1
00:00:08,066 --> 00:00:12,066
www.titlovi.com

2
00:00:15,066 --> 00:00:19,937
Moja majka je govorila da je
odlazak na spavanje skok vjere.

3
00:00:22,574 --> 00:00:26,936
Naše duše lutaju dok sanjamo.
Barem mi je tako rekla.

4
00:00:31,291 --> 00:00:33,618
I ako pokažemo našu pobožnost,

5
00:00:34,502 --> 00:00:38,072
naše će duše pronaći put natrag
prije nego se probudimo.

6
00:00:42,093 --> 00:00:45,304
Penjanje iz naše kolijevke
još je jedan skok.

7
00:00:46,539 --> 00:00:48,858
To je i napuštanje udobnosti doma.

8
00:00:52,187 --> 00:00:57,408
Za neke je isplovljavanje.
Bacanje u prazninu.

9
00:00:59,194 --> 00:01:05,015
Šaljemo poruke u svemir,
nadajući se da će netko odgovoriti.

10
00:01:05,742 --> 00:01:10,213
Moleći se da pronađemo
sigurnu luku iznad horizonta.

11
00:01:25,352 --> 00:01:28,792
Z A K L A D A

12
00:01:29,520 --> 00:01:31,800
Epizoda 10: Skok

13
00:01:36,172 --> 00:01:38,766
Anacreonti i Thespisi!

14
00:01:38,850 --> 00:01:42,111
Bili ste jedni drugima
za vratom tako dugo,

15
00:01:42,278 --> 00:01:46,290
da je uzrok vašeg
neprijateljstva gotovo nebitan.

16
00:01:46,374 --> 00:01:48,735
Imamo legitimne razloge
za svoju mržnju.

17
00:01:48,818 --> 00:01:51,788
Prva izdaja i tisuću
zvjerstava od tada.

18
00:01:51,871 --> 00:01:54,373
Nitko ne zna što se
doista dogodilo te noći.

19
00:01:55,683 --> 00:01:57,626
Prva izdaja.

20
00:01:57,710 --> 00:02:02,390
Kralj Thespina je oženio
anacreontsku Lovkinju.

21
00:02:03,049 --> 00:02:06,728
Dvije sile Vanjskog ruba
u nastajanju, ujedinjene u braku.

22
00:02:06,811 --> 00:02:09,413
Hoćeš li nas sada učiti našoj
vlastitoj povijesti, mrtvače?

23
00:02:09,596 --> 00:02:12,558
Tespijski pas joj je prerezao vrat
na njihovom bračnom krevetu.

24
00:02:12,651 --> 00:02:16,527
Tako kaže legenda. -Sugeriraš
da je naša povijest pogrešna?

25
00:02:16,604 --> 00:02:22,493
Povijest piše pobjednik, a čini
se da nitko od vas ne pobjeđuje.

26
00:02:22,577 --> 00:02:26,236
Postojao je svjedok. -Jedini
svjedok, anacreontska sluškinja,

27
00:02:26,320 --> 00:02:30,831
koja je svjedočila da se kralj Throy
un Thark napio u noći vjenčanja.

28
00:02:31,127 --> 00:02:36,739
I da je naletu bijesa ubio vašu
Lovkinju. -Sluškinja je lagala.

29
00:02:36,816 --> 00:02:39,702
Priroda laži je ovdje relevantna.

30
00:02:40,378 --> 00:02:44,240
Na samrtnoj postelji
sluškinja je priznala.

31
00:02:44,649 --> 00:02:48,486
Pravi ubojica bio je Cleon II.

32
00:02:48,970 --> 00:02:52,031
Prvi klon u Genetskoj
dinastiji je shvatio

33
00:02:52,115 --> 00:02:55,201
da bi se plan mogao razviti
tijekom nekoliko života.

34
00:02:55,385 --> 00:02:57,820
Vidio je kamo taj novi
savez može odvesti,

35
00:02:57,904 --> 00:03:03,651
pa je dao da njegov gospodar sjene
zavede sluškinju, drogira mladence,

36
00:03:03,735 --> 00:03:07,622
ubije vašu Lovkinju
i optuži vašeg kralja.

37
00:03:07,989 --> 00:03:10,350
Zašto se boriti protiv dva
nadobudna kraljevstva,

38
00:03:10,433 --> 00:03:13,688
kada možeš iskoristiti
njihovu rasnu nesnošljivost

39
00:03:13,752 --> 00:03:16,252
i natjerati ih da se međusobno bore?

40
00:03:17,140 --> 00:03:23,075
Klonovi su vas izigrali. Ali
danas, zahvaljujući Zakladi,

41
00:03:23,488 --> 00:03:27,859
mogli bismo ponovno sastaviti
ono što je Imperator slomio.

42
00:03:27,942 --> 00:03:32,730
Ne. Nećemo se sada ujedinjavati s
njima, bez obzira kako je to počelo.

43
00:03:32,814 --> 00:03:35,417
A čak i da to učinimo,
Imperator je prejak.

44
00:03:35,500 --> 00:03:39,568
Sada imate 'Invictus'.
-'Invictus' je samo jedan brod.

45
00:03:39,662 --> 00:03:42,365
Jedan brod može biti prvi od mnogih.

46
00:03:42,448 --> 00:03:47,286
Ako oba vaša naroda ostavi
na stranu mržnju u korist snage,

47
00:03:47,412 --> 00:03:49,622
kao što su to učinili
oni jadni mladenci,

48
00:03:49,705 --> 00:03:54,669
onda ćete ovdje pronaći vještine
potrebne za izgradnju više brodova.

49
00:03:54,794 --> 00:03:58,740
Da bi plan uspio, Zakladi
su potrebna tri stupa.

50
00:03:58,823 --> 00:04:04,076
Kao što tabure treba tri noge.
Potrebna su sva djeca Vanjskog ruba.

51
00:04:04,145 --> 00:04:06,847
To je način na koji sam
ga osmislio. -Znači, Hari...

52
00:04:07,230 --> 00:04:10,109
Znao si da će
'Invictus' biti otkriven?

53
00:04:10,209 --> 00:04:14,263
Zdravo, Mari. Lijepo
te vidjeti ponovno.

54
00:04:15,623 --> 00:04:19,007
Gdje je Gaal? -Nikad
nije stigla do Terminusa.

55
00:04:19,694 --> 00:04:21,629
A ti si?

56
00:04:23,189 --> 00:04:26,474
Salvor Hardin. Marina kći.

57
00:04:27,719 --> 00:04:29,996
Ja sam ta koja je otvorila Trezor.

58
00:04:30,079 --> 00:04:32,682
Koja se hrvala s tim prokletim
brodom na našem pragu.

59
00:04:32,882 --> 00:04:37,420
Pa, Salvor Hardin, čini
se da su zahvale u redu.

60
00:04:37,787 --> 00:04:39,948
Što se tiče misterija 'Invictusa',

61
00:04:40,031 --> 00:04:43,835
njegove pojave su bile su jedna od prvih
testova u mojim modelima predviđanja.

62
00:04:44,235 --> 00:04:48,956
Gdje su drugi vidjeli kaos,
ja sam pronašao obrazac.

63
00:04:49,582 --> 00:04:53,052
Ne razumijem.
Mi nismo revolucionari.

64
00:04:53,136 --> 00:04:58,021
I sami ste to rekli na suđenju.
-Pa, možda sam lagao o tome.

65
00:05:16,392 --> 00:05:18,678
Zahvalan sam, brate Sumrak.

66
00:05:18,761 --> 00:05:21,689
Jer sam spasio našu
dinastiju od infiltracije?

67
00:05:22,415 --> 00:05:27,178
Pitam se, Dan, da si ostao na
Trantoru, a ne otputovao na Djevicu,

68
00:05:27,570 --> 00:05:29,997
bi li uočio njegove razlike?

69
00:05:31,132 --> 00:05:35,929
Ti i ja smo isti.
Moram vjerovati da bih.

70
00:05:38,264 --> 00:05:41,267
Važnije pitanje je što ćemo sada?

71
00:05:42,769 --> 00:05:44,979
Znaš što moramo učiniti.

72
00:06:00,278 --> 00:06:01,979
Van!

73
00:06:06,167 --> 00:06:08,294
Još rasplićemo točnu metodologiju,

74
00:06:08,378 --> 00:06:12,807
ali očito su pokvarili režim tvojih
nanočestica prije nekog vremena.

75
00:06:13,575 --> 00:06:15,584
Ti nisi jedan od nas.

76
00:06:16,469 --> 00:06:19,397
Tvoj DNK je promijenjen
na nekoliko načina.

77
00:06:19,497 --> 00:06:21,615
Izgledaš kao mi.

78
00:06:23,518 --> 00:06:25,528
Zvučiš kao mi, ali...

79
00:06:31,701 --> 00:06:35,353
Koliko dugo znaš?
-Da sam drukčiji?

80
00:06:37,515 --> 00:06:40,384
Prije sam krao tvoje
holograme i gledao ih.

81
00:06:42,161 --> 00:06:46,129
Kako doručkuješ, kako
sjediš u prijestolnoj sobi.

82
00:06:46,808 --> 00:06:50,111
Izbrojao sam koliko se često
smiješiš sa svojim sugovornicima.

83
00:06:50,278 --> 00:06:53,731
Jesi li sjedio sa spojenim
ili razdvojenim rukama.

84
00:06:53,815 --> 00:06:56,200
Koliko si često pio iz
svoje šalice kod obroka.

85
00:06:56,301 --> 00:06:59,053
Već sam tada znao
da nisam poput tebe.

86
00:07:00,413 --> 00:07:02,564
Ali sam htio biti.

87
00:07:12,592 --> 00:07:17,243
Što ćeš učiniti? -Urotio si se s
pobunjenicima. -Nisam se urotio.

88
00:07:17,354 --> 00:07:20,072
Povjerio si svoje tajne našim
neprijateljima i pobjegao iz palače.

89
00:07:20,183 --> 00:07:22,660
Prevarila me! -Zato što je
imala uporište u tvom srcu!

90
00:07:22,744 --> 00:07:26,370
A tko je stvorio to
uporište? Pogledaj nas!

91
00:07:26,481 --> 00:07:30,750
Nemamo ni majke, ni tetke, ni ujake.
Imamo seks s konkubinama

92
00:07:30,819 --> 00:07:33,229
čija pamćenja brišu u
trenutku kada ih ostavimo!

93
00:07:34,114 --> 00:07:36,641
Nikada nisi čeznuo da
napustiš ovo mjesto?

94
00:07:38,009 --> 00:07:42,146
Nikada se nisi osjećao ugušeno
težinom naših predaka?

95
00:07:43,540 --> 00:07:46,960
Možeš li uistinu reći
da je sve što si ikad želio

96
00:07:47,043 --> 00:07:52,390
da budeš nastavak
dugog, dugog niza nas?

97
00:07:53,550 --> 00:07:56,452
Da živiš po scenariju napisanom
prije nekoliko stoljeća?

98
00:08:00,615 --> 00:08:04,210
Cijelog svog života sam
te htio nazvati "Oče".

99
00:08:04,936 --> 00:08:06,938
Ali ti nisi moj otac.

100
00:08:08,181 --> 00:08:10,416
Mi nismo čak ni ljudi, Dan.

101
00:08:11,459 --> 00:08:16,448
Mi smo samo odjeci prvog Cleona.

102
00:08:19,242 --> 00:08:22,754
Pa je i pokvareni odjek
originalniji od savršenog?

103
00:08:24,622 --> 00:08:26,908
Ili nestaje u ništavilu?

104
00:08:35,300 --> 00:08:39,744
Znači, skupljanje i sve što
smo radili ovdje je bilo uzalud?

105
00:08:39,879 --> 00:08:44,673
Nije uzalud, Mari. Vaše vrijeme
ovdje na Terminusu nije bačeno.

106
00:08:45,226 --> 00:08:48,387
Izvuklo vas je od ruku
Imperija. Očvrsnulo vas je.

107
00:08:48,454 --> 00:08:52,700
Ali Zaklada nikada nije
bila skupljanje znanja.

108
00:08:54,377 --> 00:08:56,612
Radilo se o skupljanju ljudi.

109
00:08:59,382 --> 00:09:02,226
Vi, izvorni doseljenici,

110
00:09:02,568 --> 00:09:07,857
posjedujete kvalitete bitne za
formiranje sjemena nove civilizacije.

111
00:09:08,208 --> 00:09:12,879
A vi, Anacreonti i Thespini,
vi ste savršeni preživjeli.

112
00:09:13,546 --> 00:09:16,891
Predani povijesti od
strane Imperija, a ipak...

113
00:09:17,634 --> 00:09:20,845
Zajedno predstavljate budućnost.

114
00:09:22,071 --> 00:09:25,325
Ljudska rasa je priča koja
se neprestano razvija,

115
00:09:25,408 --> 00:09:30,171
ispričana tisućama godina
bezbrojnim brojem glasova.

116
00:09:31,064 --> 00:09:36,773
Ali već dugo vremena, taj zbor
je bio ugušen i tiho izbrisan.

117
00:09:36,970 --> 00:09:42,507
Jer pod genetskom dinastijom, ima
mjesta samo za jednu priču. Jedan glas.

118
00:09:43,009 --> 00:09:47,230
Ne možemo postati što moramo
ako se Imperatoru dopusti da ustraje.

119
00:09:48,515 --> 00:09:52,193
Taj put vodi do
uništenja ljudske rase.

120
00:09:52,302 --> 00:09:55,565
Čak i ako prihvatimo
ovu tvoju sudbinu,

121
00:09:55,635 --> 00:09:57,735
Imperij će biti ovdje
za nekoliko tjedana.

122
00:09:57,849 --> 00:10:01,110
U pravu je. Već su istraživali
komunikacijsku bovu.

123
00:10:01,294 --> 00:10:04,021
Samo je pitanje vremena
prije nego što pošalju pojačanje.

124
00:10:04,105 --> 00:10:09,460
Imperij neće doći. Ne još.
ako misle da si već mrtav.

125
00:10:09,961 --> 00:10:13,356
Odvezite 'Invictus' na
daljnju stranu vaše zvijezde.

126
00:10:13,439 --> 00:10:17,410
Aktivirajte kvantni pogon, ali zadržite
svoju poziciju u potprostoru...

127
00:10:17,694 --> 00:10:20,471
Energetski potpis bi
glasio kao mega-baklja.

128
00:10:21,673 --> 00:10:23,933
Mega-baklja bi zbrisala
sav život u sustavu.

129
00:10:24,016 --> 00:10:27,086
Imperij se sastoji od
desetaka tisuća svjetova.

130
00:10:27,170 --> 00:10:30,223
Opasna zvijezda s mrtvim planetima
u udaljenom kraku galaksije

131
00:10:30,306 --> 00:10:34,877
neće zaslužiti daljnju istragu
čak i ako je jednom ugostio Zakladu.

132
00:10:35,186 --> 00:10:37,947
Moglo bi upaliti. Moglo bi.

133
00:10:38,147 --> 00:10:40,658
Sve dok ne zalutamo
izvan Vanjskog ruba,

134
00:10:41,259 --> 00:10:44,135
bili bismo nevidljivi za njih.
-Bili bismo slobodni.

135
00:10:44,270 --> 00:10:47,263
Bili bi slobodni
čekajući svoje vrijeme.

136
00:10:47,397 --> 00:10:51,451
Graditi i postati ono
što trebate postati.

137
00:10:52,270 --> 00:10:54,280
Pa, jeste li vi onda duh?

138
00:10:55,531 --> 00:10:59,741
Pretpostavljam da jesam. -Kako je
umrijeti? -Keir! -Što je? Želim znati.

139
00:11:03,089 --> 00:11:05,182
Jeste li vidjeli nešto?

140
00:11:06,092 --> 00:11:08,219
To su složena pitanja.

141
00:11:08,303 --> 00:11:12,398
Onda odgovorite na jednostavno.
Kako ste došli ovdje?

142
00:11:12,957 --> 00:11:17,217
Kako se zoveš, sine?
-Poly. Poly Verisof.

143
00:11:17,504 --> 00:11:21,574
Pa, Poly Verisof, malo
prije nego što sam umro,

144
00:11:21,741 --> 00:11:23,680
progutao sam tabletu,

145
00:11:23,774 --> 00:11:27,474
koja je sadržavala milijune
samoreplicirajućih molekularnih strojeva.

146
00:11:27,889 --> 00:11:32,093
Prema mojoj direktivi o smrtnosti,
moj lijes je izbačen u svemir.

147
00:11:32,885 --> 00:11:35,722
Ti strojevi su počeli
razbijati moje tjelesno tkivo

148
00:11:35,805 --> 00:11:38,349
na sve njegove sastavne elemente.

149
00:11:38,433 --> 00:11:41,019
Zatim su ti strojevi
reciklirali te elemente,

150
00:11:41,102 --> 00:11:44,672
pokupili više materijala, leda,
mikrometeorita i tako dalje,

151
00:11:44,756 --> 00:11:47,708
za sklapanje unutarnje skele Trezora.

152
00:11:48,076 --> 00:11:50,678
Kažeš da Trezor nije
samo tvoja grobnica?

153
00:11:51,446 --> 00:11:53,547
Trezor si ti?

154
00:11:53,648 --> 00:11:56,451
Bio si na Terminusu
cijelo vrijeme i gledao nas?

155
00:11:56,534 --> 00:12:00,864
Ne. Ne bi bilo pametno za mene
da sam cijelo vrijeme bio svjestan.

156
00:12:00,947 --> 00:12:04,475
Takva izolacija može
poništiti čak i najjače umove.

157
00:12:04,576 --> 00:12:09,105
Ne, proces mog buđenja
pokrenuli su Anacreonti.

158
00:12:09,405 --> 00:12:13,965
Kad se nulto polje proširi. -Treba
vremena da se obnovi svijest, Salvor.

159
00:12:14,044 --> 00:12:17,472
Nulto polje je samo dio automatskog
obrambenog sustava Trezora.

160
00:12:17,856 --> 00:12:21,441
Hoćemo li se opet vidjeti?
-To očekujem, Poly.

161
00:12:22,460 --> 00:12:26,956
Ovo nije prva kriza Zaklade
i neće biti posljednja.

162
00:12:27,040 --> 00:12:31,644
Kupili ste odgodu, ali rat
s Imperijem je neizbježan.

163
00:12:32,236 --> 00:12:38,134
U međuvremenu, zapamtite
ovaj dan. Zapamtite čemu težimo.

164
00:12:38,217 --> 00:12:41,471
Znam da tisuću godina
može izgledati kao vječnost,

165
00:12:41,571 --> 00:12:45,300
ali to je treptaj oka kad se
izmjeri cijela ljudska povijest,

166
00:12:45,483 --> 00:12:50,454
a moglo bi tako lako skliznuti
kroz prste ako nismo na oprezu.

167
00:12:53,708 --> 00:12:57,470
Ne, čekaj! Znači, to je to?
To je sve što imamo?

168
00:12:57,553 --> 00:12:59,722
Dao sam vam ono što vam treba.

169
00:13:00,239 --> 00:13:03,775
Što je s vizijama koje
si mi slao? -Vizije? -Da.

170
00:13:04,611 --> 00:13:07,855
Duh. Razgovarao si sa mnom
otkad sam bila dijete.

171
00:13:07,939 --> 00:13:11,857
I imala sam te vizije. Vidjela sam
te na Trantoru i na sporom brodu.

172
00:13:12,452 --> 00:13:15,663
One su me vodile.
Pomogao si mi riješiti krizu.

173
00:13:16,698 --> 00:13:18,499
Znatiželjan sam.

174
00:13:19,642 --> 00:13:21,861
Pa, Salvor Hardin...

175
00:13:22,837 --> 00:13:28,639
Kakve god poruke primala,
uvjeravam te da nisu došle od mene.

176
00:14:52,068 --> 00:14:53,969
Hodaj sa mnom.

177
00:14:58,074 --> 00:15:01,269
Znam da me ljudi mrze,
smatraju me zlim.

178
00:15:01,561 --> 00:15:03,829
Ali to je moja odvojenost.

179
00:15:05,039 --> 00:15:09,649
Moja ravnodušnost prema patnji
mi omogućuje da učinkovito vladam.

180
00:15:10,628 --> 00:15:13,122
Galaksija je tako ogromna.

181
00:15:14,482 --> 00:15:19,301
Problemi su tako veliki da
moram zažmiriti na pojedine.

182
00:15:23,324 --> 00:15:25,125
Pogledaj tamo.

183
00:15:26,477 --> 00:15:30,556
Čudan je teret
ne smjeti nositi teret.

184
00:15:32,358 --> 00:15:35,995
Moja braća i ja to mijenjamo
među sobom jer smo obitelj.

185
00:15:38,823 --> 00:15:41,784
I volimo se na svoj način.

186
00:15:43,453 --> 00:15:46,055
Siguran sam da ti je
u to teško povjerovati.

187
00:15:47,473 --> 00:15:50,393
Misliš li ikada o
svojoj ostavštini, Azura?

188
00:15:51,986 --> 00:15:54,972
O tragu kojeg ostavljaš za
sobom nakon što te ne bude?

189
00:15:58,551 --> 00:16:03,039
Kao dijete, želio sam biti
bolji od svih Cleona odranije.

190
00:16:03,673 --> 00:16:09,345
Pametniji, hrabriji, blistaviji
u pravdi koju sam dijelio.

191
00:16:12,757 --> 00:16:15,952
Ali kako sam sazrijevao,
moje su težnje evoluirale.

192
00:16:16,386 --> 00:16:18,838
Nisam više htio biti najbolji.

193
00:16:19,139 --> 00:16:24,702
Htio sam biti isti. Predvidljiva
hrabrost, predvidljiva pravda.

194
00:16:24,886 --> 00:16:30,416
Želio sam da i moj sin bude isti.
Još jedan Cleon. Savršeno Cleon.

195
00:16:30,500 --> 00:16:32,584
On nije tvoj sin.

196
00:16:34,946 --> 00:16:36,956
Naravno da jest.

197
00:16:40,552 --> 00:16:44,055
On je moj brat. On je i moj sin.

198
00:16:45,915 --> 00:16:47,917
Ljuljao sam ga kao bebu.

199
00:16:48,618 --> 00:16:53,239
Njegovao ga baš kao što si ti
njegovala biljke u ovom vrtu.

200
00:16:54,607 --> 00:16:57,451
Briga za život je moćna stvar.

201
00:16:59,053 --> 00:17:01,272
Zašto mi sve ovo govoriš?

202
00:17:03,324 --> 00:17:05,760
Jer od svih građana galaksije,

203
00:17:07,812 --> 00:17:12,149
ti si imala jedinstvenu priliku
oteti mi osobno naslijeđe.

204
00:17:13,250 --> 00:17:15,503
Što me vodi do tvog naslijeđa.

205
00:17:17,005 --> 00:17:20,300
Znam da ti nisi arhitekt
ovog zapleta, ali si lice toga.

206
00:17:20,483 --> 00:17:23,244
Lice koje je slomilo srce mom sinu.

207
00:17:24,454 --> 00:17:27,707
Pratili smo tvoje obiteljsko stablo
do tvojih praprabaka i prapradjedova,

208
00:17:27,891 --> 00:17:32,487
a zatim identificirali sve žive
potomke od tih 16 pojedinaca.

209
00:17:32,712 --> 00:17:35,990
Ne samo izravne potomke,
nego i sve tetke i stričeve.

210
00:17:36,474 --> 00:17:39,394
Prve i druge rođake, umrle
ili otišle na neki drugi način.

211
00:17:39,577 --> 00:17:42,196
Znate li koliko smo ljudi otkrili?

212
00:17:42,655 --> 00:17:44,649
712.

213
00:17:46,367 --> 00:17:49,412
Zatim smo locirali sve tvoje prijatelje
i ljubavnike, prošle i sadašnje.

214
00:17:49,595 --> 00:17:53,899
Prvog dečka kojeg si poljubila i mladu
ženu kojoj si dala svoju nevinost.

215
00:17:54,818 --> 00:17:58,896
Tvoje učitelje i suradnike,
čak i one ovdje na području palače.

216
00:17:59,505 --> 00:18:01,902
Locirali smo njihove
roditelje i braću i sestre.

217
00:18:01,984 --> 00:18:04,884
Uglavnom, svakoga u
tvom širem okruženju.

218
00:18:05,970 --> 00:18:09,624
To je iznosilo još 839 osoba.

219
00:18:10,225 --> 00:18:13,102
1.551 osoba.

220
00:18:14,979 --> 00:18:17,857
Ukupan zbroj života na koje
si ostavila značajan trag.

221
00:18:18,816 --> 00:18:24,055
Ukratko, ljudi koji bi te se
sjećali nakon što odeš.

222
00:18:25,281 --> 00:18:30,066
Čak i dok govorimo, svaki član tvog
okruženja je pod našim nadzorom.

223
00:18:30,237 --> 00:18:33,723
Naciljani snopom čestica
u njihovo moždano deblo.

224
00:18:33,806 --> 00:18:37,977
I na moj znak svi
će prestati postojati.

225
00:18:43,058 --> 00:18:44,759
Evo.

226
00:18:45,343 --> 00:18:47,527
Svi su otišli.

227
00:18:48,538 --> 00:18:51,132
Tvoje naslijeđe je izbrisano, Azura.

228
00:18:51,875 --> 00:18:57,387
Čime god da si upravljala, nečime
što se širi po svemiru je otkazano.

229
00:19:01,150 --> 00:19:05,738
Bit ćeš smještena u automatiziranu
ćeliju i hranjena intravenozno.

230
00:19:06,364 --> 00:19:09,000
Sputana kako bi se
spriječilo samoozljeđivanje.

231
00:19:09,476 --> 00:19:12,437
Bit ćeš osjetilno
onemogućena do kraja života.

232
00:19:12,520 --> 00:19:17,609
Nikada nećeš vidjeti, niti čuti,
niti osjetiti miris, ni okus, ni dodir.

233
00:19:19,277 --> 00:19:21,312
Ali ćeš biti svjesna.

234
00:19:22,255 --> 00:19:25,900
I zapamtit ćeš što si mi uzela.

235
00:19:53,536 --> 00:19:55,462
Hari Seldon...

236
00:19:56,272 --> 00:20:00,902
Vidio je da sve ovo dolazi
i nije nam rekao ništa.

237
00:20:01,686 --> 00:20:04,046
Mislila sam da ćemo čekati Pad.

238
00:20:04,522 --> 00:20:06,823
Mislila sam da je naš posao
gradnja vremenske kapsule,

239
00:20:06,906 --> 00:20:09,185
koju će otvoriti
neki budući preživjeli.

240
00:20:09,268 --> 00:20:11,904
Nisam ni zamišljala da ćemo
mi provesti Plan u djelo.

241
00:20:13,264 --> 00:20:15,691
Vjeruješ li još
će se Imperij urušiti?

242
00:20:16,976 --> 00:20:18,677
Da.

243
00:20:18,770 --> 00:20:21,372
Vjeruješ li još da
čovječanstvo može bolje?

244
00:20:21,456 --> 00:20:24,417
Naravno. Nitko razuman
ne želi da se Imperij nastavi.

245
00:20:24,884 --> 00:20:27,061
Pa, koja je sada razlika?

246
00:20:27,929 --> 00:20:34,057
Razlika je da nije nam samo
rekao, nego nam je i lagao.

247
00:20:34,244 --> 00:20:36,844
Kao kad sam te dovela sa sobom
na predavanja kada si bila dijete,

248
00:20:36,921 --> 00:20:39,331
dala ti bojicu i rekla
ti da vodiš bilješke.

249
00:20:40,291 --> 00:20:44,026
Dao nam je naporan posao.
Vjerovala sam u njega.

250
00:20:47,532 --> 00:20:49,433
U svaku riječ.

251
00:20:52,203 --> 00:20:54,622
I samo je izvukao
prostirku ispod nas.

252
00:20:57,917 --> 00:21:00,094
Što misliš kako se ja osjećam?

253
00:21:05,759 --> 00:21:07,660
Žao mi je što te nije poznao.

254
00:21:09,654 --> 00:21:11,597
Poznaje me.

255
00:21:12,173 --> 00:21:14,083
To je više od toga.

256
00:21:15,118 --> 00:21:19,589
Sve ove godine sam
mislila da mi se duh obraća.

257
00:21:21,291 --> 00:21:23,442
Uvjerila sam sebe da je to Hari.

258
00:21:23,943 --> 00:21:30,642
I počela vjerovati da
sam zaista posebna.

259
00:21:32,368 --> 00:21:35,979
Ali ako vizije nisu dolazili
od njega, od koga su?

260
00:21:36,990 --> 00:21:42,259
Od nikoga? Samo moja mašta?
-Jesi posebna, Salvor.

261
00:21:44,397 --> 00:21:46,381
Nulto polje.

262
00:21:46,457 --> 00:21:50,344
Što si učinila i dovela
'Invictus', značilo je sve.

263
00:21:53,281 --> 00:21:55,190
Preživjeli smo.

264
00:21:56,701 --> 00:21:59,885
Protiv svih izgleda.
Bila si u pravu.

265
00:22:02,081 --> 00:22:04,442
Sada moramo napraviti vlastiti plan.

266
00:22:26,548 --> 00:22:29,909
Poštivala sam je, na neki način.

267
00:22:31,719 --> 00:22:33,879
Žao mi je što je došlo do ovoga.

268
00:22:34,505 --> 00:22:36,306
Meni nije.

269
00:22:36,741 --> 00:22:40,353
Nema sljedećeg poteza, samo
posljednjeg. Nisi li to rekla o njoj?

270
00:22:42,147 --> 00:22:46,315
Samo sam te pokušavala nagovoriti.
-Očito je upalilo, nadzornice.

271
00:22:48,987 --> 00:22:52,974
Želio sam sljedeći
potez za svoje dijete.

272
00:22:54,409 --> 00:22:58,087
Prije više od jednog stoljeća,
ovo je u miru ponuđeno Imperatoru.

273
00:23:00,915 --> 00:23:02,850
Opet nudim...

274
00:23:05,854 --> 00:23:07,655
tebi.

275
00:23:10,233 --> 00:23:14,403
Poštivala je i ona
tebe, na neki način.

276
00:23:25,732 --> 00:23:31,742
Hoćeš li je vratiti na Anacreon?
-Ne. Donijeli smo Anacreon k njoj.

277
00:23:32,555 --> 00:23:34,851
Sadnica je od tallynskog hrasta.

278
00:23:34,948 --> 00:23:37,248
Od istog drveta od kojeg
je izrađen tvoj luk.

279
00:23:37,393 --> 00:23:41,138
Naši šumari mi kažu da je dovoljno
tvrdoglav da se ovdje ukorijeni.

280
00:23:42,916 --> 00:23:45,009
Hoćeš li mi pomoći, nadzornice?

281
00:23:46,060 --> 00:23:47,861
Da.

282
00:24:15,916 --> 00:24:17,992
U mjesecima koji su uslijedili,

283
00:24:18,075 --> 00:24:21,120
djeca Vanjskog ruba
su prihvatila Harijeve riječi.

284
00:24:21,204 --> 00:24:24,549
Ostavljajući mržnju
po strani u korist snage.

285
00:24:26,643 --> 00:24:29,906
Potrebno je više snage za
izgradnju nego za spaljivanje.

286
00:24:30,051 --> 00:24:32,251
A Hari je želio da oni grade.

287
00:24:35,552 --> 00:24:40,428
Što se tiče 'Invictusa', od svih njih,
Hugo Crast je postao njegov kapetan.

288
00:25:31,191 --> 00:25:33,835
Odveo ga je na drugu
stranu njihove zvijezde

289
00:25:33,918 --> 00:25:39,223
i stvorio mega-baklju, omogućujući
Zakladi da bude slobodna.

290
00:26:06,434 --> 00:26:09,544
Kapetane Crast. Poly. -Nadzornice.

291
00:26:10,105 --> 00:26:13,197
Kako ide 'Invictusu'? -Uspjeli
smo stabilizirati pogone,

292
00:26:13,299 --> 00:26:15,844
pa nećemo skakati
u srce zvijezde uskoro.

293
00:26:15,927 --> 00:26:18,204
I koliko treba prije nego
što možemo izgraditi još jedno?

294
00:26:18,387 --> 00:26:20,331
18 mjeseci, gospođo.

295
00:26:22,283 --> 00:26:24,961
Sviđa ti se u svemiru, Poly? -Sviđa.

296
00:26:26,704 --> 00:26:29,298
I koliko dugo ste na tlu, kapetane?

297
00:26:29,582 --> 00:26:31,584
14 dugih sati, nadzornice.

298
00:26:32,393 --> 00:26:35,504
Ogledalo na mom teleskopu
je malo neusklađeno.

299
00:26:35,605 --> 00:26:38,282
Misliš da bi mi mogao
pomoći da to sredim?

300
00:26:39,108 --> 00:26:41,302
Ljudi, znam o čemu govorite.

301
00:26:42,487 --> 00:26:45,331
Pa, zašto onda pristojno
ne odjebeš, Poly?

302
00:29:04,671 --> 00:29:06,372
Stani!

303
00:29:12,762 --> 00:29:14,572
Čekaj!

304
00:30:00,835 --> 00:30:03,054
Ako nisi ti, Hari, onda tko je?

305
00:30:27,987 --> 00:30:31,939
Sjećam se ovog.
-To ti je bilo najdraže.

306
00:30:32,926 --> 00:30:35,219
Nekad si spavala s njim
u svom krevetiću.

307
00:30:35,929 --> 00:30:39,065
Kad bi imala noćnu moru,
znao je reći da samo puhneš,

308
00:30:40,116 --> 00:30:42,452
i duhovi bi odletjeli.

309
00:30:44,295 --> 00:30:47,140
Većinu vremena, samo držanje
ovoga bilo je dovoljno da te umiri.

310
00:30:47,465 --> 00:30:50,901
Hvala Bogu. Dijete sa
zviždaljkom je kušnja za dušu.

311
00:30:52,987 --> 00:30:58,815
Nekad me izluđivao kad bih ga često
pronašla ovdje da zaspi dok radi.

312
00:31:00,145 --> 00:31:02,605
Bio je užasan kada ih je
prvi put počeo praviti.

313
00:31:03,406 --> 00:31:07,243
Ali nakon nekoliko stotina noći,
Abbas je razvio sklonost za to.

314
00:31:09,879 --> 00:31:13,666
Bio bi ponosan, znaš? Postaješ
gradonačelnica, njegovim stopama.

315
00:31:14,117 --> 00:31:17,704
Izbori su samo formalnost. Svi
znaju da ćeš uvjerljivo pobijediti.

316
00:31:17,887 --> 00:31:21,524
Mama, tko je djevojka
s vodenog planeta?

317
00:31:29,257 --> 00:31:31,985
Na sporom brodu smo imali
program banke sjemena.

318
00:31:32,068 --> 00:31:34,737
Nije bilo sigurno donijeti
bebu u terminu u svemiru,

319
00:31:34,821 --> 00:31:40,234
pa smo spremili svoja jajašca i embrije
kao osiguranje u budućnosti.

320
00:31:41,160 --> 00:31:43,496
Odabrala sam jednog
kontroverznog donatora.

321
00:31:46,483 --> 00:31:48,525
Gaal Dornick.

322
00:31:49,102 --> 00:31:51,453
Ima li promjena u
vašoj direktivi o rođenju?

323
00:31:52,547 --> 00:31:54,832
Malo sam je upoznala
prije nego što smo je izgubili.

324
00:31:54,916 --> 00:31:58,493
Imala je izvanredan um. -A otac?

325
00:31:59,120 --> 00:32:02,980
Raych Foss. -Oboje
sam ih vidjela kao djecu.

326
00:32:04,834 --> 00:32:06,577
Gaal večeras.

327
00:32:07,478 --> 00:32:09,430
A Raycha...

328
00:32:11,566 --> 00:32:13,601
na početku krize.

329
00:32:15,878 --> 00:32:19,749
Cijelo vrijeme sam mislila da
proživljavam Harijeva sjećanja.

330
00:32:20,200 --> 00:32:22,401
Ali sam zapravo
proživljavala njihova.

331
00:32:22,535 --> 00:32:25,305
Sad ima toliko smisla,
zašto sam toliko drukčija.

332
00:32:25,488 --> 00:32:29,350
Nosila sam te u svojoj utrobi,
Salvor. Još uvijek si moja kći.

333
00:32:29,434 --> 00:32:32,570
Znam. Ali sam i njihova kći.

334
00:32:34,614 --> 00:32:37,391
Gaal je pobjegla u
krio-kapsuli. Kamo?

335
00:32:37,617 --> 00:32:39,685
Bilo je na početku našeg putovanja.

336
00:32:39,769 --> 00:32:43,072
Bilo bi to negdje
kod Orionovog kraka.

337
00:32:43,189 --> 00:32:45,316
Mislim da je još tamo, mama.

338
00:32:46,976 --> 00:32:50,438
Mislim da je ona ta
koja je dopirala do mene.

339
00:32:50,522 --> 00:32:54,083
Mislim da je ona iza
svih mojih instinkta.

340
00:32:54,167 --> 00:32:56,385
Dušo, to je bilo 40 svjetlosnih
godina od Terminusa.

341
00:32:56,469 --> 00:32:58,903
Kako bi to moglo funkcionirati?
-Ne znam, ali to je ona.

342
00:32:59,005 --> 00:33:01,944
I ako je Gaal bila
nekako posebna, bilo kako,

343
00:33:02,067 --> 00:33:06,867
moglo bi objasniti zašto sam i ja.
-Uvijek su te privlačile zvijezde.

344
00:33:07,021 --> 00:33:09,198
Da, a sada znamo zašto.

345
00:33:10,458 --> 00:33:12,626
Jer me nešto vuče.

346
00:33:13,545 --> 00:33:15,921
Mama, moram je pokušati pronaći.

347
00:33:16,464 --> 00:33:18,432
Znam, ljubavi.

348
00:33:20,452 --> 00:33:22,536
I ja to želim od tebe.

349
00:33:23,329 --> 00:33:26,031
Stvar je u tome, mama,
što moram ići odmah.

350
00:33:26,291 --> 00:33:29,643
Brinem se da ako ne odem sada,
nikad više neću pronaći hrabrosti.

351
00:33:35,133 --> 00:33:38,494
Uzmi zviždaljku protiv
duhova. I još nešto.

352
00:33:46,936 --> 00:33:49,806
Kad je pronađeš, daj joj ovo.

353
00:33:52,250 --> 00:33:54,443
Oduvijek je trebao biti njezin.

354
00:33:56,888 --> 00:34:00,166
Žao mi je. Zbog svega.

355
00:34:01,409 --> 00:34:03,753
Nema ti se što oprostiti, mama.

356
00:34:05,430 --> 00:34:07,982
Bio sam točno tamo
gdje sam trebala biti.

357
00:34:44,469 --> 00:34:46,253
Beggar, probudi se!

358
00:34:56,897 --> 00:34:59,158
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.

359
00:35:01,052 --> 00:35:06,453
Kvragu! -Htjela si čist bijeg.
Predobro te poznajem, Sal.

360
00:35:07,917 --> 00:35:10,403
Mislim da mi je poljubac
u obraz to rekao.

361
00:35:12,186 --> 00:35:14,990
Samo nisam htjela da boli
više nego što bi trebalo.

362
00:35:15,008 --> 00:35:17,168
Nije ljubav ako ne boli.

363
00:35:17,861 --> 00:35:20,681
To sam naučio kad sam
morao napustiti Thespis,

364
00:35:20,758 --> 00:35:24,558
kako bi ostali mogli jesti.
I nitko nije jurio za mnom.

365
00:35:26,119 --> 00:35:28,304
Juriš li onda ti za mnom?

366
00:35:29,998 --> 00:35:34,633
Znaš da možeš doći ako želiš.
-Išao bih da stvarno želiš.

367
00:35:35,854 --> 00:35:39,198
Ali imam osjećaj da je ovo
nešto što trebaš učiniti sama.

368
00:35:42,886 --> 00:35:45,597
Uvijek sam znao da ćeš se jednog
dana pozdraviti s ovim planetom.

369
00:35:48,099 --> 00:35:50,893
Samo sam mislio da ću biti
uz tebe kad se to dogodi.

370
00:35:51,936 --> 00:35:54,004
Hoćeš li se kasnije ljutiti?

371
00:35:55,331 --> 00:35:57,132
Nikada.

372
00:36:17,420 --> 00:36:21,205
Čuvaj moj planet, hoćeš?
-Čuvaj moj brod.

373
00:36:21,416 --> 00:36:23,734
To više nije tvoj brod.

374
00:36:24,986 --> 00:36:27,054
Ovo nije moj planet.

375
00:36:30,491 --> 00:36:32,751
Galaksija je veliko mjesto, Sal.

376
00:36:33,828 --> 00:36:37,496
Imaš li ideju gdje ćeš
početi? -Imam predosjećaj.

377
00:36:38,983 --> 00:36:40,884
Hajde, pobijedi.

378
00:36:45,798 --> 00:36:47,599
Idi!

379
00:36:47,826 --> 00:36:49,627
Hajde!

380
00:37:31,010 --> 00:37:32,987
Zbogom, Salvor Hardin.

381
00:39:03,144 --> 00:39:05,045
Imperatore.

382
00:39:08,483 --> 00:39:10,284
Vrijeme je.

383
00:39:12,595 --> 00:39:14,596
Sigurno me mrziš.

384
00:39:15,348 --> 00:39:19,483
Nikad vas ne bih mogla mrziti,
Imperatore. Volim vas.

385
00:39:20,520 --> 00:39:22,638
Tako si programirana.

386
00:39:23,022 --> 00:39:26,809
Sva ljubav je programirana,
biološki ili na neki drugi način.

387
00:39:27,794 --> 00:39:30,721
Kad ljudska majka pogleda
u oči svoje novorođenče,

388
00:39:30,864 --> 00:39:33,157
njihovi se moždani
valovi sinkroniziraju.

389
00:40:08,526 --> 00:40:12,227
Imperatore. -Proklet bio
tvoj dvorski stav, dečko.

390
00:40:12,922 --> 00:40:15,816
Skoro si nas srušio.
-Žao mi je, brate, ja...

391
00:40:15,917 --> 00:40:18,937
Nisi brat ni meni, ni Cleonu I.

392
00:40:19,020 --> 00:40:21,848
Niti bilo kojem drugom Cleonu koji
je hodao ovim uglačanim podovima.

393
00:40:21,931 --> 00:40:24,525
Ti si deformitet.

394
00:40:24,609 --> 00:40:28,112
I da je po mome,
ti bi već bio pepeo.

395
00:40:29,339 --> 00:40:31,215
Ali kao što si istaknuo,

396
00:40:31,399 --> 00:40:34,960
to je presuda koje
srednje prijestolje donosi.

397
00:40:36,821 --> 00:40:41,756
Za vrijeme svog odsustva, mnogo
sam razmišljao o našoj dinastiji.

398
00:40:44,145 --> 00:40:49,165
Zaspao bih u jednom sektoru
galaksije, a probudio u drugom.

399
00:40:50,627 --> 00:40:53,646
To je čudo, po svemu sudeći,

400
00:40:54,781 --> 00:40:57,275
preklapanje prostora i vremena.

401
00:40:57,475 --> 00:40:59,961
A onda, na Djevicu,

402
00:41:00,453 --> 00:41:03,623
upoznao sam hodočasnike
koji su radili cijeli njihov život,

403
00:41:03,706 --> 00:41:05,625
samo da hodam spiralom soli,

404
00:41:05,708 --> 00:41:09,537
u nadi da bi im mogla biti
odobrena vizija prije nego umru.

405
00:41:10,855 --> 00:41:12,556
Mene...

406
00:41:15,201 --> 00:41:18,279
Nas je izazvala je žena koja je tvrdila

407
00:41:18,363 --> 00:41:24,043
da duša nesposobna za promjenu
je duša osuđena na stagnaciju.

408
00:41:25,245 --> 00:41:28,740
Vjerujem da je i sam
Seldon implicirao nešto slično.

409
00:41:29,624 --> 00:41:33,944
Seldon je bio hvalisavi
prevarant. -Pa ipak, brate...

410
00:41:34,154 --> 00:41:35,855
A ipak...

411
00:41:37,131 --> 00:41:41,627
Grana nesposobna za povijanje
na kraju će se slomiti.

412
00:41:43,838 --> 00:41:48,391
Vrijeme je da se dinastija
povije. Samo malo.

413
00:41:51,379 --> 00:41:53,464
Jesi li normalan?

414
00:41:54,215 --> 00:41:56,384
Je li ti taj skok uznemirio mozak?

415
00:41:57,235 --> 00:42:00,705
Eto zašto nisi smio otići.

416
00:42:00,889 --> 00:42:05,334
Cijeli naš Imperij je izgrađen
na neprolaznoj postojanosti.

417
00:42:05,418 --> 00:42:09,912
Ako Galaktičko vijeće otkrije da
je naša dinastijska nit prekinuta,

418
00:42:09,973 --> 00:42:12,375
gotovi smo! -Mogli
bismo naučiti iz ovoga.

419
00:42:12,458 --> 00:42:16,179
Možda čak i imati koristi
od malog... -Korist?

420
00:42:16,262 --> 00:42:18,555
Demerzel! -Kako se usuđuješ
staviti ruke na mene?

421
00:42:18,639 --> 00:42:21,224
Molim te, ne daj im
da me ubiju. -Neću.

422
00:42:26,306 --> 00:42:28,702
Radije bih istrpio još
jednog poput tebe,

423
00:42:28,871 --> 00:42:32,271
nego da ta aberacija živi među
nama. -Odluka je na meni!

424
00:42:32,320 --> 00:42:35,989
Ne ako to dovede do naše propasti!
-Psihopovijest je predvidjela...

425
00:42:36,065 --> 00:42:39,725
Psihopovijest? Mi smo Imperij.

426
00:42:40,309 --> 00:42:43,314
Povijest se povija prema nama!

427
00:42:43,865 --> 00:42:45,574
Ne!

428
00:42:53,191 --> 00:42:55,376
Lojalna sam, Imperatore.

429
00:42:56,044 --> 00:42:59,005
Cleonskoj dinastiji iznad svega.

430
00:42:59,906 --> 00:43:01,607
Ne.

431
00:43:13,311 --> 00:43:15,855
Tijela se možeš riješiti sama.

432
00:43:19,567 --> 00:43:24,497
Očekujem drugog inkarniranog
do sutra za doručkom.

433
00:45:49,951 --> 00:45:51,919
Što je? Govori.

434
00:45:53,413 --> 00:45:56,440
Planovi pobunjenika
da potkopaju dinastiju

435
00:45:57,000 --> 00:45:59,510
čine se opsežnijim nego
što smo isprva pomislili.

436
00:46:04,132 --> 00:46:07,593
Mislili smo da je uređivanje gena
ograničeno isključivo na Zorinu osobu.

437
00:46:07,619 --> 00:46:10,363
Da je to učinjeno
nakon što se utjelovio.

438
00:46:10,513 --> 00:46:15,282
Ali nakon opsežnijeg testiranja,
čini se da su krivotvorili sam izvor.

439
00:46:16,411 --> 00:46:21,221
Onda svi zamjenski klonovi...
-...više nisu čiste kopije.

440
00:46:22,792 --> 00:46:26,244
Kada se to dogodilo?
-Ne znamo točno.

441
00:46:27,572 --> 00:46:33,461
Hoćeš reći da sam
ja osobno krivotvoren?

442
00:46:36,122 --> 00:46:37,923
Možda.

443
00:46:39,976 --> 00:46:41,877
Da.

444
00:46:42,921 --> 00:46:47,047
A Sumrak? -Imperatora
trenutno ispitujemo.

445
00:46:50,820 --> 00:46:52,813
Hvala, gospodaru sjena.

446
00:46:53,756 --> 00:46:55,557
Možeš otići.

447
00:49:07,010 --> 00:49:09,110
PLAVI RUB

448
00:49:09,972 --> 00:49:12,112
138 GODINA KASNIJE

449
00:49:55,989 --> 00:49:58,908
Ulazak u zračni prostor Synnaxa.

450
00:50:10,211 --> 00:50:13,813
Pokreni ponovni ulazak.
-Osiguravanje ponovnog ulaska.

451
00:50:33,376 --> 00:50:35,494
Penjanje iz kolijevke.

452
00:50:36,854 --> 00:50:39,131
Napuštanje udobnosti doma.

453
00:50:41,675 --> 00:50:43,794
Nema sigurne luke.

454
00:50:44,379 --> 00:50:48,633
86,982,283.

455
00:50:48,717 --> 00:50:52,888
86,982,331...

456
00:50:56,433 --> 00:51:00,687
86,982,341.

457
00:51:05,475 --> 00:51:07,894
Samo plač u mraku.

458
00:51:11,289 --> 00:51:13,190
Jesmo li sami?

459
00:51:23,034 --> 00:51:27,588
A čak i da nismo, hoće li
se netko potruditi odgovoriti?

460
00:52:04,859 --> 00:52:06,569
U redu.

461
00:54:08,591 --> 00:54:10,459
Odlazi!

462
00:56:53,131 --> 00:56:55,925
Hej! Hej, čuješ li me?

463
00:56:59,120 --> 00:57:01,846
U redu je. U redu je.

464
00:57:03,391 --> 00:57:05,685
Što si radila dolje?

465
00:57:05,768 --> 00:57:08,779
Očitavanje kaže da si u
krio-snu više od jednog stoljeća.

466
00:57:09,814 --> 00:57:11,857
Srušila sam se.

467
00:57:12,400 --> 00:57:14,493
Došla sam potražiti nekoga.

468
00:57:15,028 --> 00:57:17,012
Koga?

469
00:57:24,229 --> 00:57:26,030
Tebe.

470
00:57:27,582 --> 00:57:29,283
Što?

471
00:57:32,754 --> 00:57:36,507
Moje ime je Salvor Hardin.

472
00:57:42,764 --> 00:57:44,690
Ja sam tvoja kći.

473
00:57:47,810 --> 00:57:50,162
Prilično sam sigurna
da ovo pripada tebi.

474
00:58:07,455 --> 00:58:09,540
Ponekad skočiš.

475
00:58:10,875 --> 00:58:14,403
A ponekad te netko uhvati.

476
00:58:14,600 --> 00:58:17,100
KRAJ SEZONE

477
00:58:17,400 --> 00:58:25,400
Prijevod i Obrada: Osgiliath
Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION

478
00:58:28,400 --> 00:58:32,400
Preuzeto sa www.titlovi.com