Brooklyn: Hjem for Prospect Park, Brooklyn Bridge
og tenåringsboksevidunder Izzy Daniels.
Se den gutten beveger seg.
MOT BEGYNNER MED HJERTE
Alle trodde han ble den neste store mesteren.
Jeg også.
-Hei, dere. -Hei, Izzy.
-Izzy, mann.
Vær så god.
Keisha, sving.
-Det er bra sving. -I bakken.
-Det gjør det. -Kjør på.
-Izzy. -Mary.
-Kom deg ut. -Tru meg.
Hvorfor kødder du alltid med oss?
-Det er moro. -Stikk. Vi må øve.
På hva, Double Dutch? Vær så snill.
Den regionale konkurransen er fredag,
og vi må ha nummeret inne hvis vi vil gå videre.
Og vi må videre, så ha det.
Vi ses.
Han går meg på nervene.
Hva?
Hva mener du med "hva"? Du liker ham.
-Ja, innrøm det. -Jeg har ikke tid til det.
Bare bruk tauene.
Lukter du det, skatten? Pappas berømte sterke chili.
Hvorfor lukter det alltid så rart?
Det er Daniels' hemmelige saus.
Hva er den lukten?
-Pappas berømte chili. -Ekstra chilipepper.
-Sånn du liker det. Ikke sant, Izzy? -Ja, pappa.
Og til dessert...
Jeg prøvde å lage den som mamma.
Jeg ser du holdt ut en lengre treningsøkt i kveld. Det er gutten sin.
-Boksing er 20 prosent talent... -80 prosent hjerte.
Og 100 prosent svette.
-Det er ikke ulovlig å dusje, Iz. -Hva?
Maten er klar.
Izzys far var en god nabolagsbokser i sin tid.
Han var topp. Nå hadde han store forhåpninger til Izzy.
Hvordan var skolen i dag?
Jeg kranglet med kjæresten min.
-Kjæreste? -Hallo, pappa. Jeg er åtte.
Gud hjelpe meg.
Kom igjen, Lil Earl, beveg deg.
-Pass opp. -Ja, sånn, ja.
Forutse bevegelsene.
Hei, Izzy.
Det går bra. Det går bra.
Hva? Jeg er slem.
Chuck, hjelp ham. Ta dere en pause, dere.
Så, Izzy... Vil du ha gode nyheter eller gode nyheter?
-Skal jeg på Golden Gloves? -Nesten.
Jeg har ordnet en oppvisningskamp. Vinner du den, er du klar.
Du vet det. Hvem skal jeg bokse mot?
Den andre ubeseirede fra treningsstudioet.
-Rodney. -Big Rodney?
Jøss... Tredje generasjon av Daniels som vinner Golden Gloves.
Jobb med utholdenheten, Izzy.
Vinn kampene, hold hodet kaldt.
Du kan nesten garantere deg selv en fremtid i boksing.
-Ro ned, pappa. -Beklager.
-Hva tror du, Iz? -Jeg tror jeg skal på Golden Gloves.
OK. La oss få deg i ringen. Du er i trening.
Big Rodney?
Her er venstre. Oi, du var ikke klar for den.
Pass opp, her er høyre.
Her kommer familiegjenforeningen.
-Jeg vet det gjorde vondt. -Pass opp.
Se på fotarbeidet. Jeg lærte ham det.
Slutt å leke, Izzy.
Konsentrer deg. La meg se kombinasjonene.
Ja. Ja, ja. OK. Fortsett.
Ta ham, Izzy. Han vet ikke hvem han kødder med.
Der. Pass venstre.
Det er gutten min!
-Felix, du slo meg. -Du sto åpen.
Aldri stå åpen. Du er for opptatt med å vise deg.
-Det er ikke noe i veien med stolthet. -Ja, du har rett.
Neste gang du føler stolthet, så hold opp hendene.
Skal bli.
Hei, mr Daniels, jeg er klar.
-Straks klar, Tammy. -Klar for hva?
Det er ikke ballettimer her.
Jeg kan alt danse rundt i ringen bedre enn deg.
Varm opp på sekken.
-Hva skjer, Tammy? -Hei, Chuck.
Hei.
Hva? Jeg er bare høflig.
Jeg spyr.
Ja, ja. Kjør på.
Hvis du prøver å imponere meg... vil du være oppe hele natten.
OK, den er fin.
Hvordan er det, skatten?
Pent, pappa.
Rodney bør passe seg for deg.
-Ja, pappa. Åtti prosent hjerte. -Og hørsel.
-Jeg får ta den. -Hva?
Jeg er snart klar til å gå, skatten.
-Kult. -Ikke morsomt. Hjelp meg.
Kan du gjøre det sånn mamma gjorde?
-Savner du henne? -Ja.
Jeg vet det. Jeg også.
Det er en lekkasje i treningsstudioet, jeg får komme meg ned.
Men hva med Double Dutch-konkurransen?
-Izzy tar deg med. -Hva?
-Mary er der. -Men...
Kom igjen, Karin, vi drar.
-Izzy, kommer du på kino? -Gratis popkorn til fem.
Jeg kan ikke. Jeg må ta Karin på Double Dutch.
Det er skrudd.
Må du ikke gå med tutu eller ballerinadrakt eller noe?
-Hva har du på hodet? -Slutt å leke.
-Pappa ba meg ikke ta med alle. -Det er det han mente.
Jeg håper du har penger, for alle er sultne.
Kom og hent den.
Yo, Rodney.
Rodney, nabolagsbølla.
Han bokset også. Men han var en større trussel utenfor ringen.
Han regjerte nabolaget med frykt.
Jeg vet du ikke snakker med meg, taper.
Jeg hører du er konkurrenten min i oppvisningskampen.
-Det ser sånn ut. -Du slår ikke meg, pappagutt.
-Jo, han er knallgod. -Ja, han har trent,
-så pass opp. -Trent? Nå ble jeg redd.
Ja, det er han som burde være redd. Ikke sant, Rodney?
-Ja. -Han burde være redd.
-Ikke sant, Rodney? -Hva?
Ikke noe.
Kom igjen. Ses i ringen, taper.
Ja, taper.
Ja, best å stikke.
-Hva? -Yo, Iz, sikker på kino?
-Beklager, ja. -Det er OK.
-Pass på deg selv. -OK.
Se, der er Mary.
Mary, Mary.
Dere er toppen.
-La oss håpe dommerne synes det. -Hvorfor er du alltid så negativ?
-Jeg sier bare sannheten. -Samma.
Hun har rett. Hvis ikke dommerne liker oss, er vi over.
Jeg får ikke puste.
Kanskje kjæresten din får deg til å føle deg bedre.
Izzy Daniels? På en Double Dutch-konkurranse?
Hva skjedde? Tapte du et veddemål?
Pappa ba oss ta ham med.
Hei, Mary. Vi hørte dere ikke fant en fjerdemann, så dere ga dere.
Du hørte vel feil, Gina.
Ja. Yolanda flyttet hit fra Atlanta, og hun er god.
Så dere Dutch Dragons får passe dere.
Vi er så redde.
Egentlig ikke.
Hvem var det?
-Gina og Dutch Dragons. -Distriktsmestere i fire år.
-De er gode. -Det er dere også.
Utrolig at de stresser med å hoppe tau.
Det er en stor sak.
-Hvis vi kvalifiserer oss. -Negativ.
Noe vi ikke gjør hvis vi står her og prater.
Jeg vil ikke være her engang.
Så gå. Kiosken er den veien.
-Lykke til. -Takk.
-Dra. -Du...
Mine damer og herrer...
Joy Jumpers, Dutch Dragons og Soul Steppers...
Klare med tauene, ferdig, gå!
I obligatorisk må lagene gjøre en rekke trinn.
Hoppe på ett ben, krisskross og høye kneløft.
Hold dampen oppe, Mary.
Jeg elsker hastighetsdelen.
Kjør på.
Kom igjen, raskere.
Kom igjen, Mary. Fortsett.
Raskere. Kom igjen, Mary. Dette klarer du.
-Raskere. -Raskere!
Fortsett, Mary. Kom igjen.
-Kom igjen, Mary. Raskere. -Ja!
Fikk ham.
Mine damer og herrer, fristil-konkurransen!
-Jeg elsker fristil. -Du elsker alt.
Ja!
Ja, kult.
-Hva? -Ikke noe.
Her er Joy Jumpers.
Kult.
Klapp for Dutch Dragons.
I det øyeblikket kunne ikke Izzy forklare det.
Men det var som om noen hadde åpnet døren til et helt nytt rom.
-Kom igjen. -Ses på distriktsfinalen.
-Vi ses. -Ha det.
-Dere var utrolige. -Takk skal du ha.
-Kan jeg få pølse i brød? -Nei.
-Hva syntes du, Izzy? -Ikke verst, fjerde plass...
Kule bånd.
-Takk. -Takk, Karin.
Hei, bra innsats.
Og... pene antrekk.
Det er en ekte pokal.
Vi ser aldri en slik.
-Hva prøver du å si? -Visse mennesker må skjerpe seg.
-Vi kvalifiserte oss. -Men vi kommer ikke videre
-med det teite nummeret. -Jeg bruke timevis.
Du bør passe bena dine blant tauene i stedet for å tenke på meg.
Samma. Nummeret er noe dritt.
-Ikke sant, Izzy? -Jeg...? Nei, nei...
Dette er ikke min sak. Pappa lager middag, så vi må stikke.
-Nei. -Jo, det må vi. Kom igjen.
-Vi finner Bridgette. -Nummeret vårt er ikke noe dritt...
Rodney, ikke vær flau.
Faren din har det vanskelig, og folk vil hjelpe.
Rodney var den tøffeste i ringen og i skolegården.
-Takk. -Si fra om klærne passer.
-OK, miss Roberts. -OK.
Men hjemme var han bare en stakkars gutt med problemer.
Hva ser du på?
Din tur.
Showtime.
Hva skjer?
-Går det bra? -Ja, jeg tror det.
Jeg vet det. Ja, vis meg konkurransetrynet.
Ja, der. Hvem er den beste?
Jeg!
I dette hjørnet med 72 kilo,
Rodney Tyler!
-Går det bra? -Ja.
Lave albuer, høy jab.
20 prosent talent, 80 prosent hjerte.
Og i dette hjørnet på 67 kilo,
Izzy, "The Incredible," Daniels!
Berør hansker.
Det er siste gang dine hansker rører meg.
Izzy. Jeg er her.
Kom igjen, vis ham noe.
Kom igjen, Izzy. Kontroll ringens midte.
Der har du den.
Rodney var 72 kilo med sinne.
Sinnet viste seg i hvert slag og rystet Izzy.
-Venstre. Andre venstre. -En jab. Jab.
Utrolig tregt.
Kom igjen, Izzy.
Pust dypt. Izzy, hør her.
Pass på bevegelsene hans. Han slår i vilska.
Vent lenge.
Han har krefter, men ingen teknikk.
Bare hold ut og finn rytmen.
Du klarer dette. OK.
Bare hold ut og finn rytmen.
Kom igjen, vis ham noe.
Ja!
-Vinneren... Daniels! -Ja!
Ja!
Det er gutten min!
Det var topp! Bra kamp. Bra kamp.
Bra!
-Ja! -Izzy, Izzy, Izzy...
Så du Rodneys ansikt?
Hvem skrudde av lyset? Jeg ser ikke. Hva skjedde?
Han tror han er stor og slem, og kødder med folk.
-Du viste ham, Izzy. -Han holdt ikke tritt.
Kan ikke være så tøff.
Jeg ville gitt ham en ørefik selv.
Det karateslaget. Spark. Ting du aldri før har sett.
Som Lil Earl, mr High. Ditt verste mareritt.
Hvor skjuler du de "ville evnene" på treninga?
Felix, sa jeg det? Du klarte deg bra.
Nedtellingen var super.
Det handler ikke om å slå knockout, Earl.
Men om å score poeng med kombinasjoner og godt fotarbeid.
Det handler om utholdenhet.
-Hva skjer her? -Det utelukker deg.
Bra levert i kveld, Izzy. Kom dere hjem.
Det utelukker deg. Jeg skal gi deg noe.
Rodney lurte på hvem som la igjen klærne.
Men etter å ha tapt den kvelden, mistenkte han aldri Izzy.
-Ja. -Beklager, Mary. Jeg slutter.
Men vi trenger deg.
Jeg involverte meg ikke for å leke. Jeg er med for å vinne.
Hei, ikke hopp. Det kan ikke være så ille.
Kørka ille.
-Gråter du? -Nei.
Så hvorfor er ansiktet ditt vått?
Hvorfor stiller du så mange spørsmål?
Jeg bare spør. Prøver å hjelpe deg.
Det er ikke noe du kan hjelpe meg med.
Jeg hørte du slo Rodney.
Følger du med på meg?
Det skulle du nok ønske.
Ja, jeg gjorde det. Nå skal jeg på Golden Gloves.
Må være fint.
Ja. Det er kult.
Pappa er fornøyd.
-Mary, kom og ta oppvasken. -Kommer!
Skal du ikke si god natt?
-God natt, Izzy. -God natt.
Mary... Siden jeg trener, trenger jeg søvn,
så kan du prøve å ikke snorke i natt?
Gå din vei.
Izzy slo ut Rodney...
Nå vil han tenke seg om før han tar noen.
Eller kanskje ikke.
Noen ganger går ikke ting som du vil.
Hva glor dere på?
Beklager. Vi gjenkjente deg ikke når du sto oppe.
-Rodney, hva er i veien? -Ja, alle så det. Jeg snublet.
-Det teller ennå. Ikke sant? -Ja, mann.
-Kom igjen. Jeg vant. Det er over. -Nei. Jeg vil ha omkamp.
Samma, mann.
Samma. For alle må få vite at du bare hadde flaks.
Bare... glem det.
Er du feig?
Tasha er ikke så ille.
Hun har jo to venstrebein. Og de er ikke hennes.
-Hva med Danzia? -Klossete.
-Hva med kusinen min? -Aubrina?
-Ja. -Hun er nesten blind.
Det kalles ekstrem nærsynthet.
-Gå, Izzy. Ikke i humør. -Hva har jeg gjort?
Ikke noe. Hun er bare sint. Yolanda sluttet.
Hvorfor? Fant hun ut at Double Dutch er tregt?
Nei, hun synes vi er det. Hun ble med Dutch Dragons.
-Hun synes de er best. -Det er de vel.
Men nå mangler vi en igjen.
-Konkurransen nærmer seg. -Dere tuller.
Alle kan hoppe tau. Lillesøsteren min er ledig.
Hvis det er så lett... kan du gjøre det.
Den er biff.
-Greit. Keisha, Shauna... -Vi gjør det.
-Kom igjen, Mary. Hopp inn. -Kom igjen, Mary.
-Vis ham. -Dette klarer du. Ja.
-Ja. Kom igjen. -Raskere.
Der, ja. Vis ham. Kom igjen, ja.
-Dette klarer du. Ja. -Der, ja.
Det er knall. Bra jobbet.
-Du, boksergutt. -Kjør på, hoppejente.
Når som helst...
-Kom igjen. -Jeg bare tullet.
Enda en gang. OK? Kom igjen.
Klarer han dette?
-Ikke ødelegg denne gang. -Nei.
Jøss.
Herremann.
Nok sagt.
-Hva tenker du på? -Ikke si det engang.
Er du ennå oppe etter seieren?
Hvis ikke Rodney var en drittsekk, så.
Boksing løser ikke slike problemer.
Ikke glem det, Izzy.
-Spør ham. -Nå.
OK.
Hei.
Hva gjør dere her?
-Ser etter deg. -Dere fant meg. Og så?
-Du hopper raskt. -Jeg har noen evner.
I hva? Skryt?
Vi vil du skal bli med på laget.
Hoppetaulaget?
-Ja. -Dere er gale.
Nei, det er vi ikke.
Konkurransen er om et par uker.
-Og konkurransen er hard. -Izzy, du hopper bra.
Du sa det selv. Du har evner.
OK. Beklager, men det kan jeg ikke gjøre.
-Hoppetau er ikke meg. -Hvorfor?
Det er bare ikke det.
-Du hopper tau hele tiden. -Ja, for boksingen.
-Ikke for det dere gjør. -Er du redd gutta vil le?
Kom igjen, Izzy. Vi trenger deg.
Nei.
Glem ham. Det er ikke verdt det.
Kom igjen, Mary. Du vet du ikke kan glemme meg.
Alt glemt.
-Pappa lager chili igjen. -Jeg er på saken.
Stor pepperoni.
Hvordan vet du det?
Svaret er fremdeles nei.
Vi vil ikke ha deg på laget.
Bra, for det ville ikke skjedd.
Vi vil bare bruke deg til vi har noen andre.
Bruke?
Være stedfortreder så vi kan planlegge nummeret mens vi leter etter noen.
Så da er du ikke på laget.
-Jeg vet ikke. -Vær så snill, Izzy. Du er god.
Vi trenger deg virkelig.
-Og Mary vil ha deg med. -Det virket ikke sånn.
Jo. Hun er gira.
Skikkelig.
Over mitt lik.
-Hvorfor? Han kan hjelpe oss. -Nei.
-Jeg stikker. -Vent. Vi trenger deg.
-Mary. -Hva?
Vi kan få kusina mi, Leslie.
-Men Leslie flyttet til Alaska. -Hva koster flybilletten?
Mary...
-Ses siden. -Kom igjen.
OK.
Greit.
Ja?
-Bli. -Som om du mener det.
Vi trenger hjelpen din.
Vær så snill...
Siden du ber meg, gjør jeg det.
-Ja. -Kult.
Møt oss for å øve i morgen etter skolen i parken.
Parken? Foran hele nabolaget? Er dere gale?
Glem det. Dette er greia.
Jeg gjør det, men før skolen og på treningssenteret.
Pappa åpner åtte, så vi kan treffes seks.
-Det går. Takk, Izzy. -Du er den beste.
Det er plass til én til.
Hun er lykkelig på innsiden.
Langt på innsiden.
Izzy, våkne opp! Våkne opp.
På tide å øve.
Hvis det er hoppetau, hvorfor hopper vi ikke?
Først strekker vi. Så løper vi for utholdenhet.
Dere er gale.
Det er jo bare Double Dutch.
Han tror dette er en spøk.
Bare Double Dutch?
Dette er en sport. Som fotball, basketball eller boksing.
En gjeng jenter som synger og hopper gjennom tau er ingen sport.
Så vis oss noe. Og ikke hastighetshopping.
Som et av triksene dere gjør?
-Ja. Prøv dette. -Ja.
Hva slags sang skal jeg synge?
Vi synger ikke. Vi hopper.
Kom igjen, Mary.
Der, ja.
Og ut. Ja.
-Hva venter du på? Gjør det. -Ikke noe.
-Ta din tid. -Det er ikke så vanskelig.
Inn. Der, ja.
-Ett. to. Ett. to. -Der, ja. Kom igjen.
Ser du? Det er ikke så lett.
Dere sa dere trengte en ekstra. Det er derfor jeg er her.
Jeg trenger ikke lære det. Vil du øve eller ikke?
Ikke.
La oss øve.
OK, kom igjen.
Og når du hopper inn, så ikke vær gal med bena.
Kom igjen, Izzy. Nå.
Bena sammen. Litt tilbake.
OK, vi begynner med hastighetshopping.
Vi kan ta fem sekunders pause...
Hvis vi prøver.
Hva med fristil?
Vi har ikke tid til å se deg prøve på fristil.
Bare bruk tauene.
OK, Izzy, du klarer det.
Og hva?
Kom igjen, Izzy. Kjør på.
Kom igjen, Izzy. Ikke tenk.
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen.
Vi tar fem minutter.
Izzy, våkne opp her.
Jentebokser én. Gutte-Double Dutcher...
...null.
Hei, Tammy.
-Bra jobbet i dag. -Hva skjer?
Angående det med gutte-Double Dutch...
-Hva? -Jeg prøver å holde det tyst.
Det gjør du nok.
-Så... -Ro deg ned.
Jeg skal ikke si noe.
Så lenge du slutter med alle jentebokserspøkene.
Spesielt rundt Chuck.
Liker du Chuck?
-Ja, det kan jeg gjøre. -OK.
Du er sen.
Middagen begynner syv her. Det har den alltid gjort.
Kanskje ting burde endre seg her i huset.
Moren din laget middag til syv.
Middagen er klokken syv.
Sett deg ned og spis, Isadore.
Kom igjen, Izzy. La oss jobbe med fristil.
Hør her... Jeg synes vi trenger et nytt nummer.
-Hvorfor? -Hvorfor?
Fordi ditt er... du vet...
-Hva? -Kjedelig.
Hva vet du?
At dommerne i distriktsfinalen ikke ble imponerte.
Supert. Selv med den beste obligatoriske og hastighet,
kan vi ikke vinne uten fristil.
Så skift nummer.
Dere øver og øver for å få det perfekt.
-Det er det de ser etter. -Men er det moro?
Det handler ikke om moro, men om seier.
Skal ikke fristil handle om moro?
Det er som det samme dere gjorde da dere var små.
Bare... med flere triks, hva?
Ja.
Husker dere at dere lekte i gaten og sang de teite sangene?
Hvilken er det Karin og vennene synger?
-Mary Mack. -Ja.
-Miss Mary Mack, Mack, Mack -Kledd i svart
-Ja, sånn. -Og poenget er?
Det er forskjellen i Double Dutch for konkurranse...
...og for moro.
Hva gjør vi da... smarting?
Jeg har en idé.
Hvem er de?
Jeg trodde jeg kjente alle lagene.
Kanskje de bare vil hoppe.
Folk gjør det. Det handler ikke bare om konkurranse.
Hvordan visste du om dette?
Jeg gjorde det ikke...
De beste bokserne kommer alltid fra gata, så...
Ikke verst... til å være boksegutt.
Siden jeg er i kontakt med min naturlige størrelse, vil jeg ikke skade...
Har noen sett Izzy?
Nei, beklager.
-Hvor er Izzy? -Jeg vet ikke. Han er aldri sen.
Siden jeg er i kontakt med min naturlige størrelse...
-Det var helt utrolig. -Ja.
-Jeg heter Mary. -Ja.
-Jeg representerer. -Ja.
-Du er i veien. -Ja.
Jeg skal ta deg.
-Hun tror hun er slem. -Jeg vet det.
-Hun tror hun er kul. -Kul nok til å stjele dine trekk.
Jeg ser hvordan det er.
-Du, Izzy. -Meg? OK, vent.
-Jeg heter Izzy. -Ja.
-Jeg er ren og pen. -Ja.
-Jeg hopper tau. -Ja.
-Alle jentene roper. -Jeg tror han koper.
-Jeg styrer området. -Vær beredt!
Se på meg, dette er fett.
-OK. Det var bra. -Likte du det? Ja.
Gleder meg til vi får eget nummer.
-Det blir rått! -Ja.
-Se på pappagutten. -Rodney.
Var ikke det henrivende?
Kanskje jeg skal vise jentene hva slags taper du er?
Taper? Jeg vant kampen.
Yo, du vil ikke dette.
Rodney, kan du bare slappe av?
Løp!
Tøffer deg.
Jeg kan ikke tro dette!
Hei, dust.
-Takk. -For hva?
Ikke noe...
...alt...
Jeg vet ikke.
Så...
De hopperne var kule, hva?
Vel, vel... Se hvem som liker Double Dutch.
-Hvem? -Du har alltid spøker, hva?
Jeg vet ikke... Jeg har vel det.
Det er bare... Det er noe ved det.
Bedre enn boksing? Det er OK hvis du gjør det...
Det er komplisert. Faren min...
-Boksing er greia hans. -Det er det jeg tenkte om ballett.
Hver september meldte moren min meg på.
Skolen startet, så balletten startet. Jeg trodde hun elsket det.
I fjor sa jeg endelig: "Mamma, jeg hater ballett."
Vet du hva hun sa?
"Bra. 'For du ser ut som en hest på scenen uansett."
Men...
Boksing er det eneste faren min har.
Nei. Han har deg.
-Kørka? -Jeg sier bare...
Takk. Det er ikke så lett.
Jeg skal jobbe med det nye nummeret.
Ses i morgen.
-Tidlig. -Ja.
Ja. Tidlig.
Hvor har du vært?
Jeg var...
-Ute med venner. -Ja vel.
-Så du var vel opptatt. -Litt.
For opptatt til å huske at du hadde treningskamp?
Eller at du skulle vært hjemme for to timer siden?
Beklager at jeg gikk glipp av det.
Hva har skjedd med deg i det siste?
-Ikke noe. -Noe står på.
Vi må sette oss og snakke om det.
-Er du nervøs for kampen? -Nei, pappa.
-Ikke mist konsentrasjonen. -Nei, pappa.
Izzy, du må ikke skuffe deg selv i ringen.
Jeg kommer ikke sent igjen.
-Det er ikke over, pappagutt. -Ja.
-Hvor skal du rømme nå? -Ja?
Ikke slå meg. Jeg lover å gi deg matpengene mine.
-Hva? -Mr Tyler! Mr Hooks.
-Miss Roberts? -Bli med meg.
Igjensitting?
Gratis. Da trenger dere ikke mr Daniels' matpenger.
Det er ikke over.
DANIELS BOKSESTUDIO
Pokker!
Double Dutch?
Stor feil, pappagutt.
-OK. -Der, ja. Fortsett.
Raskere. Der har du den.
-Der, ja. -Kom igjen.
Vi er utrolige.
Ja, vi skal slå til i konkurransen.
Trenger vi ikke en fjerde person da?
Mary har rett. Vi må jo finne noen.
Jeg skulle ønske... Glem det.
Vi kan jo be Yolanda komme tilbake. Vi har et godt nummer nå.
Som om det vil skje.
Supert. Vi vil drite oss ut, og ingen ser det.
Unnskyld meg... Kanskje jeg kan hjelpe.
-Kjenner du noen? -Ja, hvem er det, Izzy?
-Meg. -Hva?
Dere vil jo ikke finne noen like gode som meg, så...
Vi vil vinne nå.
Har du skiftet mening, superstjerne?
-Jeg vil nødig skuffe damene. -Vær så snill.
-Hva med gutta dine? -De trenger ikke vite det.
-Velkommen på laget, da. -Ja.
Nå som vi har lag, kan vi kanskje bli med her.
DOUBLE DUTCH-OPPVISNING
-Double Dutch-oppvisningen? -På Elgin i Harlem.
-Om tre dager. -Jeg tror ikke vi er klare.
-Vi er klare. -Han har rett.
-Vi er klare. -Kult.
Men jeg har en betingelse.
-Hva? -Navnet. Joy Jumpers går ikke.
-Jeg liker navnet. -Vi kan skifte navn.
Kult, hva med Hot Chili Steppers?
-Jeg digger det. -Det er vel OK...
OK, klare? Hot Chili Steppers på tre.
-Én. -To.
-Tre. -Hot Chili Steppers!
-Hvor skal du? -Glem det.
-Pappa, Izzy drar. -Karin.
-Hvor skal du? -Jeg skulle...
Ut med Mary.
Izzy og Mary...
-Slapp av, Karin. -Samma.
Du har vært mye sammen med Mary.
-Hva? -Hun er en pen jente.
Pappa...
-Kan jeg gå? -Det kan du.
Ellers kan du være med faren din.
Arena. Evans, Chavez. I dag.
-I dag? -Stemmer.
Vi to kan se en skikkelig mester.
Hva synes du?
Hvor er han?
-Han kommer. -Det bør han.
Jeg vet det.
Hallo?
Hei, Izzy.
Nei, Mary er ikke her. Hun har gått alt.
OK. Ha det.
Laget jobbet skikkelig. OK.
Er dere klare?
Vi er vel det.
...for Hot Chili Steppers!
Det er mesteren. Det er det jeg snakker om.
-Hadde du det gøy i kveld? -Ja.
Det var som om du tenkte på noe annet.
Nei. Det var kult. Jeg hadde det gøy, pappa.
-Jeg er glad. -Takk.
-God natt. -God natt.
Hei, Mary.
Mary! Er du der?
-Hva? -Beklager for i dag.
Samma, Izzy.
Pappa ordnet billetter til en boksekamp.
Boksekamp? Min skyld, da!
-Jeg prøvde å ringe. -Hva skulle det hjelpe?
Du ba om å bli med på laget. Så droppet du oss.
Du lurte oss til å tro du likte Double Dutch.
Vi så ut som idioter. Vi stolte på deg.
-Men det er vel en spøk for deg? -Hva skulle jeg gjøre?
-Ta et valg. -Jeg kunne ikke.
Jeg gjør det for deg. Du er ute av laget.
Hva?
Double Dutch er alvor for oss.
For meg.
Og du viste at du ikke er til å stole på.
Mary.
Heldig slag.
-Ikke heldig, hun er flink. -Hva?!
-Tammy er en god bokser. -Ja, til å være jente.
Nei, hun er god. Hun slo ut deg i forrige uke.
Som jeg sa trodde jeg at det lå en mynt på matten.
Selv om hun er jente er det mulig hun kan bokse.
Slik gutter kan gjøre andre saker.
Kom igjen, en til!
-Hva er hans problem? -Jeg synes også hun er god.
Kom igjen, Tammy.
-Dette er teit. Vi trenger Izzy igjen. -Aldri.
Jo. Vi kan ikke konkurrere uten en fjerde.
Og jeg savner ham. Du også.
-Nei. -Kom igjen, Mary.
Han har beklaget seg åtte ganger. Han kunne ikke si nei til faren.
Han gjorde det ikke med vilje.
Og han har hjulpet oss.
Det er du som alltid snakker om at vi må være perfekte.
Vi var nære med Izzy.
Hei.
-Jeg ser ham. -Har han på tiara?
Der er han.
Hva skjer, ballerinagutt?
Hvordan kan han vise ansiktet sitt nå?
Taper.
-Hva skjer med dette? -Pene ben, Isadore.
Hva prøver dere å si?
Du er min venn, så jeg skal forklare. Vi prøver å si...
Du er skikkelig pen.
Moren din er skikkelig pen!
Ro deg ned. Vi bare leker.
Nå ser jeg hvorfor du ikke vil gi meg omkamp.
Du er for opptatt med Double Dutch.
Jeg valgte rosa. Pent, hva?
TAPER
-Jentemann liker å hoppe tau. -Taper.
Izzy.
Skal hoppe Double Dutch.
Se på ham. Hopper tau.
-Det er pent, skatten. -Takk.
-Hva er det, pappa? -En overraskelse til Izzy.
Jeg vant dette kvelden jeg vant Golden Gloves.
-Izzy, kan vi prate? -Hva skjer, pappa?
Jeg fant dette.
-Snoket du i søpla mi? -Mitt hus. Min søppel.
Hva er dette med Double Dutch?
Ikke noe.
Han er sint fordi de andre ler av ham for å være på Double Dutch-laget.
Jeg er åtte. Jeg vet ting.
-Hva snakker hun om? -Han er på Hot Chili Steppers,
-Marys lag. Rodney... -Hold kjeft, Karin.
Jeg har ikke kjeft. Så kutt ut...
Stille, begge to.
Karin, gå på rommet.
Er det derfor du ikke konsentrerer deg om ringen?
Snakk til meg, Izzy.
Hvorfor fortalte du ikke om dette?
-Derfor. -Kan du utfylle det?
Du ville ikke hørt meg hvis jeg ikke snakket om boksing.
Det er det eneste du snakker om, pappa.
Det er det eneste vi snakker om siden mamma døde.
Jeg liker det ikke lenger engang.
Jeg gjør det bare for deg. Det er urettferdig.
Selv om du ikke har et liv, trenger du ikke ta mitt.
Beklager, pappa.
Det er OK.
Vi er visst tomme for melk.
Jeg er straks tilbake.
Izzy. Jeg har sett etter deg.
Ja, du fant meg.
Jentene og jeg snakket...
-Og jeg ville spørre deg... -Jeg gjør det ikke.
-Hva? -Du...
Jeg må konsentrere meg om boksing.
Jeg skjønner ikke.
Jeg er en bokser.
Jeg kan ikke bli mester hvis jeg hopper tau med jenter.
Hva snakker du om?
-Er det på grunn av Rodney og dem? -Nei.
Det er ikke bare Rodney, OK.
Du elsker Double Dutch, Izzy. Det vet du.
Og du er god.
Jeg gjør det ikke.
Beklager.
Nei, Izzy... Jeg beklager.
Hva skjer?
Double Dutch-konkurransen er i morgen, hva?
Skal du bare trekke deg fordi de andre ler?
Du...
Du pleier å gå meg på nervene, men jeg vil ikke la deg slutte sånn.
Tenk hvis jeg hørte på alle teite kommentarer
du og gutta kom med om meg.
Tror du jeg ville vært den beste jentebokseren i byen?
Folk ler. Jeg tenker...
Det er deres problem.
Hør på henne.
Tammy er smart, i motsetning til visse andre.
Hva skjer, pappagutt?
Hvor stikker du nå? På balletten?
Hva? Er du tom for ord?
-Her er et. Flytt. -Nei!
-Tiden er inne for omkamp. -Ja, kle deg.
-Hva? -Eller er du kylling?
Vet du hva?
Vi gjør dette.
Du skal til å skoleres.
De som ikke kan, underviser. Ikke sant?
-Hva står på? -Det er omkamp. Rodney og Izzy.
Skal du bokse eller danse, tauhoppergutt?
Det vil ikke endre det faktum at jeg har slått deg.
-Ja, slått deg skikkelig. -Veldig.
Pass deg.
Vil det å slå meg endre at faren din ikke har jobb?
-Jeg advarer deg. -Eller at alle mener du er en bølle.
Si det du, Izzy.
Pass deg, sa jeg!
Du kan ikke bruke slåssing til å få respekt.
Rømmer du, pappagutt?
Vil du løpe tilbake til hoppetauet?
Jeg trenger ikke tau til dette.
Men det er mer imponerende med tau.
Vet du hva annet som virker bedre i tauene?
-Rodney. -Gi deg. Jeg mener det.
Det er over. La oss avslutte dette.
-Nei! -Rodney, han hoppet.
Gi deg!
-Det er bra! -Veldig bra.
Ja, det er bestevennen min.
Jeg er lei meg for faren din.
Beklager at jeg slo deg.
Jeg er lei for at du er så sint, men jeg gjør ikke dette med deg.
Du kan beholde din "lei deg".
Vi har begge mye å være sinte for. Men en kamp gjør det ikke noe bedre.
Det er viktigere ting.
Slåss, slåss...
-Ja, avslutt det, Izzy. -Gjør det.
Kom igjen.
-Vis ham, Izzy. -Nei.
Jeg er ferdig med deg. Jeg er ferdig med dette.
Jeg vet ikke med deg, men jeg er lei av å være sint.
OK?
-Ja. -Det er gutten min.
Rodney var også lei av å være sint.
Men han hadde ikke ord til å si det.
Sannheten var at han var imponert.
Ingen hadde tatt igjen med ham før.
Ingen turte å si ham sannheten som Izzy.
Det var et øyeblikk han aldri ville glemme.
NEW YORK CITY-FINALER
Vi er på Double Dutch-finalen.
De tre beste lagene i obligatorisk, fristil og hastighet
kvalifiseres til delstatsmesterskap.
Vinnerne kan ende med å konkurrere i VM.
Dette er veldig spennende.
-Kommer han? -Jeg sa nei.
-Men vi trenger ham. -Hvorfor? Vi har Aubrina.
Supert.
Beklager.
Vent.
Vi vil tape.
Izzy.
-Glem Izzy. Han kommer ikke. -Ja, la det fare.
Nei... Izzy, han er her.
Izzy?
Dere skulle vel ikke prøve å gjøre det uten meg?
-Vi trodde du sluttet. -Jeg gjorde det.
Beklager.
"Beklager, beklager." Er det alt du har?
For her trenger du to "beklager".
Og en uniform.
OK. Ja.
Meldte dere dere på?
Hvem fant dere i bunnsjiktet?
Izzy Daniels?
Han er god.
Han er nok god nok for dere.
Bestemor ville vært god nok for dem.
-Dere får se. -Lykke til med det.
Ikke vær redde. Jeg skal la dere ta bilder med pokalen vår.
-Vær så snill. -Pokalen deres...
Det skal vi.
-Jeg orker henne ikke. -Glem henne.
OK. Men jeg orker henne ikke likevel.
Izzy, hva fikk deg til å skifte mening?
Noen ganger må man lytte til hjertet.
Jeg lytter til hjertet mitt nå, og det sier vi skal være topp, OK.
-Det vet du. -Ja.
-På tre. Én. -To.
-Tre. -Hot Chili Steppers!
Jeg ser etter Hot Chili Steppers.
Jeg ser etter Dutch Dragons.
Jeg ser etter Sunshine Steppers. Klare med tauene...
Nå!
I obligatorisk, venstre og høyre tå på den ene foten, krisskross og høye knær.
Hvem vil vinne dette? Kom igjen.
Kom igjen, skatten. Kjør på.
Ut. Bra jobbet.
OK, bra jobbet.
Tiden er ute.
I obligatorisk... Tredje plass...
Sunshine Steppers!
På annen plass...
Dutch Dragons!
-Nå skjer det. -Det er kun dere!
På første plass... Hot Chili Steppers!
-Kom igjen, Izzy. Gjør det. -Mine damer og herrer,
dere bevitner hastighet. Blendende hastighet.
Se på bena deres og prøv å telle skrittene.
Hvis dere kan.
Raskere. Raskere.
Tiden er ute. Bra jobbet.
La oss se hva vi har.
-Bra. -Du var topp.
La oss få resultatene først.
På tredje plass med 369 skritt i minuttet,
Jive Jays.
På annen plass med 372 skritt i minuttet,
-Hot Chili Steppers! -Ja!
På første plass med 378 skritt i minuttet,
Dutch Dragons!
Annen plass... Det er søtt.
Begge lagene ligger likt, så da kjører vi fristil.
Dette er yndlingsdelen min av konkurransen,
der lag kan gjøre hva som helst for å imponere dommerne.
Ingen begrensninger i fristil.
Så jeg vil dere skal vise den kjærligheten...
...for Kung Fu Flyers!
Klapp for Jive J!
Her er Jump Masters!
-Går det bra? -Ja.
Noen av lagene er skikkelig gode.
Og vi også. Hallo?
Hold energien i gang og ønsk velkommen til...
...Dutch Dragons!
OK, vi er rett etter Dutch Dragons.
-Hvorfor bryr du deg med andre lag? -Hva gjorde du med Mary?
Noen ba henne slutte å stresse. Og bare ha det gøy.
Dette er rart.
Jeg har aldri vært på et lag før. Det har kun vært meg og nevene.
-Jeg har aldri stolt på noen. -Du kan stole på oss.
-Ja. -Ja vel.
-Vi gjør dette. -OK.
Kom igjen!
Det er det jeg snakker om.
Izzy, dette klarer du.
Nå skal...
-Greit, vi gjør det. -Vis kjærlighet...
...for Hot Chili Steppers!
Ja! Kom igjen!
Ja! Kom igjen, nå! I gang!
Jeg hører dere ikke!
Det er helt...
Kom igjen! Kom igjen!
-Bra levert! -Slik skal det gjøres, Izzy!
-Kom igjen! -Ja!
Ja!
-Mamma! -Gratulerer, skatten!
Du var herlig. Jeg er så stolt av deg.
-Hei, der er Izzy. -Du var knall.
Takk.
Mary!
Hei, pappa.
Du så bra ut der.
Takk.
-Beklager. -Nei, Izzy.
Det gjør jeg.
Jeg vil vi skal kunne snakke om alt.
Etter at moren din døde, presset jeg nok mer på boksing
fordi jeg trodde du elsket det.
Og jeg elsket det...
Så vi kom nær hverandre...
Og kunne være der for hverandre.
Jeg elsker deg.
Og jeg vet at du savner moren din.
For jeg gjør også det.
Boksing var en måte for meg å si det på.
Boksing er drømmen min.
Det trenger ikke være din.
Jeg sier alltid at boksing er 20 prosent talent og 80 prosent hjerte.
Hjertet ditt er visst et annet sted.
Det er OK.
Jeg er så stolt av deg.
Og jeg vet at moren din ville vært det.
-Jeg vil være mesteren din. -Det er du.
Takk, pappa.
Der er han.
Noen venner venter på deg.
-Herregud! -Det var sykt, Izzy.
Helt vilt!
Det er i orden hvis dere synes det er rart.
La oss si jeg er blitt opplyst.
Jeg tror jeg spyr.
Unnskyld meg.
Jeg er ferdig med å bokse mot deg.
Jeg vet det.
Så hvorfor er du her?
Double Dutch-greia var ganske kul.
Takk.
Til å være pappagutt.
Fred?
Ja.
Hvis du lærer meg den saltoen, kan jeg bruke den i ringen.
Det er greit.
OK. Nå... Alle lagene var supre.
Kun de tre beste kan fortsette til finalene i staten.
Og de lagene er...
På tredje plass...
Kung Fu Flyers!
Gratulerer.
Annen plass...
Dutch Dragons!
Izzy tok et valg den dagen. Å gjøre det som gjorde ham lykkelig.
Å ikke bry seg om hva alle tenker, for det holder deg igjen.
Izzy lærte oss noe den dagen.
Jeg er glad for det, for det endret livet mitt.
Og sist, men ikke minst...
...til det beste Double Dutch-laget,
basert på innstilling, teamwork, sportsånd og totalprestasjon...
-Hva skjedde? -Ja, ikke stans.
Kom Hot Chili Steppers til finalen?
Ble Mary og Izzy forelsket?
Hot Chili Steppers kom til finalen.
De vant ikke.
Før året etter.
-OK! -Kult.
-Mary og Izzy? -Fremdeles sammen.
OK, klare.
Jeg forteller historien til unger hele tiden.
Du måtte vært der den dagen.
-Hot Chili Steppers! -Ja!
-Mary, Izzy, vi klarte det! -Ja!
La oss gå opp der. Kom igjen.
Kom igjen, du klarer det. Bare hopp inn.
-Nå? -Ja.
Nå?
-Nå. -Ja.
-Nå? -Ja!
Jeg gjør det!
Ja, mr Daniels! Ja!