Brooklyn: där finns Prospect Park, Brooklyn Bridge
och tonårsboxaren Izzy Daniels.
Se hur han rör sig.
MOD BÖRJAR MED HJÄRTA
Alla trodde att han var nästa mästare.
Det gjorde även jag.
-Tjena. -Hej Izzy.
Tjena, Izzy.
Här får du.
Keisha, loopa den.
-Den är loopad. -Den måste träffa marken.
-Izzy. -Mary.
-Försvinn. -Tvinga mig.
Varför måste du alltid vara taskig?
-För att det är kul. -Stick, vi måste träna.
Träna hopprep? Kom igen.
Den regionala tävlingen är på fredag
och vår sekvens måste vara bra om vi ska gå vidare.
Och det måste vi, så hej då.
Vi ses.
Han går mig på nerverna.
Vad?
Vadå "vad"? Du gillar honom.
-Erkänn. -Jag har inte tid för det.
Slå repet bara.
Känner du lukten? Det är pappas berömda heta chili.
Varför luktar den alltid så konstigt?
Det är Daniels hemliga sås.
Vad är det som luktar?
-Pappas berömda chili. -Med extra paprika.
-Precis som du gillar den, eller hur? -Ja, pappa.
Och till efterrätt...
Jag försökte göra den som mamma.
Jag ser att du tränade länge ikväll. Duktig kille.
-Boxning är 20 % talang... -Och 80 % hjärta...
Och 100 % svett.
Det är inte olagligt att duscha.
Matdags.
Izzys pappa hade varit en bra boxare förr i tiden.
Han var toppen, faktiskt. Nu hade han höga förväntningar på Izzy.
Hur gick skolan idag?
Jag bråkade med min pojkvän.
-Pojkvän? -Pappa, jag är, typ, åtta.
Gud bevare mig.
Kom igen, lill-Earl, rör på dig.
-Akta dig. -Ja, så där ja.
Förutspå rörelserna.
Hej, Izzy.
Jag mår bra.
Vad? Jag är stygg.
Chuck, hjälp honom upp. Ni två kan vila.
Izzy... Vill du ha de goda nyheterna eller de goda nyheterna?
-Ska jag vara med i Golden Gloves? -Nästan.
Jag har fixat ännu en visningsmatch. Vinner du den är du redo.
Självklart. Vem är det emot?
De enda andra obesegrade killen på gymmet.
-Rodney. -Stora Rodney?
Wow... Den tredje generationen Daniels som vinner Golden Gloves.
Fortsätt jobba på uthålligheten, Izzy.
Att vinna omgångarna, fokusera.
Du är nästan garanterad en framtid inom boxning.
-Sakta ner, pappa. -Förlåt.
-Vad tror du, Iz? -Jag tror jag ska till Golden Gloves.
Okej, in i ringen. Nu är det dags att träna.
Stora Rodney?
Här är vänstern. Du var visst inte redo.
Se upp, här kommer högern.
Här kommer släktkalaset.
Det måste gjort ont.
Kolla på fotarbetet. Det lärde jag honom.
Sluta tramsa, Izzy.
Var fokuserad. Få se på kombinationerna.
Ja, ja, ja. Okej. Fortsätt.
Få honom, Izzy. Han vet inte vem han har att göra med.
Så där ja. Se upp för vänstern.
Så ska det se ut!
-Felix, du slog mig. -Du lämnade dig själv öppen.
Lämna dig aldrig öppen. Du är för upptagen med att stajla.
-Inget fel med att vara stolt. -Du har rätt.
Nästa gång du känner dig stolt, upp med nävarna.
Visst.
Mr Daniels, jag är redo.
-Snart klar, Tammy. -Redo för vad?
Det finns inga ballettlektioner här.
Bra, för jag kan redan dansa runt ringen bättre än du.
Du kan väl värma upp på säcken där borta.
-Läget, Tammy? -Tjena, Chuck.
Hej.
Vad, jag är bara artig.
Jag kommer spy.
Ja, ja, ja. Kör på.
Om du försöker imponera på mig...
...får du vara uppe hela natten.
Så där ja.
Vad tycks?
Fint, pappa.
Rodney får akta sig.
-Ja, pappa. 80 % hjärta. -Och hörsel.
-Jag tar det. -Vad?
Jag är snart redo, gullet.
-Schysst frilla. -Det är inte roligt. Hjälp mig.
Kan du göra det som mamma brukade?
-Du saknar henne, va? -Ja.
Jag vet. Jag med.
Det är en läcka på gymmet, jag måste dit.
Men dubbelrepstävlingen då?
-Izzy följer med. -Va?
-Mary kommer vara där. -Men...
Kom igen, Karin, nu sticker vi.
-Izzy, följer du med på bio? -Gratis popcorn till klockan fem.
Jag kan inte. Måste följa med Karin på hopprepstävling.
Det suger.
Måste man inte ha på sig ballerinakläder eller nåt?
-Vad har du på huvudet? -Lägg av.
-Pappa sa inte att alla skulle med. -Det var det han menade.
Hoppas du har pengar, för alla är hungriga.
Kom och ta den.
Du, Rodney.
Rodney, kvarterets mobbare.
Han boxades också. Men han var ett större hot utanför ringen.
Han satte skräck i kvarteret.
Du snackar väl inte med mig, nollan?
Du är visst min motståndare i nästa visningsmatch.
-Verkar så. -Du slår aldrig mig, pappas ponke.
-Kommer han visst, han är jättebra. -Precis, han har tränat,
-så du får akta dig. -Tränat? Åh, jag blir så skraj.
Han är den som ska vara skraj. Eller hur, Rodney?
-Ja. -Han ska vara skraj.
-Eller hur, Rodney? -Vad sa du?
Inget.
Vi ses i ringen, nollan.
Ja, nollan.
Just det, spring ni.
-Vad? -Ska ni verkligen gå på bio?
-Ja, jag är ledsen. -Ingen fara.
-Ta hand om dig. -Okej.
Kolla, där är Mary.
Mary, Mary.
Ni är asgrymma.
-Hoppas domarna håller med. -Varför är du alltid så negativ?
Jag säger bara som det är.
Hon har rätt. Om domarna inte gillar oss är det kört.
Jag kan inte andas.
Din pojkvän kanske kan få dig att må bättre.
Izzy Daniels? På en hopprepstävling?
Vad hände? Förlorade du ett vad?
Pappa tvingade honom.
Vi hörde att ni la av för att ni inte kunde hitta en fjärde deltagare.
Ni hörde visst fel, Gina.
Yolanda flyttade hit från Atlanta och hon är bra.
Så ni får se upp.
Vi är så rädda.
Inte alls.
Vem var det?
-Gina och Dutch Dragons. -Regionala mästare de senaste 4 åren.
-De är bra. -Det är ni också.
Jag fattar inte att de gör så stor grej av hopprep.
Det är en stor grej.
-Om vi kvalar. -Negativ.
-Det gör vi inte om vi står och pratar. -Jag vill inte ens vara här.
Gå då. Fikavagnen är där borta.
-Lycka till. -Tack.
Gå.
Damer och herrar...
Joy Jumpers, Dutch Dragons och Soul Steppers...
Klara med repen, färdiga, gå!
Lagen måste göra en serie med steg.
Enfotshopp, korsade och höga knän.
Fortsätt så, Mary.
Jag älskar snabbhetsbiten.
Kör hårt.
Kom igen, snabbare.
Kom igen, Mary. Fortsätt.
Snabbare. Kom igen, Mary, du klarar det.
-Snabbare. -Snabbare!
Fortsätt, Mary.
Kom igen, Mary. Snabbare!
Jag fick den.
Damer och herrar, dags för fria tävlingen.
-Jag älskar den fria delen. -Du älskar allt.
Ja!
Häftigt.
-Vad? -Inget.
Här är Joy Jumpers.
Coolt.
En stor applåd för Dutch Dragons.
Izzy kunde inte förklara det som hände.
Men det var som att nån öppnat en dörr till ett helt nytt rum.
-Kom igen. -Vi ses på regionala.
-Ses. -Hej då.
-Ni var otroliga. -Tack så mycket.
-Kan jag få en varmkorv? -Nej.
-Vad tyckte du, Izzy? -Inte illa. Jag menar, fjärde plats...
Häftiga rosetter.
-Tack. -Tack, Karin.
Bra jobbat.
Och snygga kläder.
Det där är en riktig trofé.
Vi kommer aldrig få se en sån.
-Vad försöker du säga? -Vissa behöver skärpa sig.
-Vi kvalificerade oss. -Men vi går inte vidare
-med din kassa sekvens. -Jag jobbade i timmar.
Du måste ha koll på dina fötter. istället för att oroa dig över mig.
-Sekvensen är kass. Eller hur, Izzy? -Jag? Stopp, nej, nej...
Det har inte jag med att göra. Pappa ska laga middag, vi måste gå.
-Nej, det måste vi inte. -Jo, nu går vi.
-Vi måste hitta Bridgette. -Vår sekvens är inte kass...
Rodney, var inte generad.
Din pappa har det jobbigt och folk vill hjälpa till.
Rodney var tuffast i ringen och på skolgården.
-Tack. -Säg till om kläderna inte passar.
Okej, miss Roberts.
Men hemma var han bara en kille med problem.
Vad glor du på?
Din tur, Ace.
Nu är det dags.
Läget?
-Är du okej? -Jag tror det.
Jag vet det. Visa mig matchansiktet.
Så där ja. Vem är bäst?
Jag!
I det här hörnet, med vikten 71 kg,
Rodney Tyler!
-Är du okej? -Ja.
Håll knytnävarna uppe.
20 % talang, 80 % hjärta.
Och i det här hörnet, med vikten 67 kg,
Izzy "Den otrolige" Daniels!
Handske mot handske.
Det blir sista gången dina handskar rör vid mig.
Izzy. Jag är här.
Kom igen, visa honom nånting.
Kom igen, Izzy. Kontrollera mitten.
Så där ja.
Rodney var 71 kg av pur elakhet, och full av ilska.
Ilskan visade sig i varje slag och skakade om Izzy.
-Den vänstra. Andra vänstra. -In med slaget.
De otrolige? Otroligt dålig.
Kom igen, Izzy.
Djupa andetag. Lyssna på mig.
Du måste se upp för hans slag. Han är vild.
Vänta ut honom, bara.
Han har kraft, men inga färdigheter.
Håll ut och hitta din rytm.
Du klarar det.
Bara håll ut och hitta din rytm.
Kom igen, visa honom nånting.
Ja!
-Vinnaren... Daniels! -Ja!
Ja!
Så ska det se ut!
Det där var toppen! Snygg match, grabben.
Ja!
-Ja! -Izzy, Izzy, Izzy...
Såg du Rodneys ansikte?
Vem släckte? Jag ser inget, vad hände?
Han tror att han är värsta värstingen.
-Du visade honom. -Han kunde inte hänga med.
Kan inte vara så högljudd på mattan.
Jag hade visat honom en snabb ett-två själv.
Den där karatesparken. Saker ingen sett förut.
Jag skulle vara som lill-Earl, mr High. Din värsta mardröm.
Var gömmer du den där "galna talangen" under träningen?
Felix, sa jag det? Du gjorde ett fint jobb.
Sättet du räknade ut honom, det var toppen.
Det handlar inte om att knocka någon, Earl.
Man plockar poäng med kombinationerna och fotarbetet.
Det handlar om uthållighet.
-Och det som finns häruppe. -Det utesluter dig.
Bra jobbat ikväll, Izzy. Stick hem, nu.
Det utesluter dig. Jag ska nog ge dig.
Rodney undrade vem som lämnade kläderna.
Men efter att ha förlorat den kvällen misstänkte han aldrig Izzy.
-Ja. -Jag är ledsen, Mary. Jag slutar.
Men vi behöver dig.
Jag började inte med det här för att leka.
Jag är med för att vinna.
Hoppa inte. Så illa kan det inte vara.
Larva dig inte.
-Gråter du? -Nej.
Varför är du då våt i ansiktet?
Varför har du så många frågor?
Jag bara undrar, försöker vara till hjälp.
Det är inget du kan hjälpa mig med.
Jag hörde att du slog Rodney.
Håller du koll på mig?
Knappast.
Ja, det gjorde jag. Nu ska jag till Golden Gloves.
Kul för dig.
Ja, det är häftigt.
Min pappa är glad.
-Mary, kom och diska. -Kommer!
Ska du inte säga godnatt?
-God natt, Izzy. -God natt.
Du, Mary... Eftersom jag tränar behöver jag sova,
så du kan väl låta bli att snarka ikväll.
Stick.
Min pojke Izzy knockade Rodney åt höger och vänster...
Han kommer tänka sig för innan han muckar med nån igen.
Eller inte.
Ibland blir inte saker som man vill.
Vad kollar ni på?
Förlåt. Vi kände inte igen dig när du stod upp.
-Rodney, vad är det? -Alla såg att jag ramlade.
-Det räknas ändå. -Precis.
-Kom igen, jag vann. Det är över. -Nej, jag vill ha ommatch.
Visst, hörru.
Alla behöver veta att du hade tur.
Släpp det bara.
Är du skraj?
Tasha är inte så dålig.
Tjejen har typ två vänsterfötter. Och inte hennes.
-Danzia då? -Hon är en svikare.
-Min kusin då? -Aubrina?
-Ja. -Hon är nästan blind.
Det kallas extrem närsynthet.
-Stick, Izzy. Jag är inte på humör. -Vad har jag gjort?
Inget, hon är bara sur. Yolanda hoppade av.
Varför? Kom hon på att hopprep är töntigt?
Nej, hon tycker att vi är det. Hon gick med i Dutch Dragons.
-Hon tycker att de är bäst. -Det är de ju.
Nu har vi en hoppare för lite igen.
-Och snart är det final. -Ni skojar väl?
Alla kan hoppa hopprep. Min lillasyrra är ledig.
Om det är så lätt... Gör det själv.
Kom igen.
-Visst. Keisha, Shauna... -Nu kör vi.
-Kom igen, Mary. Hoppa in. -Kom igen, Mary.
-Visa honom, tjejen. -Du klarar det.
-Ja, kom igen. -Snabbare.
Så där ja, visa honom. Kom igen.
Det här klarar du.
Så ska det se ut. Bra jobbat.
-Din tur, boxarkillen. -Visst, hopptjejen.
När som helst...
-Nej, kom igen. -Jag skojade bara.
Jag skojade bara. En gång till.
Han tror han klarar det?
-Hoppas du inte klantar dig. -Jag med.
Wow.
Herregud.
Nog sagt.
-Vad tänker du? -Tänk inte ens tanken.
Fortfarande glad efter vinsten?
Om inte Rodney var så taskig.
Boxning löser inte såna problem.
Glöm aldrig det, Izzy.
Gå och fråga honom.
Okej.
Hej.
Vad gör ni här?
-Letar efter dig. -Ni hittade mig, och...?
-Du hoppar rätt fort. -Jag har viss talang.
Inom vad, skryt?
Vi vill ha med dig i laget.
Hopprepslaget?
-Ja. -Ni måste skämta.
Det gör vi inte.
Finalen är om några veckor.
-Och det är tuff konkurrens. -Du hoppar bra.
Och du sa ju själv att du har talang.
Jag tycker synd om er, men jag kan inte göra det.
-Hoppa hopprep är inte min grej. -Varför?
Det är bara inte det.
-Du hoppar rep hela tiden. -För boxningen.
-Inte för det ni sysslar med. -Rädd att killarna ska skratta?
Kom igen, Izzy, vi behöver dig.
Nej.
Glöm honom, det är inte värt det.
Kom igen, Mary. Du vet att du inte kan glömma mig.
Redan glömd.
-Pappa lagar chili igen. -Jag kommer.
En stor pepperoni.
Svaret är fortfarande nej.
Vi vill inte att du ska vara med i laget.
Bra, för jag vill ändå inte.
Vi vill bara att du ska vara reserv tills vi hittar nån annan.
Reserv?
Ja. Vara ersättare för den fjärde så vi kan planera en sekvens medan vi letar.
Så du skulle inte vara med i laget.
-Jag vet inte. -Snälla, du är ju jättebra.
Vi behöver dig verkligen.
-Och Mary vill verkligen. -Verkade inte så.
Hon är helt med på noterna.
Totalt.
Över min döda kropp.
-Han kan hjälpa oss. -Nej.
-Jag sticker nu. -Vänta, vi behöver dig.
-Mary. -Vad?
Vi kan ta min kusin, Leslie.
-Leslie flyttade till Alaska. -Vad kostar en flygbiljett?
Mary...
-Vi ses. -Kom igen.
Okej.
Visst.
Ja?
-Stanna. -Som om du menade det.
Vi behöver verkligen din hjälp.
Snälla...
Eftersom du ber, gör jag det.
-Ja. -Häftigt.
Vi träffas och tränar imorgon efter skolan, i parken.
I parken? Inför hela kvarteret? Är du galen?
Glöm det. Så här gör vi.
Jag gör det, men det måste vara innan skolan, på gymmet.
Pappa öppnar det inte innan åtta, så vi kan ses vid sex.
-Det funkar. Tack, Izzy. -Du är bäst.
Det finns plats för en till.
Hon är glad på insidan.
Långt inne.
Izzy, vakna.
Det där dags att träna.
Om det är hopprepsträning, varför hoppar vi inte?
Först stretchar vi. Sen springer vi.
Ni är ju knäppa.
Det är bara dubbelhopprep.
Jag sa ju att han ser det som ett skämt.
Bara dubbelhopprep?
Det är en sport. Precis som football, basket eller boxning.
Ett gäng tjejer som sjunger och hoppar över rep är ingen sport.
Få se dig göra nåt då. Och jag menar inte hoppa snabbt.
Som nåt av era trick?
Ja, försök med det här.
Vad ska jag sjunga? Vi gå över daggstänkta berg?
Vi sjunger inte, vi hoppar.
Kom igen, Mary.
Så där ja.
Och ut. Ja.
-Vad väntar du på? -Inget.
-Ta all tid du behöver. -Det är inte så svårt.
In. Så där ja.
-Ett, två. Ett, två. -Så där ja, kom igen.
Ser du? Det är inte så lätt.
Ni behövde bara en reserv. Jag behöver inte lära mig det där.
-Vill ni träna eller ej? -Ej.
Nu tränar vi.
Visst, nu kör vi.
När du hoppar in måste du ha koll på benen.
Kom igen, Izzy.
Håll ihop benen. Gå bakåt en liten bit.
Okej, då börjar vi med snabbhoppandet.
Jag tror vi kan ta bort fem sekunder...
Om vi försöker.
Fria stilen, då?
Vi har inte tid att kolla på när du försöker.
Slå bara repen.
Izzy, du klarar det.
Vad sägs?
Kom igen, Izzy, snabbare.
Kom igen nu, fokusera.
Kom igen, nu kör vi.
Kom igen.
Ta rast.
Izzy, du måste vakna till.
Tjejboxare, ett. Pojkhoppare...
...noll.
Hej, Tammy.
-Bra jobbat idag. -Vad är det?
När det gäller rephoppandet...
-Vad? -Jag försöker hålla tyst om det.
Jag är inte förvånad.
-Så... -Lugna dig.
Jag ska inte säga nåt.
Bara du slutar med dina tjejboxar-skämt.
Särskilt runt Chuck.
Gillar du Chuck?
-Okej, det kan jag göra. -Okej.
Du är sen.
Middan serveras klockan sju i det här huset.
Saker kanske kan förändras i det här huset.
Mamma lagade middag till sju.
Middan är klockan sju.
Sätt dig och ät nu, Isadore.
Kom igen, Izzy. Vi kan väl jobba med fria stilen.
Lyssna...
Jag tycker vi behöver en ny sekvens.
-Varför? -Varför?
För er är...du vet...
-Vad? -Tråkig.
Vad vet du om det?
Jag vet att domarna inte gillade den.
Toppen. Även om man är jättebra på de andra delarna,
kan man inte vinna utan fria stilen.
Ändra sekvensen då.
Fortsätt träna och försök göra det perfekt.
-Det är det de är ute efter. -Men är det kul?
-Det handlar om att vinna. -Borde inte fria stilen vara kul?
Det är samma sak som man gjorde när man var liten.
Men med mer trick.
Ja.
Minns du när du lekte på gatan och sjöng fåniga sånger?
Vilken är det Karin sjunger?
-Mary Mack. -Ja.
-Fröken Mary Mack, Mack, Mack -Klädd helt i svart, svart, svart
-Så går den. -Vad menar du?
Det är skillnaden mellan tävling...
...och att göra det på skoj.
Så vad ska vi göra, ljushuvud?
Jag har en idé.
Vilka är de?
Jag trodde jag kände till alla lag.
De kanske hoppar för skojs skull. Allt handlar inte om att tävla.
Hur kände du till det här?
Det gjorde jag inte. Jag bara...
De bästa boxarna kommer alltid från gatan, så...
Inte illa...för en boxarkille.
Eftersom jag känner till min naturliga storlek, ville jag inte...
Har nån sett Izzy?
Nej, tyvärr.
-Var är Izzy? -Jag vet inte, han är aldrig sen.
Som jag sa, eftersom jag känner till min naturliga storlek...
-Det där var otroligt. -Det var det.
-Jag heter Mary. -Ja.
-Jag är tuff. -Ja.
-Om du är i vägen. -Ja.
Spöar jag dig.
-Hon tror hon är nåt. -Det vet jag att jag är.
-Hon tror hon är cool. -Cool nog att sno dina moves.
Jag fattar.
-Din tur, Izzy. -Jag? Okej, vänta.
-Jag heter Izzy. -Ja.
-Jag har flyt. -Ja.
-När jag hoppar rep. -Ja.
-Alla tjejerna skriker. -Han tror han är bra.
-Jag regerar här. -Han får mig att ropa!
Se på när jag fäller upp kragen.
-Det där var bra. -Gillar du det?
Jag längtar efter vår nya sekvens.
-Det kommer bli asgrymt! -Ja.
-Kolla pappas ponke. -Rodney.
Vad gulligt det var.
Jag kanske skulle visa tjejerna vilken nolla du är.
Nolla? Senast jag kollade, vann jag matchen.
Du vill inte göra det här.
Rodney, kyl ner dig.
Spring, spring, spring!
Stajlare.
Vad fasiken!
Du, fjanten.
-Tack. -För vad?
Inget...
...allt...
Jag vet inte.
Så...
De där hopparna var rätt coola, va?
Oj, oj, oj, kolla vem som gillar hopprep.
-Vem? -Du skämtar alltid, va?
Jag antar det.
Det är nåt med det bara.
Bättre än att boxas? Det är okej om det är så.
Det är komplicerat. Jag menar, pappa...
-Boxning är hans grej. -Så var det för mig med ballett.
Varje september brukade mamma anmäla mig.
Skolan började och balletten började. Jag trodde hon älskade det.
Sen förra året sa jag äntligen: "Mamma, jag hatar ballett."
Vet du vad hon sa?
"Bra, för du ser ut som en häst som galopperar över scenen."
Men...
Boxning är allt pappa har.
Nej, han har dig.
-Vem larvar sig nu? -Jag bara säger...
Tack. Det är inte så enkelt, bara.
Jag måste jobba på nya sekvensen.
Ses imorgon.
-Tidigt. -Ja.
Ja, tidigt.
Var har du varit?
Jag var...
-Ute med mina kompisar. -Jaha.
-Så du var upptagen. -Lite.
För upptagen för att komma ihåg övningsmatchen och hålla tiden?
Jag är ledsen att jag är sen och att jag missade matchen.
Vad är det pågår med dig?
-Inget. -Det är nåt som pågår.
Vi måste sätta oss ner och ta tag i det.
-Är du nervös inför matchen? -Nej, pappa.
-Tappa inte koncentrationen, nu. -Det gör jag inte.
Jag vill inte att du ska bli besviken i ringen.
Jag kommer inte sent igen.
-Det är inte över, pappas ponke. -Ja.
-Vart ska du springa nu? -Ja?
Slå mig inte. Jag lovar att ge dig mina lunchpengar.
-Vad? -Mr Tyler! Mr Hooks.
-Miss Roberts? -Följ med mig.
Kvarsittning?
Det är gratis. Så du behöver inte mr Daniels lunchpengar.
Det är inte över.
Vad tusan!
Hopprep?!
Stort misstag, pappas ponke.
-Okej. -Så där ja, fortsätt.
Snabbare, snabbare.
-Så där ja. -Kör, kör, kör.
Vi är asbra.
Vi kommer regera i finalen.
Jag vill inte vara negativ, men behöver vi inte en fjärde person?
Mary har rätt. Vi måste hitta nån.
Jag önskar bara... Det var inget.
Vi kanske kan övertala Yolanda att komma tillbaka. Vi är bra nu.
Det kommer inte hända.
Toppen, vi är jättebra och ingen kommer se det.
Ursäkta... Jag kanske kan hjälpa till.
-Känner du nån? -Vem är det, Izzy?
-Jag. -Vad?
Ni kommer inte hitta nån lika bra som jag, så...
Nu kommer vi verkligen vinna.
Vad fick dig att ändra dig, superstjärnan?
-Vill inte göra damernas besvikna. -Lägg av.
-Dina polare då? -De behöver inte veta nåt.
-Välkommen till laget. -Ja.
Nu när vi har ett lag, kanske vi kan gå med i det här.
UPPVISNING
-Uppvisning? -Det är på Elgin i Harlem.
-Det är om tre dagar. -Jag tror inte vi är redo.
-Vi är redo. -Han har rätt.
Vi är redo.
Men jag har ett villkor.
-Vad? -Namnet. Joy Jumpers funkar inte.
-Jag gillar vårt namn. -Vi kan ändra det.
Bra. Vad sägs om Hot Chili Steppers?
-Jag älskar det. -Det duger väl.
Härligt. Redo? Hot Chili Steppers på tre.
-Ett. -Två.
-Tre. -Hot Chili Steppers!
-Vart ska du? -Strunta i det.
-Pappa, Izzy går ut. -Karin.
-Vart ska du? -Jag skulle bara...
Du vet, ut med Mary.
Izzy och Mary sitter i ett träd...
Ta det lugnt, Karin.
Du har varit mycket med Mary.
-Vad? -Hon är ju söt.
Pappa...
-Får jag gå? -Det kan du.
Eller så kan du hänga med pappa.
Arenan. Evans, Chavez. Idag.
-Idag? -Det stämmer.
Vi ska se en riktig mästare.
Vad säger du?
Var är han?
-Han kommer. -Det är bäst det.
Jag vet.
Hallå?
Hej, Izzy.
Nej, Mary är inte här. Hon har redan gått.
Okej, hej då.
Laget jobbade hårt, wow!
Är ni redo?
Jag antar det.
...för Hot Chili Steppers!
Det är mästaren.
-Hade du kul ikväll? -Ja.
Det var som att du var nån annanstans.
Nej, det var kul.
Jag hade roligt, Dad.
-Bra. -Tack.
-God natt, Ace. -God natt.
Mary, är du där?
-Vad? -Jag ber om ursäkt för idag.
Jag bryr mig inte, Izzy.
Pappa hade biljetter till en boxningsmatch.
En boxningsmatch? Oj, då ber jag om ursäkt.
-Jag försökte ringa. -Vad skulle det hjälpa?
Du ville vara med i laget. Sen svek du oss.
Du lurade oss att tro att du gillade dubbelhopprep.
Vi såg ut som idioter. Vi räknade med dig.
-Men det är väl ett skämt för dig? -Vad skulle jag göra?
-Göra ett val. -Jag kunde inte.
Jag gör det åt dig. Du får kicken.
Vad?
Dubbelhopprep är viktigt för oss.
För mig.
Och du visade att jag inte kan lita på dig.
Mary.
Vilken tur.
-Det är inte tur, hon är bra. -Va?
-Tammy är en bra boxare. -Ja, för att vara tjej.
För att vara vem som helst. Hon knockade ju dig.
Jag sa ju att jag såg ett mynt på mattan.
Att hon är tjej betyder inte att hon inte kan boxas.
Killar kan också göra andra saker.
Kom igen, en till!
-Vad har han för problem? -Jag tycker också hon är bra.
Kom igen, Tammy!
-Det här är dumt, vi behöver Izzy. -Aldrig.
Vi kan inte tävla utan en fjärde deltagare.
Och jag saknar honom. Du med.
-Det gör jag inte. -Kom igen, Mary.
Han bad om ursäkt åtta gånger.
Han gjorde det inte med flit.
Och han hjälpte oss.
Det är du som säger att vi måste vara perfekta.
Vi var nästan det med Izzy.
Hej.
Izzy Daniels har fått tjejbaciller
-Jag ser honom. -Hade han på sig en tiara?
Där är han.
Läget, ballerinapojken?
Hur ska han våga visa sig nu?
Nolla.
-Izzy, vad är det här? -Snygga ben, Isadore.
Vad försöker du säga?
Du är min vän, så jag försöker förklara. Vi vill säga...
Att du ser söt ut.
Din mamma ser söt ut!
Lugna ner dig. Vi larvar oss bara.
Nu ser jag varför jag inte för nån ommatch.
Du är för upptagen med att hoppa hopprep.
Jag körde rosa papper. Snygg detalj, va?
NOLLA
-Flickpojken gillar att hoppa rep. -Nolla.
Izzy.
Han ska hoppa hopprep.
Kolla på honom.
-Det är fint, raring. -Tack.
-Vad är det där, pappa? -En överraskning åt Izzy.
Jag vann det här när jag vann Golden Gloves.
-Izzy, kan vi prata en stund? -Vad är det?
Jag hittade det här.
-Rotade du bland mina sopor? -Mitt hus, mina sopor.
Vad är det här med rephoppandet?
Inget.
Han är sur för att folk skrattar åt att han hoppar rep.
Jag är åtta, jag vet saker.
-Vad pratar hon om? -Han är med i Hot Chili Steppers,
-Marys lag. Rodney... -Håll tyst, Karin.
Tysthet håller inte. Så följ ditt eget råd och...
Var tysta, båda två.
Karin, gå till ditt rum.
Är det därför du inte fokuserat på boxningen?
Prata med mig.
Varför berättade du inget?
-Därför. -Vill du utveckla svaret?
För du lyssnar bara när jag pratar om boxning.
Det är allt du pratar om, pappa.
Det är allt vi pratat om sen mamma dog.
Jag gillar det inte ens längre.
Jag gör det bara för din skull. Det är inte rättvist.
Bara för att du inte har nåt liv får inte jag ha nåt.
Förlåt, pappa.
Det gör inget.
Verkar som att mjölken är slut.
Jag kommer snart tillbaka.
Izzy. Jag har letat efter dig.
Du har hittat mig.
Tjejerna och jag har pratat...
-Jag ville fråga dig... -Jag tänker inte göra det.
Vad?
Jag måste fokusera på boxningen.
Jag förstår inte.
Jag är en boxare.
Jag kan inte bli mästare om jag hoppar rep med tjejer.
Vad pratar du om?
-Handlar det här om Rodney och dem? -Nej.
Det är inte bara Rodney.
Du älskar att hoppa, det vet jag.
Och du är bra.
Jag tänker inte göra det.
Jag är ledsen.
Nej, Izzy... Jag är ledsen.
Hur är läget?
Hopprepstävlingen är imorgon, va?
Lägger du bara av för att några stycken skrattar?
Du...
Vanligtvis går du mig på nerverna, men jag låter dig inte göra så här.
Om jag hade lyssnat på alla dumma kommentarer ni fällt om mig.
Hade jag då varit stans bästa tjejboxare?
Folk driver med saker.
Det är deras problem.
Lyssna på henne. Tammy är vettig.
Läget, pappas ponke?
Vart ska du, ballettlektion?
Har du slut på ord?
-Här är två. Ur vägen. -Nej!
-Det är dags för ommatchen. -Gör dig redo.
-Vad? -Eller är du för skraj?
Vet du vad?
Vi gör det.
Du ska få se.
De som inte kan, undervisar. Eller hur?
-Vad är det som pågår? -Ommatch mellan Rodney och Izzy.
Ska du boxas eller dansa, hopprepskillen?
Jag har redan slagit dig.
-Ja, stort. -Riktigt stort.
Se upp, hörru.
Även om du slår mig är din pappa fortfarande arbetslös.
-Jag varnar dig. -Och alla tycker du är en mobbare.
Säg åt honom, Izzy.
Se upp, sa jag!
Du kan inte slåss för att få respekt.
Springer du, pappas ponke? Spring tillbaka till hopprepet.
Jag behöver inga rep för det här.
Men med rep är det mer imponerande.
Vet du vad mer som ser bättre ut i rep?
-Rodney. -Sluta, jag menar det.
Det är över. Nu sätter vi punkt.
-Nej! -Rodney, du blev hoppad.
Sluta!
-Så där ja! -Det där var asbra.
Han är min bästa polare.
Jag är ledsen för din pappa och att jag slog dig.
Jag är ledsen att du är så arg, men jag gör inte det här.
Behåll dina ursäkter.
Vi har båda mycket att vara arga över.
Men att slåss gör det inte bättre.
Det finns viktigare saker.
Slåss, slåss, slåss...
-Avsluta det, Izzy. -Gör det.
Kom igen.
-Visa honom, Izzy. -Nej.
Jag är färdig med dig. Jag är färdig med det här.
Jag är trött på att vara arg.
Okej?
-Ja. -Snyggt.
Rodney var också trött på att vara arg.
Han kunde bara inte säga det.
Han var faktiskt imponerad.
Ingen hade opponerat sig mot honom.
Ingen vågade säga sanningen som Izzy.
Det var ett ögonblick han aldrig skulle glömma.
NEW YORK CITY-FINALEN
Vi är här på finalen i dubbelhopprep.
De tre främsta lagen med högst poäng i allmän, fri stil och hastighet
kvalificerar sig till delstatsmästerskapet.
Delstatsvinnaren kan få tävla i VM.
Det är väldigt spännande.
-Kommer han? -Nej, sa jag ju.
-Men vi behöver honom. -Vi har ju Aubrina.
Toppen.
Förlåt.
Vänta.
Vi kommer verkligen förlora.
Izzy.
-Glöm Izzy. Han kommer inte. -Släpp det.
Nej, han är här.
Izzy?
Ni tänkte väl inte försöka utan mig?
-Vi trodde du la av. -Det gjorde jag.
Jag är ledsen.
"Jag är ledsen." Är det allt du har att komma med?
Här behövs två "ledsen".
Och en uniform.
Okej, ja.
Gick ni med?
Vem skrapade ni upp från botten?
Izzy Daniels?
-Han är bra. -Han är nog bra nog för er.
Min mormor skulle vara bra nog åt dem.
-Ni ska få se. -Lycka till.
Oroa er inte, ni kan få ta bilder med vår trofé.
-Snälla. -Er trofé...
Det kommer vi.
-Jag tål inte henne. -Glöm henne.
Okej, men jag tål henne ändå inte.
Vad fick dig att ändra dig?
Ibland måste man lyssna på sitt hjärta.
Jag lyssnar på mitt hjärta nu,
och det säger att vi gör succé.
Absolut.
-På tre. Ett. -Två.
-Tre. -Hot Chili Steppers!
Jag letar efter Hot Chili Steppers.
Jag letar efter Dutch Dragons.
Jag letar efter Sunshine Steppers. Klara med repen...
Börja!
I allmänna delen, vänstra och högra tån på en fot,
korssteg och höga steg är ett poäng var.
Vilka vill vinna? Vilka vill?
Kom igen, kör hårt.
Ut. Bra jobbat.
Okej, bra jobbat.
Slut. Slut!
I allmänna... Tredje plats...
Sunshine Steppers!
Andra plats...
Dutch Dragons!
Nu är det er tur.
På första plats... Hot Chili Steppers!
-Kom igen, Izzy. -Damer och herrar,
det ni bevittnar är hastighet. Förblindande hastighet.
Se på deras fötter och försök räkna stegen.
Om ni kan.
Snabbare. Snabbare.
Slut, slut. Okej, bra jobbat.
Få se vad vi har.
-Okej. -Du var toppen.
Få se på poängen först.
På tredje plats, med 369 steg i minuten, Jive Jays.
Andra plats, med 372 steg i minuten,
-Hot Chili Steppers! -Ja!
Och på första plats, med 378 steg i minuten,
Dutch Dragons!
Andra plats... Gulligt.
Nu är det oavgjort, det hänger på fria stilen.
Det är min favoritdel,
där lagen kan göra nästan vad som helst för att imponera på domarna.
Här finns inga gränser.
Nu vill jag att ni ska visa er uppskattning...
...för Kung Fu Flyers!
Applådera för Jive J:s!
Här är Jump Masters!
-Är allt bra? -Ja.
Vissa lag är riktigt bra.
Det är vi också.
Håll energin uppe när vi välkomnar...
...Dutch Dragons!
Vi är efter Dutch Dragons.
-Varför oroar du dig för andra lag? -Vad har du gjort med Mary?
Nån sa åt henne att sluta oroa sig och bara ha kul.
Det här är skumt.
Jag har aldrig varit med i ett lag förut.
-Jag har aldrig behövt räkna med nån. -Du kan räkna med oss.
-Ja. -Precis. Nu kör vi.
Nu gör vi det!
Så ska det se ut.
Izzy, du kan göra det.
Okej, nu är det dags...
-Nu gör vi det. -...för Hot Chili Steppers!
Kom igen, nu kör vi!
Jag hör er inte!
Det är som...
Kom igen!
-Bra jobbat! -Snyggt, Izzy!
Kom igen!
Ja!
-Mamma! -Grattis, älskling!
Du var underbar. Jag är så stolt.
-Där är Izzy. -Du var toppen.
Tack.
Mary!
Hej pappa.
-Du såg bra ut där ute. -Tack.
-Jag är ledsen. -Nej, Izzy.
Det är jag som är ledsen.
Jag vill att vi ska kunna prata om allt.
Efter mamma dog kanske jag satsade mer på boxningen
för att jag trodde att du älskade det.
Och jag älskade det.
Som ett sätt för oss att umgås...
Att finnas där för varann.
Jag älskar dig.
Och jag vet att du saknar mamma, för jag gör också det.
Jag antar att boxning var mitt sätt att säga det.
Boxning är min dröm.
Men det behöver inte vara din.
Jag säger alltid att boxning är 20 % talang och 80 % hjärta.
Det verkar som att ditt hjärta är nån annanstans.
Det gör inget.
Jag är så stolt över dig.
Det skulle mamma också vara.
-Jag vill bara vara din mästare. -Det är du.
Tack, pappa.
Där är han.
Några vänner väntar på dig.
-Det där var helt galet, Izzy. -Sjukt bra!
Ni får tycka att det är fånigt.
Jag har blivit omvänd.
Jag tror jag spyr.
Ursäkta mig.
Jag vill inte slåss med dig mer.
Jag vet.
Varför är du här då?
Dubbelhoppandet var rätt coolt.
Tack.
För en pappas pojke.
Fred?
Ja.
Om du lär mig volten kan jag använda den i ringen.
Visst.
Okej, alla lagen var fantastiska.
Men bara tre kan gå vidare till delstatsfinalen.
Och de lagen är...
På tredje plats...
Kung Fu Flyers!
Grattis.
Andra plats...
Dutch Dragons!
Den dagen gjorde Izzy ett val. Att göra det som gjorde honom lycklig.
Att inte bry sig om vad andra tycker,
för det håller en tillbaka.
Izzy lärde oss nåt den dagen.
Det är jag glad för, för det förändrade mitt liv.
Och sist men inte minst...
...till det bästa laget...
...baserat på attityd, lagarbete...
...sportanda och total prestationspoäng...
-Vad hände? -Ja, sluta inte.
Gick Hot Chili Steppers vidare?
Blev Mary och Izzy kära?
Hot Chili Steppers gick vidare.
De vann inte.
Förrän nästa år.
Härligt?
-Och Mary och Izzy? -Fortfarande tillsammans.
Okej, gör er redo.
Jag berättar det här för barn hela tiden.
Man behövde verkligen vara där den dan.
-Hot Chili Steppers! -Ja!
-Mary, Izzy, vi gjorde det! -Ja!
Nu går vi upp. Kom igen.
Kom igen, hoppa in bara.
-Nu? -Ja.
Nu?
-Nu. -Ja.
-Nu? -Kör!
Jag gör det!
Ja, mr Daniels! Ja!