:31,686
.אל תאבד ריכוז עכשיו
.אני... אני לא, אבא-
591
00:43:31,765 --> 00:43:34,967
איזי, אני פשוט רק לא רוצה
.שתאכזב את עצמך בזירה
592
00:43:35,045 --> 00:43:36,645
.אני לא הגיע באיחור שוב
593
00:43:53,086 --> 00:43:55,005
.זה לא נגמר. ילדון של אבא
.כן-
594
00:43:55,085 --> 00:43:58,204
?לאן תברח עכשיו, טיפש
?כן-
595
00:43:59,525 --> 00:44:03,907
תבין, בנאדם, אל תרביץ לי. אני מבטיח
.שאביא לך את הכסף שלי לארוחת צהריים
596
00:44:03,909 --> 00:44:07,085
?מה
.מר טיילר! מר הוקס-
597
00:44:07,164 --> 00:44:09,686
?גברת רוברטס
.בואו איתי-
598
00:44:09,765 --> 00:44:10,963
?ריתוק
599
00:44:11,044 --> 00:44:14,004
וזה חינם. כך שלא תצטרך
.את כספו של מר דניאלס לארוחת צהריים
600
00:44:18,044 --> 00:44:19,644
.זה לא נגמר
601
00:44:45,763 --> 00:44:47,642
!הפתעה
602
00:44:47,722 --> 00:44:50,603
!?קפיצה בחבל
603
00:44:50,684 --> 00:44:53,203
.טעות גדולה, ילדון של אבא
604
00:44:55,243 --> 00:44:58,643
!בסדר
.כל הכבוד לך. המשך-
605
00:45:06,043 --> 00:45:08,803
.מהר יותר. מהר יותר. יש לך את זה
606
00:45:12,403 --> 00:45:14,441
.בדיוק כך
.קדימה-
607
00:45:22,802 --> 00:45:23,883
.היינו נהדרות
608
00:45:23,962 --> 00:45:26,242
כן, אנחנו הולכות
.להיות להיט בגמר העירוני
609
00:45:26,322 --> 00:45:30,002
מצטערת להרוס את החגיגה, אבל האם
?אנחנו עדיין לא צריכות אדם רביעי לזה
610
00:45:30,082 --> 00:45:33,202
.מרי צודקת
.אנחנו עדיין צריכות למצוא מישהו
611
00:45:33,281 --> 00:45:36,282
.הלוואי... לא משנה
612
00:45:36,363 --> 00:45:40,281
.אולי נוכל להתחנן ליולנדה שתחזור
.אני מתכוונת, התרגיל שלנו חזק עכשיו
613
00:45:40,363 --> 00:45:42,321
.נכון. כאילו שזה הולך לקרות
614
00:45:42,402 --> 00:45:44,883
נפלא. אנחנו להיט
.ואף אחד לא הולך לראות את זה
615
00:45:44,963 --> 00:45:48,121
.סלחו לי... אולי אני אוכל לעזור
616
00:45:48,200 --> 00:45:50,961
?אתה מכיר מישהו
?כן, מי זה, איזי-
617
00:45:51,041 --> 00:45:53,482
.אני
?מה-
618
00:45:54,201 --> 00:45:56,921
מובן מאליו שלא תמצאו מישהו
...טוב כמוני, אז
619
00:45:57,001 --> 00:45:59,322
.אנחנו לגמרי הולכות לנצח עכשיו
620
00:46:00,042 --> 00:46:02,841
,אז כוכב
?מה שינה את דעתך
621
00:46:02,921 --> 00:46:06,282
.משער שאני שונא לאכזב את הגבירות
.באמת-
622
00:46:06,361 --> 00:46:09,162
?מה בקשר לחברים שלך
.אני חושב שהם לא צריכים לדעת-
623
00:46:11,961 --> 00:46:14,440
.אז, ברוך הבא לקבוצה
.כן-
624
00:46:16,041 --> 00:46:18,799
.אז כעת שיש לנו קבוצה
625
00:46:18,880 --> 00:46:20,839
.אולי נוכל להיכנס גם לזה
626
00:46:20,920 --> 00:46:24,280
?מופע הראווה בקפיצות חבל
.זה באלג'ין שבהרלם-
627
00:46:24,361 --> 00:46:27,400
.זה גם כן בעוד שלושה ימים
.אני לא חושבת שאנחנו מוכנים-
628
00:46:27,480 --> 00:46:30,201
.היי, אנחנו מוכנים
.הוא צודק-
629
00:46:30,281 --> 00:46:33,960
.אנחנו מוכנים
.מגניב-
630
00:46:34,040 --> 00:46:35,400
.אבל יש לי תנאי אחד
631
00:46:35,480 --> 00:46:39,662
?"מה? -השם "המקפצות העליזות
.אני לא יכול להופיע עם השם הזה
632
00:46:39,719 --> 00:46:42,320
.אני אוהבת את השם שלנו
.זה בסדר מבחינתנו לשנות את השם-
633
00:46:42,400 --> 00:46:45,560
מצוין. טוב, מה דעתכם על
?"מקפצי הצ'ילי הלוהטים"
634
00:46:47,240 --> 00:46:50,639
.אני אוהבת את זה
.זה בסדר... אני חושבת-
635
00:46:50,720 --> 00:46:53,199
?מגניב. מוכנות
.מקפצי הצ'לי הלוהטים" בשלוש"
636
00:46:53,279 --> 00:46:54,719
.אחת
.שתיים-
637
00:46:54,800 --> 00:46:57,799
.שלוש
!"רקדני הצ'לי הלוהטים"-
638
00:47:06,319 --> 00:47:09,200
?לאן אתה הולך
.נוניה-
639
00:47:10,000 --> 00:47:13,720
.אבא. איזי יוצא
.קארן-
640
00:47:14,639 --> 00:47:17,840
?לאן אתה הולך
...אני פשוט רק הולך
641
00:47:17,920 --> 00:47:19,639
.אתה יודע, יוצא עם מרי
642
00:47:19,719 --> 00:47:23,078
...איזי ומרי יושבים תחת עץ
643
00:47:23,158 --> 00:47:24,878
.תירגעי, קארן
.שיהיה-
644
00:47:26,638 --> 00:47:28,839
בטוח שהינך מבלה
.הרבה מזמנך עם מרי
645
00:47:28,918 --> 00:47:30,798
?אבא
.היי, היא ילדה מאוד יפה-
646
00:47:30,878 --> 00:47:33,079
...אבא
647
00:47:33,118 --> 00:47:35,359
.אני יכול ללכת
.כן, אתה יכול-
648
00:47:35,439 --> 00:47:37,200
.או שאתה יכול לבלות עם אביך
649
00:47:37,279 --> 00:47:39,639
.הזירה. אוונס נגד שאבז. היום
650
00:47:39,718 --> 00:47:41,278
?היום
.בדיוק כך-
651
00:47:41,357 --> 00:47:43,759
,אתה ואני
.הולכים לראות אלוף אמיתי
652
00:47:43,838 --> 00:47:46,598
?אז מה אתה אומר
653
00:48:19,318 --> 00:48:20,398
?היכן הוא
654
00:48:20,477 --> 00:48:23,477
.אל תדאגי, הוא יהיה כאן
.מוטב שיהיה-
655
00:48:23,517 --> 00:48:25,198
.אני יודעת
656
00:48:28,237 --> 00:48:30,836
?הלו
657
00:48:30,916 --> 00:48:33,116
.שלום, איזי
658
00:48:33,195 --> 00:48:35,437
.לא, מרי לא בבית
.היא כבר יצאה
659
00:48:35,516 --> 00:48:37,436
.בסדר. להתראות
660
00:48:51,557 --> 00:48:55,237
הקבוצה עשתה כאן עבודה
...מצוינת, בסדר
661
00:48:55,317 --> 00:48:57,517
?אתן מוכנות
662
00:48:57,597 --> 00:48:59,076
.אני משערת שכן
663
00:48:59,155 --> 00:49:03,915
!"ל-"מקפצי הצ'לי הלוהטים
664
00:49:16,516 --> 00:49:18,956
.זה האלוף
.על זה אני מדבר
665
00:49:21,116 --> 00:49:23,356
?היי, אז נהנית היום
.כן-
666
00:49:23,436 --> 00:49:25,396
.נראה לי שראשך במקום אחר
667
00:49:25,476 --> 00:49:27,195
.לא. זה היה נפלא
668
00:49:27,275 --> 00:49:29,516
.נהניתי, אבא
669
00:49:29,596 --> 00:49:32,115
.אני שמח
.תודה-
670
00:49:32,195 --> 00:49:34,155
.לילה טוב, אלוף
.לילה טוב-
671
00:49:42,717 --> 00:49:44,476
.היי, מרי
672
00:49:44,555 --> 00:49:47,035
?מרי! את שם
673
00:49:49,474 --> 00:49:51,595
?מה
.אני מצטער לגבי היום-
674
00:49:51,674 --> 00:49:52,955
.לא איכפת לי, איזי
675
00:49:53,034 --> 00:49:55,275
אבא שלי קנה לנו
.כרטיסים לקרב אגרוף
676
00:49:56,915 --> 00:50:00,034
!?קרב אגרוף
!אוי, אז טעות שלי
677
00:50:00,115 --> 00:50:02,954
.ניסיתי להתקשר
?במה זה בדיוק היה עוזר-
678
00:50:03,033 --> 00:50:05,674
.אתה ביקשת להיות בקבוצה
.ואז השארת אותנו תקועות
679
00:50:05,754 --> 00:50:08,874
,כולך מלא בשטויות
.חושב שאתה אוהב קפיצה בחבל
680
00:50:08,954 --> 00:50:12,153
.נראינו כמו מטומטמות שם
.סמכנו עליך
681
00:50:12,233 --> 00:50:15,435
?אבל אני משערת שכל זה בדיחה עבורך
?מה הייתי אמור לעשות-
682
00:50:15,515 --> 00:50:18,354
.לבחור
.אני, אני לא יכולתי-
683
00:50:18,433 --> 00:50:20,393
.אעשה זאת למענך
.אתה מחוץ לקבוצה
684
00:50:21,273 --> 00:50:22,594
?מה
685
00:50:24,115 --> 00:50:26,394
.קפיצה בחבל זהו עניין רציני עבורנו
686
00:50:26,474 --> 00:50:27,914
.עבורי
687
00:50:28,953 --> 00:50:31,553
.והראית לי שאני לא יכולה לסמוך עליך
688
00:50:31,634 --> 00:50:33,473
.מרי
689
00:50:46,474 --> 00:50:48,394
.מתאגרפת ברת מזל
690
00:50:50,393 --> 00:50:52,713
.היא לא ברת מזל, היא טובה
!?מה-
691
00:50:52,793 --> 00:50:55,472
.תמי מתאגרפת טובה
.כן, לבנות-
692
00:50:55,553 --> 00:50:59,792
לכל אחד, אחי. אני זוכר שהיא
.הפילה אותך על הקרשים שבוע שעבר
693
00:50:59,871 --> 00:51:03,074
,אמרתי לך אלף פעם
.חשבתי שראיתי רבע דולר על המשטח
694
00:51:03,153 --> 00:51:05,871
רק בגלל שהיא בחורה
.זה לא אומר שהיא לא יכולה להתאגרף
695
00:51:05,952 --> 00:51:08,311
.כמו שכל אחד אחר עושה
696
00:51:08,392 --> 00:51:11,313
!קדימה, עוד פעם אחת
697
00:51:11,392 --> 00:51:15,592
?מה הבעיה שלו
.אני חושב גם כן שהיא טובה, אחי-
698
00:51:18,073 --> 00:51:19,954
.קדימה, תמי
699
00:51:27,072 --> 00:51:30,072
.זה טיפשי, אנו זקוקות לאיזי בחזרה
.בשום אופן-
700
00:51:30,152 --> 00:51:33,632
אנו זקוקות. אנו לא נוכל להתחרות
.בגמר העירוני ללא מתמודד רביעי
701
00:51:33,712 --> 00:51:36,751
.ובנוסף, אני מתגעגעת אליו
.וגם את
702
00:51:36,791 --> 00:51:38,910
.לא, אני לא
.בחייך, מרי-
703
00:51:38,990 --> 00:51:42,071
.הוא התנצל בערך 8 פעמים
.הוא לא יכול לומר לא לאביו
704
00:51:42,151 --> 00:51:44,271
כן, זה לא כאילו שהוא
.עשה את זה בכוונה
705
00:51:44,352 --> 00:51:46,311
.והוא עזר לנו
706
00:51:47,992 --> 00:51:52,112
תביני, את האחת שתמיד אמרה כמה
.אנחנו צריכות להיות מושלמות
707
00:51:52,153 --> 00:51:54,352
.ובכן, אנחנו קרובות לשלמות עם איזי
708
00:52:05,831 --> 00:52:07,352
.היי
709
00:52:29,550 --> 00:52:32,630
.אני ראיתי אותו
?האם הוא לבש כתר-
710
00:52:33,390 --> 00:52:35,269
.או, הנה הוא
711
00:52:37,109 --> 00:52:38,590
?מה נשמע, ילד בלרינה
712
00:52:38,671 --> 00:52:40,751
?איך הוא מראה את פרצופו לאחר זה
713
00:52:40,831 --> 00:52:44,069
.מפסידן
714
00:52:45,988 --> 00:52:49,110
?איזי, מה העניין עם זה, אחי
.רגליים יפות, איזודור-
715
00:52:49,189 --> 00:52:51,071
?מה אתם מנסים לומר
716
00:52:51,151 --> 00:52:54,070
.אתה החבר שלנו, אז אני אסביר לך
...מה שאנחנו מנסים לומר
717
00:52:54,150 --> 00:52:56,150
.אתה נראה ממש יפה
718
00:52:56,230 --> 00:52:57,989
!אימך ממש יפה
719
00:52:58,069 --> 00:53:00,589
.תירגע, אחי
.אנחנו רק צוחקים
720
00:53:00,669 --> 00:53:02,789
עכשיו אני מבין למה אתה
.לא נותן לי קרב חוזר
721
00:53:02,869 --> 00:53:06,110
בגלל שאתה יותר מידי עסוק
.בלקפוץ בחבל
722
00:53:06,189 --> 00:53:09,950
.אני הולך על הוורוד
?צבע יפה, אתה לא חושב
723
00:53:16,468 --> 00:53:21,309
.ילדות אוהבות לקפוץ בחבל
.מפסידן-
724
00:54:09,708 --> 00:54:11,788
.איזי
725
00:54:11,867 --> 00:54:14,227
.איזי
726
00:54:32,268 --> 00:54:35,107
.הולך לקפוץ בחבל
727
00:54:43,826 --> 00:54:47,427
.תסתכלו עליו, מקפץ לו בחבל
728
00:54:53,425 --> 00:54:56,426
.זה ממש יפה, מתוקה
.תודה-
729
00:54:56,506 --> 00:54:59,386
?מה זה, אבא
.מתנה לאיזי-
730
00:54:59,466 --> 00:55:02,226
אני זכיתי בזה בלילה
.שבו ניצחתי בכפפות הזהב
731
00:55:39,505 --> 00:55:42,225
?איזי, נוכל לדבר
?מה העניין, אבא-
732
00:55:43,625 --> 00:55:45,264
.מצאתי את זה
733
00:55:46,145 --> 00:55:49,304
?אתה מחטט בתוך הפח שלי
.הבית שלי. הזבל שלי-
734
00:55:50,306 --> 00:55:52,226
?ובכן, מה העניין הזה עם קפיצה בחבל
735
00:55:52,865 --> 00:55:53,864
.שום דבר
736
00:55:53,943 --> 00:55:57,064
הוא כועס בגלל שילדים צוחקים עליו
.שהוא בקבוצת קופצי חבלים
737
00:55:58,263 --> 00:56:00,584
.היי, אני בת 8, אני מבינה דברים
738
00:56:01,145 --> 00:56:04,224
?על מה היא מדברת
,"הוא חלק מקבוצת "רקדני הצ'לי הלוהטים-
739
00:56:04,304 --> 00:56:06,504
...בקבוצה של מרי. רודני
.תסתמי ת'פה, קארן-
740
00:56:06,585 --> 00:56:09,586
.השתיקה לא עולה, המחיר כן
...אז תישאר בדעתך, ותשתוק
741
00:56:09,665 --> 00:56:11,545
.שניכם, תהיו בשקט
742
00:56:12,304 --> 00:56:13,944
.קארן, לכי לחדרך
743
00:56:18,464 --> 00:56:20,944
?האם זאת הסיבה שראשך לא בזירה
744
00:56:23,024 --> 00:56:24,343
.דבר איתי, איזי
745
00:56:25,264 --> 00:56:27,463
?למה לא סיפרת לי על זה
746
00:56:27,543 --> 00:56:30,143
.ככה
?אתה רוצה לדבר על זה בהרחבה-
747
00:56:31,023 --> 00:56:34,344
בגלל שאתה לא מקשיב לי אלא
.אם אני מדבר על אגרוף
748
00:56:34,424 --> 00:56:36,703
.רק על זה אתה כל הזמן מדבר, אבא
749
00:56:36,784 --> 00:56:39,104
בסדר, רק על זה אנחנו מדברים
.מאז שאמא מתה
750
00:56:40,104 --> 00:56:42,583
אתה יודע, אני בכלל לא אוהב
.את זה יותר
751
00:56:42,664 --> 00:56:45,543
.אני רק עושה את זה למענך
.זה... זה לא הוגן
752
00:56:45,622 --> 00:56:48,704
,רק בגלל שלא הצלחת בחייך
.זה לא אומר שאתה צריך לקחת גם את שלי
753
00:56:58,341 --> 00:56:59,662
.אני מאוד מצטער, אבא
754
00:57:00,702 --> 00:57:02,422
.זה בסדר
755
00:57:07,543 --> 00:57:09,463
.נראה שנגמר לנו החלב
756
00:57:10,703 --> 00:57:12,583
.מיד אחזור
757
00:57:48,541 --> 00:57:51,341
.איזי, חיפשתי אותך
758
00:57:52,141 --> 00:57:54,061
.כן, מצאת
759
00:57:54,861 --> 00:57:57,461
...תראה, אני והבנות דיברנו
760
00:57:57,541 --> 00:58:00,381
...ואני רק רוצה לשאול אותך
.אני לא עושה את זה-
761
00:58:01,860 --> 00:58:04,260
?מה
...תביני-
762
00:58:04,301 --> 00:58:06,700
.אני חייב להתמקד באגרוף
763
00:58:06,780 --> 00:58:09,141
.אני לא מבינה
764
00:58:09,222 --> 00:58:10,862
.אני מתאגרף
765
00:58:12,101 --> 00:58:14,982
אני לא יכול להיות אלוף אם אני קופץ
.בחבל עם חבורה של בנות
766
00:58:15,061 --> 00:58:16,540
?על מה אתה מדבר
767
00:58:17,221 --> 00:58:20,060
?זה בגלל רודני וחבורתו
.לא-
768
00:58:20,099 --> 00:58:22,460
.תביני... זה לא רק רודני, בסדר
769
00:58:22,540 --> 00:58:25,541
.אתה אוהב קפיצה בחבל, איזי
.אתה יודע שאתה אוהב
770
00:58:26,380 --> 00:58:27,821
.ואתה טוב
771
00:58:28,460 --> 00:58:30,021
.אני לא עושה את זה
772
00:58:30,100 --> 00:58:31,500
.אני מצטער
773
00:58:33,540 --> 00:58:36,619
.לא, איזי... אני מצטערת
774
00:58:51,980 --> 00:58:53,418
?מה נשמע
775
00:58:56,420 --> 00:58:58,580
?תחרות קפיצה בחבל מחר, נכון
776
00:59:02,940 --> 00:59:06,298
אז זה העניין, אתה פשוט בורח
?בגלל שילדים צוחקים
777
00:59:09,658 --> 00:59:11,179
...תראה
778
00:59:11,259 --> 00:59:12,779
,אתה בדרך כלל עולה לי על העצבים
779
00:59:12,859 --> 00:59:15,099
אבל אני לא אתן לך
.להיות ככה
780
00:59:17,219 --> 00:59:19,460
תדמיין לעצמך אם הייתי מקשיבה
לכל הערה מטומטמת
781
00:59:19,499 --> 00:59:21,059
.שאתה וחבריך הערתם עלי
782
00:59:21,139 --> 00:59:23,980
אתה חושב שהייתי המתאגרפת הכי
?טובה בעיר
783
00:59:24,058 --> 00:59:26,898
...אנשים אוהבים לצחוק, אני חושבת
784
00:59:29,739 --> 00:59:31,499
.זאת הבעיה שלהם
785
00:59:36,938 --> 00:59:38,458
.הקשב לה, ילד
786
00:59:38,537 --> 00:59:41,618
.תמי היא ילדה טובה משכמה ומעלה
787
00:59:52,579 --> 00:59:55,018
?מה נשמע, ילדון של אבא
788
00:59:55,097 --> 00:59:58,137
?לאן אתה בורח עכשיו
?שיעור בלט
789
00:59:58,177 --> 01:00:00,177
?אז מה? נגמרו לך המילים
790
01:00:00,257 --> 01:00:02,377
.הנה אחת. זוז
!לא-
791
01:00:02,457 --> 01:00:05,058
.הגיע הזמן לקרב חוזר בינינו, פרחח
.כן, אז תעלה לזירה-
792
01:00:06,017 --> 01:00:08,377
?מה
?או שאתה יותר מדי מפחד-
793
01:00:11,616 --> 01:00:13,497
?...אתה יודע מה
794
01:00:13,576 --> 01:00:15,177
.בוא נעשה את זה
795
01:00:18,377 --> 01:00:20,417
.אתה הולך ללמוד מה זה
796
01:00:20,498 --> 01:00:22,457
?ובכן, מאלה שלא יודעים, ללמד. נכון
797
01:00:23,378 --> 01:00:26,295
?מה מתרחש כאן
.זהו קרב חוזר. רודני נגד איזי-
798
01:00:27,537 --> 01:00:29,897
,אתה מתכוון להתאגרף או לרקוד
?ילדון קופץ בחבל
799
01:00:29,976 --> 01:00:32,336
למה? זה לא ישנה את העובדה
.שניצחתי אותך כבר
800
01:00:32,416 --> 01:00:34,057
.כן, ניצח אותך בצורה עלובה
.מאוד רצינית-
801
01:00:34,137 --> 01:00:35,257
.היזהר, בנאדם
802
01:00:35,297 --> 01:00:38,057
חושב שאם תנצח אותי עכשיו זה ישנה
?את העבודה שאביך מחוסר עבודה
803
01:00:39,897 --> 01:00:42,975
.אני מזהיר אותך
.או שכולם יחשבו שאתה בריון
804
01:00:43,055 --> 01:00:44,217
.תראה לו מה זה, איזי
805
01:00:44,256 --> 01:00:47,336
!אמרתי, הישמר לך
806
01:00:47,416 --> 01:00:49,216
אתה לא יכול להשתמש במכות
.בכדי לרכוש כבוד
807
01:00:50,617 --> 01:00:51,936
?אתה בורח ממני, ילדון של אבא
808
01:00:52,017 --> 01:00:54,256
למה שלא תרוץ בחזרה
?לקפיצות בחבל שלך
809
01:00:54,337 --> 01:00:56,456
אני לא צריך חבלים בשביל
.לנצח אותך
810
01:01:01,015 --> 01:01:03,175
.אבל עם חבלים, זה יותר מרשים
811
01:01:03,895 --> 01:01:06,176
יודע מה עוד
?נראה יותר טוב בין החבלים
812
01:01:10,936 --> 01:01:13,496
.רודני
.תשתוק, אני מתכוון לכך-
813
01:01:13,576 --> 01:01:15,455
.זה נגמר, בנאדם
.בוא נסיים עם זה
814
01:01:15,535 --> 01:01:17,535
!לא
.רודני, אתה חייב לקפוץ-
815
01:01:17,615 --> 01:01:19,456
!תפסיקו עם זה
816
01:01:23,056 --> 01:01:25,496
!בדיוק כך
.יו, זה היה חלק-
817
01:01:25,536 --> 01:01:27,416
.כן, זהו החבר הכי טוב שלי שם
818
01:01:28,855 --> 01:01:30,975
.אני מצטער בקשר לאביך
819
01:01:31,054 --> 01:01:32,734
.בסדר. אני מצטער שניצחתי אותך
820
01:01:32,814 --> 01:01:35,495
,אני מצטער שאתה כל כך כועס
.אבל אני לא עושה את זה איתך
821
01:01:35,574 --> 01:01:37,575
."אתה יכול לשמור לעצמך את "הסליחות
822
01:01:37,654 --> 01:01:39,855
בנאדם, לשנינו יש הרבה
.על מה להיות עצבניים
823
01:01:39,934 --> 01:01:42,014
אבל אגרוף לא הולך
.לשפר שום דבר מזה
824
01:01:42,095 --> 01:01:44,175
.ישנם דברים יותר חשובים
825
01:01:50,415 --> 01:01:53,014
...הילחמו, הילחמו, הילחמו
826
01:01:54,695 --> 01:01:57,535
.כן, תסיים עם זה, איזי
.תעשה את זה-
827
01:01:57,615 --> 01:01:59,294
.קדימה, בנאדם
828
01:01:59,374 --> 01:02:02,734
.תראה לו, איזי
.לא-
829
01:02:02,814 --> 01:02:06,294
.תראה, בנאדם, אני סיימתי איתך
.סיימתי עם זה
830
01:02:10,654 --> 01:02:14,174
,אני לא יודע מה איתך
.אבל עייפתי מלהיות עצבני
831
01:02:18,892 --> 01:02:20,412
?טוב
832
01:02:22,694 --> 01:02:24,894
.כן
.זה החבר שלנו-
833
01:02:25,575 --> 01:02:27,694
.רודני גם כן עייף מלהיות מעוצבן
834
01:02:27,775 --> 01:02:29,854
פשוט לא היו לו את המילים
.לומר את זה
835
01:02:29,935 --> 01:02:31,933
.האמת היא, שהוא היה מורשם
836
01:02:32,015 --> 01:02:34,013
.אף אחד לא עמד מולו
837
01:02:34,893 --> 01:02:37,373
לאף אחד לא היה את האומץ
.לומר לו את האמת כמו איזי
838
01:02:37,613 --> 01:02:41,173
.זהו היה רגע שהוא לעולם לא יישכח
839
01:02:43,653 --> 01:02:46,133
אנחנו כאן בגמר העירוני
.בקפיצות בחבל
840
01:02:46,213 --> 01:02:50,252
שלושת הקבוצות עם הניקוד הגבוה ביותר
בתחרויות: החובה, סגנון חופשי, ומהירות
841
01:02:50,332 --> 01:02:53,132
יעפילו
.לאליפות המדינה
842
01:02:53,212 --> 01:02:56,493
המנצחים באליפות המדינה
.יכולים להתחרות באליפות העולם
843
01:02:56,574 --> 01:02:58,334
.הכול מאוד מרתק
844
01:02:59,412 --> 01:03:01,373
?האם הוא בא
.אמרתי לא-
845
01:03:01,452 --> 01:03:03,693
.אבל אנו זקוקות לו
.למה? יש לנו את אברינה-
846
01:03:03,772 --> 01:03:06,132
.נפלא
847
01:03:06,172 --> 01:03:08,092
.מצטערת
848
01:03:08,172 --> 01:03:10,092
.חכו
849
01:03:10,172 --> 01:03:11,652
.אנחנו בטוח מפסידות
850
01:03:14,692 --> 01:03:15,772
.איזי
851
01:03:15,852 --> 01:03:19,412
.תשכחי מאיזי. הוא לא בא, טוב
.כן, ילדה. תשכחי מזה-
852
01:03:19,452 --> 01:03:22,931
.לא... איזי, הוא כאן
853
01:03:25,692 --> 01:03:26,772
?איזי
854
01:03:26,812 --> 01:03:29,653
חבר'ה לא התכוונתן
?לעשות את זה בלעדי, נכון
855
01:03:29,692 --> 01:03:32,012
.חשבנו שעזבת
.עזבתי-
856
01:03:34,331 --> 01:03:35,332
.אני מצטער
857
01:03:35,413 --> 01:03:38,450
".אני מצטער. אני מצטער"
?זה כל מה שיש לך
858
01:03:40,371 --> 01:03:42,531
בגלל שכאן אתה צריך
.פעמיים להצטער
859
01:03:42,610 --> 01:03:44,412
.ומדים
860
01:03:46,332 --> 01:03:48,811
.בסדר. כן
861
01:03:50,808 --> 01:03:52,451
?אתם חבר'ה באמת נרשמתם
862
01:03:52,532 --> 01:03:55,169
מי ייקח על עצמו את המאמץ
?על הקרקע במהירות והפטנטים
863
01:03:56,210 --> 01:03:57,691
?איזי דניאלס
864
01:03:57,770 --> 01:03:58,972
.הוא טוב
865
01:03:59,051 --> 01:04:01,131
כן, אני בטוחה שהוא מספיק
.טוב בשבילכן
866
01:04:01,210 --> 01:04:03,411
סבתי תהיה מספיק
.טובה עבורן
867
01:04:03,491 --> 01:04:05,811
.את עוד תראי
.בהצלחה-
868
01:04:05,851 --> 01:04:09,091
ואל תדאגו. אאפשר לכולכם
.להצטלם עם הפרס שלנו
869
01:04:09,171 --> 01:04:11,211
.בחייך
...הפרס שלכן-
870
01:04:11,290 --> 01:04:12,971
.אנו נאפשר
871
01:04:16,210 --> 01:04:18,570
.אני לא יכולה לסבול אותה
.תשכחי ממנה-
872
01:04:18,650 --> 01:04:21,130
בסדר. אבל אני עדיין
.לא יכולה לסבול אותה
873
01:04:21,211 --> 01:04:23,251
?אז, איזי, מה שינה את דעתך
874
01:04:23,930 --> 01:04:26,488
בואי נאמר, שלפעמים
.אתה חייב להקשיב לליבך
875
01:04:26,570 --> 01:04:28,610
,טוב, אני מקשיבה לליבי כעת
876
01:04:28,690 --> 01:04:31,371
והוא אומר שאנחנו הולכים
.להיות מאוד מגניבים כאן, בסדר
877
01:04:31,451 --> 01:04:32,410
.את יודעת את זה
.כן-
878
01:04:32,489 --> 01:04:33,771
.בשלוש, אחת
.שתיים-
879
01:04:33,850 --> 01:04:35,691
.שלוש
!"רקדני הצ'לי הלוהטים"-
880
01:04:38,730 --> 01:04:41,210
כעת, אני מזמין
."את "רקדני הצ'לי הלוהטים
881
01:04:41,290 --> 01:04:43,489
."אני מזמין את "מקפצי הדרקונים
882
01:04:43,569 --> 01:04:46,649
"אני מזמין את "רקדני סטפס הנשמה
...הכינו את החבלים שלכם
883
01:04:46,729 --> 01:04:48,330
!צאו לדרך
884
01:04:53,569 --> 01:04:58,168
,בתרגלי החובה
,מימן לשמאל קפיצות על רגל אחת
885
01:04:58,249 --> 01:05:01,930
הצלבות, וקפיצות גבוהות
.הם נקודה אחת לכל קבוצה
886
01:05:02,009 --> 01:05:04,649
?עכשיו, מי רוצה לנצח בתחרות
?מי רוצה לנצח
887
01:05:24,168 --> 01:05:25,809
.החוצה. עבודה טובה
888
01:05:25,849 --> 01:05:27,289
.בסדר, עבודה טובה. עבודה טובה
889
01:05:27,369 --> 01:05:28,928
!קצב. קצב
890
01:05:35,128 --> 01:05:38,808
...בתרגילי החובה... במקום השלישי
891
01:05:38,849 --> 01:05:41,528
!"רקדני סטפס הנשמה"
892
01:05:43,448 --> 01:05:46,248
...במקום השני
893
01:05:46,327 --> 01:05:49,528
!"מקפצי הדרקונים"
894
01:05:54,887 --> 01:05:56,966
.בדיוק כך, אחי. זהו המקום שלכם
895
01:05:57,047 --> 01:06:02,567
...במקום הראשון
!"מקפצי הצ'לי הלוהטים"
896
01:06:10,928 --> 01:06:13,368
.קדימה, איזי. תעשה את זה
,גבירותיי ורבותיי-
897
01:06:13,447 --> 01:06:17,208
.מה שאתם רואים זה מהירות
.מהירות עיוורת
898
01:06:17,288 --> 01:06:21,088
אני מתכוון, פשוט רק הסתכלו על רגליהם
.ותנסו לספור את הצעדים
899
01:06:21,167 --> 01:06:22,486
.אם תוכלו
900
01:06:25,608 --> 01:06:28,087
.מהר יותר. מהר יותר
901
01:06:28,166 --> 01:06:30,886
.קצב. קצב. קצב
.בסדר. עבודה טובה. עבודה טובה
902
01:06:32,967 --> 01:06:35,005
.בואו נראה מה יש לנו
.בואו נראה מה יש לנו
903
01:06:35,086 --> 01:06:36,527
.בואו נראה מה יש לנו
904
01:06:37,127 --> 01:06:38,847
.בסדר
.היית נהדר-
905
01:06:38,927 --> 01:06:40,325
.בוא נראה את התוצאות קודם כל
906
01:06:40,406 --> 01:06:43,447
,במקום השלישי
,עם 369 צעדים לדקה
907
01:06:43,527 --> 01:06:46,486
.הג'ייבה ג'ייז
908
01:06:46,566 --> 01:06:50,045
,במקום השני
,עם 372 צעדים לדקה
909
01:06:50,126 --> 01:06:53,165
!"רקדני הצ'לי הלוהטים"
!יש-
910
01:06:53,205 --> 01:06:56,806
,ובמקום הראשון
,עם 378 צעדים לדקה
911
01:06:56,885 --> 01:06:59,645
!"מקפצי הדרקונים"
912
01:07:01,686 --> 01:07:04,045
.מקום שני... זה יפה
913
01:07:06,164 --> 01:07:10,245
,כעת ששתי הקבוצות צמודות
.אנחנו עוברים לסגנון חופשי
914
01:07:10,326 --> 01:07:13,086
זהו החלק האהוב עלי
,בתחרות
915
01:07:13,167 --> 01:07:17,366
כשהקבוצות למעשה יכולות לעשות
.כל דבר כדי להלהיב את השופטים
916
01:07:17,447 --> 01:07:19,766
.השמיים הם הגבול בסגנון חופשי
917
01:07:19,805 --> 01:07:23,485
אז עתה, אני רוצה שאתם חבר'ה
...תפגינו קצת אהדה
918
01:07:23,565 --> 01:07:27,165
!"ל-"מעופפי הקונג פו...
919
01:07:49,966 --> 01:07:53,525
!"הריעו ל-"ג'ייבס ג'ייז
920
01:08:04,683 --> 01:08:08,884
!"הנה הם "שליטי הקפיצות
921
01:08:17,523 --> 01:08:19,563
?אתה בסדר
.כן-
922
01:08:19,604 --> 01:08:21,444
.כמה מהקבוצות באמת טובות
923
01:08:22,164 --> 01:08:24,684
?וכך גם אנחנו. הלו
924
01:08:25,284 --> 01:08:28,883
בסדר, אני רוצה שתשמרו על האנרגיה שלכם
...כך כשאנו מזמינים בברכה לבמה את
925
01:08:28,963 --> 01:08:32,203
!"מקפצי הדרקונים"...
926
01:08:36,603 --> 01:08:39,163
בסדר. אנחנו עולים מיד אחרי
."מקפצי הדרקונים"
927
01:08:40,083 --> 01:08:43,964
?למה את מודאגת מהקבוצות האחרות
?מה עשית עם מרי-
928
01:08:44,043 --> 01:08:46,204
.מישהו אמר לנו מספיק להשתגע
929
01:08:46,284 --> 01:08:47,643
.ורק להנות
930
01:09:22,321 --> 01:09:24,042
.את יודעת מה, זה מוזר
931
01:09:24,081 --> 01:09:27,763
.אף פעם לא הייתי בקבוצה בעבר
.תמיד זה היה אני והידיים שלי
932
01:09:27,842 --> 01:09:31,281
.אני מעולם לא סמכתי על אף אחד
.אתה יכול לסמוך עלינו-
933
01:09:31,361 --> 01:09:33,522
.כן
.נכון-
934
01:09:33,562 --> 01:09:34,921
.בואו נעשה את זה
.בסדר-
935
01:09:34,961 --> 01:09:36,801
!בואו נעשה את זה חבר'ה
936
01:09:45,161 --> 01:09:47,561
.על זה אני מדברת
937
01:10:00,041 --> 01:10:01,960
.איזי, אתה יכול לעשות את זה
938
01:10:04,000 --> 01:10:05,880
...בסדר, ועתה
939
01:10:05,961 --> 01:10:08,800
.בסדר. בואי נעשה את זה
...הפגינו האהדה
940
01:10:08,881 --> 01:10:12,640
!"לרקדני הצ'לי הלוהטים"
941
01:10:44,519 --> 01:10:46,879
!כן
942
01:11:52,879 --> 01:11:56,581
!כן! קדימה, עכשיו
!תעשו את זה! הנה אנחנו מתחילים
943
01:11:58,797 --> 01:12:01,477
!אני לא שומעת אתכם
944
01:13:10,116 --> 01:13:11,956
...אוי, זה כמו
945
01:13:26,155 --> 01:13:27,756
!יאללה! קדימה
946
01:13:50,553 --> 01:13:53,554
!עבודה מצוינת
!כל הכבוד, איזי-
947
01:13:54,553 --> 01:13:56,154
!בחייכם
!כן-
948
01:13:57,835 --> 01:14:00,555
!כן! וואו
949
01:14:07,993 --> 01:14:10,474
!אמא
!ברכותיי, מתוקה-
950
01:14:10,555 --> 01:14:13,194
.היית נפלאה
.אני מאוד גאה בך
951
01:14:15,673 --> 01:14:17,872
.היי, הנה איזי
.היית פנטסטי-
952
01:14:17,953 --> 01:14:19,713
.תודה
953
01:14:21,473 --> 01:14:22,952
!מרי
954
01:14:26,473 --> 01:14:27,913
.היי, אבא
955
01:14:29,673 --> 01:14:31,074
.נראית טוב שם
956
01:14:31,114 --> 01:14:32,554
.תודה
957
01:14:35,273 --> 01:14:36,913
.אני מצטער
.לא, איזי-
958
01:14:38,633 --> 01:14:39,993
.אני מצטער
959
01:14:42,432 --> 01:14:45,674
אני רוצה שאנו נוכל
.לדבר על כל דבר
960
01:14:47,553 --> 01:14:49,153
,אתה יודע, אחרי שאימך מתה
961
01:14:49,193 --> 01:14:52,192
אני חושב שלחצתי על אגרוף
מעט יותר מדי בגלל
962
01:14:52,273 --> 01:14:54,791
.חשבתי שאתה מאוד אוהב את זה
963
01:14:54,872 --> 01:14:57,312
...ואני אוהב את זה מאוד
964
01:14:57,352 --> 01:15:00,152
...פשוט הדרך בינינו לייצור קשר
965
01:15:00,233 --> 01:15:02,434
.להיות שם איש לרעהו
966
01:15:04,554 --> 01:15:06,232
.אני אוהב אותך
967
01:15:06,312 --> 01:15:08,432
.ואני... ואני יודע שאתה מתגעגע לאימך
968
01:15:08,512 --> 01:15:10,432
.בגלל שכך גם אני
969
01:15:11,432 --> 01:15:15,152
אני משער שאגרוף היה רק דרך
.לומר את כל זה
970
01:15:17,232 --> 01:15:19,712
.אגרוף זה החלום שלי
971
01:15:19,792 --> 01:15:22,351
.זה לא חייב להיות שלך
972
01:15:22,431 --> 01:15:27,630
אתה יודע, אני תמיד אמרתי
.20%ׁכשרון 80% לב
973
01:15:27,710 --> 01:15:30,871
טוב... נראה שליבך
.במקום אחר
974
01:15:31,591 --> 01:15:33,112
.זה בסדר
975
01:15:36,552 --> 01:15:39,751
.אני מאוד גאה בך
976
01:15:39,791 --> 01:15:42,031
.ואני יודע שגם אימך הייתה
977
01:15:43,351 --> 01:15:47,552
.אני רק רוצה להיות האלוף שלך
.אתה האלוף שלי-
978
01:15:53,351 --> 01:15:56,550
.תודה, אבא
979
01:16:01,030 --> 01:16:03,150
.הנה הוא
980
01:16:03,230 --> 01:16:05,430
.כמה חברים מחפשים אותך
981
01:16:10,471 --> 01:16:13,031
!אוי, אחי
.זה היה יוצא מין הכלל, איזי-
982
01:16:13,070 --> 01:16:14,151
!יוצא מגדר הרגיל
983
01:16:14,230 --> 01:16:16,591
אתה יודע, זה בסדר
.אם אתה חושב שזה נדוש
984
01:16:16,670 --> 01:16:18,710
.בוא רק נאמר שהואר לי
985
01:16:20,831 --> 01:16:23,031
.אני חושב שבא לי להקיא
986
01:16:27,270 --> 01:16:29,030
.היי, סלחו לי
987
01:16:33,350 --> 01:16:35,230
.סיימתי להילחם בך, אחי
988
01:16:36,069 --> 01:16:37,990
.אני יודע
989
01:16:38,070 --> 01:16:40,430
?אז למה אתה כאן
990
01:16:40,510 --> 01:16:42,909
העניין הזה בקפיצות בחבל
.היה מאוד מגניב
991
01:16:43,910 --> 01:16:45,389
.תודה
992
01:16:45,469 --> 01:16:48,070
.לילדון של אבא
993
01:16:49,509 --> 01:16:51,429
?הפסקת אש
994
01:16:55,590 --> 01:16:57,309
.כן
995
01:16:57,350 --> 01:17:00,988
אולי אם תלמד אותי את הקפיצה
.הזאת אוכל להשתמש בזה בזירה
996
01:17:02,468 --> 01:17:03,509
.אין בעיה
997
01:17:03,588 --> 01:17:07,948
...בסדר. כעת
.כל הקבוצות היו נפלאות
998
01:17:08,029 --> 01:17:12,870
בכל אופן, רק השלוש הראשונות
.מעפילות לגמר המדינה
999
01:17:12,950 --> 01:17:15,347
...והקבוצות הם
1000
01:17:19,428 --> 01:17:21,149
...במקום השלישי
1001
01:17:21,189 --> 01:17:25,109
!"מעופפי הקונג פו"
1002
01:17:29,029 --> 01:17:30,067
.ברכותיי
1003
01:17:32,868 --> 01:17:34,508
...במקום השני
1004
01:17:35,588 --> 01:17:39,068
!"מקפצי הדרקונים"
1005
01:17:42,788 --> 01:17:46,748
.ביום הזה, איזי ביצע החלטה
.לעשות מה שגורם לו להיות מאושר
1006
01:17:46,787 --> 01:17:49,028
ולא לדאוג בקשר
,למה שאחרים חושבים
1007
01:17:49,068 --> 01:17:50,788
.בגלל שזה מה שמחזיק אתכם מאחור
1008
01:17:50,828 --> 01:17:52,546
.איזי לימד אותנו משהו ביום הזה
1009
01:17:52,627 --> 01:17:55,508
,אני שמח שהוא לימד
.בגלל שזה שינה את חיי
1010
01:17:55,588 --> 01:17:57,588
...ואחרון אחרון חביב
1011
01:17:57,668 --> 01:18:00,028
לקבוצה הטובה ביותר מכולם...
,קבוצת קופצי החבלים
1012
01:18:00,067 --> 01:18:02,786
,בהתבסס על התמצאות, עבודת צוות
1013
01:18:02,866 --> 01:18:06,707
,ספורטיביות
...ועל ההישגים בסה"כ הניקוד שלהם
1014
01:18:11,707 --> 01:18:14,147
?מה קרה
.כן, אל תפסיק-
1015
01:18:14,227 --> 01:18:16,067
"האם "מקפצי הצ'לי הלוהטים
?העפילו לגמר המדיני
1016
01:18:16,147 --> 01:18:18,867
?האם מרי ואיזי התאהבו
!רגע, רגע-
1017
01:18:18,948 --> 01:18:21,227
"רקדני הצ'לי הלוהטים"
.העפילו לגמר המדיני
1018
01:18:21,307 --> 01:18:24,707
.הם לא ניצחו
1019
01:18:24,786 --> 01:18:27,067
.עד לשנה הבאה
!יש-
1020
01:18:27,106 --> 01:18:28,507
!בסדר
.נפלא-
1021
01:18:31,107 --> 01:18:33,906
?ומרי ואיזי
.עדיין נמרצים-
1022
01:18:33,986 --> 01:18:35,146
.בסדר, תתכוננו
1023
01:18:42,145 --> 01:18:44,386
אני מספר את הסיפור הזה
.לילדים כל הזמן
1024
01:18:44,466 --> 01:18:46,586
אתם באמת הייתם חייבים
.להיות שם ביום הזה
1025
01:18:48,386 --> 01:18:51,105
!"מקפצי הצ'לי הלוהטים"
!כן-
1026
01:18:53,346 --> 01:18:55,105
!יש
1027
01:18:58,866 --> 01:19:02,106
!מרי, איזי, עשינו את זה
!כן-
1028
01:19:02,147 --> 01:19:04,586
.בואו נעלה לשם
.קדימה, בואו, בואו
1029
01:19:36,384 --> 01:19:38,463
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה
.פשוט קפוץ פנימה
1030
01:19:40,904 --> 01:19:42,823
?עכשיו
.כן-
1031
01:19:46,103 --> 01:19:47,063
?עכשיו
1032
01:19:47,103 --> 01:19:48,584
.עכשיו
.כן
1033
01:19:51,344 --> 01:19:53,465
?עכשיו
!קפוץ-
1034
01:19:57,184 --> 01:19:58,944
!אני עושה את זה
!אני עושה את זה
1035
01:19:59,024 --> 01:20:01,664
!כן, מר דניאלס
!כן
1036
01:20:03,583 --> 01:20:10,296
(dovigal) עברית: נח שלי
yoni partok- בהוקרה ל