1
00:00:16,149 --> 00:00:21,149
Synk Av: Karillen

2
00:02:18,150 --> 00:02:21,983
VÄLKOMMEN TILL
BOONE, TEXAS

3
00:03:02,650 --> 00:03:05,084
Ni äger inte mig.

4
00:03:08,655 --> 00:03:11,244
Det här är min mack.

5
00:03:12,534 --> 00:03:15,124
Tänker du skjuta mig?

6
00:03:15,453 --> 00:03:18,489
Jag skojar inte. Stå stilla.

7
00:03:19,038 --> 00:03:21,576
Om du skjuter dör vi båda två.

8
00:03:21,666 --> 00:03:25,044
Kanske är det min tur att dö i kväll.

9
00:03:26,546 --> 00:03:32,501
Kom igen, Otis.
Man blir lite knäpp av dokusåpor.

10
00:03:32,594 --> 00:03:35,404
Jag menar det. Kom inte...

11
00:03:58,492 --> 00:04:01,114
Gör det inte, Otis!

12
00:04:05,376 --> 00:04:08,763
Där ser du hur det går. Din dumme fan.

13
00:04:50,290 --> 00:04:53,484
-Tänker du inte svara?
-Jo.

14
00:04:58,799 --> 00:05:00,843
Prescott.

15
00:05:02,344 --> 00:05:04,523
När då?

16
00:05:05,679 --> 00:05:08,124
Jag kommer direkt.

17
00:05:13,521 --> 00:05:18,884
- Vad har hänt?
- Inget speciellt. En olycka hos Otis.

18
00:05:20,235 --> 00:05:22,523
Jag ringer när jag vet mer.

19
00:05:22,612 --> 00:05:26,843
Det var säkert ingen olyckshändelse.
Var försiktig.

20
00:05:29,452 --> 00:05:31,843
Gå och lägg dig.

21
00:05:40,087 --> 00:05:42,524
Titta på pumparna.

22
00:05:47,594 --> 00:05:50,002
Vad gör du här? Det här är mitt område.

23
00:05:50,097 --> 00:05:52,930
Hallå, Charlie. Kul att du kunde komma.

24
00:05:53,015 --> 00:05:55,143
Vilken hemsk olycka.

25
00:05:55,209 --> 00:06:00,352
Be dina mannar att gå. Det här är en
brottsplats. De förstör spåren.

26
00:06:00,690 --> 00:06:04,324
Så ovänlig du är.
Jag vill bara hjälpa till.

27
00:06:04,652 --> 00:06:06,764
Men vem hjälper du? Din bror?

28
00:06:06,862 --> 00:06:09,164
Stick härifrån.

29
00:06:11,576 --> 00:06:15,951
Jag försöker respektera de äldre,
men du gör det svårt.

30
00:06:16,037 --> 00:06:18,279
Njut av sheriffbrickan
så länge du kan, gamling.

31
00:06:18,371 --> 00:06:21,326
I november ska den bli min.

32
00:06:23,085 --> 00:06:25,204
Nu drar vi, killar.

33
00:06:25,296 --> 00:06:28,084
Sheriff Prescott tar över.

34
00:06:31,010 --> 00:06:34,644
-Var det Walter och hans pojkar?
-Ja.

35
00:06:34,720 --> 00:06:36,928
Hur länge var de här innan du kom?

36
00:06:37,015 --> 00:06:41,207
En halvtimme, sa Farmer.
De var här innan jag ens fick samtalet.

37
00:06:41,311 --> 00:06:44,429
Då lär vi inte hitta några spår.

38
00:06:44,521 --> 00:06:48,723
Det tar mer än en halvtimme
att sopa igen spåren.

39
00:06:49,943 --> 00:06:54,404
Hittade ni några kroppsdelar?
Nate hade visst löständer.

40
00:06:54,798 --> 00:06:56,878
Håll käften, Herb.

41
00:06:56,967 --> 00:07:00,484
Inga kroppar, inga pumpar.
Hela rasket brann upp.

42
00:07:00,579 --> 00:07:06,247
-Prescott har väl inget att gå på?
-Det är inte så enkelt, Harvey. Kanske

43
00:07:07,710 --> 00:07:11,624
Vi kanske borde ligga lågt.
Låta det lugna ner sig.

44
00:07:11,714 --> 00:07:16,778
Vad betalar jag dig för? Ta hand om det.
Det är ditt jobb.

45
00:07:16,927 --> 00:07:21,244
-Det är inte mitt område.
-Varför är du en sån mes?

46
00:07:25,642 --> 00:07:28,963
Inte undra på att pappa föredrog mig.

47
00:07:29,104 --> 00:07:34,313
En sån här olycka kan leda till
sämre affärer.

48
00:07:34,402 --> 00:07:37,984
Folk tappar respekten.

49
00:07:38,155 --> 00:07:41,274
-Det är dags att dra åt tumskruvarna.
-Just det.

50
00:07:41,366 --> 00:07:43,655
Kom med dig.

51
00:07:43,744 --> 00:07:48,736
Om tre veckor blir det allmänt känt. Vi
måste skaffa så mycket mark som vi kan.

52
00:07:48,874 --> 00:07:51,625
Då äger vi allt häromkring. Du och jag.

53
00:07:51,709 --> 00:07:53,724
Hajar du?

54
00:07:53,796 --> 00:07:56,043
Vad säger du?

55
00:07:57,088 --> 00:07:59,183
Charlie.

56
00:08:29,326 --> 00:08:31,483
-Charlie.
-Hej.

57
00:08:31,579 --> 00:08:33,923
Vad gör du här?

58
00:08:34,040 --> 00:08:37,884
-Det är väl en frisersalong det här?
-Ja.

59
00:08:38,711 --> 00:08:41,831
-Jag tänker bra i den här stolen.
-Jaså?

60
00:08:41,922 --> 00:08:45,163
Vad sägs om det här då? Tre lodrät.

61
00:08:46,802 --> 00:08:49,243
Oxe från Himalaya.

62
00:08:49,511 --> 00:08:53,223
- Jak.
- Jak.

63
00:08:56,645 --> 00:08:59,680
Har du hört nåt om
att Otis skulle sälja och flytta?

64
00:08:59,772 --> 00:09:04,186
Harvey la visst ett bud.

65
00:09:06,404 --> 00:09:09,724
-Det verkar inte bli bättre.
-Nej.

66
00:09:09,823 --> 00:09:12,527
Vad ska jag göra?
Jag klippte dig ju för två dar sen.

67
00:09:12,617 --> 00:09:14,803
Låtsas bara.

68
00:09:17,373 --> 00:09:20,163
Jag har funderat, Charlie.

69
00:09:20,707 --> 00:09:26,794
Du kanske skulle strunta i omvalet.
Ge upp striden.

70
00:09:26,881 --> 00:09:29,444
Låt nån annan ta itu med honom.

71
00:09:29,508 --> 00:09:32,878
Är det vad folk vill? Ge upp?

72
00:09:35,055 --> 00:09:38,720
De flesta har faktiskt redan gjort det.

73
00:09:45,023 --> 00:09:47,563
Såja, flickan. Såja.

74
00:09:47,734 --> 00:09:49,807
Lugn.

75
00:09:50,944 --> 00:09:53,732
Såja. Kom nu. Lugn.

76
00:09:54,240 --> 00:09:57,240
Såja. Lugn och fin.

77
00:09:57,534 --> 00:10:01,862
Såja. Jag ska inte göra dig illa.

78
00:10:02,746 --> 00:10:05,723
Visa hur det går till, Nicky.

79
00:10:12,506 --> 00:10:15,672
-Det går ju bra.
-Lysande.

80
00:10:31,108 --> 00:10:34,523
Du har fortfarande bra hand med damerna.

81
00:10:38,822 --> 00:10:42,191
Är det inte enklare att rida dem
när de är inridna?

82
00:10:42,284 --> 00:10:44,610
Därför man ska ta dem när de är unga.

83
00:10:44,704 --> 00:10:47,804
Annars blir de gamla och envisa.

84
00:10:50,001 --> 00:10:52,999
Vad gör du här nere?

85
00:10:53,376 --> 00:10:57,163
Jag är på väg till Dallas.
Ville bara säga hej.

86
00:10:58,090 --> 00:11:02,801
-Hur är det med mamma?
-Hon undrar när du kommer och hälsar på.

87
00:11:02,928 --> 00:11:04,943
Har du en stund över?

88
00:11:05,029 --> 00:11:08,043
Harvey sätter skräck i hela stan.

89
00:11:08,308 --> 00:11:12,093
Walter och hans män
låtsas inte ens upprätthålla lagen.

90
00:11:12,188 --> 00:11:15,223
Det har de aldrig gjort.

91
00:11:15,315 --> 00:11:19,963
Den här gången är det nåt
som inte stämmer. Jag känner det.

92
00:11:20,652 --> 00:11:23,652
Jag ska träffa FBl i Dallas.

93
00:11:23,738 --> 00:11:26,443
Jag behöver deras hjälp.

94
00:11:27,618 --> 00:11:30,163
Vet Hap om det här?

95
00:11:32,581 --> 00:11:35,118
Du vet att du ger dig in i ett getingbo?

96
00:11:35,208 --> 00:11:39,372
-Nån måste göra nåt.
-Ja, nån.

97
00:11:40,255 --> 00:11:42,923
Har du nåt på hjärtat?

98
00:11:43,465 --> 00:11:45,836
Tror du verkligen att du kan ändra nåt?

99
00:11:45,925 --> 00:11:49,626
De där typerna skiter i din bricka.

100
00:11:50,597 --> 00:11:53,843
Ibland har man bara sin övertygelse.

101
00:11:58,813 --> 00:12:01,843
Jag måste tillbaka till jobbet.

102
00:12:03,026 --> 00:12:08,268
Jag hade tänkt åka och
fiska till helgen.

103
00:12:09,573 --> 00:12:12,043
Vill du följa med?

104
00:12:12,325 --> 00:12:14,803
Jag har fullt upp.

105
00:12:21,251 --> 00:12:23,723
Det var länge sen.

106
00:12:25,880 --> 00:12:28,844
Jag ska se vad jag kan göra.

107
00:13:11,131 --> 00:13:13,323
3,29 dollar.

108
00:13:13,882 --> 00:13:16,283
Vilket rövarpris.

109
00:13:43,910 --> 00:13:47,162
Hej, Jack. Vad sysslar du med?

110
00:13:48,333 --> 00:13:53,039
Jag såg att du har höjt priserna.

111
00:13:53,127 --> 00:13:55,618
Affärerna går trögt, va?

112
00:13:55,713 --> 00:14:00,208
Men jag gav dig ju
ett schyst bud förra veckan...

113
00:14:00,300 --> 00:14:04,563
och jag vet inte varför
du bad Herb fara och flyga.

114
00:14:04,639 --> 00:14:06,763
Eller hur?

115
00:14:07,975 --> 00:14:10,243
Titta på mig.

116
00:14:10,352 --> 00:14:12,604
Titta på mig.

117
00:14:14,315 --> 00:14:19,652
Jag är en förnuftig man.
Jag är alltid villig att förhandla.

118
00:14:21,277 --> 00:14:24,778
Är du helt säker på
att du vill behålla stället?

119
00:14:24,865 --> 00:14:28,282
Helt hundra? Är det bergsäkert?

120
00:14:32,288 --> 00:14:35,763
Det var tråkigt att höra, Jack.

121
00:14:37,377 --> 00:14:39,964
Vi ses väl nån gång.

122
00:14:47,386 --> 00:14:51,474
Som mest är det ett mord utan vittnen
och misstänkta. Det är inte vårt bord.

123
00:14:51,556 --> 00:14:54,807
Varför blev han mördad
om det var en vanlig leverans?

124
00:14:54,894 --> 00:14:57,301
Det hänger ihop med Morris och hans bror

125
00:14:57,396 --> 00:15:02,323
Tyvärr, sheriff Prescott. FBl tror inte
att det finns en sydstatsmaffia.

126
00:15:02,483 --> 00:15:05,058
Det var nåt som pressen hittade på
när några bönder...

127
00:15:05,154 --> 00:15:07,560
rånade spritbutiker det sålde tidningar.

128
00:15:07,655 --> 00:15:12,813
Miss Jensen jag har varit sheriff i
Shelton county i snart 30 år.

129
00:15:12,909 --> 00:15:15,911
För det mesta har det varit ganska lugnt

130
00:15:15,996 --> 00:15:19,483
Hederliga människor som sköter sig.

131
00:15:19,834 --> 00:15:23,963
Men på senaste tiden
har det varit ett helvete.

132
00:15:24,295 --> 00:15:30,647
Vi pratar om en organiserad liga...
jag kan inte hantera dem på egen hand.

133
00:15:31,803 --> 00:15:36,014
Det här är det första beviset
jag nånsin har hittat.

134
00:15:36,099 --> 00:15:38,767
Det kanske ser lite ut i era ögon,
men i mina...

135
00:15:38,850 --> 00:15:42,443
kanske kan sätta stopp för terrorn.

136
00:15:43,521 --> 00:15:46,563
Jag ber er bara att testa den.

137
00:15:51,613 --> 00:15:57,497
Ge mig nåt som pekar på ett federalt
brott så ska jag se vad jag kan göra.

138
00:15:57,535 --> 00:15:59,923
Tack för er tid.

139
00:16:02,581 --> 00:16:05,043
Inspektör Michaels.

140
00:16:05,499 --> 00:16:08,786
-Charlie Prescott. Det var länge sen.
-Hur är det, Pete?

141
00:16:08,879 --> 00:16:13,376
-Bra.
-Jag måste be dig om en tjänst.

142
00:16:15,593 --> 00:16:18,723
Vi går in här och pratar om det.

143
00:16:26,770 --> 00:16:29,283
Här är min bokning.

144
00:16:31,066 --> 00:16:33,558
Vi tar hand om det. Det är lugnt.

145
00:16:33,652 --> 00:16:36,683
Mina herrar. Jag stör väl inte?

146
00:16:37,488 --> 00:16:41,189
Senator, inspektör Michaels. Vi sågs
förra året på reservpolisens bal.

147
00:16:41,284 --> 00:16:46,043
Vi kan väl sätta oss vid baren
och låta herrarna vara i fred?

148
00:16:48,248 --> 00:16:50,407
Gissa vem som hälsade på mig
i eftermiddags?

149
00:16:50,501 --> 00:16:53,483
-Whisky. Ingen is.
-Ska bli.

150
00:16:53,545 --> 00:16:57,922
Charlie Prescott. Han ville testa ett
vapen de hittade i branden...

151
00:16:58,006 --> 00:17:01,717
- nere i Boone förra veckan.
- Vad hittade du?

152
00:17:01,803 --> 00:17:06,683
Registrerat på Walter Morris,
Boones stadspolis. Kontant betalning.

153
00:17:07,432 --> 00:17:10,766
Vilka korkade bondläppar.

154
00:17:12,603 --> 00:17:14,723
Har du släppt informationen?

155
00:17:14,815 --> 00:17:19,563
Jag är fattig, inte efterbliven.
Du vill väl sopa igen spåren?

156
00:17:20,611 --> 00:17:24,923
-Vad sa du till Prescott?
-Att det skulle ta minst en månad.

157
00:17:24,992 --> 00:17:27,203
Kan den spåras?

158
00:17:27,284 --> 00:17:30,203
Inte om priset är det rätta.

159
00:17:36,127 --> 00:17:41,801
Faxa det här till Harvey och säg att
Prescott har vapnet och en kopia.

160
00:17:41,923 --> 00:17:44,643
Vad gör jag med vapnet?

161
00:17:45,594 --> 00:17:50,083
Gör dig av med det. Glöm det.
Jag betalar dig i morgon.

162
00:18:15,263 --> 00:18:17,292
Det här bevisar inget.

163
00:18:17,382 --> 00:18:20,579
Du sa att de inte hade några bevis.
Att allt brann upp.

164
00:18:20,667 --> 00:18:24,092
- Jag pressade dem, de sa det.
- Hur kan jag då ha ett papper...

165
00:18:24,213 --> 00:18:27,803
Det står att Nates vapen tillhörde dig?

166
00:18:30,592 --> 00:18:35,523
- Jag vet inte.
- "Jag vet inte." Din fete fan.

167
00:18:38,642 --> 00:18:43,055
Snuten har en rapport
som knyter dig till en brottsplats.

168
00:18:43,147 --> 00:18:46,017
Fattar du?
Steget mellan dig och mig är litet...

169
00:18:46,108 --> 00:18:49,243
och jag tänker inte låta det ske.

170
00:18:49,945 --> 00:18:52,123
Din skithög.

171
00:18:56,283 --> 00:18:58,323
POLlSCHEF

172
00:19:36,405 --> 00:19:40,484
- Hej, Crystal.
- Att du är tillbaka. Vad gör du här?

173
00:19:41,536 --> 00:19:45,696
-Så snygg du är. Har du saknat mig?
-Har du skött dig?

174
00:19:45,787 --> 00:19:48,574
Jag är så illa tvungen,
du kommer ju inte till undsättning.

175
00:19:48,665 --> 00:19:52,203
Hur länge tänker du stanna?
Jag har ett eget ställe nu.

176
00:19:52,294 --> 00:19:54,833
Ett par dagar. Jag och farsan ska fiska.

177
00:19:54,922 --> 00:20:00,165
Två mackor med bacon, två med äggsallad,
en iste och en lemonad.

178
00:20:00,845 --> 00:20:05,852
Du har en ny tjej, eller hur?
Vad heter hon? Hon är söt, va?

179
00:20:06,183 --> 00:20:08,683
Jag ska döda henne.

180
00:20:10,978 --> 00:20:14,162
Vissa saker förändras visst aldrig.

181
00:20:18,277 --> 00:20:20,443
Där är han.

182
00:20:25,449 --> 00:20:27,763
Hel och hållen.

183
00:20:35,625 --> 00:20:38,562
Hallå? Vi har korn på honom.

184
00:21:01,566 --> 00:21:05,002
-Hej, mamma.
-Det var länge sen.

185
00:21:10,701 --> 00:21:13,803
-Så kul att se dig.
-Ja.

186
00:21:15,163 --> 00:21:19,243
Detsamma.
Förlåt, jag har haft mycket att göra.

187
00:21:38,351 --> 00:21:41,163
Vi är på väg mot väg 15.

188
00:22:06,085 --> 00:22:08,643
Vad fan är det här?

189
00:22:22,766 --> 00:22:26,136
-Hallå, Charlie. Läget?
-Är ni helt galna?

190
00:22:26,229 --> 00:22:29,403
Kom igen. Du vill väl lattja lite?

191
00:22:49,499 --> 00:22:51,643
Skitstövel.

192
00:22:55,089 --> 00:22:57,723
Nu börjar det brännas!

193
00:22:58,884 --> 00:23:02,428
Vad sysslar ni med?
Kör på honom.

194
00:23:05,766 --> 00:23:09,431
-Kom igen.
-Galningar.

195
00:23:13,313 --> 00:23:15,762
Var tar du vägen?

196
00:23:21,154 --> 00:23:23,883
Nu har jag dig. Jajamän.

197
00:23:27,787 --> 00:23:30,655
Stäng in honom. Just det.

198
00:23:32,039 --> 00:23:34,962
Du är visst en riktig fegis.

199
00:23:48,388 --> 00:23:52,171
Okej, vill ni leka, så ska ni få det.

200
00:23:54,019 --> 00:23:56,843
För fan. Du måste se upp.

201
00:23:57,188 --> 00:24:02,402
-Jag har fått nog av dig, gamling.
-Hej då, Charlie. Trevligt att råkas.

202
00:25:03,667 --> 00:25:09,323
följa mig i alla mina livsdagar, och jag
skall bo i Herrens hus evinnerligen.

203
00:25:10,756 --> 00:25:12,923
Låt oss be.

204
00:25:32,527 --> 00:25:35,243
Du borde inte vara här.

205
00:25:35,987 --> 00:25:38,003
Vi drar.

206
00:26:14,983 --> 00:26:17,242
Ursäkta. Mrs Prescott?

207
00:26:17,317 --> 00:26:19,774
Agent Kate Jensen från FBl.

208
00:26:19,863 --> 00:26:23,196
Jag träffade er man förra veckan.
Jag beklagar sorgen.

209
00:26:23,283 --> 00:26:26,843
Jag beklagar ingen tog honom på allvar.

210
00:26:26,993 --> 00:26:30,602
Följ henne till bilen, Mitch.
Vi kommer sen.

211
00:26:33,249 --> 00:26:38,482
Varför intresserar ni er nu? Gör en död
polis att brottet blir federalt?

212
00:26:38,837 --> 00:26:42,455
Nej, din mamma har rätt.
Jag gjorde inget.

213
00:26:43,133 --> 00:26:45,886
Men din pappa gjorde intryck på mig.

214
00:26:45,970 --> 00:26:50,443
Jag tyckte att jag åtminstone
borde ställa några frågor.

215
00:26:50,850 --> 00:26:55,324
- Vad vill du veta?
- Berätta om bröderna Morris.

216
00:26:55,438 --> 00:26:57,602
De kommer härifrån.

217
00:26:57,689 --> 00:26:59,846
Walter var snäll. Harvey var ett rötägg.

218
00:26:59,940 --> 00:27:02,941
Det började med småbrott
som blev större och större.

219
00:27:03,027 --> 00:27:06,111
För fem år sen dödade han en man.
Fick 15 år för dråp.

220
00:27:06,197 --> 00:27:08,289
Det borde ha varit mord.

221
00:27:08,382 --> 00:27:12,638
När Harvey satt inne fick Walter vänner
som utnämnde honom till polischef.

222
00:27:12,745 --> 00:27:18,028
Efter tre år blev Harvey mirakulöst
benådad. Flyttade tillbaka hit.

223
00:27:18,166 --> 00:27:21,581
Efter ett tag blev han chef
för en av DCB:s lastbilsdepåer.

224
00:27:21,669 --> 00:27:25,085
Hade fickan full av pengar,
köpte upp land och småfirmor.

225
00:27:25,172 --> 00:27:27,181
Ingen vet varifrån pengarna kom.

226
00:27:27,267 --> 00:27:30,749
De som vägrade sälja
råkade plötsligt ut för olyckor.

227
00:27:30,844 --> 00:27:33,085
Är det ingen som vill väcka åtal Vittna?

228
00:27:33,179 --> 00:27:37,563
De flesta är så rädda
att de inte ens pratar om det.

229
00:27:37,768 --> 00:27:40,223
Charlie försökte stoppa dem.

230
00:27:40,311 --> 00:27:44,803
-Han gjorde vad han kunde.
-Han kämpade mot väderkvarnar.

231
00:27:44,899 --> 00:27:48,362
Du delar visst inte din pappas
entusiasm?

232
00:27:48,903 --> 00:27:51,522
Titta vad den ledde till.

233
00:27:51,613 --> 00:27:54,642
Rättvisa handlar om två saker:
makt och pengar.

234
00:27:54,742 --> 00:27:58,842
Har man bara det
kan man komma undan med allt.

235
00:28:12,965 --> 00:28:17,562
Jag minns första gången
Charlie ställde upp i sheriffvalet.

236
00:28:17,721 --> 00:28:21,242
Han hade inte skuggan av en chans sa de.

237
00:28:21,934 --> 00:28:24,362
Hans motståndare var Red Myers.

238
00:28:24,436 --> 00:28:29,723
Red hade varit sheriff i evigheter,
och det var hans enda kvalifikationer.

239
00:28:30,275 --> 00:28:34,963
Det enda Charlie var ute efter
var att få en röst. Bara en.

240
00:28:37,948 --> 00:28:40,762
Det var så han blev vald.

241
00:28:41,160 --> 00:28:44,076
Folk gav honom den där enda rösten.

242
00:28:44,161 --> 00:28:47,994
De insåg inte att alla gjorde samma sak.

243
00:28:50,836 --> 00:28:55,498
När rösterna var räknade
hade han vunnit en jordskredsseger.

244
00:28:59,802 --> 00:29:02,842
Och så har det varit sen dess.

245
00:29:07,058 --> 00:29:11,306
Vi säljer och flyttar härifrån.

246
00:29:14,523 --> 00:29:17,282
Det är sorgen som talar.

247
00:29:21,031 --> 00:29:23,923
Det är inte detsamma längre.

248
00:29:24,158 --> 00:29:28,482
Om fem år äts vi upp av Dallas.
Det vill jag inte.

249
00:29:30,830 --> 00:29:34,122
Låt oss flytta på våra egna villkor.

250
00:29:42,676 --> 00:29:45,212
Vi vet båda två att systemet inte funkar

251
00:29:45,302 --> 00:29:47,379
Med en polisbricka kan man snoka lite...

252
00:29:47,472 --> 00:29:50,563
utan att Walter blir misstänksam.

253
00:29:50,642 --> 00:29:53,882
Tror du verkligen du kan göra skillnad?

254
00:29:53,977 --> 00:29:58,888
Jag vill egentligen inte vara sheriff,
men jag har avlagt en ämbetsed.

255
00:29:58,982 --> 00:30:01,686
Stan behöver nån som står på deras sida.

256
00:30:01,776 --> 00:30:05,722
-Du är lika naiv som Charlie.
-Men du är annorlunda?

257
00:30:05,822 --> 00:30:08,082
Två öl, Mick.

258
00:30:11,869 --> 00:30:15,883
-Har du problem?
-lnga problem här, sheriffen.

259
00:30:16,623 --> 00:30:18,762
Sex dollar.

260
00:30:19,500 --> 00:30:22,482
Huset bjuder på första rundan.

261
00:30:24,381 --> 00:30:27,482
Du hörde vad han sa. Sex dollar.

262
00:30:31,846 --> 00:30:34,402
Så du är bartender nu, Hjälten?

263
00:30:34,474 --> 00:30:37,177
Jag jobbar extra som utkastare.

264
00:30:37,267 --> 00:30:42,279
Klarar du verkligen av det?
Utan soldathjälm och gröna soldatkläder?

265
00:30:42,815 --> 00:30:47,522
Om du struntar i att betala för ölen
kan du få reda på det.

266
00:30:49,487 --> 00:30:51,729
Jag skulle betala mer än sex dollar...

267
00:30:51,822 --> 00:30:54,882
för att få piska skiten ur dig.

268
00:30:55,035 --> 00:30:58,122
Det kanske är din turdag i dag.

269
00:31:01,248 --> 00:31:05,081
Jag menar allvar. Du måste betala.

270
00:31:17,679 --> 00:31:20,522
Sex dollar? Är du så snål?

271
00:31:21,767 --> 00:31:23,802
Tydligen.

272
00:31:26,480 --> 00:31:28,502
Idiot.

273
00:31:53,129 --> 00:31:57,459
Ställ er närmare varann
så spar jag på ammunitionen.

274
00:31:59,636 --> 00:32:02,202
Det blir sex dollar.

275
00:32:22,198 --> 00:32:24,443
Ingen dricks?

276
00:32:30,247 --> 00:32:34,273
Huset bjuder på en omgång.
Varsågoda.

277
00:32:37,838 --> 00:32:41,088
Vad fan sysslar du med?

278
00:32:43,677 --> 00:32:45,722
Nåt.

279
00:32:46,721 --> 00:32:49,123
Nån som gör nåt.

280
00:32:52,559 --> 00:32:56,094
Vi säger så.
Vi ses i Maui om ett par veckor.

281
00:32:56,187 --> 00:32:59,402
Hälsa Betty Lou och barnen. Hej då.

282
00:33:01,734 --> 00:33:04,842
Vill du verkligen stå bakom
en polismördare?

283
00:33:04,905 --> 00:33:09,362
En ren olycka. Prescott förlorade
herraväldet över bilen.

284
00:33:09,451 --> 00:33:13,530
-Skitsnack, och det vet du.
-lngen har åtalats.

285
00:33:13,871 --> 00:33:17,785
-Det betyder inte att han är oskyldig.
-Bara att ingen kan bevisa motsatsen.

286
00:33:17,875 --> 00:33:20,602
Oavsett, går vi vinnande ur striden.

287
00:33:20,669 --> 00:33:24,286
Slut på herr Rättrådigs snokande.

288
00:33:25,048 --> 00:33:30,126
Morris tänker utnämna sin
bror till sheriff.

289
00:33:31,889 --> 00:33:34,129
Har du pratat med Morris?

290
00:33:34,223 --> 00:33:37,508
Vi har ringts vid. Snackat lite.

291
00:33:40,647 --> 00:33:44,522
-Du bestämmer.
-Välj dina fiender med omsorg.

292
00:33:44,607 --> 00:33:48,687
Den som gör smutsjobbet är
mest värdefull.

293
00:33:52,324 --> 00:33:54,682
Så han slog er?

294
00:33:55,867 --> 00:33:58,082
Fyra mot en?

295
00:33:58,871 --> 00:34:01,802
Vicesheriffen hade ju pistol.

296
00:34:02,417 --> 00:34:06,722
Men den tog han väl inte fram
förrän ni var slagna?

297
00:34:08,463 --> 00:34:12,802
Ljug inte för mig igen, Herb,
för då dödar jag dig.

298
00:34:13,843 --> 00:34:17,591
Den goda nyheten är
att han är lovligt byte nu.

299
00:34:17,680 --> 00:34:19,802
Fattar ni?

300
00:34:23,562 --> 00:34:25,803
Och den som missar ett sånt tillfälle...

301
00:34:25,896 --> 00:34:29,682
att lära honom en läxa
hör inte hemma här längre.

302
00:34:29,775 --> 00:34:32,001
Har ni förstått?

303
00:34:32,068 --> 00:34:34,606
Steve, du stannar här
och vaktar telefonerna.

304
00:34:34,696 --> 00:34:39,072
Vi andra ska ut och köpa en järnhandel.

305
00:34:41,702 --> 00:34:46,244
Han var stupfull men hade gott om pengar

306
00:34:46,790 --> 00:34:51,334
Han hade högt uppsatta vänner.
Kom undan med böter och samhällstjänst.

307
00:34:51,420 --> 00:34:53,911
Hon och Nick hade varit gifta i två år.

308
00:34:54,006 --> 00:34:57,921
Han klandrade Charlie för att han inte
låg på tillräckligt hårt.

309
00:34:58,008 --> 00:35:01,242
Systemet har verkligen sina brister.

310
00:35:04,558 --> 00:35:08,722
-Jag väntade mig inte att se dig igen.
-Uppför dig ordenligt och sitt ner.

311
00:35:08,811 --> 00:35:11,322
Låt henne berätta vad hon hittat.

312
00:35:11,397 --> 00:35:13,402
Jag har grävt lite.

313
00:35:13,482 --> 00:35:17,314
DCB Transport ägs av en Traxel Byrne
som bor i Dallas.

314
00:35:17,403 --> 00:35:19,775
Han är rik, har rätt politiska kontakter

315
00:35:19,864 --> 00:35:22,104
och byggde upp sin förmögenhet
på vägbyggen.

316
00:35:22,198 --> 00:35:24,736
Men det är inget han är stolt över.

317
00:35:24,826 --> 00:35:27,660
Allt drivs via en labyrint av skalbolag.

318
00:35:27,744 --> 00:35:31,196
Tysta partners, offshorekonton,
men inget olagligt.

319
00:35:31,290 --> 00:35:36,899
Det var en av deras tankbilar som small
din pappa inte trodde var en olycka.

320
00:35:37,088 --> 00:35:40,682
Det sägs att Harvey hade lagt ett bud
på Otis mack.

321
00:35:40,758 --> 00:35:43,793
Men varför bränna upp den
med sin egen tankbil?

322
00:35:43,885 --> 00:35:45,946
Särskilt om man ville köpa den.

323
00:35:46,037 --> 00:35:51,675
BOGGS JÄRNHANDEL
LEVERANSER 923-1356

324
00:36:01,360 --> 00:36:04,522
De här blir perfekta. Tack, Frank.

325
00:36:14,746 --> 00:36:17,282
Det blir 20 dollar.

326
00:36:24,131 --> 00:36:26,202
Tack.

327
00:36:35,683 --> 00:36:38,139
Hej, Frank. Hur går affärerna?

328
00:36:38,228 --> 00:36:40,432
Hade ni tänkt betala för verktygen?

329
00:36:40,520 --> 00:36:43,392
Vilka tar du oss för?

330
00:36:43,482 --> 00:36:47,182
Jag har tänkt igenom ditt erbjudande
att sälja det här stället.

331
00:36:47,277 --> 00:36:49,371
Jag har inte erbjudit nåt.

332
00:36:49,462 --> 00:36:52,494
Kommer vi bara överens om ett pris
kan vi göra en snabb affär.

333
00:36:52,581 --> 00:36:57,110
Jag vill inte sälja. Min far startade
butiken, och jag har ärvt den.

334
00:36:57,203 --> 00:37:00,242
Den ska gå i arv till min son.

335
00:37:00,916 --> 00:37:04,002
Vilken snäll pappa du är, Frank.

336
00:37:04,667 --> 00:37:06,790
Men du vet hur ungdomar är i dag.

337
00:37:06,878 --> 00:37:10,663
Så snart de får chansen,
sticker de till storstan.

338
00:37:10,757 --> 00:37:14,257
Otacksamma små slynglar.
De uppskattar inte det hårda arbetet...

339
00:37:14,345 --> 00:37:18,722
som pappa har lagt ner
på att bygga upp ett företag.

340
00:37:20,100 --> 00:37:22,590
Men jag uppskattar det. Det gör jag.

341
00:37:22,684 --> 00:37:26,932
Jag vet hur svårt det är
att konkurrera med de stora kedjorna...

342
00:37:27,023 --> 00:37:29,229
som inte respekterar de små butikerna.

343
00:37:29,317 --> 00:37:31,521
Därför kommer vi att bli ett bra team.

344
00:37:31,609 --> 00:37:35,655
Vet du vad? Du kan stå bakom disken,
medan jag och pojkarna...

345
00:37:35,739 --> 00:37:39,357
ser till att folk i trakten
handlar allt de behöver här.

346
00:37:39,451 --> 00:37:42,562
Tack, men den är inte till salu.

347
00:37:43,912 --> 00:37:46,997
Allt är till salu. Man måste bara
komma överens om villkoren.

348
00:37:47,083 --> 00:37:50,453
Hur är det man brukar säga?

349
00:37:50,963 --> 00:37:55,481
Jag skulle ge min högra arm
för ett ställe som det här.

350
00:37:57,049 --> 00:38:00,882
Men i ditt fall är det inte längre
ett talesätt.

351
00:38:06,018 --> 00:38:08,802
Oj. Det där ser illa ut.

352
00:38:13,573 --> 00:38:15,598
SJUKHUS

353
00:38:21,781 --> 00:38:23,861
Janice.

354
00:38:24,492 --> 00:38:26,502
Frank.

355
00:38:27,954 --> 00:38:29,962
Hur är det?

356
00:38:30,040 --> 00:38:32,882
Bra, efter omständigheterna.

357
00:38:34,417 --> 00:38:37,834
Får jag prata i enrum med Frank?

358
00:38:37,922 --> 00:38:42,202
Jag har inget att säga.
Jag har redan berättat för Hap...

359
00:38:42,302 --> 00:38:44,962
att det var en olycka.

360
00:38:45,262 --> 00:38:47,361
Snälla du.

361
00:38:48,889 --> 00:38:51,201
Gå ut, raring.

362
00:39:04,114 --> 00:39:09,202
Harvey Morris ska alltså få ta din butik
allt du slitit för? Det är ditt beslut.

363
00:39:09,368 --> 00:39:13,032
Jag klandrar dig inte.

364
00:39:13,663 --> 00:39:17,922
Problemet är
att Charlie inte kunde blunda för det.

365
00:39:21,212 --> 00:39:23,252
Jag vet att det inte är lätt...

366
00:39:23,339 --> 00:39:25,710
men det skulle hjälpa om du anmälde dem.

367
00:39:25,798 --> 00:39:28,800
Ge Hap nåt att sätta dit Morris för.

368
00:39:28,886 --> 00:39:31,882
Så att han kan smita från straffet igen?

369
00:39:31,972 --> 00:39:35,642
Du vet bättre än nån annan
att systemet inte fungerar.

370
00:39:35,727 --> 00:39:39,201
Jag har dessutom en familj att tänka på.

371
00:39:39,353 --> 00:39:42,057
Tänk på dem
och på alla andra familjer i stan.

372
00:39:42,147 --> 00:39:44,721
Kan Hap stoppa honom nu...

373
00:39:44,817 --> 00:39:48,522
får folk chans att leva sina
vanliga liv igen.

374
00:39:51,114 --> 00:39:53,562
Lägg dig inte i det här.

375
00:39:53,659 --> 00:39:56,522
Du bor ju inte ens här längre.

376
00:39:56,621 --> 00:39:59,953
Som jag sa, det var en olycka.

377
00:40:07,587 --> 00:40:09,681
Okej.

378
00:40:11,425 --> 00:40:16,715
Telefon till dr Klein.

379
00:40:40,910 --> 00:40:44,788
Rör dig inte.
Lugn och fin.

380
00:40:44,914 --> 00:40:47,082
Det är jag.

381
00:40:48,544 --> 00:40:51,033
Vill du bli dödad?

382
00:40:55,049 --> 00:40:58,168
-Att hämnas är fel väg att gå.
-lnte i dag.

383
00:40:58,260 --> 00:41:00,261
Nick.

384
00:41:00,678 --> 00:41:03,202
Vad tänker du göra?

385
00:41:05,476 --> 00:41:08,722
Avsluta det som min pappa påbörjade.

386
00:41:16,486 --> 00:41:19,121
Om du ska göra det...

387
00:41:20,447 --> 00:41:23,241
ta då åtminstone den här.

388
00:41:25,618 --> 00:41:30,922
Jag fick min bricka av din far.
Han sa: Bär den med stolthet, rakryggat.

389
00:41:56,690 --> 00:41:59,922
Nån lantispolis försöker stoppa mig.

390
00:42:01,444 --> 00:42:05,202
Jag vet inte.
Jag ringer tillbaka och berättar.

391
00:42:23,881 --> 00:42:26,282
Jävla skitstövel.

392
00:42:33,473 --> 00:42:36,889
Stig ut ur bilen. Körkort,
registreringsbevis och godsspecifikation

393
00:42:36,976 --> 00:42:40,891
Du har blivit befordrad från utkastare.

394
00:42:42,148 --> 00:42:44,601
Stig ut ur bilen.

395
00:43:15,929 --> 00:43:21,042
-Det står att du ska vara fullastad.
-Jag är på väg att hämta lasten.

396
00:43:22,437 --> 00:43:25,961
-Var då?
-Det har väl inte du med att göra?

397
00:43:26,062 --> 00:43:29,682
Jag är nyfiken. Vart är du på väg?

398
00:43:29,776 --> 00:43:33,641
En pipeline norröver
eller raffinaderiet söder om Dallas?

399
00:43:33,738 --> 00:43:36,321
Raffinaderiet söderut.

400
00:43:37,449 --> 00:43:40,285
Är det inte lite sent
att hämta laster där nere?

401
00:43:40,369 --> 00:43:43,785
Jag kör helst om nätterna.

402
00:43:43,873 --> 00:43:49,122
De flesta uppskattar att vi håller
de här bilarna från vägarna på dagtid.

403
00:43:49,628 --> 00:43:52,296
Så omtänksamt av dig.

404
00:43:56,634 --> 00:43:58,961
Kör försiktigt.

405
00:44:00,303 --> 00:44:02,521
Det ska jag.

406
00:44:18,069 --> 00:44:21,154
Du kommer inte att tro dina öron.
Prescott leker sheriff.

407
00:44:21,240 --> 00:44:24,360
Han stoppade mig. Han följer mig nu.

408
00:44:24,451 --> 00:44:26,820
Om jag inte kör söderut
förstår han att jag ljög.

409
00:44:27,003 --> 00:44:29,101
Har han en bricka?

410
00:44:29,196 --> 00:44:32,482
Och ett hagelgevär. Avsågat.
Stöddig som fan.

411
00:44:32,626 --> 00:44:35,002
Vad ska jag göra?

412
00:44:35,087 --> 00:44:39,930
Hör på. Kör söderut tills du skakat dig
av honom, om du så...

413
00:44:40,008 --> 00:44:43,561
måste köra ända ner till Mexiko.
Uppfattat?

414
00:44:45,180 --> 00:44:47,441
Rör mig inte.

415
00:45:33,765 --> 00:45:35,841
Hej, Hap.

416
00:45:36,560 --> 00:45:38,881
Snygga stövlar.

417
00:45:39,896 --> 00:45:44,641
Jag tänker inte förstöra mina stövlar
för att du känner nåt på dig.

418
00:45:44,734 --> 00:45:47,602
Vad är det vi letar efter?

419
00:45:48,905 --> 00:45:52,950
Jag vet inte. Det du som är polis.

420
00:45:54,076 --> 00:45:56,697
Då börjar vi leta.

421
00:45:57,830 --> 00:46:00,912
Vi tycks ha fått ett litet problem
på halsen, Dan.

422
00:46:00,998 --> 00:46:04,119
Charlies olägliga död
gör att vi inte har nån sheriff...

423
00:46:04,210 --> 00:46:07,376
och det känns ärligt talat inte tryggt.

424
00:46:07,463 --> 00:46:12,524
Kommunstyrelsen och jag har pratat.
Vi anser att vicesheriffen...

425
00:46:12,676 --> 00:46:15,402
ska ta på sig jobbet fram till november.

426
00:46:15,472 --> 00:46:17,762
Det låter bra.

427
00:46:18,015 --> 00:46:20,882
Men jag har en bättre idé.

428
00:46:21,060 --> 00:46:26,302
Sammankalla gubbarna, ha ett litet möte
och utse en tillförordnad sheriff.

429
00:46:27,148 --> 00:46:31,775
Walter skulle säkert göra ett bra jobb.

430
00:46:33,278 --> 00:46:35,485
Klockan 10.00 på onsdag? Passar det?

431
00:46:35,572 --> 00:46:39,241
Herb och jag ser till att alla
kommer i tid.

432
00:46:47,500 --> 00:46:50,801
Det är meningslöst. Ska vi äta lunch?

433
00:46:50,879 --> 00:46:53,801
Det behöver du inte upprepa.

434
00:47:05,518 --> 00:47:07,582
Himmel.

435
00:47:09,688 --> 00:47:11,882
Var är Otis?

436
00:47:15,860 --> 00:47:20,281
Al Kingman! Just den
kommunalpolitiker vi letade efter!

437
00:47:33,211 --> 00:47:35,682
Tack för din röst!

438
00:47:37,756 --> 00:47:40,672
Han är Otis enda leverantör.
Han kommer hit varje torsdag.

439
00:47:40,758 --> 00:47:43,464
Så Nate stal bensin, han levererade inte

440
00:47:43,553 --> 00:47:47,943
Jag stoppade en av Harveys bilar i går.
Den skulle varit full, men den var tom.

441
00:47:48,015 --> 00:47:50,801
Otis tröttnade på att hunsas
och slog tillbaka.

442
00:47:50,892 --> 00:47:53,641
Och han tog Nate med sig.

443
00:47:53,729 --> 00:47:59,639
Byrnes inblandning är oklar men jag hör
med chefen om vi kan öppna en utredning.

444
00:48:22,422 --> 00:48:24,642
Hej, Verlyn. Vad gör du?

445
00:48:24,717 --> 00:48:27,254
-Vad sysslar ni med. Hör ni!
-Upp med dig, Hank!

446
00:48:27,343 --> 00:48:31,621
Stick härifrån.
Gör inte så. Släpp mig.

447
00:48:33,725 --> 00:48:35,761
Vänta lite.

448
00:48:35,852 --> 00:48:39,881
Nej, gör inte så!
Vad gör du?

449
00:48:40,022 --> 00:48:44,269
Det största nederlaget är
att misslyckas i sin tjänsteutövning.

450
00:48:44,359 --> 00:48:47,819
-Gör inte så!
-Häll på bensinen!

451
00:48:50,491 --> 00:48:52,522
Undan, allihopa!

452
00:48:52,609 --> 00:48:54,661
Varde ljus.

453
00:48:58,454 --> 00:49:01,081
Beställningen är klar!

454
00:49:04,503 --> 00:49:09,246
Hur är det?
Här blir bra.

455
00:49:12,802 --> 00:49:15,673
Du har tagit på dig pappas bricka?

456
00:49:15,764 --> 00:49:18,219
Jag trodde att du var smartare än så.

457
00:49:18,307 --> 00:49:20,466
Jag trodde du gillade att jag var här.

458
00:49:20,560 --> 00:49:26,132
Walter var här nyss. Han skröt om att ni
skulle få gå när han blev sheriff.

459
00:49:26,274 --> 00:49:29,721
Har du hört talas om nåt som heter val?

460
00:49:29,984 --> 00:49:33,081
Harvey pressar ledamöterna. Hårt.

461
00:49:33,530 --> 00:49:38,921
Han vill Walter ska bli tillförordnad.
Mötet är i morgon kl. 10.00.

462
00:49:39,827 --> 00:49:42,021
Vi gör framsteg med kvinnan från FBl.

463
00:49:42,113 --> 00:49:46,121
-Vi behöver bara mer tid.
-Vi har inget val, Hap.

464
00:49:46,417 --> 00:49:49,641
Du kan inte skydda alla. Våra barn?

465
00:49:49,752 --> 00:49:52,401
Jag skickade i väg hela familjen i dag.

466
00:49:52,464 --> 00:49:55,241
-Till släktingar.
-Glöm det, Hap.

467
00:49:55,342 --> 00:49:59,981
De förtjänar inte din omtanke.
Charlie dog för ett gäng veklingar...

468
00:50:00,080 --> 00:50:02,172
som inte vågar kämpa för sin sak.

469
00:50:02,265 --> 00:50:04,281
Nu är du orättvis, Emma.

470
00:50:04,350 --> 00:50:06,508
Jag gillade Charlie, jag med...

471
00:50:06,602 --> 00:50:12,356
men det hade varit bättre
om han bara låtit allt vara.

472
00:50:12,441 --> 00:50:16,501
Just det. Det var när han utmanade honom
som våldet började.

473
00:50:16,611 --> 00:50:18,651
Våga inte klandra honom för det här!

474
00:50:18,739 --> 00:50:22,161
Ni är fega uslingar! Var och en av er!

475
00:50:22,366 --> 00:50:27,095
- Gå upp där uppe.
- Nej! Jag stannar.

476
00:50:28,081 --> 00:50:30,997
-Okej.
-Alltså...

477
00:50:32,209 --> 00:50:35,442
vi uppskattar verkligen vad ni
försöker göra.

478
00:50:35,505 --> 00:50:40,461
Men om vi tar ditt parti mot Walter
blir det krig...

479
00:50:40,550 --> 00:50:43,921
och vi blir troligen de första offren.

480
00:50:45,221 --> 00:50:49,481
Ni såg ju själva
hur det gick för Frank och Eric.

481
00:51:00,820 --> 00:51:02,901
Verlyn.

482
00:51:03,738 --> 00:51:06,321
Åk hem till familjen.

483
00:51:06,574 --> 00:51:10,585
Lämna stan, redan i kväll.
Ta med er era familjer och åk härifrån.

484
00:51:10,704 --> 00:51:14,161
Avslöja inte vart,
inte ens för varandra.

485
00:51:15,750 --> 00:51:19,581
Ett visst antal ledamöter måste väl
närvara för att mötet ska vara giltigt?

486
00:51:19,670 --> 00:51:22,570
Om alla är borta kan man inte utse en
tillförordnad sheriff.

487
00:51:22,656 --> 00:51:24,716
Ge oss bara en vecka.

488
00:51:24,808 --> 00:51:28,755
Har vi inte satt dit Morris då,
avgår jag.

489
00:51:29,762 --> 00:51:32,201
Då får ni sköta det själva.

490
00:51:32,264 --> 00:51:35,521
Vi kanske ska låta känslorna svalna.

491
00:51:36,727 --> 00:51:40,560
-Samla bevis.
-Jag tänker inte ge upp nu.

492
00:51:41,983 --> 00:51:46,881
Typer som Harvey Morris kan bara en sak,
och det är att ta från andra.

493
00:51:46,945 --> 00:51:49,037
Vänta några månader till? Hålla tyst?

494
00:51:49,130 --> 00:51:52,961
Han kommer att äga
varenda människa i stan.

495
00:51:55,452 --> 00:51:58,239
Nån måste stoppa honom.

496
00:52:02,961 --> 00:52:05,041
En vecka.

497
00:52:14,679 --> 00:52:16,886
Jag stannar här om du behöver hjälp.

498
00:52:16,974 --> 00:52:19,262
Vi kan inte skydda dig.

499
00:52:19,350 --> 00:52:23,041
Jag är ingen hjälte,
men jag tänker inte fly.

500
00:52:24,854 --> 00:52:28,001
-Vi ses i morgon.
-Visst.

501
00:52:33,364 --> 00:52:35,401
Du måste också åka.

502
00:52:35,491 --> 00:52:38,081
Det här är mitt hem.

503
00:52:39,660 --> 00:52:44,201
För ett tag sen ville du sälja
och lämna allt bakom dig.

504
00:52:45,333 --> 00:52:49,961
Det är skillnad mellan att åka
frivilligt och bli bortkörd.

505
00:52:52,255 --> 00:52:54,601
Jag visste det.

506
00:53:35,504 --> 00:53:38,881
Vi måste ta reda på vem som skvallrat.

507
00:53:39,107 --> 00:53:41,119
Fan också!

508
00:53:41,210 --> 00:53:44,342
Jag grundade det här företaget
för 35 år sen.

509
00:53:44,429 --> 00:53:47,797
Jag började med en lastbil
och tre starka män.

510
00:53:47,890 --> 00:53:52,351
I flera år stank jag av tjära när jag
kom hem.

511
00:53:52,437 --> 00:53:55,353
Jag byggde upp verksamheten,
ett steg i taget.

512
00:53:55,439 --> 00:53:59,851
Nu jobbar vi mest med ombyggnader,
motorvägar, allmänna vägar.

513
00:53:59,942 --> 00:54:03,575
Byrne Construction är Texas
största och mest respekterade byggfirma.

514
00:54:03,664 --> 00:54:05,722
Ni jobbar mycket för delstaten.

515
00:54:05,806 --> 00:54:08,490
Att tjära vägar är inte nåt
för rikemansgossar.

516
00:54:08,575 --> 00:54:10,983
De flesta vill ha ett glamorösare jobb.

517
00:54:11,079 --> 00:54:13,202
Vi vill ställa frågor om DCB Transport.

518
00:54:13,289 --> 00:54:16,997
- Det är väl ett av era företag?
- Jag har massor av företag.

519
00:54:17,002 --> 00:54:19,539
Många är bara ett namn i en rapport.

520
00:54:19,629 --> 00:54:23,756
Jag vill fråga om Harvey Morris...
som driver er depå i Shelton.

521
00:54:23,840 --> 00:54:29,271
Det är en egen division vill veta mer om
den dagliga driften får ni fråga honom.

522
00:54:29,387 --> 00:54:32,121
Han vill inte samarbeta.

523
00:54:33,558 --> 00:54:38,801
Jag ska berätta allt ni vill miss Jensen

524
00:54:38,897 --> 00:54:42,515
Men hur gärna jag än vill låta påskina
att jag drar på mig arbetskläder...

525
00:54:42,608 --> 00:54:46,481
och blandar tjära med grabbarna
som jobbar och sliter...

526
00:54:46,570 --> 00:54:52,765
så är det inte sant. Jag sitter oftast i
luftkonditionerade rum och gör affärer.

527
00:54:53,243 --> 00:54:56,161
Jag är så himla bra på det.

528
00:54:59,081 --> 00:55:02,829
Ni är åtminstone inte täckt
av tjära längre.

529
00:55:02,917 --> 00:55:06,801
-Tack för att ni tog er tid.
-Sköt om er.

530
00:55:07,465 --> 00:55:09,521
Detsamma.

531
00:55:10,385 --> 00:55:14,428
Kan vi be en av killarna
som jobbar och sliter...

532
00:55:14,512 --> 00:55:17,963
skicka en kopia av godsspecifikationen
till mr Morris lastbilar?

533
00:55:18,057 --> 00:55:21,841
-Har ni tillstånd till det?
-Behövs det?

534
00:55:21,977 --> 00:55:24,813
Det kan säkert ordnas.

535
00:55:25,606 --> 00:55:28,161
-Bra.
-Tack.

536
00:55:28,901 --> 00:55:30,941
Gav det nåt?

537
00:55:31,029 --> 00:55:33,779
Han är hal som en ål, han döljer nåt.

538
00:55:33,863 --> 00:55:35,940
Hittade du nåt hos Dallaspolisen?

539
00:55:36,033 --> 00:55:38,606
Ingen har registrerat vapnet...

540
00:55:38,701 --> 00:55:43,078
men en kompis till mig
kollade ballistikavdelningens faxminne.

541
00:55:43,163 --> 00:55:47,561
En polis vid namn Pete Michaels faxade
nåt till Harvey dagen då Charlie dog.

542
00:55:47,669 --> 00:55:49,725
Har du fått en kopia?

543
00:55:49,813 --> 00:55:55,081
Walter har alla åklagare i sin bakficka.
Vi får aldrig göra en husrannsakan.

544
00:55:56,760 --> 00:56:00,261
-Men Pete Michaels, då?
-Vadå?

545
00:56:00,348 --> 00:56:04,474
Varför viftar du inte med din FBl-bricka
och ser om han darrar?

546
00:56:04,559 --> 00:56:09,596
Det är inte en godkänd utredning ännu
så jag kan bli avskedad.

547
00:56:09,605 --> 00:56:12,891
Och jag är sen till min dotters konsert.

548
00:56:12,984 --> 00:56:17,661
- Dotter?
- Jag har ett liv utanför FBl.

549
00:56:17,738 --> 00:56:20,977
- Jag visste inte att du var gift.
- Frånskild.

550
00:56:21,034 --> 00:56:24,068
Min dotter accepterar mina tider.
Det gjorde inte min man.

551
00:56:24,160 --> 00:56:28,561
Vi gör framsteg.
Snart öppnar vi en federal utredning.

552
00:56:31,542 --> 00:56:34,480
-Den tiden har vi inte.
-Nej.

553
00:56:34,544 --> 00:56:37,795
Jag räknade inte med
att Prescotts son skulle ta vid.

554
00:56:37,882 --> 00:56:42,441
Det hade han inte gjort
om inte Harvey hade börjat trixa.

555
00:56:43,637 --> 00:56:46,281
Se till att det försvinner.

556
00:56:46,347 --> 00:56:48,401
Alltihop.

557
00:56:51,687 --> 00:56:53,841
Och, Lou...

558
00:56:54,440 --> 00:56:57,807
Se till att allt pekar mot Morris.

559
00:57:27,677 --> 00:57:31,177
Vi saknade er på mötet i morse.

560
00:57:31,265 --> 00:57:34,182
Jag trodde ni skulle vara där
och slåss för era jobb.

561
00:57:34,268 --> 00:57:39,640
Men ni behövde förstås inte det...
eftersom alla plötsligt hade försvunnit.

562
00:57:40,064 --> 00:57:42,601
Vilken tur för oss.

563
00:57:42,734 --> 00:57:45,601
I den här stan, Prescott...

564
00:57:45,821 --> 00:57:50,200
finns det bara plats för en ledarhund.
Alla andra bara svassar runt.

565
00:57:50,281 --> 00:57:56,562
Jaså? Jag har alltid trott
att du sprang i nåns ledband, Harvey.

566
00:58:01,000 --> 00:58:04,120
Du är stor i mun. Ger sheriffbrickan
täckning för allt prat?

567
00:58:04,212 --> 00:58:08,844
Det är lugnt. Jag tänker ta av den innan
nån synar mig.

568
00:58:29,109 --> 00:58:31,441
Se upp, pojkar.

569
00:58:31,737 --> 00:58:34,481
Nu är det fyrverkeridags.

570
00:58:39,453 --> 00:58:42,655
Jag har alltid gillat fyrverkerier.

571
00:59:19,865 --> 00:59:23,041
Hej, Pete. Jag behöver skjutvapnet.

572
00:59:23,160 --> 00:59:26,641
-Vilket skjutvapen?
-Det som du fick av Prescott.

573
00:59:26,705 --> 00:59:31,640
-Jag skulle ju göra mig av med det.
-Men det gjorde du väl inte?

574
01:00:04,782 --> 01:00:07,001
Hej, Crystal.

575
01:00:08,577 --> 01:00:11,198
Stick härifrån!

576
01:00:11,288 --> 01:00:14,641
-Vilken hjälp!
-Stick härifrån!

577
01:00:20,714 --> 01:00:22,871
Om de bara fixar tvåan...

578
01:00:22,965 --> 01:00:26,280
-kommer de att ta täten.
-Ja.

579
01:00:39,189 --> 01:00:41,247
Mitch!

580
01:00:49,864 --> 01:00:52,040
Ser man på.

581
01:00:53,952 --> 01:00:56,000
Hej.

582
01:01:05,963 --> 01:01:08,521
Så här ser jag det.

583
01:01:08,658 --> 01:01:10,701
Okej?

584
01:01:10,893 --> 01:01:13,440
Hade du bara hållit tyst...

585
01:01:14,097 --> 01:01:19,302
hade Walter varit sheriff
i den här lilla skithålan nu.

586
01:01:20,268 --> 01:01:23,887
Då hade jag inte behövt komma hit...

587
01:01:25,481 --> 01:01:29,562
och besöka dig i din lilla husvagn.

588
01:01:31,654 --> 01:01:36,647
Men om man ger sig in i politiken...

589
01:01:38,285 --> 01:01:44,644
måste man vara försiktig.
För i nio fall av tio...

590
01:01:46,793 --> 01:01:49,481
står man med ändan bar.

591
01:01:58,136 --> 01:02:00,720
Jag har första tjing.

592
01:02:02,641 --> 01:02:06,000
-Ta hit henne.
-Nej! Kom igen.

593
01:02:08,604 --> 01:02:11,973
-Ner med henne!
-Herregud.

594
01:02:12,275 --> 01:02:14,284
Jag ska nog få tyst på henne!

595
01:02:15,571 --> 01:02:19,201
-Ta henne!
-Gör det skönt för honom.

596
01:02:24,454 --> 01:02:26,513
-De har dödat Mitch.
-Vem då?

597
01:02:26,605 --> 01:02:29,632
De svinen dödade Mitch. Han var Charlies
bästa vän, de dödade honom.

598
01:02:29,749 --> 01:02:31,872
-Sätt på tv:n.
-Vilken kanal?

599
01:02:31,960 --> 01:02:33,967
Det spelar ingen roll. Vilken som.

600
01:02:34,052 --> 01:02:36,245
-Jag tittade på det.
-...och dödade två personer.

601
01:02:36,339 --> 01:02:39,431
Utredningen pågår
men myndigheterna tror...

602
01:02:39,592 --> 01:02:41,881
att nattens explosion
berodde på en gasläcka.

603
01:02:41,970 --> 01:02:44,048
-Allt väl?
-Jag ska besöka Michaels.

604
01:02:44,138 --> 01:02:48,069
- Ta reda på vad han vet.
- Gör det inte. Ge mig lite mer tid.

605
01:02:48,099 --> 01:02:50,681
Jag har ingen tid till övers!

606
01:02:50,770 --> 01:02:52,778
Fan också!

607
01:02:52,871 --> 01:02:56,960
-Mamma, du svor.
-Kom igen, gumman. Vi måste åka.

608
01:02:57,318 --> 01:03:00,120
Stanna här. Rör dig inte.

609
01:03:02,029 --> 01:03:05,564
-Sätt dig i bilen igen, Kate.
-Gör det inte, Nick.

610
01:03:06,785 --> 01:03:09,109
Hittar du bevis
kan de inte användas i rätten.

611
01:03:09,203 --> 01:03:13,035
-Tror du att jag bryr mig?
-Det handlar inte bara om dig.

612
01:03:13,123 --> 01:03:15,216
Det berör andra människor också.

613
01:03:15,309 --> 01:03:18,800
Om inte vi hindrar honom slutar han inte

614
01:03:21,213 --> 01:03:24,360
Jag ska bara ställa några frågor.

615
01:03:28,888 --> 01:03:31,200
Var är Harvey?

616
01:03:32,100 --> 01:03:34,721
Jag är inte hans barnvakt.

617
01:03:34,811 --> 01:03:38,401
Har nåt som kan hjälpa er mot Prescott.

618
01:03:41,524 --> 01:03:44,520
-Nick.
-Det var öppet.

619
01:03:50,992 --> 01:03:53,399
Inspektör Michaels?

620
01:03:53,493 --> 01:03:55,920
Kate Jensen, FBl.

621
01:03:57,205 --> 01:04:00,321
Vi vill bara ställa några frågor.

622
01:04:09,927 --> 01:04:12,000
Nick.

623
01:04:52,465 --> 01:04:54,481
Crystal.

624
01:04:59,763 --> 01:05:02,520
Visst är det som en mardröm?

625
01:05:02,600 --> 01:05:04,960
Det är över nu.

626
01:05:09,397 --> 01:05:12,150
Titta noga.

627
01:05:12,234 --> 01:05:16,861
Jag vill vara säker på
att du berättar för Hjälten vem det var.

628
01:05:16,947 --> 01:05:19,361
Kan du göra det?

629
01:05:21,994 --> 01:05:24,880
Du har lite blod på läppen.

630
01:05:25,286 --> 01:05:29,119
Det är lugnt. Lite is dämpar svullnaden.

631
01:05:29,208 --> 01:05:31,285
Såja.

632
01:05:39,967 --> 01:05:44,601
Jag vill bara se till
att allt är klart i fallet Prescott.

633
01:05:44,847 --> 01:05:49,342
Vi behöver nog ingen hjälp
med Prescott, men...

634
01:05:52,105 --> 01:05:55,721
-Vad fan gör du, Lou?
-Förlåt Walter För mycket att klara upp.

635
01:05:55,815 --> 01:05:59,040
Nej, nej. Vänta, Lou. Gör det inte.

636
01:06:03,699 --> 01:06:06,800
Harvey kommer att ge sig på dig.

637
01:06:06,951 --> 01:06:10,427
- Han kommer att kräva hämnd.
- Det är det jag hoppas på.

638
01:06:10,539 --> 01:06:14,369
Men han kommer ju inte att jaga mig.

639
01:06:14,457 --> 01:06:17,327
Prescott. Han är ett lätt mål.

640
01:06:17,418 --> 01:06:20,124
I värsta fall dödar Harvey Prescott
och åker dit.

641
01:06:20,213 --> 01:06:22,669
I bästa fall dödar Harvey
och Prescott varann.

642
01:06:22,757 --> 01:06:26,320
Oavsett slipper jag Harvey för gott.

643
01:06:32,766 --> 01:06:38,059
Vi skulle ställa några frågor...
om en gemensam utredning. Det är allt.

644
01:06:39,648 --> 01:06:41,680
Prescott.

645
01:06:47,404 --> 01:06:49,600
När då?

646
01:07:05,506 --> 01:07:08,040
Vem gjorde det här?

647
01:07:09,758 --> 01:07:12,360
Säg att det var han.

648
01:07:15,557 --> 01:07:18,593
Du måste säga det, Crystal.

649
01:07:21,812 --> 01:07:24,320
De tänker döda dig.

650
01:07:28,443 --> 01:07:30,680
Det är lugnt.

651
01:07:31,572 --> 01:07:34,480
Jag ska ta hand om det här.

652
01:07:35,600 --> 01:07:37,661
Vänta på mig där hemma.

653
01:07:37,753 --> 01:07:40,880
-Vart ska du?
-Hämta lite bevis.

654
01:07:41,622 --> 01:07:44,280
Varför frågar jag ens?

655
01:07:51,089 --> 01:07:53,401
Vi har stängt.

656
01:07:53,593 --> 01:07:56,040
Jag har tillstånd.

657
01:08:05,811 --> 01:08:08,600
Vad tror du att du sysslar med?

658
01:08:08,690 --> 01:08:12,282
- Jag har ett möte med Harvey.
- Det här är privat område.

659
01:08:12,318 --> 01:08:15,768
Jag måste be dig
att lämna området omedelbart.

660
01:08:15,862 --> 01:08:17,903
Vilket kontor är Harveys?

661
01:08:17,990 --> 01:08:20,611
-Lägg ner vapnen.
-Det här eller det här?

662
01:08:20,699 --> 01:08:24,280
-Lägg ner vapnen, nu!
-Du bestämmer.

663
01:08:28,959 --> 01:08:32,622
Vi tar om det. Vilket kontor är Harveys?

664
01:08:32,710 --> 01:08:36,460
Jag har tyvärr drabbats av minnesförlust

665
01:08:36,549 --> 01:08:39,680
Jaså? Jag råkar ha ett botemedel.

666
01:08:42,804 --> 01:08:44,921
Vila lite.

667
01:08:50,269 --> 01:08:53,601
Vad letar du efter, sheriff Prescott?

668
01:08:55,524 --> 01:08:57,760
Du är dödens.

669
01:08:57,985 --> 01:09:01,022
Lita på det.

670
01:09:01,114 --> 01:09:03,733
Harvey kommer att nita dig.

671
01:09:03,823 --> 01:09:07,880
Titta, där är det!
Ett kärleksbrev från mamma!

672
01:09:08,202 --> 01:09:11,281
Ett ord till, så dödar jag dig.

673
01:09:17,502 --> 01:09:22,082
Kom hit! Vad betyder kartan?

674
01:09:25,886 --> 01:09:29,336
Vad betyder kartan?

675
01:09:40,190 --> 01:09:43,807
POLlS

676
01:09:47,531 --> 01:09:50,800
-God morgon.
-För vissa, ja.

677
01:09:51,452 --> 01:09:54,280
Det är jag, Walter. Öppna.

678
01:09:57,373 --> 01:10:02,160
Kollar han på porr nu igen?
Upp med brallorna, din snuskhummer!

679
01:10:04,713 --> 01:10:09,480
-Varför är dörren låst?
-Jag har inte sett honom på hela dan.

680
01:10:10,093 --> 01:10:12,760
Hans bil står där ute.

681
01:10:13,506 --> 01:10:15,580
Walter?

682
01:10:34,824 --> 01:10:37,231
Din jävla idiot!

683
01:10:59,515 --> 01:11:02,920
De ska dra en motorväg rakt genom stan.

684
01:11:03,476 --> 01:11:06,761
Med Harveys hjälp köpte Byrne upp mark
som han kan sälja dyrt.

685
01:11:06,853 --> 01:11:10,434
Det blir snart offentligt.
Harvey köper upp småfirmor...

686
01:11:10,525 --> 01:11:12,647
som kommer att blomstra
när motorvägen byggs.

687
01:11:12,734 --> 01:11:16,200
Vi har honom. Hur fick du reda på detta?

688
01:11:16,281 --> 01:11:19,079
Nej, förresten. Säg inget.

689
01:11:21,618 --> 01:11:24,600
-Ja?
-Du förvånar mig.

690
01:11:25,830 --> 01:11:28,783
-Blev brickan för tung för dig?
-Harvey.

691
01:11:28,874 --> 01:11:32,789
Det är väl inte samma sak
när den väl sitter på bröstet.

692
01:11:32,879 --> 01:11:38,520
- Vad vill du?
- Du ska veta jag fått ditt meddelande.

693
01:11:38,633 --> 01:11:42,200
-Vilket meddelande?
-Spela inte dum.

694
01:11:43,180 --> 01:11:45,640
Du förolämpar mig.

695
01:11:45,724 --> 01:11:49,637
Jag vet att Walter var svag.

696
01:11:51,188 --> 01:11:54,638
Och han skvallrade säkert
innan du mördade honom.

697
01:11:54,732 --> 01:11:57,354
Ja.

698
01:11:57,444 --> 01:12:00,812
Precis som din pappa
när jag tände eld på hans bil.

699
01:12:00,905 --> 01:12:03,040
Var är du?

700
01:12:03,366 --> 01:12:06,000
Frågan är: var är du?

701
01:12:06,911 --> 01:12:09,759
Är du hemma hos din mamma?

702
01:12:11,164 --> 01:12:16,275
- Eller är hon ensam?
- Hör på. Jag dödade inte Walter.

703
01:12:16,378 --> 01:12:19,412
Harvey?

704
01:12:21,047 --> 01:12:23,240
In i bilen.

705
01:12:35,902 --> 01:12:40,277
Kom igen, Hap!
Svara, för tusan! Svara!

706
01:12:59,168 --> 01:13:01,599
Ta henne levande.

707
01:13:23,564 --> 01:13:27,608
Kom hit. Gå ut i ladan och göm dig.

708
01:13:27,692 --> 01:13:31,880
-Följ med mig, Hap. Snälla!
-Nu, Emma! Sätt fart!

709
01:14:16,863 --> 01:14:19,359
De går till ladan!

710
01:14:55,816 --> 01:14:59,960
Jag hatar när medhjälparen
försöker spela hjälte.

711
01:15:18,338 --> 01:15:20,544
Mamma? Hap!

712
01:15:33,517 --> 01:15:35,699
Nick!

713
01:16:13,514 --> 01:16:15,960
Vi gör ett avtal.

714
01:16:27,986 --> 01:16:32,440
-Så du fick mitt meddelande?
-Jag hoppas att hon lever.

715
01:16:32,740 --> 01:16:36,248
Låt honom inte utpressa dig!
Ge inte efter för honom!

716
01:16:36,327 --> 01:16:39,040
-Ge inte...
-Låt henne inte röra vid mig.

717
01:16:39,120 --> 01:16:43,929
Hon är en seg käring. Jag förstår var du
fått din soldatanda ifrån.

718
01:16:44,042 --> 01:16:47,459
-Vad vill du?
-Detsamma som du.

719
01:16:47,547 --> 01:16:50,995
Att det här ska upphöra. Vi gör så här.

720
01:16:51,089 --> 01:16:54,965
Du avgår. Jag blir utnämnd
till ställföreträdande sheriff...

721
01:16:55,093 --> 01:16:57,680
och du och tanten flyttar från stan.

722
01:16:57,764 --> 01:17:01,920
Om jag ser skymten av en snut,
dödar jag henne.

723
01:17:02,460 --> 01:17:04,540
Har du förstått?

724
01:17:04,619 --> 01:17:08,160
Jag kan få hem alla ledamöter
till i morgon.

725
01:17:10,066 --> 01:17:12,092
Klockan 12.00.

726
01:17:12,184 --> 01:17:16,199
Är de inte beslutsmässiga
får du gå på begravning.

727
01:17:23,496 --> 01:17:27,240
-Sätt fart! In med dig.
-Rör mig inte!

728
01:17:31,377 --> 01:17:34,913
-Låt mig försöka skaffa hjälp.
-Då dödar de henne.

729
01:17:35,006 --> 01:17:37,924
Du är polis. Du kan inte åka dit och
bara börja skjuta.

730
01:17:38,009 --> 01:17:42,919
Jag har gjort på Charlies vis,
nu vill jag göra det på mitt vis.

731
01:17:43,346 --> 01:17:46,839
-Kan jag hjälpa dig?
-Du har gjort tillräckligt.

732
01:17:46,933 --> 01:17:50,469
Åk hem och ta hand om din dotter.

733
01:17:52,772 --> 01:17:55,320
Du kan göra en sak.

734
01:17:56,276 --> 01:18:00,600
Ta kartan.
Se till att Byrne får betala för Charlie

735
01:18:01,655 --> 01:18:03,920
Var försiktig!

736
01:18:19,798 --> 01:18:24,791
Han har blivit galen. Han leder dem
i fördärvet. Vår egen soldat!

737
01:18:37,480 --> 01:18:41,644
Vänta inte på tåget. Gör det nu.

738
01:18:41,735 --> 01:18:44,521
Okej, Bess. Då kör vi.

739
01:18:50,869 --> 01:18:53,489
Jag hade rätt. Det var nåt som pågick.

740
01:18:53,578 --> 01:18:57,079
Du måste göra det. Du måste göra det nu!

741
01:19:00,000 --> 01:19:03,399
-Hörde du nåt?
-Det lät som en häst.

742
01:19:03,463 --> 01:19:06,319
En häst? Är du helt knäpp?

743
01:19:13,055 --> 01:19:15,160
Howie?

744
01:19:19,061 --> 01:19:21,079
Vad fan?

745
01:19:23,858 --> 01:19:27,239
Skada mig inte. Snälla, skada mig inte.

746
01:19:52,257 --> 01:19:56,319
Hej, flickan. Har du gått vilse?
Vad gör du här?

747
01:19:56,387 --> 01:19:58,840
Var är din ägare?

748
01:20:04,854 --> 01:20:07,480
Vad fan? Vad gör du...

749
01:20:07,563 --> 01:20:10,400
Du är arresterad
för att ha våldtagit Crystal Wood.

750
01:20:10,484 --> 01:20:14,359
Du har rätt att inte uttala dig.
Allt du säger...

751
01:20:16,240 --> 01:20:19,519
Du borde ha avstått från den rätten.

752
01:20:34,089 --> 01:20:36,182
-Hur är det?
-Bra.

753
01:20:36,275 --> 01:20:39,399
-Stanna här.
-Var försiktig.

754
01:21:20,006 --> 01:21:22,960
-Han är här.
-Vem då?

755
01:21:28,390 --> 01:21:30,399
Hjälten.

756
01:21:31,892 --> 01:21:34,466
Du får kolla där ute.
Jimmy och killarna tar resten.

757
01:21:34,562 --> 01:21:38,559
-Men om han redan har...
-Gör som jag säger!

758
01:21:51,410 --> 01:21:54,494
Daryl! Howie!

759
01:21:54,580 --> 01:21:57,839
Kom hit med er! Vi har ett problem!

760
01:22:28,694 --> 01:22:30,699
Jimmy?

761
01:22:45,001 --> 01:22:47,959
Kom ut så att jag kan se dig!

762
01:22:48,046 --> 01:22:50,372
-ln med dig.
-Vilket avskum du är!

763
01:22:50,466 --> 01:22:54,279
-Du är den simplaste av de simpla!
-Hit med handen.

764
01:22:54,343 --> 01:22:57,427
Gör det bara! Tro inte att du
kommer undan.

765
01:22:57,513 --> 01:22:59,579
Håll käften!

766
01:22:59,657 --> 01:23:02,131
Jag är inte rädd för dig!
Det är det ingen som är!

767
01:23:02,227 --> 01:23:04,400
Håll käften!

768
01:23:05,229 --> 01:23:07,305
Din pojke har gjort ett stort misstag.

769
01:23:07,398 --> 01:23:12,690
Jag tänker skjuta honom i din åsyn.
Vad sägs om det? Din lille pojke.

770
01:23:54,359 --> 01:23:58,735
Det är det som är problemet
med att skjuta en osynlig fiende.

771
01:23:58,821 --> 01:24:01,999
Till slut har man inga kulor kvar!

772
01:24:04,201 --> 01:24:08,399
I militären lär man sig
att ladda om på tre sekunder.

773
01:24:08,496 --> 01:24:13,305
Det ger dig samma chans
som du gav Hap och Crystal.

774
01:24:15,627 --> 01:24:20,871
Ett tusen ett, ett tusen två,
ett tusen tre.

775
01:24:26,303 --> 01:24:28,510
Vänd aldrig ryggen mot fienden.

776
01:24:28,598 --> 01:24:32,512
Glömde de att lära dig det i det
militära?

777
01:24:34,396 --> 01:24:37,561
Släpp vapnet och vänd dig om.

778
01:24:43,653 --> 01:24:45,880
Hör du illa?

779
01:24:48,575 --> 01:24:50,959
Släpp min mamma.

780
01:24:51,118 --> 01:24:54,378
Men så gulligt.
Mammas pojke till det bittra slutet.

781
01:24:54,539 --> 01:24:58,775
Släpp henne så lovar jag att överväga
att inte döda dig.

782
01:24:58,917 --> 01:25:04,276
Jag har en idé. Jag kan ju ta ut henne
hit och skjuta henne inför dig.

783
01:25:04,581 --> 01:25:06,599
Släpp vapnet!

784
01:25:07,842 --> 01:25:11,760
-Vem fan är du?
-FBl. Det är över, Morris.

785
01:25:12,765 --> 01:25:15,884
-Du är ju riktigt söt.
-Släpp det. Genast!

786
01:25:15,976 --> 01:25:20,267
Ge en käring en polisbricka
så tror hon att hon äger stället.

787
01:25:20,354 --> 01:25:22,845
Det är bäst att du släpper vapnet raring

788
01:25:22,940 --> 01:25:24,967
annars går det nog riktigt illa.

789
01:25:25,058 --> 01:25:28,279
-Skjut honom bara!
-Håll käften!

790
01:25:30,865 --> 01:25:33,079
Du bestämmer.

791
01:25:54,762 --> 01:25:57,881
Fan också. Hämta Emma. Hon är där inne.

792
01:25:57,973 --> 01:26:01,341
-Ta Bess och rid härifrån.
-Nej, vi åker tillsammans.

793
01:26:01,434 --> 01:26:03,600
Vi ses sen.

794
01:26:09,316 --> 01:26:12,199
-Emma!
-Jag är här!

795
01:26:14,154 --> 01:26:17,199
Titta åt andra hållet! Kom med.

796
01:26:17,784 --> 01:26:20,359
Vi måste hitta Nick!

797
01:27:42,654 --> 01:27:47,679
Jag sa ju att jag skulle ta av brickan
innan jag lät nån syna mig.

798
01:27:49,535 --> 01:27:52,999
Jag trodde inte att du skulle klara det.

799
01:27:53,662 --> 01:27:55,820
Att döda en man kallblodigt.

800
01:27:55,914 --> 01:28:00,599
Polisrapporten visar säkert
att din kula sitter i hans bröst.

801
01:28:01,672 --> 01:28:06,439
Men rapporterna leder inte alltid till
att det skipas rättvisa.

802
01:28:08,468 --> 01:28:11,800
Så det var så du hade räknat ut det?

803
01:28:16,517 --> 01:28:19,559
Du skulle anhålla mig för mord?

804
01:28:20,062 --> 01:28:22,599
Till att börja med.

805
01:28:26,276 --> 01:28:29,361
Det hade nog blivit svårt.

806
01:28:29,739 --> 01:28:33,155
Inga vapen. Inga bevis.

807
01:28:35,535 --> 01:28:38,655
-Massor av kryphål.
-Du har rätt.

808
01:28:38,747 --> 01:28:43,658
Vi kan göra upp här och nu.
Se vem som är ledarhund.

809
01:28:45,044 --> 01:28:49,294
Vad säger du, Harvey?

810
01:28:50,591 --> 01:28:54,182
Är du lika farlig som du låter?

811
01:30:26,383 --> 01:30:31,383
Synk Av: Karillen