Бруклин: Проспект Парк, Бруклинский Мост,
подросток, будущая звезда бокса - Изи Дэниелс.
Взгляните, как он движется.
ПРЫГАЙ С НАМИ!
ХРАБРОСТЬ ИДЕТ ИЗ СЕРДЦА
Все ожидали, что он станет чемпионом.
И я тоже.
- Привет, ребята. - Привет, Изи.
- Изи, приятель.
Держи.
Кейша, крути. Крути.
- И так же запутано. - Пусть касается улицы.
- Уже. - Давай.
- Изи. - Мэри.
- Уходи. - Заставь меня.
Почему ты все время нам мешаешь?
- Это же весело. - Уйди. Нам нужно тренироваться.
Для чего, для Дабл Датч? Я умоляю.
Региональный отборочный тур будет в пятницу,
и нам нужна хорошая техника, чтобы пробиться дальше.
И мы хотим это сделать, так что уходи.
Увидимся.
Все время он мне на нервы действует.
Что?
Что значит "Что?" Он тебе нравится.
- Да, признайся. - У меня на это времени нет.
Крути скакалки.
Чувствуешь запах? Знаменитый чили от папочки.
Почему он всегда так пахнет?
Это секретный соус Дэниелс.
Что за вонь?
- Знаменитый папин чили. - Много перца.
- Прямо как ты любишь. Да, Изи? - Да, папа.
И на десерт...
Я пытался сделать как мама.
Вижу, ты сегодня задержался на тренировке.
Молодец, сынок. Помни,
- бокс состоит из 20 процентов таланта... - И 80 сердца.
И из 100 процентов пота.
- Принимать душ не запрещено, Изи. - Что?
Кушайте.
Отец Изи раньше был неплохим боксером.
Вообще-то, отличным. И теперь он надеется на Изи.
Как школа, дочурка?
Я поругалась со своим парнем.
- Парнем? - Очнись, папа. Мне уже восемь.
Боже, помоги мне.
Давай, Лил Эрл, двигайся.
- Берегись. - Да, вот так.
Угадывай движения.
Привет, Изи.
Я в порядке. В порядке.
Что? Я крутой. Что.
Чак, помоги ему. Знаете что, лучше отдохните.
Итак, Изи... Ты хочешь услышать хорошие новости или хорошие новости?
- Я еду на Золотые Перчатки? - Практически.
Остался еще один матч. Если ты победишь - ты готов.
Ты и так знаешь. С кем я дерусь?
Последний непобежденный парень в этом зале.
- Родни. - Большой Родни?
Вау... Третье поколение Дэниелсов получит Золотые Перчатки.
Просто работай над выносливостью, Изи.
Выигрывай схватки, думай головой.
Тебе практически гарантирована карьера в боксе.
- Успокойся, папа. - Извини.
- Так что ты думаешь, Изи? - Думаю, я поеду на Золотые Перчатки.
Отлично. Выходи на ринг. Ты тренируешься официально.
Большой Родни?
Вот левый. Оп, ты был к нему не готов.
Берегись, вот правый.
Прямо семья собралась.
- Это должно быть больно. - Давай. Берегись.
Смотри, как он двигается. Я научил его этому. Я научил.
Прекрати дурачиться, Изи.
Сфокусируйся. Покажи мне комбинации.
Да. Да, да, да. Окей. Следи за ним.
Давай, Изи. Он не знает, с кем связался.
Давай. Следи за левой.
Вот это мой парень!
- Феликс, ты ударил меня. - Ты открылся.
Никогда не открывайся. Ты слишком пытаешься красоваться.
- Нет ничего плохого в гордости. - Да, конечно.
В следующий раз почувствуешь гордость - держи руки.
Понял.
Мистер Дэниелс, я готова.
- Подойду через минуту, Тамми. - Готова к чему?
Здесь не учат балету.
Отлично, потому что я танцую на ринге лучше, чем ты.
Почему бы тебе не разогреться вон там, у груши?
- Как дела, Тамми? - Привет, Чак.
Привет.
Что? Я просто был вежлив.
Мне дурно.
Да, да, да. Работай. Работай.
Знаешь, если ты хочешь меня впечатлить...
Можешь так всю ночь продолжать.
Так, хорошо.
Как тебе, детка?
Мило, папа.
Этому парню, Родни, лучше бы подготовиться к тебе.
- Да, папа. 80 процентов сердца. - И слуха.
- Мне лучше ответить. - Что?
Я освобожусь через минутку, детка.
- Кошмарная прическа. - Это не смешно. Помоги мне.
Ты можешь сделать как мама?
- Тебе не хватает ее, да? - Да.
Знаю. И мне тоже.
В зале проблемы, мне стоит поехать дуда немедленно.
Но как же соревнования Дабл Датч?
- Изи отведет тебя. - Что?
- Мэри там будет. - Но...
Кэрин, пошли уже.
- Изи, пойдешь в кино? - Бесплатный попкорн до пяти.
Не могу. Я должен отвести Кэрин на Дабл Датч.
Не повезло, приятель.
Но тебе не придется носить туту или платье балерины?
- Что это у тебя на голове? - Прекрати.
- Папа не говорил взять вас всех. - Он подразумевал это.
Надеюсь, у тебя есть деньги, потому что все проголодались.
Попробуй, отними.
Привет, Родни.
Родни, районный хулиган.
Он тоже занимался боксом. Но был опаснее за пределами ринга.
Он держал район в страхе.
Ты же не мог заговорить со мной, слабак.
Слышал, ты мой соперник в отборочном матче.
- Похоже на то. - Тебе не победить, папенькин сынок.
- Он победит. У него дикий стиль. - Точно. Он тренировался,
- так что поберегись. - Тренировался? Я напуган.
Это ему стоит бояться. Да, Родни?
- Да. - Ему стоит испугаться.
- Да, Родни? - Что, гаденыш?
Ничего.
Пошли. Увидимся на ринге, слабак.
Да, слабак.
Точно, тебе лучше бежать.
- Что? - Изи, ты серьезно не пойдешь?
- Да, прости, я не могу. - Ничего страшного.
- Береги себя. - Конечно.
Смотри, вот Мэри.
Мэри, Мэри.
Вы просто молодцы.
- Надеюсь, судьи тоже так решат. - Почему ты всегда такая мрачная?
- Я просто говорю правду. - Неважно.
Нет, она права. Если мы не понравимся судьям, это конец.
Не могу дышать.
Может, твой парень поможет тебе.
Изи Дэниелс? На Дабл Датч?
Что случилось? Пари проиграл?
Папа заставил его привести нас.
Привет, Мэри. Слышала, в этом году вы не могли найти четвертого и вышли.
Похоже, ты не то слышала, Джина.
Да. Йоланда переехала сюда из Атланты, и она молодец.
Берегитесь, Драконы.
Мы так напуганы.
Да нет, на самом деле.
Кто это был?
- Джина и Драконы. - Чемпионы уже четвертый год подряд.
- Они крутые. - Но и вы тоже.
Не могу поверить, столько суеты из-за прыжков через скакалку.
Это будет очень важно.
- Если мы пройдем. - Не пройдем.
Этого точно не случится, если мы будем тут болтать.
Я даже не хотел быть тут.
Так уйди. Буфет в той стороне.
- Удачи. - Спасибо.
- Иди. - Ты...
Дамы и господа.
Веселые Прыгуньи, Драконы и Соул Степперс...
Готовьтесь, начали!
Командам необходимо проделать серии движений.
Прыжки на одной ноге, ножницы, и высокие колени.
Давай, Мэри.
Всегда любила скоростную часть.
Давай.
Давай, быстрее.
Давай, Мэри. Давай.
Быстрее. Давай, Мэри. Ты сможешь.
- Быстрее. - Быстрее!
Давай, Мэри. Давай.
- Давай, Мэри. Быстрее. - Да!
Попался.
Дамы и господа, время для соревнования по фристайлу!
- Я люблю фристайл. - Ты все любишь.
Да!
Да, круто.
- Что? - Ничего.
Вот Веселые Прыгуньи.
Круто.
Теперь очередь Драконов.
В тот момент, Изи не мог это объяснить.
Как будто кто-то открыл ему дверь в новый мир.
- Давай, да. - Увидимся на соревнованиях.
- Увидимся. - Пока.
- Просто потрясающе. - Большое спасибо.
- Можно мне хот-дог? - Нет.
- Что ты думаешь. Изи? - Неплохо, четвертое место...
Забавные штучки.
- Спасибо. - Спасибо, Кэрин.
Хорошо постарались.
Да... Милая форма.
Это настоящий трофей.
Мы никогда его не увидим.
- Что ты пытаешься сказать? - Кое-кому нужно поработать.
- Мы прошли в городские финалы. - Но мы не пройдем их...
- ...с этим ужасным стилем. - Я на него столько времени потратила.
Тебе стоит следить за собой, а не думать обо мне.
Не важно. У нас плохой стиль.
- Да, Изи? - Я...? Нет-нет-нет.
Это не мое дело. Папа готовит ужин, нам пора идти.
- Нет, не пора. - Да, пора. Пошли.
- Давай найдем Бриджет. - У нас неплохой стиль...
Родни, не смущайся.
У твоего отца проблемы, и люди хотят помочь.
Родни был самым крутым парнем на ринге и в школе.
- Спасибо. - Скажи мне, если они не по размеру.
- Хорошо, мисс Робертс. - Окей.
Но дома он был просто парнем из бедной семьи с проблемами.
Что уставился?
Пора, Чемпион.
Пора.
В чем дело,
- Ты в порядке? - Думаю, да.
Я уверен. Теперь покажи мне свое боевое лицо.
Да, вот так. Кто самый лучший?
Я!
В этом углу, вес 71 килограмм,
Родни Тайлер!
- Ты в порядке? - Да.
Держи локти низко, кулаки высоко.
20 процентов таланта, 80 процентов сердца.
В этом углу, весом в 66 килограмм,
Изи "Невероятный" Дэниелс!
Дотроньтесь перчатками.
Это наш последний бой, чемпион.
Изи. Я здесь.
Давай, покажи ему.
Давай, Изи. Контролируй центр ринга.
Вот о чем я говорю.
Родни - это 71 килограмм чистой злобы.
Эта злоба чувствовалась в каждом ударе, и потрясла Изи.
- Слева. С другого лева. - Давай, верхний. Верхний.
Невероятный? Невероятный лох.
Давай, Изи.
Дыши глубже. Дыши глубже, Изи. Слушай меня.
Следи за его движениями. Он бьет размашисто.
Следи за ним. Жди его ошибки.
У него есть сила, но нет навыков.
Просто держись и ищи свой ритм.
Да, ты понял. Окей.
Просто держись и ищи свой ритм.
Давай, покажи ему.
Да!
- Победитель... Дэниелс! - Да!
Да!
Вот это мой сын. Мой сын!
Молодец! Хороший бой. Хороший бой, сынок.
Вот так!
- Да! - Изи, Изи, Изи...
Ты видел лицо Родни?
Кто выключил свет? Я не вижу. Кто выключил свет?
Да, он считал себя крутым парнем, запугивая людей.
- Ты показал ему, Изи. - Он не смог с тобой справиться.
Теперь не будет столько задаваться.
Да. Я бы и сам ему показал быструю двойку.
Это удар из карате. Вот так. То, что вы никогда не видели раньше.
Меня назовут Лил Эрл, Мистер Высота. Я буду вашим худшим кошмаром.
Где ты прятал свои таланты во время тренировок?
Феликс, я уже говорил тебе? Ты отлично постарался.
Когда ты считал, это было просто невероятно.
Дело не в том, чтобы уложить кого-то, Эрл.
Нужно набирать очки своими комбинациями, своей техникой.
Дело в выносливости.
- И в том, что тут. - А значит, тебе ничего не светит.
Хорошая работа, Изи. Идите домой.
Тебе это не поможет. Я покажу тебе кое-что.
Родни не понимал, кто принес вещи.
Но после проигрыша той ночью, он не подозревал Изи.
- Да. - Прости, Мэри. Я ухожу.
Но ты нужна нам.
Я пришла не для того, чтобы играть в игры, Мэри.
Я хочу победить.
Эй, не прыгай. Все не может быть так плохо.
Практически.
- Ты плачешь? - Нет.
Тогда почему у тебя лицо мокрое?
Почему у тебя так много вопросов?
Просто спросил. Я помочь хочу.
Ну, ты ничем не сможешь помочь.
Так... Я слышала, ты побил Родни.
Что, ты следишь за мной?
Мечтай.
Да, побил. Теперь я поеду на Золотые Перчатки.
Круто, должно быть.
Да. Здорово.
Папа счастлив.
- Мэри, помой посуду. - Иду!
Что, не пожелаешь доброй ночи?
- Доброй ночи, Изи. - Доброй ночи.
Да, Мэри... Поскольку я тренируюсь, мне нужно высыпаться,
так что сделай мне одолжение и постарайся не храпеть.
Уходи.
Изи, мой парень, бил Родни справа и слева, справа и слева.
Теперь он дважды подумает, прежде чем с кем-нибудь связаться.
А может и нет.
Иногда не все получается так, как тебе хочется.
Что уставился?
Ой, прости. Мы и не заметили, как ты встал.
- Родни, в чем дело? - Все видели. Я поскользнулся.
- Не важно, это все равно считается. - Точно.
- Успокойся. Я выиграл. Все закончено. - Нет. Мне нужен реванш.
Как скажешь.
Именно. Все должны понять, что тебе просто повезло.
Просто... успокойся.
Что с тобой? Струсил?
Я просто говорю, что Таша - это не так плохо.
Да у нее обе ноги левые.
- А что насчет Данзии? - У нее руки кривые.
- Моя кузина? - Абрина?
- Да. - Она практически слепая.
Это называется близорукость.
- Уйди, Изи. Я не в настроении. - Что я сделал?
Ничего. Она просто бесится. Йоланда ушла из команды.
Почему? Она, наконец, поняла, что Дабл Датч - глупость?
Нет, ей не понравились мы. Она ушла к Драконам.
- Она считает, что они лучшие. - В каком-то смысле это так.
В любом случае, у нас опять нет человека.
- А городские финалы приближаются. - Ты шутишь, да?
Кто угодно может прыгать на скакалке. Моя сестра, например, сейчас свободна.
Если это так просто... Сделай это.
Давай, давай.
- Отлично. Кейша, Шона. - Сделаем это.
- Давай, Мэри. Прыгай. - Давай, Мэри.
- Покажи ему, подруга. - Именно. Да.
- Да. - Быстрее.
Вот так. Покажи ему. Да.
- Именно. Да. - Давай.
Вот о чем я говорила. Молодец.
- Давай, боксер. - Ну давай, прыгунья.
Когда угодно...
- Ну, давай. - Я просто шутил.
Я просто шутил. Еще разок. Окей? Давайте.
Он сможет?
- Надеюсь, на этот раз ты сможешь. - Я тоже.
Вау.
Бог ты мой.
О чем тут говорить.
- О чем ты думаешь? - Даже не начинай.
Все еще под впечатлением от победы?
Был бы, если бы Родни не был таким придурком.
Бокс не может решить такие проблемы.
Не забывай об этом, Изи.
- Спроси его. Давай. - Иди.
Окей.
Привет.
Что вы тут делаете?
- Ищем тебя. Вы меня нашли. И что?
- Ты быстро прыгаешь. - Ну, у меня есть таланты.
В чем? В хвастовстве?
Мы хотим, чтобы ты присоединился к команде.
Вашей команде прыгуний?
- Да. - Окей. Вы все под кайфом.
Вовсе нет.
Слушай, городские финалы будут через пару недель.
- И они будут очень трудными. - Изи, ты хорошо прыгаешь.
Ты же сам сказал. У тебя есть таланты.
Послушайте. Простите меня, но я не могу это делать.
- Прыгать через скакалку - не для меня. - Почему?
Просто.
- Ты все время с ней тренируешься. - Да, для бокса.
- А не все время, как это делаете вы. - Боишься, что парни тебя засмеют?
Ну же, Изи. Ты очень нам нужен.
Нет.
Забудьте его. Он того не стоит.
Что ты, Мэри. Ты же не сможешь меня забыть.
Уже забыла.
- Папа опять готовит чили. - Понял.
Большие пеперрони.
Как ты узнала?
Ответ по-прежнему нет.
Мы не хотим, чтобы ты был в команде.
Хорошо, потому что этого не будет.
Мы просто хотим, чтобы ты помог, пока мы не найдем кого-то еще.
Помог?
Да. Стал четвертым, чтобы мы работали над программой, ища замену.
Так что... ты не будешь в команде.
- Я не знаю. - Давай, Изи. Ты талантлив.
Ты очень нам нужен.
- И Мэри ты очень нужен. - Не очень-то похоже.
О да. Она только о тебе и думает.
Абсолютно.
Только через мой труп.
- Почему? Он поможет нам. - Нет.
- Знаете что. Я ухожу. - Стой. Ты нам нужен.
- Мэри. - Что?
Мы можем взять мою кузину, Лесли.
- Но Лесли переехала в Аляску. - Так в чем проблема?
Мэри...
- Пока. - Ну же.
Хорошо.
Ладно.
Да?
- Оставайся. - Как будто ты так думаешь.
Ты и правда помог бы нам.
Пожалуйста...
Ну, раз ты умоляешь, я согласен.
- Да. - Круто.
Встретимся завтра, после школы в парке.
В парке? На глазах у всего района? Вы с ума сошли?
Забудьте об этом. Вот план.
Я согласен, но тренируемся перед школой в зале.
Отец открывает его в восемь, так что мы можем собираться в шесть.
- Подойдет. Спасибо, Изи. - Ты молодец.
Тут есть еще место.
Внутри она радуется.
Глубоко внутри.
Изи, проснись! Проснись.
Пора на тренировку.
Если это тренировки со скакалкой, почему мы не прыгаем?
Сначала растяжка. Затем бег для выносливости.
Да вы сумасшедшие.
Это же просто Дабл Датч.
Я же говорила. Он считает, что это шутка.
Просто Дабл Датч?
Это спорт. Как футбол, баскетбол или бокс.
Девчонки, прыгающие через скакалки под песни - это не спорт.
Так давай посмотрим, что ты можешь. Не просто прыжки на скорость.
Что, трюки типа тех, что вы делаете?
- Да. Попробуй. - Давай.
И какую песню мне петь? Про кольца и розы?
Мы не поем. Мы прыгаем.
Давай, Мэри.
Вот так.
И выход. Да.
- Чего ты ждешь? Давай. - Ничего.
- Начинай. - Это не так сложно.
Давай. Пошел.
- Раз, два. Раз, два. - Вот так. Давай.
Видишь? Это не так просто.
Вы сказали, что вам нужен кто-то на временную замену. За этим я здесь.
Мне не нужно все это учить. Вы тренируетесь или нет?
Нет.
Приступим к тренировке.
Хорошо. Сделаем это.
Когда ты запрыгиваешь, не суетись ногами.
Давай, Изи. Заходи.
Держи ноги вместе. Отойди назад немного.
Окей, начнем скоростные прыжки.
Думаю, мы сможем убрать пять секунд...
Если постараемся.
Как с фристайлом?
У нас нет времени, чтобы смотреть твой фристайл.
Просто крутите скакалки.
Изи, ты можешь.
И что?
Давай, Изи. Быстрее.
ИСАДОР "ИЗИ" ДЭНИЕЛС
Давай, Изи. Очисти голову.
Давай. Пошли.
Давай.
Возьми пятерку.
Изи, да проснись же.
Девочка-боксер, один. Мальчик-прыгун...
...ноль.
Эй, Тамми.
- Хорошая работа. - В чем дело?
По поводу мальчика-прыгуна...
- Что? - Я пытаюсь держать это в тайне.
Могу понять.
- Так что... - Успокойся.
Я ничего не расскажу.
Просто прекрати шутки про девочку-боксера.
Особенно рядом с Чаком.
Тебе нравится Чак?
- Да, хорошо. Я не против. - Окей.
Ты опоздал.
В этом доме ужинают в семь. Так всегда было.
Может быть, этому дому нужны перемены.
Твоя мать ужинала в семь.
Ужин в семь.
Садись и ешь, Исадор.
Давай, Изи. Поработаем над фристайлом.
Слушай...
Нам нужен новый стиль.
- Почему? - Почему?
Потому что твой... знаешь ли...
- Что? - Скучный.
Да что ты понимаешь?
Я понимаю, что судьи не чувствовали тебя.
Отлично. Даже с лучшими движениями и техникой,
мы не сможем выиграть без фристайла.
Так что нужно изменить стиль.
Ты продолжаешь готовиться, делать все отточенным и четким.
- Потому что на это смотрят. - Но где тут удовольствие?
Дело не в удовольствии. А в победе.
Разве суть фристайла не в удовольствии?
Это как то, чем вы занимались в детстве.
Просто... Чуть больше трюков, да?
Ну, да.
Помните, как вы играли на улице и пели глупые песенки?
Как сейчас Кэрин и ее друзья?
- Мэри Мак. - Да.
- Мисс Мэри Мак, Мак, Мак. - Все в черном, черном, черном.
- Да, именно. - Так твоя мысль?
Есть разница в участии в Дабл Датч ради победы...
...и ради своего удовольствия.
Так что мы будем делать... Мистер Умник?
Ну, у меня есть идея.
Кто они?
Я думала, что знаю тут все команды.
Может, они просто прыгают для себя.
Люди так делают. Не ради соревнования.
Как ты узнал про все это?
Я не знал. Просто...
Я подумал, что лучшие боксеры приходят с улиц, так что...
Неплохо... для боксера.
Поскольку я понимаю, какой я большой, я не захотел поранить...
Никто не видел Изи?
Нет, простите.
- Где Изи? - Не знаю. Обычно он не опаздывает.
Так вот, говорю вам, потому что я большой...
- Было просто здорово. - Да.
- Меня зовут Мэри. - Да.
- Я крутая девочка. - Да.
- Встань на пути моем. - Да.
И я тебе задам.
- Она считает, что плоха. - Я знаю, я такая.
- Она считает, что крута. - Смогу украсть твои движенья.
Ясно Окей.
- Давай, Изи. - Я? Окей, держитесь.
- Меня зовут Изи. - Да.
- Я чистый и гладкий. - Да.
- Когда я прыгаю. - Да.
- Девчонки кричат. - Он думает, что крут.
- Я главный на районе. - Он заставляет меня кричать!
Смотрите, я сломаю себе шею.
- Окей. Хорошо получилось. - Вот так? Да.
Не могу дождаться, пока мы начнем в новом стиле.
- Будет просто чума! - Да.
- Смотрите, папенькин сынок. - Родни.
Разве это не умиляет?
Может, мне стоит показать этим девочкам,
что ты на самом деле за слабак.
Слабак? А мне казалось, что я тебя победил.
Тебе не стоит это делать.
Родни, может, остынешь?
Бежим, бежим, бежим.
Хвастун.
Не могу поверить!
Эй, увалень.
- Спасибо. - За что?
Ничего...
...за все...
Не знаю.
Так...
Ведь они же здорово прыгали?
Ну-ка, ну-ка... Смотрите, кому нравится Дабл Датч.
- Кому? - Ты всегда отшучиваешься, да?
Не знаю... Похоже, да.
Знаешь, просто... В этом что-то есть.
Это лучше, чем бокс? В этом ничего страшного. Понимаешь...
Это сложно. Мой отец...
- Бокс для него очень важен. - Я также думала о балете.
Каждый сентябрь мама меня записывала.
Начиналась школа, начинался балет. Я думала, ей нравится.
Но в том году я, наконец, сказала, "Мама, я ненавижу балет".
И знаешь, что она мне ответила?
"Хорошо. Ты все равно похожа на лошадь на сцене".
Но...
Бокс - это все, что есть у отца.
Нет. У него есть ты.
- Прямо так? - Я просто говорю...
Спасибо. Это не так просто.
Мне надо работать над новым стилем.
Увидимся завтра.
- С самого утра. - Да.
Да. С самого утра.
Где ты был?
Я был...
- Гулял с друзьями. - Ясно.
- Похоже, ты был занят. - Немного.
Настолько, что забыл, что у тебя тренировочный бой?
Или что спать пора было лечь два часа назад?
Слушай, прости, что я пришел поздно и пропустил этот матч.
Что ты делал так поздно?
- Ничего. - Что-то происходит.
Думаю, нам надо поговорить об этом.
- Ты нервничаешь из-за матча? - Нет, папа.
- Не теряй фокус сейчас. - Я... Я не теряю, папа.
Изи, я просто не хочу, чтобы ты огорчил себя на ринге.
Я больше не буду поздно.
- Это не конец, папенькин сынок. - Да.
- Куда ты теперь убежишь, а? - Ну?
Не бей меня. Обещаю, я отдам тебе деньги на завтрак.
- Что? - Мистер Тайлер! Мистер Хукс.
- Мисс Робертс? - Пройдем со мной.
Остаться после уроков?
Это бесплатно,
так что тебе не понадобятся деньги мистера Дэниелса.
Это не конец.
БОКСЕРСКИЙ ЗАЛ ДЭНИЕЛСА
Вот черт!
Дабл Датч?
Большая ошибка, папенькин сынок.
- Хорошо. - Вот так. Продолжай.
Быстрее, быстрее. Ты сможешь.
- Вот так. - Пошел, пошел, пошел.
Ну мы круты.
Да, теперь финал - наш.
Простите, что огорчаю, но разве нам не нужен четвертый?
Мэри права. Нам все еще нужен кто-то.
Я просто... Неважно.
Может быть, мы уговорим Йоланду вернуться. Мы же поменяли стиль.
Точно. Как будто это случится.
Отлично. У нас шедевр, а его никто не увидит.
Простите... Может, я помогу.
- Ты знаешь кого-то? - Да, кто это, Изи?
- Я. - Что?
Вы наверняка не найдете никого лучше меня, и...
Теперь мы победим.
Звезда, что изменило твое решение?
- Думаю, не хотел огорчать дам. - Что ты.
- Что на счет твоих друзей? - Думаю, им незачем знать.
- Добро пожаловать в команду. - Да.
Теперь, когда у нас есть команда, мы могли бы участвовать тут.
ШОУ ДАБЛ ДАТЧ
- Шоу Дабл Датч? - Это Элджин, в Гарлеме.
- Оно будет через три дня. - Не думаю, что мы готовы.
- Эй, мы готовы. - Он прав.
- Мы готовы. - Круто.
Но у меня одно условие.
- Какое? - Название. Веселые Прыгуньи?
Я не могу так выступать.
- Мне нравится название. - Его можно и поменять.
Хорошо. Как вам Горячие Чилийские Прыгуны?
- Мне нравится. - Ничего... Я думаю.
Хорошо. Готовы? На три - Горячие Чилийские Прыгуны.
- Раз. - Два.
- Три. - Горячие Чилийские Прыгуны!
- Куда ты идешь? - Не важно.
- Папа, Изи уходит. - Кэрин.
- Куда ты пошел? - Я просто...
Понимаешь, встречаюсь с Мэри.
Изи и Мэри сидели на дереве...
- Остынь, Кэрин. - Как хочешь.
Да, ты много времени проводишь с Мэри.
- Что? - Она милая девушка.
Папа...
- Можно я пойду? - Можно.
Или можешь побыть с папой.
Арена. Эванс, Чавес. Сегодня.
- Сегодня? - Да.
Мы вместе пойдем на настоящий чемпионат.
Что ты думаешь?
где он?
- Не волнуйся, он придет. - Хотелось бы.
Я знаю.
Алло?
О, привет Изи.
Нет, Мэри нет. Она уже ушла.
Окей. Пока.
Команда отлично постаралась. Поприветствуем...
Вы готовы?
Да, наверно.
... Горячие Чилийские Прыгуны!
Вот это чемпион. Вот о чем я говорил.
- Тебе понравилось сегодня? - Да.
Мне казалось, ты думал о чем-то другом.
Нет. Все было круто.
Мне понравилось, папа.
- Я рад. - Спасибо.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Эй, Мэри.
Мэри! Ты там?
- Что? - Прости за сегодня.
Мне все равно, Изи.
Мой отец купил билеты на бокс.
На бокс?! Боже, мне не повезло!
- Я пытался позвонить. - И чем бы это помогло?
Ты захотел быть в команде. Затем ты кинул нас.
Ты всех нас обманул, мы думали, что тебе нравится Дабл Датч.
Мы выглядели идиотками. Потому что понадеялись на тебя.
- Но для тебя это только шутка, да? - Что я должен был сделать?
- Сделать выбор. - Я... Я не могу.
Я решу за тебя. Ты исключен из команды.
Что?
Для нас Дабл Датч важен.
Для меня.
И ты доказал, что на тебя нельзя положиться.
Мэри.
Удачный удар.
- Она не удачливая, он хороша. - Что?!
- Тамми - хороший боксер. - Да, для девчонки.
Для кого угодно. Помню, она нокаутировала тебя на той неделе.
Я уже тысячу раз говорил, мне показалась, что я увидел четвертак.
То, что она девочка, не значит, что она не может боксировать.
Как и парни могут делать всякое.
Давай, еще разок.
- Да что с ним? - Я тоже думаю, что она хороша.
Пошли, Тамми.
- Это глупость. Нам нужен Изи. - Ни в коем случае.
Нужен. Мы не сможем участвовать в финале без четвертого.
К тому же, я по нему скучаю. И ты тоже.
- Вовсе нет. - Прекрати, Мэри.
Он уже восемь раз извинился. Он не может отказать отцу.
Да, он же не специально это сделал.
И он помог нам.
Ты сама всегда говорила нам, что мы должны быть идеальны.
Мы ближе к идеалу с Изи.
Привет.
Изи Дэниелс - Сахар, Перец И Прочее Миловидное
- Я вижу его. - Он носит тиару?
Вот и он.
Что с тобой, мальчик-балерина?
Как ты смеешь лицо после этого показать?
Слабак.
- Изи, в чем дело, приятель? - Милые ноги, Исадор.
Что вы хотите сказать?
Ты мой друг, и я объясню. Мы пытаемся сказать...
Ты выглядишь мило.
Твоя мама мило выглядит!
Успокойся. Мы просто шутим.
Теперь я вижу, почему ты не был согласен на матч-реванш.
Тебя слишком занимал Дабл Датч.
Я выбрал розовый. Тебе идет, правда?
СЛАБАК
- Любит прыгать на скакалке. - Слабак.
Изи.
Пошел прыгать в Дабл Датч.
Взгляните на него. Пляшет на скакалке.
- Это мило, дорогая. - Спасибо.
- Что это, папа? - Сюрприз для Изи.
Я выиграл его в ту ночь, как получил Золотые Перчатки.
- Изи. мы можем поговорить? - В чем дело, папа?
Я нашел это.
- Ты обыскивал мой мусор? - Мой дом. Мой мусор.
Так что с Дабл Датч?
Ничего.
Он рассержен, что над ним смеются, потому что он в команде Дабл Датч.
Мне восемь. Я все знаю.
О чем она говорит?
В команде Горячие Чилийские Прыгуны.
- Это команда Мэри. Родни... - Заткнись. Кэрин.
Я не водопровод, чтоб меня затыкать Последуй своему совету сам...
Тихо, оба.
Кэрин, иди к себе.
В этом причина того, что ты не думал о ринге?
Поговори со мной, Изи.
Почему ты не сказал мне об этом?
- Потому что. - Не хочешь прояснить?
Потому что ты не слушал меня, если я не говорил о боксе.
Ты только о нем и говорил, папа.
Это единственное, о чем мы говорили после смерти мамы.
Знаешь, он мне даже больше не нравится.
Я просто занимался им для тебя. Это... Это нечестно.
Только потому, что у тебя нет жизни, не нужно забирать еще и мою.
Прости, папа.
Ничего.
Похоже, у нас кончилось молоко.
Я скоро вернусь.
Изи. Я искала тебя.
Ты нашла меня.
Слушай, мы с девочками говорили...
- Я просто хотела спросить... - Я не стану.
- Что? - Слушай...
Я сосредоточусь на боксе.
Я не понимаю.
Я боксер.
Я не могу быть чемпионом скакалки вместе с девчонками.
О чем ты говоришь?
- Все дело в Родни и остальных? - Нет.
Слушай... Дело не в Родни, Окей?
Тебе нравится Дабл Датч, Изи. Ты сам это знаешь.
И ты хорош.
Я не могу.
Прости.
Нет, Изи... Ты прости.
В чем дело?
Соревнование по Дабл Датч завтра, верно?
И что, ты струсишь только потому, что над тобой смеются на улице?
Слушай...
Обычно ты действуешь мне на нервы,
но я не дам тебе просто так сбежать.
Представь, что было бы, слушай я каждую глупость,
что ты и мальчики говорите обо мне.
Думаешь, я бы стала лучшей в городе девочкой-боксером?
Люди смеются. Я думаю...
Это их проблема.
Послушай ее, парень.
У Тамми умная голова на плечах.
В чем дело, папенькин сынок?
Куда ты теперь пойдешь? На балет?
В чем дело? Нет слов?
- Одно. Уйди. - Нет!
- Время реванша, слабак. - Да, так что готовься.
- Что? - Или ты струсил?
Знаешь что?
Давай.
Я тебя проучу.
Но ты даже не учишься. Да?
- Что происходит? - Матч-реванш. Родни против Изи.
Ты будешь боксировать или танцевать, любитель скакалочки?
А что? Разве это меняет то, что я один раз уже победил?
- Да, тебя отделали. - Сильно отделали.
Берегись.
Твое победа изменит то, что твой отец без работы?
- Я предупредил. - Или что все считают тебя гопником.
Скажи ему, Изи.
Берегись!
Ты не можешь силой получить уважение.
Ты убегаешь, папенькин сынок?
Почему ты не вернешься к прыжкам через скакалку?
Он не нужна мне для этого.
Хотя с ней выглядит лучше.
Знаешь, кому подходят канаты?
- Родни. - Прекрати. Серьезно.
Все кончено. Прекратим это.
- Нет! - Родни, тебя "перепрыгали".
Прекрати!
- Круто. - Да, это было сурово.
Да, это мой лучший друг.
Мне жаль на счет твоего отца.
Мне жаль, что я побью тебя.
Мне жаль, что ты рассержен, но я тут не виноват.
Продолжай просить прощения.
У нас обоих есть много причин злиться.
Но от этого боя никому не станет лучше.
Есть более важные вещи.
Бой, бой, бой, бой...
- Добей его, Изи. - Давай.
Смелее.
- Покажи ему, Изи. - Нет.
Я закончил с тобой. Я покончил с этим.
Не знаю на счет тебя, но мне надоела злоба.
Хорошо?
- Да. - Вот это мой парень.
Родни тоже устал от злобы.
У него просто не находилось слов это сказать.
Но правда была в том, что он был впечатлен.
Никто не противился ему.
Ни у кого не хватало смелости сказать ему правду, как у Изи.
Этот момент он никогда не забудет.
ФИНАЛ НЬЮ-ЙОРКА
Мы на городском финале Дабл Датч.
Три команды с лучшими очками за технику, фристайл и скорость
будут отобраны для участия в чемпионате штата.
Победители штата смогут отправиться на Мировой Чемпионат.
Это так захватывающе.
- Он придет? - Я сказала - нет.
- Но он нам нужен. - Зачем? У нас есть Абрина.
Отлично.
Прости.
Стой.
Мы проиграем.
Изи.
- Забудь Изи. Он не придет. - Да, именно. Пошли.
Нет... Изи здесь.
Изи?
Вы же не собирались пойти без меня, а?
- Мы думали, ты вышел. - Так и было.
Простите.
"Прости, прости". И это все?
Потому что тут тебе понадобится два "прости".
И форма.
Отлично. Да.
Так вы участвуете?
Кого же вы смогли откопать на помойке?
Изи Дэниелс?
Он хорош.
Конечно, уверена, он вам подходит.
Им бы и моя бабушка подошла бы.
- Посмотрим. - Удачи.
Не волнуйтесь. Мы позволим вам сфотографироваться с нашим кубком.
- Да что ты. - Ваш кубок...
Обещаю.
- Ненавижу ее. - Забудь.
Окей. Но я все равно ее ненавижу.
Изи, так что переменило твое решение?
Говорят, иногда лучше слушать сердце.
Что же, я слушаю свое сердце,
и оно говорит мне, что все будет окей.
- Ты знаешь. - Да.
- На три. Раз. - Два.
- Три. - Горячие Чилийские Прыгуны!
Сейчас я жду Горячих Чилийских Прыгунов!
Я жду Драконов.
Я жду Саншайн Степперс. Готовьте ваши скакалки....
Пошли!
Это техника, левая и правая сторона на одной ноге,
ножницы и высокие шаги, по очереди.
Ну, кто хочет выиграть? Кто хочет? Начинайте.
Давай, детка. Для меня.
Выходи. Хорошо.
Хорошо, хорошо. Хорошо.
Время. Время!
В технике... Третье место...
Саншайн Степперс!
Второе место...
Драконы!
- Ну же. Наше время. - Это все ты!
Первое место... Горячие Чилийские Прыгуны!
- Давай, Изи. Давай. - Дамы и господа,
вы видите скорость. Невероятную скорость.
Взгляните на их ноги и попробуйте сосчитать шаги.
Если сможете.
Быстрее. Быстрее.
Время. Время. Время. Хорошо, молодцы. Хорошо.
Посмотрим, что мы можем. Посмотрим, что мы можем.
- Хорошо. - Ты молодец.
Сначала смотрим очки.
Третье место, 369 прыжков в минуту,
Джайв Джейвз.
Второе место, 372 прыжков в минуту,
- Горячие Чилийские Прыгуны! - Да!
Первое место, 378 прыжков в минуту,
Драконы!
Второе место... Мило.
Теперь обе команды наравне, дело за фристайлом.
Это моя любимая часть соревнования,
команды могут делать практически что угодно, чтобы впечатлить судей.
Предел - только небо.
Ребята, покажите немного любви...
к Кунг Фу Флайерс!
Поддержите Джайв Джейвз!
Вот Джамп Мастерс!
- Ты в порядке? - Да.
Некоторые из этих команд очень хороши.
Как и мы. Ясно?
Я хочу, чтобы вы не теряли энергию, на сцене...
...Драконы!
Так, мы сразу после Драконов.
- Что ты на них любуешься? - Что ты сделал с Мэри?
Кто-то сказал ей перестать нервничать.
И просто получать удовольствие.
Знаешь, это странно.
Я никогда раньше не был в команде. Только я и мои кулаки.
- Я никогда ни на кого не рассчитывал. - Ты можешь рассчитывать на нас.
- Да. - Точно.
- Сделаем это. - Хорошо.
Сделаем это!
Вот о чем я говорила.
Изи, ты сможешь.
Хорошо, а теперь...
- Хорошо. Сделаем это. - Покажите свою любовь...
...к Горячим Чилийским Прыгунам!
Да! Отлично!
Да! Давай, сейчас! Давай! Пошли!
Я тебя не слышу!
Это как...
Давай! Давай!
- Отлично! - Молодец, Изи!
- Давай! - Да!
Да!
- Мама! - Поздравляю, дорогая.
Ты молодец. Я так тобой горжусь.
- Вот Изи. - Ты молодец.
Спасибо.
Мэри!
Привет, папа.
Ты хорошо смотрелся.
Спасибо.
- Прости. - Нет, Изи.
Это ты прости.
Я хочу, чтобы мы могли говорить обо всем.
Знаешь, когда твоя мать умерла,
я слишком надавил на бокс, потому что
думал, что он тебе нравится.
Он так нравился мне...
Это был способ найти связь...
Понять друг друга.
Я люблю тебя.
И я... знаю, ты скучаешь по маме.
Потому что я тоже скучаю.
Думаю, бокс был для меня способом сказать это.
Бокс - это моя мечта.
И ей не обязательно становится твоей.
Я всегда говорил, что бокс - 20 процентов таланта и 80 сердца.
Что же... Похоже, твое сердце в другом месте.
Это нормально.
Я очень тобой горжусь.
Знаю, мама бы тоже гордилась.
- Я лишь хочу быть твоим чемпионом. - Так и есть.
Спасибо, папа.
Вот он.
Тебя ждут друзья.
- Надо же! - Это было круто, Изи.
Внезапно!
Ничего, если ты думаешь, что это глупость.
Скажем так - я был просветлен.
Мне нехорошо.
Простите.
Я прекратил бой с тобой.
Знаю.
Тогда почему ты здесь?
Ты неплохо выступил на Дабл Датч.
Спасибо.
Для папенькиного сынка.
Мир?
Да.
Может, научишь меня этому прыжку, он поможет мне на ринге.
Конечно.
Хорошо. Теперь... Все команды были чудесны.
Однако лишь три отправятся на финал штата.
И эти команды...
Третье место...
Кунг Фу Флайерс!
Поздравляем.
Второе место...
Драконы!
В тот день Изи сделал выбор. Выбор, который сделал его счастливым.
Не заботиться о том, что думают о нем другие,
потому что это держит тебя.
Изи научил нас в тот день кое-чему.
И я рад этому, потому что это изменило мою жизнь.
И, наконец...
...лучшая команда по Дабл Датч,
по внешнему виду, командной работе,
технике и итоговым очкам....
- Что случилось? - Да, не останавливайся.
Горячие Чилийские Прыгуны поехали на соревнования штата?
Мэри и Изи влюбились?
Горячие Чилийские Прыгуны поехали на соревнования.
Они не выиграли их.
Но выиграли в следующем году.
- Отлично! - Круто.
- А Мэри и Изи? - И сейчас вместе.
Окей, собирайтесь.
Я всегда рассказываю детям эту историю.
Были бы вы там в тот день.
- Горячие Чилийские Прыгуны! - Да!
- Мэри, Изи, у нас получилось! - Да!
Пошли. Пошли, давайте. Пошли.
Давай, ты можешь. Запрыгивай.
- Сейчас? - Да.
Сейчас?
- Сейчас. - Да.
- Сейчас? - Пошел!
- Я это делаю! Делаю!
Да, мистер Дэниелс! Да!