Brooklyn: Tierra del Prospect Park, del puente de Brooklyn
y del exitoso boxeador adolescente, Izzy Daniels.
Miren cómo se mueve ese chico.
EL VALOR EMPIEZA CON EL CORAZÓN
Todos pensaban que sería el próximo gran campeón.
Yo también.
-Hola, chicos. -Hola, Izzy.
-Izzy, hola.
Aquí tienes.
Keisha, gírala, gírala.
-La giro. -Tiene que tocar la calle.
-Lo toca. -Rápido.go fast.
-Izzy. -Mary.
-Vete. -Oblígame.
¿Por qué tienes que meterte con nosotras?
-Porque es divertido. -Pues, vete. Tenemos que practicar.
¿Para qué? ¿Para saltar? Por favor.
La competencia regional será el viernes
y nuestro número debe ser perfecto si queremos ir a la final.the citywide finals
Y tenemos que ir a la final, así que: "Adiós".
Nos vemos.
Me pone los nervios de punta.
¿Qué?
¿A qué te refieres con "qué"? Te gusta.
-Sí, admítelo. -No tengo tiempo para eso, chicas.
Sólo giren las cuerdas.
¿Lo hueles, nena? El famoso chili picante de papá.
¿Por qué siempre huele tan raro?
Es la salsa secreta de los Daniels.
¿Qué es ese olor?
-El famoso chili de papá. -Con más pimientos.
-Como te gusta a ti. ¿Verdad, Izzy? -Sí, papá.
Y de postre...
Intenté que me saliera como a su mamá.
Veo que esta noche tu entrenamiento duró más tiempo. Ese es mi muchacho.
-El boxeo es un 20% de talento... -80% de corazón.
Y 100% de sudor.
-No está prohibido ducharse, Iz. -¿Qué?
La comida está lista.
En su momento, el papá de Izzy fue un buen boxeador de barrio.
En realidad, era excelente. Ahora tenía sus esperanzas puestas en Izzy.
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
Me peleé con mi novio.
-¿Con tu novio? -Despierta, papá. Tengo ocho años.
Que Dios me ampare.
Vamos, Lil Earl, sigue moviéndote.
-Cuidado. -Sí, eso es.
Prevé los movimientos.
Hola, Izzy.
Estoy bien. Estoy bien.
¿Qué? Soy malo. ¿Qué?
Chuck, ayúdalo a levantarse. ¿Saben algo? Tómense un descanso.
Y bien, Izzy... ¿Quieres saber la buena noticia, o la buena noticia?
-¿Iré a los Guantes de Oro? -Casi.
Te conseguí otro combate de exhibición. Y si lo ganas, estarás listo.
Dalo por hecho. ¿Contra quién pelearé?
Contra el otro chico invicto del gimnasio.
-Contra Rodney. -¿Contra el gran Rodney?
Vaya... La tercera generación de Daniels en ganar los Guantes de Oro.
Sigue trabajando tu resistencia,
ganando combates, concentrándote
y casi te habrás garantizado un futuro en el boxeo.
-De a poco, papá. -Lo siento.
-¿Qué piensas, Iz? -Creo que iré a los Guantes de Oro.
Está bien, entonces. Ve al cuadrilátero, estás entrenando oficialmente.
¿Contra el gran Rodney?
Aquí está Zurdito. Ay, no estabas listo para ese.capping as it seems like nicknames
Cuidado, acá está Doña Diestra.
He aquí la reunión familiar.
-Sé que duele. -Vamos. Cuidado.
Mira el juego de pies. Yo se lo enseñé. Yo se lo enseñé.
Deja de juguetear, Izzy.
Mantente concentrado. Déjame ver esas combinaciones.
Sí. Sí, sí, sí. Bien. Síguelo de cerca.
Atácalo, Izzy. No sabe con quién se está metiendo.
Allí vamos. Mira esa zurda.
¡Ese es mi muchacho!
-Felix, me pegaste. -No te protegiste.
Nunca dejes de protegerte. Estás demasiado ocupado presumiendo.
-No tiene nada de malo sentir orgullo. -Sí, tienes razón.
La próxima vez que lo sientas, mantén las manos arriba.
Tienes razón.
Hola, Sr. Daniels, estoy lista.
-En un minuto estoy contigo, Tammy. -¿Lista para qué?
No hay clases de ballet clásico por aquí.
Bien, porque tengo mejor juego de pies que tú.
¿Por qué no entras en calor con el saco de arena?
-¿Qué tal, Tammy? -Hola, Chuck.
Hola.
¿Qué? Sólo estoy siendo cortés, amigo.
Voy a vomitar.
Sí, sí, sí. Dale, dale.
Verás, si estás intentando impresionarme...
Te quedarás despierta toda la noche.
Está bien, listo.
¿Qué te parece, cariño?
Qué lindo, papá.
Será mejor que el tal Rodney te tenga cuidado.
-Sí, papá. 80% de corazón. -Y oído.
-Será mejor que yo atienda. -¿Qué?
Oye, en un minuto estoy listo, nena.
-Un peinado desgreñado. -No es gracioso. Ayúdame.
¿Puedes hacerlo como lo hacía mamá?
-La extrañas, ¿eh? -Sí.
Lo sé. Yo también.
Hay una gotera en el gimnasio, será mejor que vaya.
Pero ¿qué hay de la competencia de comba?EN
-Izzy te llevará. -¿Qué?
-Estará Mary. -Pero...
Vamos, Karin, vámonos.
-Izzy, ¿irás al cine? -Hay palomitas gratis hasta las cinco.
No puedo. Debo llevar a Karin a una competencia de comba.
Qué fastidio.
Amigo, ¿no tienes que usar tutú o traje de bailarina o algo así?
-¿Qué tienes en la cabeza? -Deja de jugar.
-Papá no dijo que las llevara a todas. -Pues, eso era lo que quería.
Y espero que tengas dinero porque tenemos hambre.
Ven por ella.
Oye, Rodney.
Rodney, el peleón del vecindario.
También boxeaba. Pero era una amenaza mayor fuera del cuadrilátero.
Imponía temor en el vecindario.
No te estarás dirigiendo a mí, imbécil.
Me dijeron que serás mi rival en el combate de exhibición.
-Parece que sí. -Nunca me ganarás, nene de papá.
-Sí, lo hará. Es muy talentoso. -Así es. Se ha estado entrenando,mad skills - an incredible amount of talent.
-así que será mejor que te cuides. -¿Entrenando? Ay, qué miedo.
Sí, es él quien debería tener miedo. ¿No, Rodney?
-Sí. -Debería tener miedo.
-¿No, Rodney? -¿Qué, idiota?
Nada.
Vamos. Nos veremos en el cuadrilátero, imbécil.
Sí, imbécil.
Eso es, será mejor que corran.
-¿Qué? -Oye, ¿seguro que no quieres ir al cine?
-Sí, lo siento, amigo. -Está bien.
-Cuídate. -De acuerdo.
Miren, allí está Mary.
Mary, Mary.
Chicas, son geniales.you guys are great.
-Esperemos que los jueces piensen eso. -¿Por qué siempre eres tan negativa?
-Sólo digo la verdad. -Me da igual.telling the truth
No, tiene razón. Si no le agradamos a los jueces, será nuestro fin.
No puedo respirar.
Quizá tu novio te pueda hacer sentir mejor.
¿Izzy Daniels? ¿En una competencia de comba?
¿Qué pasó? ¿Perdiste una apuesta?
Mi papá nos hizo traerlo.
Hola, Mary. Nos dijeron que como les faltaba una chica, se retiraban.
Supongo que les dijeron mal, Gina.
Sí. Yolanda vino de Atlanta y es buena. Muy buena.
Será mejor que tengan cuidado, Dragonas de la Comba.onscreen later
Ay, estamos tan asustadas.
No, mentira.
¿Quién era?
-Gina y las Dragonas de la Comba. -Campeonas regionales cuatro años.
-Son buenas. -Ustedes también, chicas.
No puedo creer que le den tanta importancia a la comba.
Ocurre que sí es importante.
-Si nos clasificamos. -Negativo.
Cosa que no haremos si seguimos acá hablando.
Yo ni siquiera quiero estar aquí.
Entonces, vete. La cafetería está por allí.
-Buena suerte, chicas. -Gracias.
-Vete. -Oye...
Damas y caballeros...
Saltos Alegres, Dragonas de la Comba y Saltadoras del Alma...unverified
En sus marcas, prepárense para saltar, ¡ya!
En la parte obligatoria, se debe hacer una serie de pasos.
Saltos en un pie, entrecruces y rodillas al pecho.
Sigue así, Mary.
Me encanta la parte de velocidad.
Hazlo.
Vamos, más rápido.
Vamos, Mary. Sigue.
Más rápido. Vamos, Mary. Tú puedes hacerlo.
-Más rápido. -¡Más rápido!
Sigue, Mary. Vamos.
-Vamos, Mary. Más rápido. -¡Sí!
Lo maté.
Damas y caballeros, ¡llegó el momento del estilo libre!
-Me encanta el estilo libre. -A ti te gusta todo.
¡Sí!
Ay, qué genial.
-¿Qué? -Nada.
Aquí están: los Saltos Alegres.
Qué genial.
Un aplauso para las Dragonas de la Comba.
En ese momento, Izzy no podía explicarlo.
Pero fue como si alguien hubiera abierto la puerta a un nuevo mundo.
-Sí. -Nos vemos en las regionales, chicas.
-Nos vemos. -Adiós.
-Chicas, estuvieron increíbles. -Gracias.
-¿Puedo comer un perro caliente? -No.
-¿Qué te pareció, Izzy? -No estuvo mal, un cuarto lugar...
Qué lindos moños.
-Gracias. -Gracias, Karin.
Oigan, fue un buen intento.
Ah, y... qué lindos trajes.
Pues bien, eso es un verdadero trofeo.
Jamás veremos uno así.
-¿Qué intentas decir? -Algunas deben esforzarse más.
-Igual nos clasificamos para la final. -Pero no pasaremos de ella
-con ese número de mala muerte. -Le dediqué horas.
Debes mirar tus pies en las cuerdas en vez de preocuparte por mí.
Me da igual. El número es de mala muerte.
-¿Verdad, Izzy? -¿Yo...? Vaya... No, no, no...
Esto no es asunto mío. Miren, mi papá está preparando la cena y debemos irnos.
-No, no tenemos que ir. -Sí. Vamos.
-Busquemos a Bridgette. -Mira, nuestro número no es malo...unverified
Rodney, no te avergüences.
Tu papá está en un momento difícil y la gente quiere ayudar.
Rodney era el más duro en el cuadrilátero y en el patio de recreo.
-Gracias. -Avísame si la ropa no te queda bien.
-Sí, Srta. Roberts. -Está bien.
Pero en su casa, sólo era un chico pobre con problemas.
¿Qué miras?
Es tu turno, campeón.capping, nickname?
Hora de divertirse.
¿Qué tal?
-¿Estás bien? -Creo que sí.
Sé que sí. Ahora, muéstrame tu cara de combate.
Sí, eso es. ¿Quién es el mejor?
¡Yo!
En esta esquina, con 71 kilos,
¡Rodney Tyler!
-¿Estás bien? -Sí.
Codos abajo, golpes arriba.
20% de talento, 80% de corazón.
Y en esta esquina, con 67 kilos,
¡Izzy "El Increíble" Daniels!
Acerquen los guantes.
Será la última vez que tus guantes me toquen, tonto.
Izzy. Estoy aquí.
Vamos, dale una lección.
Vamos, Izzy. Controla el centro del cuadrilátero.
Eso es lo que quiero.
Rodney tenía 71 kg de pura maldad e ira.
Esa ira llegaba en cada puñetazo y sacudía a Izzy.
-La zurda. La otra zurda. -Golpea. Golpea.
¿Increíble? Increíblemente malo.
Vamos, Izzy.
Respira profundo. Profundo. Izzy, escúchame.
Mira sus movimientos. Se balancea sin control.
Espéralo. Sólo espéralo.
Tiene fuerza, pero no aptitudes.
No te alejes de él y encuentra tu ritmo.
Oye, es tuyo.
No te alejes de él y encuentra tu ritmo.
Vamos, dale una lección.
¡Sí!
-El ganador es... ¡Daniels! -¡Sí!
¡Sí!
Ese es mi muchacho. ¡Ese es mi muchacho!
¡Estuvo genial! Qué buena pelea, hijo. Qué buena.
¡Eso es!
-¡Sí! -Izzy, Izzy, Izzy...
Oye, amigo, ¿viste la cara de Rodney?
¿Quién apagó la luz? No puedo ver. ¿Qué pasó?
Vaya, cree que por ser enorme y malo, se puede meter con la gente.
-Le diste una lección, Izzy. -No pudo seguir el ritmo.
No se puede ostentar tanto en la colchoneta.
Sí. Yo mismo le habría mostrado un rápido uno-dos.
Un golpe de karate. Una patada. Cosas nunca antes vistas.
Sería como Lil Earl, el Sr. Alteza. Sería como la peor pesadilla.
¿Dónde ocultas todo ese "talento" durante la práctica?
Felix, ¿te lo dije? Hiciste un muy buen trabajo.
Fue genial el modo en que lo declaraste fuera de combate.
No se trata de dejar fuera de combate a alguien, Earl.
Sino por anotar puntos con las combinaciones y el juego de pies.
Se trata de la resistencia.
-Y lo que hay allí arriba. -Y eso te deja fuera de concurso.
Estuviste bien, Izzy. Váyanse a casa.
Y eso te deja afuera. Te daré tu merecido.
Rodney se preguntaba quién dejó la ropa.
Pero tras perder esa noche, jamás sospechó de Izzy.
-Sí. -Lo siento, Mary. Renuncio.
Pero te necesitamos.
No me metí en esto para jugar, Mary.
Lo hice para ganar.
Oye, no saltes. No puede ser tan malo.
Muy cursi.I guess she's making a joke out of pretty much and corny.
-¿Estás llorando? -No.
Entonces, ¿por qué tienes la cara mojada?
¿Por qué tienes tantas preguntas?
Sólo pregunto. Intento ayudarte.
Pues, no hay nada con que me puedas ayudar.
Y bien... Me enteré de que le ganaste a Rodney.
¿Qué? ¿Me estás vigilando?
Ya quisieras.
Sí, le gané. Ahora iré a los Guantes de Oro.
Debe de ser lindo.
Sí. Es genial.
Mi papá está feliz.
-Mary, ven a lavar los platos. -¡Ya voy!
¿Qué? ¿No me darás las buenas noches?
-Buenas noches, Izzy. -Buenas noches.
Ah, Mary... Como estoy entrenando, necesito dormir,
así que hazme un favor e intenta no roncar esta noche.
Lárgate.
Mi amigo Izzy noqueaba a Rodney, repartía golpes a diestra y siniestra...
No, de veras, ahora lo pensará dos veces antes de meterse con alguien.
O tal vez no.
Las cosas no siempre salen como uno quiere.
¿Qué miran?
Lo siento. Es sólo que no te reconocimos en posición vertical.
-Rodney, ¿qué ocurre? -Sí, pues, todos lo vieron. Tropecé.
-Como digas. Igualmente vale, ¿no? -Sí, amigo.
-Vamos. Mira, gané. Se acabó. -No. Quiero mi revancha.
Como digas, amigo.
Sí, porque todos tienen que saber que sólo tuviste suerte.
Olvídalo...
¿Qué? ¿Eres un gallina?
Sólo digo que Tasha no es tan mala.unverified
Ella es muy torpe. Muy pero muy torpe.
-Oye, ¿qué hay de Danzia? -Es manazas.unverified
-¿Qué hay de mi prima? -¿Aubrina?
-Sí. -Es prácticamente ciega.
Se llama "miopía severa".en
-Lárgate, Izzy. No estoy de humor. -Oye, ¿qué hice?
Nada. Está enfadada. Yolanda se fue del equipo.
Ay, ¿por qué? ¿Finalmente se dio cuenta de que la comba es patética?
No, cree que nosotras lo somos. Se unió a las Dragonas de la Comba.
-Cree que ellas son las mejores. -Pues, en cierta forma lo son.
Como sea, otra vez nos falta alguien.
-Y ya llegan las finales metropolitanas. -Bromean, ¿no?
Cualquiera puede saltar una cuerda. Mi hermanita está libre.
Si es tan fácil... hazlo tú.
Vamos, adelante.I guess this is sland, like bring it on.
-Bien. Keisha, Shauna... -Hagámoslo.
-Vamos, Mary. Entra. -Vamos, Mary.
-Dale una lección, nena. -Ya lo tienes. Sí.
-Sí. Vamos, muchacha. -Más rápido.
Allí tienes. Dale una lección, nena. Vamos, sí.
-Ya lo tienes. Sí. -Allí tienes.
Eso es lo que hay que hacer. Buen trabajo.
-A ti, boxeador. -Vamos, nena.
Cuando quieras...
-No, vamos. -Oye, sólo bromeaba.
Sólo bromeaba. Una vez más. ¿De acuerdo? Vamos.
¿Tiene idea?
-Ojalá esta vez no lo eches a perder. -Lo mismo digo.
Vaya.
Ay, Dios mío.
Ni una palabra más.
-¿En qué estás pensando? -Ni lo digas.don't bring up the subject
¿Sigues eufórico por tu triunfo?
Lo estaría si Rodney no fuera tan imbécil.
El boxeo no arregla ese tipo de problemas.
No lo olvides nunca, Izzy.
-Ve a preguntarle. Adelante. -Ve.
Está bien.
Hola.
¿Qué hacen aquí, chicas?
-Te buscábamos. -Me encontraron. ¿Y?
-Saltas bastante rápido. -Pues, sí tengo algunas aptitudes.
¿Para qué? ¿Para fanfarronear?
Te queremos en el equipo.
¿En su equipo de comba?
-Sí. -Está bien. Están alucinando.
No, no alucinamos.
Las finales metropolitanas serán en un par de semanas.
-Y la competencia es muy difícil. -Izzy, eres un buen saltador.
Y tú mismo lo dijiste. Tienes aptitudes.
Está bien. Miren, lo siento por todas, pero no puedo pasar por algo así.I can't allow myself to experience such a thing.
-Saltar a la cuerda no va conmigo. -¿Por qué?
Porque no.
-Saltas a la cuerda todo el tiempo. -Sí, para boxear.
-No para lo que lo hacen ustedes. -¿Temes que tus amigos se rían?
Vamos, Izzy. De veras te necesitamos.
No.
Olvídalo. No vale la pena.
Ay, vamos, Mary. Sabes que no puedes olvidarme.
Ya te olvidé.
-Papá está preparando chili otra vez. -Ya me ocupo.
Una pizza con salchicha.
¿Cómo lo sabes?
La respuesta sigue siendo no.
No queremos que estés en el equipo.
Bien, porque no iba a estar.
Sólo te queremos de suplente hasta que podamos hallar reemplazante.
¿De suplente?
Sí. Que seas suplente para poder armar un número mientras buscamos a alguien.
Así que... en realidad no estarías en el equipo.
-No sé. -Por favor. Tus aptitudes son perfectas.
De veras te necesitamos.
-Y Mary en verdad te quiere. -No me pareció.
Ay, sí. Está totalmente de acuerdo.
Completamente.
Sobre mi cadáver.
-¿Por qué no? Puede ayudarnos. -No.
-Verán, chicas, me voy. -Espera. Te necesitamos.
-Mary. -¿Qué?
Puede venir Leslie, que es como mi hermana.unverified
-Pero Leslie se mudó a Alaska. -Es sólo cuestión de pagar el avión.
Mary...
-Nos vemos. -Vamos.
De acuerdo.
Bien.
¿Sí?
-Quédate. -Dilo con más ganas.
En verdad podrías sernos de ayuda.
Por favor...
Ya que me suplicas, lo haré.
-Sí. -Genial.
Nos reunimos a practicar mañana, después de clase, en el parque.
¿En el parque? ¿Frente a todo el vecindario? ¿Están locas?
Olvídenlo. Este es el trato.
Lo haré, pero tiene que ser antes de clase y en el gimnasio.
Mi papá abre después de las ocho, así que podemos reunirnos a las seis.
-Funcionará. Gracias, Izzy. -Eres el mejor.
Hay espacio para una más.
En el fondo está feliz.
Muy en el fondo.
Izzy, ¡despierta! Despierta.
Es hora de practicar.
Si es una práctica de comba, ¿por qué no estamos saltando?
Nos estiramos y luego corremos para adquirir resistencia.
Están alucinando.
Chicas, es sólo comba.
Se los dije, chicas. Cree que esto es una broma.
¿Sólo comba?
Esto es un deporte. Igual que el fútbol, el baloncesto o el boxeo.
Un montón de chicas cantando y saltando unas cuerdas no es un deporte.
Entonces, muéstranos algo. Y no me refiero a velocidad.
¿Qué? ¿Te refieres a uno de esos truquitos que hacen ustedes?
-Sí. Prueba esto. -Adelante.
¿Qué cancioncilla debería cantar, eh? ¿"Soy la reina de los mares"?
No cantamos. Saltamos.
Vamos, Mary.
Allí tienes.
Y afuera. Sí.
-¿Qué esperas? Hazlo. -Nada.
-Tómate tu tiempo. -No es tan difícil.
Adentro. Allí tienes.
-Uno, dos. Uno, dos. -Allí tienes. Vamos.
¿Ves? No es tan fácil.
Ustedes dijeron que sólo necesitaban un suplente. Por eso estoy aquí.
No necesito aprender eso. ¿Quieren practicar o no?
No.
Practiquemos.
Bien. Hagámoslo y listo.
Y cuando entras, empieza a controlar tus piernas.
Vamos, Izzy. Ve.
Mantén las piernas juntas. Retrocede un poco.
Bien, empecemos con velocidad.
Podemos quitarle cinco segundos...
Si lo intentamos.
¿Y si hacemos estilo libre?
No tenemos tiempo para verte probar el estilo libre.
Sólo giren las cuerdas.
De acuerdo, Izzy, puedes hacerlo.
¿Y bien?
Vamos, Izzy. Más rápido.
Vamos, Izzy. Concéntrate.
Vamos.
¿Sabes algo? Descansemos cinco minutos.
Izzy, despierta.
Boxeadora, uno. Saltador de cuerda...
...cero.
Oye, Tammy.
-Hiciste un buen trabajo. -¿Qué pasa?
Respecto de eso del saltador de cuerda...
-¿Qué? -Pretendo mantenerlo en secreto.
Claro que sí.
-Así que... -Tranquilízate.
No diré nada.
Si tú la terminas con tus chistes sobre boxeadoras.
Especialmente frente a Chuck.
¿Te gusta Chuck?
-Sí, genial. Podría hacerlo. -De acuerdo.
Llegas tarde.
La cena en esta casa se sirve a las siete. Siempre.
Quizá las cosas deberían empezar a cambiar en esta casa.
Tu madre servía la cena a las siete.
La cena es a las siete.
Ahora, siéntate y come, Isadore.Onscreen earlier. 01:35:33:00 - no sub there.
Vamos, Izzy. Practiquemos el estilo libre.
Escucha...
Creo que necesitamos un número nuevo.
-¿Por qué? -¿Por qué?
Porque... el de ustedes... ya saben...
-¿Qué? -Es aburrido.
¿Y tú qué sabes?
A los jueces regionales no les gustó lo que hacían.didn't like what you were doing.
Genial. Aun si somos los mejores en los saltos obligatorios y velocidad,
no podemos ganar sin el estilo libre.
Cambien el número.
Siguen ensayando e intentando que salga preciso y perfecto.
-Porque eso es lo que buscan. -Pero, ¿es divertido?
No es cuestión de divertirse, sino de ganar.
¿El estilo libre no se trata de divertirse?
Es como lo que solían hacer de niñas.
Sólo que... con más trucos, ¿verdad?
Pues, sí.
¿Recuerdan cuando jugaban en la calle y cantaban canciones tontas?
¿Cuál es la que cantan Karin y sus amigas?
-"Que Llueva". -Sí.
-Que llueva, que llueva -La Virgen de la Cueva
-Sí, eso es. -¿Qué quieres decir?
Es la diferencia entre saltar para competir...
...y hacerlo sólo para divertirse.
Entonces, ¿qué hacemos... Sr. Inteligente?
Pues, sí tengo una idea.
¿Quiénes son?
Pensé que conocía a todos los equipos.
Quizá estén saltando por saltar.
La gente hace eso. No todo es competir.
Y bien, ¿cómo te enteraste de todo esto?
No me enteré. Yo sólo...
Pensé que como los mejores boxeadores siempre vienen de la calle...
No está mal... para un boxeador.
Como estoy muy conectado con mi lado natural, no quise hacerle mal...
Oigan, ¿han visto a Izzy?
No, lo siento.
-¿Dónde está Izzy? -No sé. Por lo general no llega tarde.
Como decía, como estoy muy conectado con mi costado natural...
-Fue increíble. -Sí.
-Me llamo Mary. -Sí.
-Y soy muy fuerte. -Sí.I'm representing myself thoroughly
-Si te interpones en mi camino. -Sí.
No tendrás buena suerte.
-Cree que es mala. -Soy muy mala.
-Cree que es genial. -Lo suficiente para robar tus pasos.
Ya entiendo. Está bien.
-A ti, Izzy. -¿A mí? De acuerdo, un momento.
-Me llamo Izzy. -Sí.
-Soy bueno y franco. -Sí.
-Cuando salto a la cuerda. -Sí.
-A todas encanto. -Cree que es bueno.
-Soy el mejor del vecindario. -¡Me hace enloquecer!neighborhood
¡Y tú llevas las de perder!
-Estuvo bien. -¿Así? Sí.
Me muero de ganas de empezar nuestro nuevo número.hizzot - slang for hot - slang for great
-¡Será genial! -Sí.
-Miren, el nene de papá. -Rodney.
Pues, ¿no fue adorable?
Quizá debería mostrarle a las chicas lo idiota que eres.
¿Idiota? Tenía entendido que había ganado ese combate.
Oye, ni se te ocurra hacerlo.
Oye, Rodney, ¿y si te tranquilizas?
¡Corran, corran, corran!
Fanfarrón.
¡No puedo creerlo!
Hola, tontorrón.
-Gracias. -¿Por qué?
Por nada...
...por todo...
No sé.
Y bien...
Conque saltaban bien esos chicos, ¿eh?
Vaya, vaya, vaya... Miren a quién le gusta la comba.
-¿A quién? -Bromeas siempre, ¿eh?
No sé... Supongo que sí.
Ya sabes, es sólo... Tiene un no sé qué.
¿Es mejor que boxear? No hay problema si te gusta, ¿sabes?
Es complicado. Quiero decir, mi papá...
-El boxeo es lo suyo. -Eso es lo que yo pensaba del ballet.
Todos los meses de septiembre, mi mamá me inscribía.
Empezaba la escuela y también las clases de ballet. Creía que le encantaba.
El año pasado, finalmente le dije: "Mamá, odio el ballet clásico".
¿Y sabes qué dijo?
"Bien. Porque igual pareces un caballo galopando por el escenario".
Pero...
Lo único que tiene mi papá es el boxeo.
No. Te tiene a ti.
-¿Muy mucho? -Sólo decía...
Gracias. No es tan fácil.
Iré a trabajar en el nuevo número.
Te veré mañana.
-Bien temprano. -Sí.
Sí. Bien temprano.
¿Dónde has estado?
Estaba...
-Salí con mis amigos. -Ya veo.
-Supongo que estabas ocupado. -Un poco.
¿Como para recordar que tenías un combate de práctica?
¿O que tu toque de queda era hace dos horas?
Mira, lamento lo del toque de queda y haberme perdido el combate.
¿Qué te ha estado pasando últimamente?
-Nada. -Algo ocurre.
Y creo que debemos sentarnos y hablar al respecto.
-¿Te pone nervioso el combate? -No, papá.
-No te desconcentres ahora. -Yo... No, papá.
Izzy, es sólo que no quiero que te frustres en el cuadrilátero.
No volveré a llegar tarde.
-Esto aún no terminó, nene de papá. -Sí.
-¿Hacia dónde correrás ahora, tonto? -¿Sí?
Mira, amigo, no me pegues. Prometo darte el dinero de mi almuerzo.
-¿Qué? -¡Sr. Tyler! Sr. Hooks.Says the Latino kid's character name is Devon James in the E Sounds like she says Mr. Hook.
-¿Srta. Roberts? -Vengan conmigo.
¿Castigados?
Es gratis, así que no necesitarán el dinero del almuerzo de Daniels.
Aún no ha terminado.
GIMNASIO DANIELS BOXEO
¡Ay, cielos!
¿Saltando a la cuerda?
Qué grave error, nene de papá.
-Bien. -Allí tienes. Sigue.
Más rápido, más rápido. Ya lo tienes.
-Eso es. -Vamos, vamos, vamos.
Somos geniales.
Sí, ahora ganaremos las finales fácilmente.
Lamento aguarles la fiesta pero, ¿no seguimos necesitando otra persona más?
Mary tiene razón. Aún debemos encontrar a alguien.
Si tan sólo... No importa.
Quizá podríamos suplicarle a Yolanda que vuelva. Ahora el número es perfecto.
Sí, como si fuera posible.
Genial. Somos geniales y nadie se enterará.
Perdón... Quizás pueda ser de ayuda.
-¿Conoces a alguien? -Sí, ¿a quién, Izzy?
-A mí. -¿Qué?
Obviamente no hallarán a nadie tan bueno como yo, así que...
¡Ahora sí que ganaremos!
Y bien, superestrella, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
-Creo que odio decepcionar a las chicas. -Por favor.
-¿Qué hay de tus amigos? -Me imagino que no deben enterarse.
-Entonces, bienvenido al equipo. -Sí.
Pues, ahora que tenemos un equipo, quizá podríamos inscribirnos en esto.
EXHIBICIÓN DE COMBA
-¿La Exhibición de Comba? -Es en el Elgin, en Harlem.
-Además es en tres días. -Creo que no estamos listos.
-Oye, sí que lo estamos. -Tiene razón.
-Estamos listos. -Genial.
Pero sí tengo una condición.
-¿Cuál? -El nombre. ¿Saltos Alegres?
No puedo pasar por algo así.
-A mí me gusta nuestro nombre. -Está bien que cambiemos de nombre.
Bien, de acuerdo, ¿qué tal "Saltos Picantes"?
-Me encanta. -Está bien... supongo.
Genial. ¿Listo? Saltos Picantes a las tres.onscreen later
-Uno. -Dos.
-Tres. -¡Saltos Picantes!
-¿Adónde vas? -No es asunto tuyo.none of your business.PER SCRIPT - nunya
-Papá, Izzy se va. -Kirin.
-¿Adónde vas? -Sólo iba a...
Ya sabes, a salir con Mary.
Izzy y Mary sentados en un árbol...
-Tranquilízate, Karin. -Como digas.
Sin duda has pasado mucho tiempo con Mary.
-¿Qué? -Oye, es una chica bonita.
Papá...
-¿Puedo ir? -Podrías.
O podrías salir con tu papá.
Evans y Chávez. Hoy en el estadio.Can't find a reference to which arena he may mean. Or the bo Most big matches in new york are at the garden [Madison Squa
-¿Hoy? -Así es.
Tú y yo iremos a ver a un verdadero campeón.
Y bien, ¿qué te parece?
¿Dónde está?
-No te preocupes, vendrá. -Más le vale.
Lo sé.
¿Hola?
Ah, hola, Izzy.
No, Mary no está. Ya se ha ido.
De acuerdo. Adiós.
El equipo se esforzó. Bien.
¿Están listas, chicas?
Creo que sí.
...para los ¡Saltos Picantes!
Eso es un campeón. Eso es lo que hay que hacer.
-Oye, ¿te divertiste? -Sí.
Es como si estuvieras pensando en otra cosa.
No. Estuvo genial.
Me divertí, papá.
-Me alegro. -Gracias.
-Buenas noches, campeón. -Buenas noches.
Oye, Mary.
¡Mary! ¿Estás allí?
-¿Qué? -Lamento lo de hoy.
Me da igual, Izzy.
Mi papá trajo entradas para un combate de boxeo.
¿Para un combate de boxeo? ¡Ay, es culpa mía!my bad - I apologize, I'm sorry, it's my fault.
-Intenté llamar. -¿De qué hubiera servido?
Pediste formar parte del equipo y nos dejaste esperando.
Nos engañaste a todas, creyendo que te gustaba la comba.
Hicimos el ridículo. Contábamos contigo.
-Supongo que para ti es una broma, ¿eh? -¿Qué debía hacer?
-Elegir. -Yo... No podía.
Yo lo haré por ti. No eres parte del equipo.
¿Qué?
La comba es algo serio para nosotras.
Para mí.
Y tú me demostraste que no puedo contar contigo.
Mary.
Un golpe de suerte.
-No es cuestión de suerte, es buena. -¿Qué?
-Tammy es una buena boxeadora. -Sí, para ser mujer.
No importa su sexo. Recuerdo que te dejó inconsciente la semana pasada.
Te dije mil veces que creí ver una moneda sobre la colchoneta.
Que sea mujer no significa que no pueda boxear.
Como los varones, que pueden hacer otras cosas.
¡Vamos, una más!
-¿Qué le ocurre? -Yo también creo que es buena, amigo.
Vamos, Tammy.
-Es una estupidez. Necesitamos a Izzy. -Bajo ningún concepto.
Sí lo necesitamos. No podemos competir en las finales sin alguien más.
Además, de algún modo, lo extraño. Y tú también.
-No, yo no. -Vamos, Mary.
Se ha disculpado como ocho veces. No le podía decir que no a su papá.
Sí, no lo hizo a propósito.
Y nos ha ayudado.
Mira, tú eres quien siempre dice que debemos ser perfectas.
Bueno, con Izzy estábamos cerca de lograrlo.
Hola.
Izzy Daniels La nenita de papá
-Ay, lo veo. -¿Se puso una tiara?
Ay, allí está.
¿Qué tal, bailarina?
¿Cómo se le ocurre aparecer después de esto?
Idiota.
-Izzy, ¿de qué se trata todo esto? -Qué lindas piernas, Isadore.
¿Qué intentan decir?
Eres mi amigo, así que te lo explicaré. Lo que intentamos decir...
Es que te ves muy bonito.
¡Tu mamá se ve bonita!
Tranquilízate, amigo. Sólo bromeamos.
Ya veo por qué no me das una revancha.
Porque estás demasiado ocupado saltando a la cuerda.
Elegí el rosa. Es un buen detalle, ¿no te parece?
IDIOTA
-A la nenita le gusta la comba. -Idiota.
Izzy.
A saltar a la cuerda.
Míralo. Salta a la comba.
-Es muy lindo, nena. -Gracias.
-¿Qué es eso, papá? -Una sorpresa para Izzy.
Me dieron esto la noche en que gané los Guantes de Oro.
-Izzy, ¿podemos hablar? -¿Qué ocurre, papá?
Hallé esto.
-¿Fisgoneabas en mi basura? -Es mi casa y mi basura.
Pues bien, ¿qué es esto de la comba?
Nada.
Está enojado porque los chicos se ríen de él por saltar a la cuerda.
Oye, tengo ocho. Sé cosas.
-¿De qué está hablando? -Forma parte de los Saltos Picantes,
-el equipo de Mary. Rodney... -Cierra el pico.
Los tratos se cierran. Así que hagamos un trato y cállate tú...can't tell what she's saying
Cállense, ambos.
Karin, ve a tu cuarto.
¿Por eso no has estado pensando en el boxeo?
Habla, Izzy.
¿Por qué no me contaste esto?
-Porque no. -¿Quieres explicarte un poco más?
Porque no me habrías oído a no ser que hablara de boxeo.
Es de lo único que hablas, papá.
Sí, es de lo único que hablamos desde que murió mamá.
Verás, ya ni siquiera me gusta.
Sólo lo hago por ti. No... No hay derecho.
Que tú no tengas vida, no significa que puedas quitarme la mía.
Lo siento, papá.
Está bien.
Parece que nos quedamos sin leche.
Ya vuelvo.
Izzy. Te he estado buscando.
Pues, me encontraste.
Mira, las chicas y yo estábamos hablando...
-Y quería preguntarte... -No lo haré.
-¿Qué? -Mira...
Debo concentrarme en el boxeo.
No entiendo.
Soy un boxeador.
No puedo ser campeón si salto a la cuerda con un montón de chicas.
¿De qué estás hablando?
-¿Esto es por lo de Rodney y los demás? -No.
Mira... Sí, no es sólo Rodney.
Te encanta la comba, Izzy. Sabes que sí.
Y eres bueno.
No lo haré.
Lo lamento.
No, Izzy... Soy yo quien lo lamenta.
¿Qué pasa?
La competencia de comba es mañana, ¿verdad?
Así que se acabó, ¿no irás porque los chicos se ríen?
Mira...
Sueles ponerme los nervios de punta
pero no dejaré que pases por algo así.
Imagínate si escuchara los comentarios estúpidos
que hacen ustedes sobre mí.
¿Crees que sería la mejor boxeadora de la ciudad?
La gente se burla. Supongo que...
Es su problema.
Escúchala, muchacho.
Tammy es inteligente.
¿Qué pasa, nene de papá?
¿Adónde vas ahora? ¿A la clase de ballet?
¿Y bien? ¿No tienes nada que decir?
-Sí: muévete. -¡No!
-Es hora de la revancha, idiota. -Sí, así que prepárate.
-¿Qué? -¿O eres demasiado gallina?
¿Sabes qué?
Hagámoslo.
Estás por recibir una lección.
Los que no pueden, enseñan. ¿Verdad?
-¿Qué ocurre? -Es una revancha. Rodney contra Izzy.
¿Boxearás o bailarás, pequeño saltarín?
¿Qué? No cambiará el hecho de que ya te vencí.
-Sí, ¡y cómo! -Por nocaut.
Cuidado, amigo.
¿Que me ganes cambiará el hecho de que tu papá no tenga trabajo?
-Te lo advierto. -O que todos piensen que eres un peleón.
Así se habla, Izzy.
¡Te lo dije! ¡Cuidado!
El respeto no se gana peleando.
¿Huyes de mí, nene de papá?
¿Por qué no te vas corriendo a saltar a la cuerda?
No necesito cuerdas para hacer esto.
Pero con ellas, es más impresionante.
¿Sabes qué otra cosa se ve mejor en las cuerdas?
-Rodney. -Basta. Hablo en serio.
Se acabó, amigo. Terminemos esto.
-¡No! -Rodney, te pasaron por arriba.
¡Basta ya!
-¡Eso es! -Vaya, estuvo impecable.
Sí, ese es mi mejor amigo.
Lamento lo de tu papá.
Lamento haberte ganado.
Lamento que estés tan enfadado pero no haré esto.
Puedes guardarte tu "lamento".
Ambos tenemos muchos motivos para estar enojados.
Pero pelear no mejorará las cosas.
Hay cosas más importantes.
Pelea, pelea, pelea, pelea...
-Sí, termínalo, Izzy. -Hazlo.
Adelante, amigo.
-Muéstrale, Izzy. -No.
Mira, amigo, ya no más contigo. He terminado con esto.
No sé tú, pero yo estoy harto de estar enfadado.
¿Está bien?
-Sí. -Ese es mi muchacho.
Rodney también estaba harto de estar enfadado.
Sólo que no tenía las palabras para decirlo.
Lo cierto es que estaba impresionado.
Nunca nadie lo había enfrentado.
Nadie tuvo el valor de decirle la verdad como Izzy.
Fue un momento que nunca olvidaría.
FINALES DE NUEVA YORK
Estamos en las finales de comba.
Los mejores tres equipos en saltos obligatorios, estilo libre y velocidad
se clasificarán para ir al campeonato estatal.
El ganador del estado podría competir en el Campeonato Mundial.
Esto es sumamente emocionante.
-¿Vendrá? -Dije que no.
-Pero lo necesitamos. -¿Por qué? Está Aubrina.
Genial.
Lo siento.
Esperen.
Seguro que perdemos.
Izzy.
-Olvídate de Izzy. No vendrá. -Sí, amiga. Olvídalo.
No... Izzy... está aquí.
¿Izzy?
No iban a intentar hacerlo sin mí, ¿o sí?
-Pensamos que habías renunciado. -Lo hice.
Lo siento.
"Lo siento, lo siento". ¿Es todo lo que tienes para decir?
Porque aquí necesitas dos "lo siento".I'm sorries?
Y un uniforme.
Bien. Sí.
Chicas, ¿realmente entraron?
¿A quién encontraron como último recurso?
¿A Izzy Daniels?
Oye, es bueno.
Seguro que para ustedes es bueno.
Mi abuela sería buena para ellas.
-Ya verás. -Buena suerte.
Y no se preocupen. Dejaré que todas se tomen fotos con nuestro trofeo.
-Por favor. -Su trofeo...
Lo haremos.
-No la soporto. -Olvídala.
Está bien, pero sigo sin soportarla.
Y bien, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
Digamos que a veces uno tiene que escuchar a su corazón.
Y bien, en este momento yo lo estoy escuchando
y me dice que nos irá fantástico.
-Dalo por hecho. -Sí.
-A las tres. Uno. -Dos.
-Tres. -¡Saltos Picantes!
Y bien, necesito a los Saltos Picantes.
Necesito a las Dragonas de la Comba.
Necesito a los Saltadores del Sol. Preparen sus cuerdas...unverified
¡Adelante!
En la parte obligatoria, los saltos en un pie,
los entrecruces y las rodillas al pecho valen un punto cada uno.
¿Quién quiere ganar? ¿Quién quiere? Métanse de lleno.
Vamos, chicos. Den lo mejor de sí.
Afuera. Bien hecho.
Bien, buen trabajo. Bien hecho.
Tiempo. ¡Tiempo!
En saltos obligatorios... en tercer lugar...
¡Los Saltadores del Sol!
En segundo lugar...
¡Las Dragonas de la Comba!
-Llegó la hora. -¡Ustedes son las estrellas!
En primer lugar... ¡Saltos Picantes!
-Vamos, Izzy. Hazlo. -Damas y caballeros,
están viendo velocidad. Una velocidad deslumbrante.
Quiero decir, miren sus pies e intenten contar los pasos.
Si pueden.
Más rápido. Más rápido.
Tiempo. Tiempo. Tiempo. Bien. Bien hecho. Bien hecho.
Veamos qué tenemos. Veamos qué tenemos.
-Bien. -Estuviste genial.
Primero, los resultados.
En tercer lugar, con 369 pasos por minuto,
las Bailarinas Rítmicas.unverified
En segundo lugar, con 372 pasos por minuto,
-¡Saltos Picantes! -¡Sí!
Y en primer lugar, con 378 pasos por minuto,
¡las Dragonas de la Comba!
Un segundo lugar... Qué simpático.
Ahora, con un empate de ambos equipos, nos queda el estilo libre.
Esta es mi parte preferida de la competencia:
Los equipos pueden hacer prácticamente de todo para cautivar a los jueces.
En el estilo libre todo es posible.
Y ahora, muchachos, quiero que aplaudamos a...
...¡los Kung Fu Voladores!unverified
¡Un aplauso para las Bailadoras Rítmicas!back screen
¡Aquí están los Maestros del Salto!unverified-projected upside down on floor
-¿Estás bien? -Sí.
Algunos equipos son realmente buenos.
Nosotros también. ¿Se acuerdan?
Quiero que mantengan ese fervor mientras damos la bienvenida a...
...¡las Dragonas de la Comba!
Bien, nos toca justo después de las Dragonas de la Comba.
-¿Por qué te preocupan los otros? -¿Qué hiciste con Mary?why are you worrying about other teams?
Alguien le dijo que deje de alucinar.
Y que sólo se divierta.
Esto es extraño, ¿saben?
Nunca antes estuve en un equipo. Siempre hemos sido mis puños y yo.
-No contaba con nadie. -Ahora puedes contar con nosotras.
-Sí. -Así es.
-Hagámoslo. -Está bien.
¡Hagámoslo!
Eso es lo que hay que hacer.
Izzy, tú puedes hacer esto.
Bien, y ahora...
-Bien. Hagámoslo. -Recibamos con un aplauso...
...¡a los Saltos Picantes!
¡Sí! ¡Bien!
¡Sí! ¡Vamos! ¡Háganlo! ¡Aquí vamos!
¡No los oigo!
Es muy...
¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Bien hecho! -¡Así se hace, Izzy!
-¡Vamos! -¡Sí!
¡Sí!
-¡Mamá! -¡Felicitaciones, nena!
Ah, estuviste magnífica. Estoy muy orgullosa de ti.
-Oye, allí está Izzy. -Estuviste genial.
Gracias.
¡Mary!
Hola, papá.
Estuviste muy bien.
Gracias.
-Lo lamento. -No, Izzy.
Yo lo lamento.
Quiero que podamos hablar de lo que sea.
Verás, tras la muerte de tu mamá,
creo que presioné un poco más con el boxeo
porque pensé que te encantaba.
Y como a mí me encantaba...
Era un modo de conectarnos...
De apoyarnos mutuamente.
Te quiero.
Y... sé que extrañas a tu mamá.
Pues yo también la extraño.
Supongo que el boxeo fue un medio para expresar todo eso.
El boxeo es mi sueño.
No tiene por qué ser el tuyo.
Ya sabes, siempre digo que el boxeo es un 20% de talento y 80% de corazón.
Pues bien... Parece que tu corazón está en otro lado.
Está bien.
Estoy muy orgulloso de ti.
Y sé que tu mamá también lo estaría.
-Sólo quiero ser tu campeón. -Lo eres.
Gracias, papá.
Allí está.
Te esperan algunos amigos.
-¡Ay, amigo! -Estuvo genial, Izzy.
¡Magnífico!
Verán, no hay problema si creen que es cursi.
Sólo digamos que me han aclarado todo.
Creo que voy a vomitar.
Oigan, discúlpenme.
Ya no pelearé contigo, amigo.
Lo sé.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Lo de la comba estuvo muy bien.
Gracias.
Por tratarse de un nene de papá.
¿Hacemos una tregua?
Sí.
Quizá si me enseñas esa voltereta, podría usarla en el cuadrilátero.
Tienes razón.
Bien. Y ahora... Todos los equipos estuvieron magníficos.
No obstante, sólo los tres mejores pueden ir a la final del estado.
Y esos equipos son...
En tercer lugar...
¡Los Kung Fu Voladores!
Felicitaciones.
En segundo lugar...
¡Las Dragonas de la Comba!
Ese día, Izzy tomó una decisión. Decidió hacer lo que lo hacía feliz.
No preocuparse por lo que pensaran los demás,
porque eso es lo que lo frena a uno.
Aquel día Izzy nos enseñó algo.
Me alegra que lo hiciera, pues cambió mi vida.
Y por último, sin ser menos importante...
...el mejor equipo, en todo sentido.
Por su actitud, trabajo de equipo,
habilidad deportiva y resultado total en la actuación...
-¿Qué pasó? -Sí, no te detengas.
¿Los Saltos Picantes fueron a la final?
¿Mary e Izzy se enamoraron?
Los Saltos Picantes fueron a la final.
Pero no ganaron.
Pero sí lo ganaron al año siguiente.
-¡Bien! -Genial.
-¿Y Mary e Izzy? -Siguen muy bien.
Bien, a prepararse.
Siempre les cuento a los chicos esta historia.
Realmente había que estar presente ese día.
-¡Los Saltos Picantes! -¡Sí!
-Mary, Izzy, ¡lo logramos! -¡Sí!
Subamos. Vamos, vamos.
Vamos, puede hacerlo. Sólo entre.
-¿Ahora? -Sí.
¿Ahora?
-Ahora. -Sí.
-¿Ahora? -¡Entre!
¡Estoy saltando! ¡Estoy saltando!
¡Sí, Sr. Daniels! ¡Sí!