En episodios anteriores...
No me respondas ahora, pero quiero casarme contigo.
Baja esos humos y ocupate de tu trabajo,
porque no hay una sola cosa que tu
hayas hecho que sea indispensable.
Querría... gritarte. Por estropearlo todo.
- Estás muy disgustada. Lo entiendo. - No te quiero.
No le debes nada. Deberías empezar a llamar a tus clientes.
A veces eres más que un hijo para mí.
Creo que no lo entiendes. Se refiere a tu contrato.
A la falta de él.
Firma.
- Sterling Cooper está en venta. - ¿Por qué?
Mad Men. 3x13 Cierra la puerta. Toma asiento.
www.subtitulos.es -Difunde la palabra-
Perdona el retraso.
No importa. Estaba ocupado.
- ¿Cómo estás hoy, Don? - Estoy bien, Connie.
Gracias. ¿Qué tal tú?
Me temo que tenemos asuntos qraves que discutir.
Siéntate.
Ayer estuve en McCann Erickson,
y me han comunicado que el próximo uno de enero
adquirirán Putnam, Powell & Lowe.
¿Cómo?
Lo siento, pero eso significa que tendré que..
trasladar mi cuenta de Nueva York a otra parte.
¿Por qué?
Porque PPL posee Sterling Cooper.
Se incorporará a McCann.
- Así que estamos en las últimas. - Sterling, no lo sé.
Cooper sin duda será abandonado en su iceberg.
Pero tú eres mercancia valiosa. Ganarás más, te darán acciones.
No tendrás que pasar el día buscando clientes.
Una mierda.
Es un desastre. Ya les rechacé hace tres años.
Pasa constantemente, Don.
Así son los negocios.
Podría pedirles que te encargaras de los hoteles del Caribe,
pero no pienso quedarme mucho tiempo con ellos.
Vas y vienes cuando te apetece.
Sí.
¿Y no te importa nada que mi futuro
esté anclado a este embrollo por tu culpa?
Querías mi cuenta y eres afortunado de tenerla.
Y tú querías jugar conmigo...
maltratarme, criticar para humillarme, y me llamabas hijo.
Ahora lo entiendo, Connie.
Así son los negocios.
¿Sabes?
He conseguido todo lo que tengo por mí mismo.
Me he inmunizado de los que se lamentan y lloriquean porque no pueden.
No te tomaba por uno de esos, Don.
¿Lo eres?
- En otra ocasión lo volveremos a intentar. - Sí.
Que pases unas buenas fiestas.
69 céntimos el staio* *Medida tradicional italiana
- Es la mitad que el año pasado. - No lo haremos.
Es lo más justo que podemos ofrecer, considerando que
La parcelación no ofrece mucho por la tierra
Se supone que ibas a conseguirnos un buen trato.
Hay demasiada oferta. ¿Qué se supone que debía hacer?
Bueno, no haberlo vendido a ese precio.
- No había otra opción. - Sí que la había.
Tengo un silo.
Lo almacenamos hasta el invierno, cuando sube el precio.
- ¿Cómo pagaréis la hipoteca? - No es asunto tuyo.
- Cálmate, todos estamos del mismo lado. - No, ya no, gracias a ti.
Yo me ocupo de mis asuntos, vosotros ocuparos de los vuestros.
Maldita sea, Whitman, esto es una cooperativa.
Ya no.
Ahora fuera de mi cocina.
¿Qué era tan urgente como para despertarme?
Conrad Hilton me ha dicho que van a vender PPL y que nosotros vamos con ellos.
- ¿Así que ya lo sabías? - No, pero tiene sentido...
Todo eso de pensar a corto plazo.
Entonces, ¿qué hacemos?
No hay nada que hacer. Tengo un contrato.
Tú tienes un contrato, Roger tiene un contrato.
¿Entonces eso es todo?
¿Estás perdiendo tu empresa y no te importa?
- Perdí mi empresa el año pasado. - Pues haz algo al respecto.
Si Sterling Cooper está en venta, ¿por qué no se la compramos a PPL?
Podemos volver a dejarla como estaba.
A los hombres jóvenes les gusta el riesgo
porque no pueden imaginar las consecuencias.
Y a los hombres ancianos os gusta construir tumbas de oro
y sepultar al resto de nosotros con vosotros.
Estás acabado. Lo sabes, ¿verdad?
¿Así que simplemente debería gastar toda mi fortuna?
No tengo toda la vida para reunirla de nuevo.
Lo entiendo. Te dejo para que sigas durmiendo.
¿Por qué te importa?
Porque estoy harto de ir
de un lado a otro como una pelota de ping pong.
¿Quién diablos está al mando?
¿Un grupo de comerciales que intenta vender un dólar a un dólar 10?
Quiero trabajar. Quiero construir algo por mí mismo.
¿Cómo es que no lo entiendes?
Tú mismo lo hiciste hace 40 años.
Es verdad.
Pero no estoy seguro de que tengas estómago para la realidad.
Ponme a prueba.
Bien, necesitamos clientes.
"American Tobacco",
que es la mayor parte de Sterling Cooper. Pero es de Roger.
Lo entiendo.
¿Te ha dicho Hilton cuándo se supone que tendrá lugar ese acontecimiento?
El primer día del año.
- Tendríamos que hablar con Roger ahora. - Habla tú con él.
¿Quieres hacerlo o no?
Cariño...
Cariño, probablemente se siente mal por el hecho de que han disparado
al presidente ante sus ojos. Ahora deja de leer el periódico.
Está obsesionada.
Es el mayor interés que una chica haya tenido nunca por una biblioteca.
McCann va a comprar PPL
y absorberá Sterling Cooper con ella.
¿Cómo?
Conrad Hilton me lo ha dicho esta mañana.
¡Dios! De una cama salta a la otra.
Vaya chiste.
Don y yo hemos discutido la idea de volver a comprar la empresa.
- ¿De verdad? ¿Por qué? - Porque no queremos ir a McCann.
¿Y ahora revoloteáis a mi alrededor porque tengo un suculento bocado colgando del cuello?
Es más que eso.
- Sabes que Bert lo ha intentado. - Ahora se trata de Bert, ¿eh?
Quiero saber qué pinta tenéis con el rabo entre las piernas.
¡Has vendido tu legado para casarte con esa ramera!
Ahí estamos. ¿Me atacáis por eso?
Pues superadlo.
No voy a dejarlo todo porque él no quiera trabajar para McCann.
¿Tú quieres trabajar para ellos?
No valoráis lo que hago más que ellos.
Estaba equivocado. Lo aprendí con Hilton.
Puedo vender ideas pero no soy gestor de cuentas.
No eres bueno con las relaciones porque no las valoras.
Pero valoro mis relaciones contigo.
- Ahora lo haces. - ¿Y tú?
Lo siento. Tengo mi participación, las acciones.
Si soy inútil que así sea,
En alguna parte hay una silla con mi nombre encima.
Tienes razón, Roger.
Si has perdido el apetito deberías jubilarte.
Por supuesto ya lo he visto otras veces, antes que en ti,
hombres de mi edad, también más jóvenes...
jugando al golf,
yendo de vacaciones,
perdiendo el apetito.
- En tres años... - ¿Os acompaño o muero?
Por Dios, Bert, él lo estaba haciendo mejor.
- Sabes que es verdad. - Vivirás más que yo.
Tenemos que intentarlo.
Así que después de todo quieres dedicarte a la publicidad.
Id arriba.
- Papá acaba de llegar. - Ahora subo.
¿Quieres que yo también vaya?
Siéntate, por favor.
Tengo una cita con un abogado de divorcios.
y te sugiero que hagas lo mismo.
Vamos, Betts.
- ¿Por qué ver a un abogado? - Quiero hacerlo civilizadamente.
- Por favor, no te hagas el sorprendido. - No has sido la misma.
Tal ves debas ver a un doctor. Esta vez uno bueno.
¿Por qué tengo que estar enferma para salirme de ésta?
Has tenido un par semanas difíciles.
Todos las hemos tenido.
He tenido un año difícil.
Pensé que era mejor decírtelo que a que recibieras una llamada en el trabajo.
Bien, pues olvídalo.
No dejaré que destruyas esta familia.
No fui yo quien la destruyó.
Lane, por favor cierra la puerta y siéntate.
Desde luego.
Sabemos que McCann Erickson ha comprado PPL,
y sabemos que esto convierte a Sterling Cooper en un bien mueble.
¿Quién os lo ha dicho?
Alguien ajeno a este edificio, ya sabes.
Se equivoca.
Lane, hemos trabajado juntos este año.
No actúes como si no nos conociésemos. Tenemos té.
Bien, imagino que en cualquier caso lo habrías descubierto,
pero vuestra información no es del todo correcta...
Sólo Sterling Cooper será vendida.
- PPL, bueno, seguirá siendo PPL. - Eso no cambia nuestros planes.
Queremos recomprar la compañia.
Ofrecemos el precio de compra más un 12%.
Vale más que eso.
- Y cuánto serviría? - No lo diré, pero más que esto.
Perdonad que hayáis debido descubrirlo de este modo
Créanme, no fue mi decisión.
Me he encontrado muy bien aquí.
Bueno, tengo sólo un año.
¿Tú por cuanto, tres?
Vamos a hacer otro intento.
Los únicos motivos válidos para un divorcio en este estado
son la ausencia de uno de los cónyuges, locura incurable, prisión o adulterio.
No ha sido fiel.
¿Tienes algún testigo o alguna prueba?
No realmente.
No tendría mayor importancia si ambas partes son culpables.
- No. No hemos... no estamos... - Ken. Ken, ¿qué estas haciendo?
¿Cree que el gobernador necesita otro escandalo en danza.
Discúlpeme por haberlo supuesto, Sra. Draper. Ha sido un error.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Sé que es difícil de entender,
pero el estado de Nueva York no quiere que haya divorcios.
Por eso la gente va a Reno.
Es indoloro.
Allí conocí a mi segunda esposa.
Debe mudarse durante seis semanas para obtener la residencia.
El Sr. Draper no necesita marcharse, sólo tiene que consentirlo.
Entiendo.
Debemos discutir que tipo de acuerdo desea.
Todo lo que me corresponda.
Danos un segundo.
No lo necesitas, yo puedo dártelo.
Henry, tengo tres hijos.
Yo me ocuparé de ellos y de ti.
No quiero que le debas nada.
Queremos concluir este asunto tan pronto como sea posible.
Saint John, me alegra encontrarte.
¿Qué querías?
Sterling, Cooper y Draper se han enterado de la venta.
¿Qué saben?
Una parte de verdad y medias verdades.
Saben lo de McCann, pero creían
que también PPL había sido vendida.
- ¿Y qué les has dicho? - Que es falso.
Quería también hacer una oferta por Sterling Cooper...
Un 12% más el precio de adquisición.
Escucha, tengo que disculparme Lane.
Evidentemente la noticia se ha filtrado.
- ¿Qué noticia? - También PPL será vendida.
- ¿Cómo? ¿Por qué no me lo han dicho? - No parecía pertinente.
Tratabamos de mantener en calma ambas compañias.
- ¿Y yo dónde quedo entonces? - Con McCann, supongo.
Ánimo, Lane. Sabes que eres esencial para la transición.
- ¿Y después? - Demostrarás que eres insustuible.
Lo haces siempre.
Lane.
¿Sí?
No te desanimes.
Les habláré bien de ti.
- Gracias. - No, gracias a ti.
Tenemos un mes antes del invierno, después será el momento.
Esto es lo que ha visto hoy el hombre del banco.
¿Qué quieres hacer, vender esta casa?
El banco cobrará, justo después de mí.
No tenemos nada y tendremos menos.
¡Está bien!
Véndelo. Vende mi esfuerzo por nada.
Dick.
- ¿Qué haces? - Lo llevo a Chicago esta noche.
Estás borracho.
Ve. Apenas se sostiene.
Cálmate.
Aquí.
Cálmate.
No lloverá.
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
Sus invitados han llegado.
Cerrad la puerta. Sentaos.
- ¿Qué sucede aquí? - ¿Nos quieres leer el testamento?
Yo quiero el Cadillac. - No podía dormir.
Y he pensado, ¿por qué no ir a McCann directamente?
Porque no podemos. Está hecho.
- ¿Ni preguntar siquiera? - Lo hice, ayer.
Y tenéis razón... PPL se vende,
por lo que parece todos acabaremos en McCann.
Se librarán de ti.
Quiero que averigües cuál ha sido el precio y si hay una posibilidad.
Basta.
Debería despedirte sólo por haberme envuelto en esta conspiración.
Adelante. Es la única cosa que has hecho bien aquí.
- Don, déjalo estar. - He hecho muchas cosas grandes aquí.
Danos otra. Son las 9.30 por el amor de Dios.
Dios, es cierto.
Estás autorizado a despedirnos a todos.
Despídenos.
Despídenos. Rompe nuestros contratos. Déjanos marchar.
- ¿Lo puedes hacer? - ¿Y por qué tendría que hacerlo?
Porque una vez que el acuerdo esté cerrado
te echarán por la borda y serás un cadáver golpeando contra su casco.
No hay nada bueno en buscar venganza.
Tonterías. Te haremos socio.
Creo que valgo más.
Así que estamos negociando. Pondremos tu nombre en la puerta.
No lo sé.
- ¿Tú sabes lo que hace él? - Yo no.
Se podría hacer, pero marcharse,
marcharse de aquí no es lo más difícil.
- Necesitamos clientes - Supongamos que tenemos Lucky Strike.
Serían al menos, vamos a ver, 23 millones en facturación ...
24.
Tenemos que encontrar por lo menos otro tercio de eso para tener liquidez.
No recuerdo ningún otro, aparte de Lee Garner Senior
que piense que sea especial.
- ¿Y Hilton? - No.
¿Podríamos conseguir alguno de nuestros otros clientes?
Los conseguiremos.
Debería enviar un telegrama esta tarde,
diciendo que habéis sido despedidos,
llegaría después del horario de oficina de Londrés.
No lo verían hasta la mañana del lunes, las dos de la noche aquí.
Lo que nos deja hoy y todo el fin de semana
para contactar antes con los clientes y crear una directiva para gestionarlo.
Y obviamente tenemos que obtener todo
el material necesario para la continuidad del servicio.
¿Obtener? Tenemos que robarlo todo.
Cada oferta debe ser un golpe seguro
si la noticia se difunde, nos bloquearán
¿Tenemos que votar?
Bien, caballeros. Supongo que... están despedidos.
Bien, es oficial.
Viernes, 13 de diciembre de 1963...
A cuatro hombres les cortan las piernas.
Allison, el señor Pryce ha pedido
que se haga un aviso por toda la oficina: "La oficina estará cerrada el fin de semana,
todos los trabajos se suspenden. Limpieza de la moqueta."
¿Puede llamar al Sr. Campbell? No ha venido hoy. Está enfermo.
Llámalo a casa, es importante.
Peggy, en mi despacho.
¿Qué debo llevar?
Cierra la puerta. Siéntate.
Sé que teníamos que preparar lo de Western Union para año nuevo.
No hay un diseño. No hay nada.
Están vendiendo la compañía.
¿De nuevo?
Abriremos una nueva agencia.
Necesito que vengas aquí el domingo para recoger tus cosas
y para ayudarme a fidelizar la mayor cantidad de clientes posible.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Quién más vendrá?
- ¿Por qué quieres saberlo? - Porque es importante.
No puedo decírtelo, Peggy, McCann nos está comprando.
¿Sabes lo que eso significa?
Tú simplemente crees que haré todo lo que digas,
que te seguiré como un perrito nervioso.
- No te suplicaré. - ¿Suplicarme? Ni siquiera me lo ha pedido.
Bueno, te lo estoy pidiendo.
He recibido una oferta, sabes,
llegas con una charla sobre oportunidades.
Todos piensan que eres tú el que hace mi trabajo.
Incluso tú.
No quiero hacer carrera aquí
para que puedas echarme la culpa cuando falles.
Creo que tendré que hablar con Kurt y Smitty.
Creo que sí.
- ¿Dónde diablos está mi pijama? - ¿Quieres calmarte, por favor?
Trudy, les dije que estaba enfermo porque tengo la entrevista con Ogilvy.
- Debo parecer enfermo. - Lo pareces.
¡Que sorpresa más agradable!
Disculpa la molestia.
¿Cómo estas? Mejor que mi marido.
Y tú, ¿cómo estás? Te estuvimos llamando todo el día.
- ¿Me dais vuestros abrigos? - Estamos bien así.
Voy a cambiar las sábanas.
¿Va todo bien? McCann ha comprado PPL. Y a nosotros.
- ¿Qué? ¿De nuevo? - Tenemos que hablar.
- Es algo grave. - No te vamos a despedir.
Oh, ¿tendré cualquier otro epíteto adjunto a mi título?
No te preocupes. Tengo otro plan.
Peter, ¿podemos hablar un momento?
Pete, estamos montando una nueva agencia.
Estamos aquí para pedirte que te unas.
Un momento. ¿Os dejarán marchar?
Lo siento por ti, pero tomaré American Tobacco.
Necesitamos otros 7-10 millones en facturación para tener liquidez y demás.
¿Cuánto tienes en tu bolso en este momento?
No tengo nada.
No sé de que estáis hablando.
Pete, no te culpo por haberte ido, después de cómo se te ha tratado.
- ¿Entonces Kenny ha rehusado? - No hemos hablado con Ken... aún.
Y sí, queremos tus clientes, pero también tu talento.
- ¿De verdad? ¿Y cual sería? - Harás aquello para lo que vales.
No, quiero oírselo a él.
Para mí, no es difícil decírtelo, Pete.
Tú te lo esperabas, nosotros no.
De hecho, te has anticipado en muchas cosas.
La aeronáutica, los adolescentes, el mercado de los negros.
Nos sirves para continuar mirando hacia adelante.
A mí, al menos.
Quiero ser socio y quiero mi nombre en el recibidor.
No habrá recibidor.
North American Aviation, Laxantes Secor,
Gillette, Jai Alai, quizá Pampers.
Son ya casi 8 millones de dólares.
No creo que estéis en condiciones.
Te haremos socio si eres capaz de tenerlo el domingo.
¿El domingo?
Dejaremos el nombre y el título como objetivo.
Te guste o no, será así.
Querría decir que lo pensaré,
pero creo que no es una opción, ¿no?
No estoy realmente enfermo.
Bienvenido a bordo.
- Buenas noches, Trudy. - Buenas noches, señores.
- ¿Y si no estuviera a la altura? - No es una opción.
Buenas noches.
Quiero que llames a Hubert Adams, de Secor.
Su número está en mi archivo.
Lo tiré debajo de la cama. Trata de encontrarle en casa.
Dile que quiero verle en el St. Regis a las 19.30,
que parezca que eres mi secretaria.
Tengo que vestirme.
No puedo creer que nos marchemos.
Oh, mierda.
Tienen todavía una foto de Kennedy.
Aunque, ¿qué deberían hacer?
¿Tirarla y colocar a Lyndon Johnson?
No aquí dentro.
Siempre he actuado como si yo hubiese empezado el negocio,
pero lo heredé.
Necesito un abogado.
Divorcio.
Así que es verdad.
- ¿De qué hablas? - Henry Francis.
- ¿Quién? - Jesús...
Ahora que las cosas volvían a ser normales.
Quiero que me digas todo lo que sepas.
Los amigos de Margaret con su hija.
- ¿Se acuestan juntos? - No lo sé.
Lo ha dicho su hija.
Él habla de ella.
Parece un asunto serio.
Te lo iba a decir.
No, no es verdad.
Creía que lo sabías.
Siento habértelo dicho.
Creeme.
Lo siento.
- Despiertate. - Shh, está durmiendo.
No me importa. ¿Quién diablos es Henry Francis?
Nadie.
Déjame... ¡déjame!
- ¿Quién diablos es? - ¿Y a ti qué te importa?
Porque eres buena aunque el resto del mundo sea malo.
Estás borracho.
Eras tan sufrida, tan valiente con tu cándida nariz alta.
Lo único que hice fue darte una tabla de salvación.
¡Fuera de aquí!
- No me has perdonado nunca. - ¿Perdonado qué?
¿Que nunca he sido bastante?
Te he dado todo aquello que siempre deseaste. ¡Todo!
Y te gustaba.
¿Y ahora no soy lo bastante bueno para una burguesucha viciosa?
¡Exacto!
No me sacarás un centavo.
Y me llevaré a los niños.
Dios sabe que estarán mejor así.
Iré a Reno, darás el consentimiento y será el fin de todo esto.
No me amenaces. Lo sé todo de ti.
Eres una puta.
¿Lo sabes?
Te quiero fuera de aquí.
Cierra el ascensor.
- ¿Te ha convocado también a ti? - Sí.
- Lo admito. Tengo un poco de miedo. - ¿De qué?
- ¿Por qué estás aquí? - No lo sé.
Cooper me ha llamado.
Primero tenía que limpiar la alfombra.
- ¿Por qué estás aquí? - Mmm, trabajo.
Hola a todos, Harry Crane está aquí.
Relájate, Pete, lo estabamos esperando.
- ¿Qué pasa? - ¿Porqué estás aquí?
Perdonad, ¿qué pasa?
PPL ha sido vendida a McCann. Estamos creando una nueva agencia.
Nos gustaría que te unieras a nosotros como nuevo jefe de medios de comunicación.
- ¿Bromeáis? - Sí, exactamente.
Feliz cumpleaños.
Necesitamos una respuesta.
Debo llamar a mi esposa.
Señor Crane... Harry,
esto que hacemos es secreto y exige una respuesta rápida.
Si se niega y decide convertirse en
en un empleado de nivel medio en McCann Erickson,
deberemos meterle en un armario hasta el domingo por la mañana.
Seguro que lo entiende.
Pete.
Esperabamos que pudieses descifrar estos documentos.
¿Dónde están exactamente estos materiales?
Yo nunca miro esto.
¿No podemos coger todo?
Es una buena idea, pero no sabemos donde está.
Nadie sabe cómo funciona esto.
Dejadme hacer una llamada.
- Ya me ocupo yo. - No. No más conspiradores.
Seré discreto.
¿Donde está Don?
¿Qué vamos a hacer?
Nada.
¿Entonce por qué estamos en la sala?
Queremos deciros una cosa porque...
vamos a hacer algunos cambios.
Vuestro padre se va a mudar.
Nosotros seguiremos viviendo aquí y él vendrá a veros.
¿Por qué se va ahora?
Porque...
Será temporalmente.
¿Cómo cuando dormimos en el hotel?
- Sí. - Será diferente.
- Es porque perdí tus gemelos. - No, no tiene nada que ver contigo.
No es eso lo que quiero decir.
Os quiero a los dos. Lo sabéis.
Entonces, ¿Por qué te vas?
No me voy.
Sólo... voy a vivir en otro sitio.
Eso es irse. Dices algo y no lo sientes.
- No puedes hacer eso. - Sally, tesoro...
- Vete de aquí. - Sally, para ya.
Dijiste que siempre volverías a casa.
Lo haré.
Es sólo una casa diferente.
- ¿Estarás aquí en navidad? - Vas a tener dos navidades.
Yo quiero una.
- ¿Le haces irse tú?
- No. Lo hemos decidido los dos.
Tú le has hecho dormir en la habitación de Gene y da miedo allí.
Escuchadme, los dos.
Estaré aquí.
Me podéis llamar, os contestaré y estaré aquí.
- Sally. Sally. - Deja que se vaya.
Por favor no te vayas. No quiero que te vayas.
Nadie quiere hacerlo.
Pero necesito que seas un chico mayor.
- Luces fatal. - Puedo entrar?
¿Quieres algo?
Sí.
Tienes razón.
Te daba por segura, y he sido duro contigo.
Pero sólo porque creo que te veo como una extensión de mi mismo.
Y no lo eres.
Bueno, gracias por pasarte.
Por favor. Siéntate.
¿Sabes por qué no quiero irme a McCann?
Porque no quieres trabajar para ningún otro.
No.
Porque ahí fuera hay gente que compra cosas.
Gente como tú y yo.
Y ha pasado algo.
Algo terrible.
Y la manera en la que ellos se ven.
Se va.
Y nadie entiende eso.
Pero tú sí.
Y eso es muy valioso.
¿Lo es?
Contigo o sin tí, voy a seguir hacia adelante.
Y no sé si puedo hacerlo solo.
¿Me ayudarás?
¿Qué pasa si digo que no?
Nunca me volverás a hablar.
No.
Pasaré el resto de mi vida tratando de convencerte.
Sra. Harris, que placer volver a verla.
- ¿Qué hace ella aquí? - He dicho que sería discreto.
Diles lo qué has hecho.
He hecho una lista y he llamado a los de la mudanza.
¿Puedes ver esto? ¿Sabes dónde están estas cosas?
Sí. Obviamente necesitamos sobres para todos nuestros clientes.
Necesitamos también los expedientes, y todas las películas que encontremos
y los negativos que les correspondan.
Bien hecho.
- Muy bien. Ahora podemos mudarnos. - Disculpad el retraso.
Adiós.
Joan.
Qué idea tan maravillosa.
Bueno, estás aquí. ¿Qué has traído?
North American Aviation, Secor, Jai Alai, Samsonite.
- Clearasil. - ¿De veras?
Lo conseguí.
¿Por donde comenzamos?
Yo empezaría por el Departamento Gráfico.
Está cerrado con llave.
Estupendo.
Empezad con esto.
Joanie, no entiendo tu letra.
Está perfectamente claro, "correspondencia".
Uff, estoy cansado.
- Peggy, ¿puedes hacerme un café? - No.
¿Te has lavado las manos?
Cierra el ascensor
Greg me matará.
Estoy en el Roosevelt, pero tengo que buscarme un piso.
- ¿De alquiler? - Por ahora.
Lo siento. Buenas noches.
Váyanse entonces, señores.
¿Cuándo crees que podremos estar de nuevo en un lugar como éste?
Nunca volveremos a trabajar en un lugar como éste.
No molestar.
¡Nos han atracado!
Está esperando en línea. Es su tercer intento.
¿Saint John, como estás?
En el nombre de Dios, ¿qué está pasando allí?
Creo que ese punto debería estar muy claro.
Estás despedido.
Estás despedido por haberle costado a la empresa millones de libras.
¡Estás despedido por insubordinación!
¡Estás despedido por falta de competencia!
Muy bien. Feliz Navidad.
Señor Hooker. He sido despedido.
Le ruego que haga llevar mis cosas ha esta dirección.
- ¿Qué ha pasado? - Es un chico espabilado. Lo entenderá
Así que vamos a ver. Peggy y Pete, que compartan mesa.
Don, vamos a reemplazar uno de los sofás
pon una mesa para ti y añadiremos dos líneas de teléfono más.
Medios estará en el dormitorio con la televisión.
Y Comercial en la cama.
Y nadie debe venir a esta oficina.
Si teneis reuniones, por favor llevadles a otra parte.
No los quiero ni en el vestíbulo ni en el bar de este hotel.
Bien, pero espera.
Bueno días. Sterling Cooper Draper Pryce. ¿En qué le puedo ayudar?
Si, Harry, es la habitación 435.
No ha dejado ni una nota, nada.
¿Dónde está él?
He hablado con John Deere, Pete intentó llevárselos el sabado.
Debe haberse ido con Draper.
Maldita sea.
Exacto. Es todo igual. Don y yo nos ocuparemos de los clientes.
Gracias, Bill. Vale, adiós.
- Hola a todos. - Amor, ¿qué estás haciendo aquí?
He traído el almuerzo. Hay todo tipo de sándwiches y tortas.
Gracias, Trudy.
-¿No es excitante? -Lo es.
Magnífico, Trudy.
- Hay que comer. - Gracias a Dios.
Residencia Draper.
Soy yo.
No estoy seguro de dónde estaré, pero voy a trabajar en el Pierre.
Vale.
Escucha Betts, quiero que sepas que no quiero luchar contra ti.
Gracias.
Espero que obtengas lo que siempre has querido.
Siempre serás su padre.
Vale.
Hasta luego.
Sabeis, si dejáis los zapatos en la puerta, os los limpian.
Hola, Don.
¿Cómo ha ido la mañana?
Bastante productiva.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-