DRUM INTERZIS 2: FĂRĂ IEȘIRE
Traducerea, adaptarea și sincronizarea: subs.ro TEAM
Traducătorii din subs.ro TEAM: AMC, Lovendal, Sleepwalker
Revizia generală a textului: Lovendal
Alo ?
Eu sunt și te bat la cap acum.
Ce fel de agent ești ?
Caută drumul, Kimberly.
Uite ce... e ora 4 dimineața în Los Angeles. Mă întorc la culcare.
Am stat toată noaptea la motelul ăla și n-a fost atât de confortabil cum mi-ai spus tu.
Dar măcar ai o mașină tare cu care să te plimbi, nu-i așa ?
Da... mă rog.
Chiar acum mă aflu pe la... Suck. Ce proiect de rahat.
K., e o oportunitate fantastică.
E o emisiune-pilot de "reality show".
Hei, tu spui că vrei să fii în topul primelor 7 de la TV.
Acum, tu însuși ești în centrul emisiunii.
Ești "starul Kimberly" !
Ești singura celebritate pe care ei o au !
Dacă sunt o așa celebritate, Tommy, fă-mi rost de un film.
Uite ce, Kim... Nu poți da cu piciorul șansei de a câștiga 90.000 de dolari !
Am crezut că era vorba de 100.000.
Ei bine, ține minte că am un comision de 10%.
Așteaptă, uite o intersecție.
Puterea mea yoga îmi spune că o să-ți ia două ore ca să găsești drumul.
Nu știu, este o fabrică veche pe-aici, dar nu se găsește nimic pe hartă.
Da, da, trebuie să fie ceva.
Kimberly, nu-ți permiți să o iei pe un drum greșit. Ești în criză de timp.
De ce m-am băgat eu în așa ceva ?
Pentru că această afacere e una tare.
- Suck... - Stai, se întrerupe.
- Tu vei fi... - Alo ?
Alo ?
La naiba !
O, Dumnezeule...
Doamne... Doamne !
Ajutor !
La naiba !
E cineva ?
Am să mă duc după ajutor, bine ?
Nu, te rog ! Te rog !
Nu muri ! Haide, respiră, respiră !
Sunt aici, sunt aici, sunt aici.
Este sfârșitul lumii.
Haosul societății.
Guvernul nu mai poate controla situația.
Lumea a fost devastată de un dezastru catastrofic.
Dar tu încă te afli în viață.
"ULTIMUL SUPRAVIEȚUITOR: APOCALIPSA"
Peste noapte, te întorci înapoi în epoca de piatră.
Confortul modern e de domeniul trecutului.
Ești în stare să supraviețuiești ?
Eu sunt col. în rezervă Dale Murphy.
Bine ați venit la "Apocalipsa" !
În următoarele cinci zile, următorii șase concurenți
vor fi puși în fața testului final:
Eu voi fi "ultimul supraviețuitor",
pentru că din ultima emisiune am învățat foarte multe.
Abia aștept să câștig.
Și ce-i cu acel tatuaj ?
E un desen ce reprezintă infinitul.
Pentru că eu vreau să fiu amintită pentru totdeauna.
Prietenii îmi spun Jonesy.
Dar numele meu e Maffira.
Să spunem c-am dat-o în bară.
Am crezut că o să luați aia.
Mai filmăm o dată ?
Bună, eu sunt Elena. Sunt ca o vulpiță.
Sexy, zveltă și întotdeauna obțin ceea ce vreau.
Nina.
Eu sunt o supraviețuitoare pentru că știu că pot conta pe o singură persoană:
pe mine însumi.
Eu sunt Jake... și sunt jucător de fotbal.
Și acum am de gând să câștig.
Amber... la datorie. Mi se spune "La Conquistadora" ("Cuceritoarea").
Și acum..."Foc ușor !"
Acești șase concurenți s-au adunat pe un teren pustiu și devastat,
în încercarea de a supraviețui.
Indiferent ce s-ar întâmpla, în cinci zile doar unul va supraviețui.
Bine ați venit... la "Apocalipsa" !
Ei bine, ce crezi, omule ? Noaptea trecută am editat tot materialul.
Brando, ești tare.
Tu ești cel cu adevărat tare. De aceea, televiziunea te iubește.
Sunt corect.
Ne vom convinge de asta în mod sigur.
Azi e ziua hotărâtoare.
- Nu-i nimic, Michael. Nu-i nimic. - Mulțumesc.
Știți, nu știu de ce acest spectacol ar fi diferit față de
alte spectacole cu subiect privind supraviețuirea.
Eu nu mă uit la televizor.
Se desfășoară într-un loc unde ar trebui să fie sfârșitul lumii, omule.
Asta îl face să fie diferit.
Dar aici nu vă aflați într-o stațiune de odihnă, încercând să vă cuplați.
Încercăm să fim ultimii supraviețuitori ai Apocalipsei.
E super. E emisiunea distractivă al americanului obișnuit.
O, da.
Îmi sunteți atât de dragi.
Nu.
O să fiu singura femeie care voi supraviețui.
Plimbă ursul. Premiul o să fie al meu.
Voi două puteți să o faceți.
Tâmpitule.
Hei, a venit "Para-head".
Aveți niște cămăși tari, băieți.
La naiba, ce mai vrei ?
Mi-aduci aminte de chestii ciudate, ca dormitul pe pietre.
Acesta e "Para-Head". Ne vom afla în oraș, cazați la hotel.
Totul este cablat...32 de camere de luat vederi și suntem gata să-i dăm drumul.
Tu ești cel potrivit, "bătrâne" Joe ?
Ascultă, asigură-te că totul va fi ca lumea, bine ?
Ne vedem în cinci zile. Distracție plăcută, "Tarantino".
Pot să te ajut să o dai și în locuri mai "plinuțe".
Știi, dacă eu n-aș fi avut probleme cu jocurile de anul trecut,
poate că ai fi avut o șansă.
Hei, am ajuns în finale.
Bine.
Uite cum stă treaba.
Eu cedez doar în fața celor câștigători. Nu tipilor care pierd.
O să vezi tu ce-o "să pierd".
Aș vrea să arăt așa ca tine.
Fac asta zilnic.
Cred că trebuie să mă mulțumesc să rămân la dieta mea.
Ce e cu Kimberly ?
Tot nu răspunde la telefon.
La naiba ! Știam că "Primadona" o să facă probleme în emisiune.
Da... e ca și Angelina Jolie. Știi despre ce vorbesc, nu-i așa ?
O să fie cinci zile lungi.
Nu putem să mai așteptăm. Trebuie să filmez chiar acum.
Tu ești producătoarea emisiunii, iar eu aduc succesul.
Ce vom face ?
Nu putem să schimbăm distribuția, așa că trebuie să mergem cu cinci concurenți.
O, nu, greșești. Cunoști emisiunea.
Tot ce trebuie să faci e ca tu să intri în pielea personajului.
Nu, nu cred...
Ce alte soluții mai avem ?
Bine... Ce naiba.
Perfect ! Arată ce-ai făcut !
Bine, fetelor și băieților, ascultați !
Avem jumătate de milă până la "tabăra de supraviețuire. Să mergem !
E timpul să ne mișcăm !
Bine, toți să vă luați ce aveți. Asta-i tot.
Stai puțin, Michael.
Știi cum mă simt... și aceasta ar fi o șansă bună ca să fiu prima care să plece.
Haide, schimbă-ți hainele, dă-te cu niște spray de gândaci și vei fi nemaipomenită.
Vei fi un concurent nemaipomenit.
Bine... O fac pentru tine.
Dar... de-acum înainte eu sunt "M", nu "Michael".
Da, știu. OK ? Îmi pare rău.
Dumnezeule... Cred că glumesc.
Bine. Mergem.
De-acum sunteți singuri. Așa că stați împreună.
Ce ?
Trebuie să începem concursul. E timpul să plecăm.
Eu sunt Jake. Tu ești Nina, nu-i așa ?
Uite ce... Mă aflu aici ca să fac bani, nu ca să-mi fac prieteni. Bine ?
Uau, OK. Foarte bine.
Nina... Nina !
După câte am înțeles, fără mâncare.
Eu sunt vegetariană.
Dar aia ar fi singura chestie pe care aș putea să o mănânc aici.
Aceasta e "Tea Tin".
Dă-l. Dă-mi-l înapoi.
Ți l-aș da, dar din moment ce nu e nevoie să fim prieteni...
Sunt buni ai naibii.
Sunteți toți gata ? Și... start !
Nu puteți supraviețui singuri.
Așa că faceți-vă prieteni. Înainte de a merge împreună.
Gândiți-vă de cine aveți nevoie pentru a trece prin acest haos.
Astăzi, ne vom despărți în trei echipe și mergem să căutăm mâncare.
Numărul pe care îl veți alege va decide partenerul vostru de echipă.
Numărul 1 până la capăt, iubito.
Cu mine, dragă, tot timpul.
Cine are nr.2 ?
Am lăsat nr.2 în spate la benzinărie.
Haide. A fost o glumă.
Super !
Cred că ești în echipă cu Mara.
Alo ?
Bine, băieți și fete. Acesta e sfârșitul lumii.
Otrăvirea cu radiații e o realitate.
De aceea toți veți purta acestea.
În fiecare zi, veți primi câte un "card de moarte prin iradiere".
Și unul din ele, e deja contaminat.
La sfârșitul zilei, cel care va purta un card "contaminat",
e mort.
Nu vă faceți griji. Asta înseamnă doar că sunteți doar descalificați.
Dar aveți șansa să supraviețuiți acelei zile,
dându-vă cardul vostru altui concurent și supraviețuind "morții prin iradiere".
E un test al voinței personale, al rezistenței și al sorții voastre.
Și în Apocalipsă, soarta voastră se poate schimba așa.
Animale sălbatice, infecții cu bacterii
și nebuniile post-apocaliptice sunt peste tot în jurul vostru.
Așteptând să vă doboare.
Ele sunt reprezentate... de astea.
Le-am denumit "spiralele sorții".
Sunt adevărate "provocări ale supraviețuirii".
Și zeci din ele sunt răspândite peste toată zona.
Dacă se trage senzorul de alarmă, veți auzi asta.
... provocarea supraviețuirii voastre.
Îndepliniți această provocare
și veți câștiga dreptul de a vă lua "cardul de iradiere"
și să-l dați oricărui concurent pe care îl veți alege
și, în mod automat, veți supraviețui în acea zi.
Ne vom aduna înapoi aici peste 180 de ore.
Și vom vedea cine va pieri în haos
și cine se va afla mai aproape de cei 100.000 de dolari.
Mult succes tuturor.
Să nu uitați că trebuie să lucrați ca o echipă.
Pentru a supraviețui jocului.
Doar unul dintre voi va fi ultimul supraviețuitor al "Apocalipsei" !
Tăiați !
O treabă minunată !
E minunat pentru cele 15 minute ale mele, "Hollywood".
Bine.
A fost o transmisiune audio și video.
Și... mobilele, PDA-urile, etc. Dați-le lui Neil, ca să le pună în rulotă.
Distracție plăcută.
Bine ! Am să-i urmez pe Elena și Jake. Primii planificați.
Și amintiți-vă că totul trebuie să pară real.
Bine.
Hei, ce e ?
Mă simt ciudat...
Pentru că sunt irezistibil ?
Ești un ticălos, știi asta ?
Colonele... ce se întâmplă dacă pierd runda eliminatorie ?
Te întorci la rulotă și îți îneci amarul în "Jack Daniel's" până când jocul e gata.
Pare distractiv, dar nu-ți fă griji, scumpo, nu am să te las să pierzi.
Și dacă una din chestiile ălea te "vor ataca", eu îți voi asigura spatele.
Hei, tăurașule !
Am crescut în zona aceasta și n-am avut sex cu vreun porc în viața mea !
Remarcabil !
Oamenii îmi spun că nu știu să vorbesc prea bine.
Aș vrea să mă mai străduiesc puțin, ca să fiu un om glumeț !
Da, d-nule.
Ti... tipilor ăștia li se trage din armată.
Da și amândoi le-o tragem ticăloșilor.
Rahat.
Asta trebuie s-o terminăm înainte.
Un producător are rolul lui stabilit în joc.
Mulțumesc. Dumnezeule, mi-aș fi dorit să nu fac asta.
Michael te-a pus în lumina reflectoarelor, nu-i așa ?
Da, crede că ar fi distractiv ca o fată de oraș să umble prin păduri.
Oricum, nu-ți fă griji.
E ceva pe care el nu vede și pe care eu pot s-o fac.
Oi fi tu drăguță, dar ești mai tare decât crezi.
Vei fi bine.
Mănâncă pește. Poate reușim să facem o rezervă de fructe.
Eu nu mănânc sau folosesc niciun produs animale. Inclusiv pește.
- Nu sunt o ipocrită. - Nu, n-am crezut că ai fi.
De fapt asta e o modalitate de a apărea în emisiune.
M-am gândit că n-ar fi așa de rău să mă aflu aici.
E chestia pe care America o iubește în spectacolele de "reality show", nu ?
- America e bolnavă. - Da.
Eu fac spectacole de "reality show".
De ce faci asta ?
Pentru că asta e slujba mea.
E primul proiect a lui Anders și eu încerc să fiu de ajutor.
Dacă eu aș fi fost iubita sa, i-aș fi spus: "Plimbă ursul. Ești pe cont propriu".
- Haide... N-ai fi făcut asta. - Ba da.
N-ai observat ? Aș putea fi una a dracului.
Dacă nu-ți place un "reality show", de ce faci asta ?
Continuă să mergi.
Mă duc să caut niște mâncare.
La naiba !
Mai bine ai renunța, sau cineva o să fie rănit !
O săgeată ruptă.
Asta o să ne ajute să găsim de mâncare.
O suliță. Îmi place. E atât de lungă.
Glumeam doar... haide !
Ți-am citit CV-ul în rulotă.
Academia Militară de la West Point, medie mare de absolvire.
Ești inteligentă.
Pun... pariu că citești cărți. Care e cartea ta favorită ?
Deci, ai fost și tu la datorie în Iraq ? Asta e tare.
Apreciez femeile în uniformă.
Poți să taci din gură ?
Ooo... iată că vorbește.
Mergem de trei ore. Și nu am auzit sau văzut vreo pasăre sau vreun animal.
E prea liniște pe-aici.
E liber... ca și cum am fi singuri.
Putem să facem prostii și nimeni nu va vedea nimic.
Cu excepția a 30 de milioane de oameni.
Haide... nu ai vrea puțin ?
Nu înțelegi, nu-i așa ?
Nu mă interesează bărbații.
Ești lesbiană ? Cum așa ?
Bine, stai să focalizez... Și, dă-i drumul.
Așa că am întâlnit doi, am întâlnit unul...
Spectacolul n-a fost niciodată la fel.
Mi-a îndepărtat șansele față de procuror... uite așa.
E amuzant.
Pentru că nu știi niciodată atunci când viața ta se va schimba.
Și nu vreau niciodată să mă simt atât de rău.
O, dragule, înțeleg de unde vii.
Nu... nu, amice... Nu te uita la lentile.
Deci... după terminarea liceului ai încercat să te regăsești ?
Da... mi-a apărut această oportunitate. Să apar la o emisiune TV.
N-am mai jucat fotbal. Dar încă am constituție atletică.
M-am gândit că e jocul potrivit pentru băieții tari, nu ?
Bine... trebuie să ne gândim mai târziu.
Da, așa e.
Știi... cred că o voi lua pe-aici.
Da.
Haide.
Să luăm o pauză.
Trebuie să găsim mâncare.
E mai bine dacă scăpăm de partea cu radiații.
Nu văd nimic de mâncare.
O, rahat !
Dacă sună alarma, trebuie oprit.
Unde se află ?
"Ai fost infectată cu anthrax, de lângă un laborator de contaminare".
"Și poate fi găsit lângă rău. Ai la dispoziție două minute".
- Doamne, cum de m-am ales cu așa ceva ? - Ei bine... haide.
Să mergem.
Hei, vino la filmat. Avem nevoie de filmare.
- Eu văd râul. - Unde ?
Acum de ce ai nevoie ?
De aia !
A mai rămas 1 minut.
Au mai rămas 45 de secunde.
Au mai rămas 30 de secunde.
5...4...3...2...
Am reușit.
Nu-mi vine să cred că am reușit !
Minunat.
Bine, băieți, o clipă. OK, continuați.
Gata ?
Dă-i drumul !
E cald pe aici.
Știi ce ? Cred că putem pescui mai târziu.
Și acum îi dăm drumul.
Ne ducem să... ne răcorim.
Deci...
Vrei să... te uzi ?
Ce faci ?
M., ce naiba ?
Mi-ai spus că îmi trimiți pe cineva tare, iar el stă ca o momâie acolo.
Se taie !
Hei, ce se întâmplă, omule ?
Uite ce, omule... vreau să creez o atracție între voi doi.
Trebuie să implice o chestie sexuală.
Ai spus că dorești un "reality show" de familie.
Sexul este micul secret vulgar al Americii.
Nu poți vorbi despre el la biserică, dar acasă, la televizor,
oamenii vor să arate trupuri tari, trupuri ude...
Uite ce... Dacă aș face asta, mama nu mi-ar mai vorbi niciodată.
Uite ce, omule, oamenii vor să fie distrați.
Ei vor să le crească adrenalina.
- Să crească adrenalina. - Da.
Uite ce, omule, eu mă aflu aici ca să joc în emisiune, bine ?
Tu poți să crești adrenalina, tu poți să prinzi pește,
dar eu am să mă duc să văd dacă găsesc ceva de mâncare în păduri.
Dumnezeule... voi doi... Ne vedem mai târziu.
Ia și pleacă.
Bine. Mă duc.
M., așteaptă.
Nu avem nevoie de Jake.
Nu sunt atât de sexy ca tine.
Ești tare, dar nu-i același lucru.
Hei, unde te duci ? O să-l filmezi pe ăla ?
Nu, de fapt trebuie să regândesc toată povestea.
Hei, ascultă. Fac chestia asta pe gratis.
Și nu vreau decât toată "prospătura" pe care o pot obține de la tine.
Nu știu cât de mult mă pot abține.
Serios ?
Îmi convine.
Nu înțelegi.
Ești foarte atletică.
Îmi pare rău că n-am ajutat.
Participi și tu la concurs, înțeleg asta.
Numai că am nevoie de banii aceștia.
Uite ce, n-am să mă folosesc de "cardul meu de iradiere".
Astfel, pot să ies.
Doar aștept să ajung la sfârșitul zilei.
Tâmpitul naibii.
Uite ce...
Știu că doare, dar...
Tu nu ai nevoie de un asemenea ticălos în viața ta.
Mai bine de debarasezi de el.
Dale era singurul din viața mea pe care-l cunoșteam.
Știu de aceste momente care s-au întâmplat și în viața mea.
În urmă cu șase luni,
l-am prins pe logodnicul meu în pat cu cea mai bună prietenă.
Da ?
Și mai mult de-atât...
Mi-a furat cărțile de credit și m-a lăsat cu datorii.
În curând îți vei da seama că te poți baza doar pe tine însuți.
Mai bine să fie așa.
Haide !
Ia și inspiră.
Să mergem jos și să-i tăbăcim fundul.
Asta i-ai făcut tu logodnicului tău ?
L-am băgat în spital. Haide.
Nu.
Am s-o fac în stilul meu propriu.
Asta merită.
Nu așa acționez eu...
- Haide ! - Nu !
Nu sunt ca tine. Și nu vreau să fiu.
Îmi pare rău. N-am spus bine.
Nu-i nimic.
- Spune-mi pe cine preferi. - Lasă-mă.
Pot să-ți aduc unul, e bine.
Am un prieten care lucrează într-un studio în New York.
Ești așa un idiot.
Da, dar suntem în aceeași echipă, știi ?
Aceeași... echipă.
Bine. Bine, bine, bine. Stai, stai.
Jur. Ai încredere în mine.
Fără chestiuni sexuale.
De acum înainte, te voi considera ca o lesbiancă-soră ca nimeni alta.
Pace ?
Și acum că faci parte din familie, ia spune-mi: cine a făcut-o prima ?
Imbecilule.
Glu... glumesc.
E miros de grătar ?
Misiunea... al naibii îndeplinită !
Așteaptă... e prea ușor.
Poate că asta e o capcană din joc.
Ce capcană ? E carne la grătar, surioară.
Ce faci ?
Mi-e foame de nu mai pot. La naiba, miroase super de bine.
Ne aflăm în "zona spectacolului". Nu putem să mâncăm ce găsim.
Și de ce nu ? E o emisiune ce privește supraviețuirea.
Tu ești lesbiană.
Uite ce. Vom împărți și cu alții și nimeni nu va ieși din joc, da ?
Ce ? E fierbinte ?
Minunat. Suntem o echipă.
Nu întinde coarda prea tare.
Omule, ce bine că am găsit grătarul.
Și ce vei face ?
După ce ies de-aici, voi suna ca să plec.
Ai luat-o greșit. Rulota se află în partea cealaltă.
La rulotă nu am semnal.
Am să sun de acolo.
OK...
În plus, nu vreau să dau cu ochii de Michael.
Glumești. Nu, ești nebună. Bine.
Alo ?
Nu poți să intri chiar așa...
Alo ?
Trebuie să folosesc telefonul tău, te rog.
N-ar trebui să fim aici.
Am să aștept afară.
Vreau doar să dau un telefon.
Alo ?
Bine, hai să mergem.
N-am terminat încă.
Doamne Dumnezeule...
Toată familia e deformată.
Dumnezeule... mormintele.
Vei fi bine.
Stai așa, stai așa.
Copilul o să vină... Tu să stai așa.
Cuțitul !
Haide ! Haide !
E blocat !
La naiba !
Ce ne facem acum ?
Haide !
Dedesubt ! Dedesubt !
La naiba.
- Hei, nu... - Sunt bună.
Putem să păstrăm secretul nostru ?
N-aș vrea s-o dau în bară cu Mara.
Știi... cred că ea e cea aleasă.
Cum spui tu.
Mă duc la rulotă. Vii ?
Voi sta aici în oraș.
Uneori voi spune "Bună".
Tu ești vedeta.
M. ?
Tu ești ?
Nu mai pierde timpul. Nu-i amuzant.
O, rahat !
Bine ! Care-i filmarea ?
La naiba !
Mara !
Neil, m-am întors.
Ce faci ? Ești la baie ?
Serios, Neil, aprinde un chibrit.
Neil ?
Bănuiesc că nu ești aici.
Bine, să vedem ce putem vedea.
Fugi ! Nu, fugi !
Ce ?
Ce naiba ?
La naiba !
Asta pare să meargă.
Care o fi problema ? Neil ?
Nu-mi dau sea...
Minunat.
Asta merge. Este bună.
Cine este ? Nina ?
La naiba ! Neil ! Nu te mai mișca !
Ce naiba ?
Mai vreau una.
Singura carne albă.
Dacă așa este sfârșitul zilelor, atunci să vină.
Poate data viitoare ar trebui să cauți carne de vită.
Mă bucur că am dat de voi.
Nu uita că ai probleme, amice.
Dacă vrei să scapi de cardul ăla nuclear, plasează-l în altă parte.
Niciunde.
Hei, unde sunt M. și Elena ?
Înapoi la râu, filmând varianta necenzurată din DVD.
Ne vedem mai târziu.
Nici măcar nu mă pot mișca.
Sunt plin. Sexul va trebui să aștepte.
La naiba.
Ești scârbos.
Dacă vei câștiga, ce faci cu banii ?
Voi da cea mai teribilă petrecere pe plajă din istorie.
Ești previzibil, tipule.
- Dar tu ? - Când voi câștiga,
îmi voi lua diploma în medicină sportivă.
Cum mama nu mă lasă să joc fotbal,
poate pot ajuta pe alții.
- Ăsta e jocul. - Nu poți fi un erou al fotbalului,
deci te mulțumești a fi orice fel de erou.
Da, ceva de genul acesta.
E bine de știut că omenirea încă mai are speranță.
Tipule, dacă spui asta să intri în pantalonii ei,
las-o baltă. Nu joacă așa.
Mai taci.
Dar tu ? Ce vei face cu banii ?
Îi datorez tatălui meu mulți bani.
Dacă voi câștiga, am scăpat de el.
- Tata ? - Nu e de acord cu stilul vieții mele.
Nu vrea să aibă nimic de-a face cu mine.
Se pare că nu-ți poți alege familia.
Omule, sunt atât de terminat !
Vreau un spectacol în mijlocul Americii,
dar angajezi o lesbiană, un măgar sensibil
o tipă vegetariană, un tâmpit care a dat-o în bară cu Hollywood-ul...
Dumnezeule !
Nina ?
Ești bine, Nina ?
Mara, Dale.
- Tu ce ai pățit ? - Trebuie să plecăm de aici.
Acum.
- Au ucis-o ! - Calmează-te !
- Ne vor găsi aici. - Respiră adânc.
Cine ne va găsi aici ? Ce tot vorbești ?
Acești ciudați !
Au ucis-o pe Mara
și au legat-o pe capota mașinii.
Trebuie să plecăm de aici imediat !
- Este nemaipomenit ! - Ce naiba ai ?
- Nu glumesc ! - Haideți, face parte din joc.
Acei tipi apocaliptici alergând prin pădure.
Nu este un joc, bine ?
Aceste ciudățenii i-au mâncat degetul.
Canibali. Este genial !
- Termină cu râsul ! - Termină cu râsul, omule.
Este Mara. Este prietena lui M.
Este implicată. Mă ocup eu de asta.
Ceea ce ai văzut erau efecte speciale.
Ceea ce am văzut a fost real.
Trebuie să plecăm de aici. Acum !
- Te rog. - Da... Da, plecăm.
Este un test să vadă dacă fugim.
În astfel de emisiuni, ei întotdeauna se joacă cu concurenții.
Dacă vreți să plecați, duceți-vă.
Eu o să stau și am să câștig cei 100.000 de dolari.
Te vor ucide și pe tine !
Ce este ?
Nu !
Nina ?
- Ce naiba ? - Este tatuajul lui Kimberly.
La naiba !
Este piciorul ei.
Asta este.
Jocul s-a sfârșit. Amber, să mergem.
Hai !
Jonesy !
- Omule, sunt canibali. - Taci !
- Unde naiba e rulota ? - Peste deal.
- Continuați să mergeți. - Eu nu mă opresc.
Piciorul meu !
- Lasă-mă să mă uit la el. - Sunt șocat. Trebuie să merg sau o să mor.
Taci naibii din gură !
Duceți-vă la rulotă, bine ? Vom fi în spatele vostru.
Asta va fi destul de nasol.
La naiba !
Trebuie să țin presiune pe el.
- Hai, dă-mi bandajul de la mână. - Nu !
Nu trebuie să te mai ascunzi.
Cum ai știut ?
Când am aflat că nu voi mai juca din nou fotbal,
am luat-o destul de rău. Psihologul mi-a spus
să intru în unul din grupurile de terapie pentru sinucidere.
Știi, să am o altă perspectivă.
Era o fată care făcea același lucru.
Numai că folosea o basma.
- De când sunt cicatricele ? - De șase luni.
Ce s-a întâmplat ?
Am avut încredere în cine nu trebuie,
întreaga mea viață. Dar acum mi-a trecut.
Deci acestea sunt vești trecute ?
De ce crezi că am venit să câștig ?
Cred că ai șansa să faci asta.
Dacă scapi și un pârț și tot ești mort.
Nu mă omorî frate, sunt un creștin bun.
- Ești sigură ? - Da, acesta este locul.
Uite urmele de cauciucuri, iar echipamentul e răvășit.
- Rulota a dispărut. - Continuați.
- Suntem morți. - Cel mai apropiat oraș e la 30 de km.
Vom ajunge grătar.
- Fă liniște. - Haideți !
Este o casă veche pe drumul principal.
- Este părăsită. - Trebuie să ne adăpostim undeva.
- Poate este un telefon public. - Tipule, știi de ce-i zic abandonată ?
Deoarece nu este nimic în ea. Nici măcar telefoane.
Nu mă răni !
Aia este o cursă de urși. Nu sunt animale pe aici.
De ce este o cursă de urși ?
Nu prind urși.
Prind oameni.
Nu mai sunt sălbăticiuni de mâncat.
- Pe noi ne mănâncă. - Bine, m-am înșelat.
Casa este o idee bună. Să mergem pe drum.
Dacă o luăm pe drum, suntem ținte.
Să rămânem împreună și aveți grijă pe unde mergeți.
Nu mai spune.
Pe aici.
Pe cine arunci în aer, bătrâne ?
E doar o capcană.
Vreau să găsesc o cale să-l aduc la suprafață.
Ai o soție frumoasă.
Este Delilah a mea.
Mi-a oferit cele mai frumoase zile ale vieții mele.
Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul.
Ești un nenorocit norocos.
Mulți oameni se duc în acele păduri,
dar nu am văzut să se întoarcă.
Și eu însumi am stat deoparte.
Câți ciudați sunt pe acolo ?
Nu știu.
Mai mulți decât ai întâlnit tu, asta este sigur.
Ce sunt ?
Suntem ca noi doi, frate,
doar că sunt mai urâți
și mult mai puternici.
Am lovit ieri unul cu camionul.
S-a ridicat și a mers mai departe.
Substanțele chimice i-a schimbat.
O fabrică închisă acum 30 de ani,
a lăsat deșeuri otrăvitoare care au ucis totul în cale.
Majoritatea oamenilor din aceste zone au plecat.
O singură familie a rămas în acest gunoi.
Și în curând un copil a început să iasă din pântecele mamei.
La fel de urât ca un monstru.
Și apoi ei au crescut
și avut și ei copiii lor,
devenind chiar și mai monstruoși.
Peștii sunt urâți, dar se prăjesc bine.
Mulțumesc, dar trebuie să plec.
Dacă te duci după prietenii tăi,
pentru a îndrepta lucrurile, mai bine ai avea grijă în păduri.
De ce rămâi, bătrâne ?
Nu aș putea să plec.
Trebuie să stau aproape de copiii mei.
Nemernicule, te omor !
Te omor !
Te omor, nemernicule ! Te omor !
Am să te omor !
Salut-o pe doamnă din partea mea.
E unul din ei.
- Este Elena. - Și vreți să vedeți asta ?
Hei !
Las-o în pace !
Dumnezeule !
Nina, așteaptă !
Ajutor !
- Unde e Nina ? - Ne-a lăsat baltă.
Târfa dracului !
Mergi în continuare !
Ne împărțim s-o căutăm pe Nina. Ne întâlnim la fabrică. Haideți !
- Nina ! - Ajutor !
- Nina ? - Ajutor !
- Nina ! - Aici jos.
Nina ? Ești bine ?
O să te scot de acolo.
Haide. Haide, Nina.
- Nu pot să ajung. - Hai, Nina !
Ține-te.
Te-am prins. Te-am prins.
- Ce s-a întâmplat ? - Umărul meu...
E dislocat.
Trebuie să mă ajuți să îl pun la loc.
Nina, ușor !
Bine. Trage și răsucește, bine ? Trage.
Ajută-mă să mă ridic.
- Amber, Jonesy, au scăpat ? - Da, cu toții. Ne întâlnim cu ei la fabrică.
Să mergem, să mergem !
Haide !
- Haide. - Unde ?
Te-ai descurcat grozav acolo. Vorbesc serios. Xena, prințesa războinică.
Ai avut dreptate. Am fost un dobitoc. Nu-mi mai bat joc de tine sau de altă fată...
Perfect.
E-n regulă, am scăpat de ei.
Fugi !
Haide.
- Drace ! - Haide !
- Jonesy ! - Ajută-mă ! Amber !
- Jonesy ! - Te rog, ajută-mă !
O, nu !
Am... Amber !
Amber, ajută-mă !
Grăbește-te !
Vine.
- Amber ! Amber, pleacă ! - Nu !
- Amber, nu face asta, du-te ! - Nu te las aici !
Fugi !
Nu ! Amber, nu !
O, Doamne !
Amber ?!
Ajută-mă.
Nu te uita jos.
- Aici sunt. - Amber, mi-e frică.
Nu ești singur.
În regulă, o să ne scoatem de aici.
Știi ce ? Mama mereu spunea că trăiesc...
- Uite-o. - Jonesy nu a glumit.
Locul ăsta e mort.
Îngrășăminte... nu zău.
Deșeuri chimice. Pericol de moarte.
Nu pot vedea nimic.
Cum naiba o să-l găsim aici ?
Îl lăsăm pe Jonesy să ne găsească pe noi.
- De unde ai aia ? - Am luat-o pentru joc, putea fi utilă.
- Adică să trișezi. - Dă-mă în judecată.
Crezi că sunt acolo ? Poate au găsit radioul, să cheme ajutoare.
Cred că mă duc eu prima.
Ai grijă.
Trebuie să fie pe undeva pe aici.
E ca și cum nu au fost aici deloc.
Băieți, întorceți-vă.
- Era doar o fetiță. - Pare a fi aici dintotdeauna.
- Se ascundea. - De cine ?
Nu e normal.
Nina !
- Nu ! Nina ! - Trebuie să plecăm de aici, acum !
Nu !
Nu, Nina ! Nu îi părăsim, bine ?
Hai !
Uite, acolo e rulota noastră.
- Nu îi văd. - Iisuse ! Ăștia fac asta de decenii.
- Dumnezeule ! Par a se aude țipete. - Bine. Eu mă duc jos.
Nu, nu, nu.
Ține asta.
Rahat.
Te rog. Haide, haide ! Dumnezeule !
La dracu ! La dracu !
Scoateți-mă de aici !
Dumnezeule !
Grăbiți-vă !
Nu ! La naiba, nu !
Nu, te rog ! Doamne, nu ! Te rog, nu !
- M. ! - Te rog !
M. ! Nina, e o capcană !
Rahat !
Du-te dracului !
Lăsați-o în pace !
Nu vă mai bateți joc de ea !
Ce dracului e în neregulă cu voi ?
Sper să te îneci !
Las-o în pace !
Vă rog, lăsați-ne să plecăm !
Ajutor !
Te rog ! Suntem aici, închiși ! Ajută-ne !
La dracu !
Te rog...
Te rog, ajută-ne !
Ura !
Nina... Nina !
Nina ! Hai, trezește-te !
Nina, trezește-te !
Nina, poți să-ți eliberezi mâinile ?
Trebuie să-ți eliberezi mâinile.
- Nu pot. - Nina, trebuie să încerci. Nina !
Nina, trezește-te ! Nina !
- Dale. - Fă liniște.
Trebuie să fac asta. Să-ți dau drumul.
Gata ?
Bine ?
Îi dau drumul.
Încă una.
Ridică-te !
E o ieșire pe acolo. Suntem chiar în spatele tău. Du-te !
Vreau să te duci s-o găsești pe Nina !
Dale !
Găsește-o pe Nina !
Du-te !
Doar atâta poți, târâtură ?
Du-te dracului !
Dă-mi drumul !
Dă-mi drumul, nenorocitule !
Haide !
Știi că nu trebuia să te întorci după mine, nu ?
Dă-mă în judecată.
Frumoasă mașină.
Vrei să tragem o tură ?
De ce nu ? Măcar atât ne datorează familia asta distrusă.
Traducerea, adaptarea și sincronizarea: subs.ro TEAM (c)
Traducătorii din subs.ro TEAM: AMC, Lovendal, Sleepwalker
Revizia generală a textului: Lovendal