1
00:01:05,287 --> 00:01:09,287
www.titlovi.com

2
00:01:12,287 --> 00:01:16,927
Z A K L A D A

3
00:01:21,800 --> 00:01:24,380
Epizoda 5: Po buđenju

4
00:01:29,896 --> 00:01:33,350
Od svih priča koje mi je
majka pričala prije spavanja,

5
00:01:33,475 --> 00:01:35,953
najviše me je plašila crna rupa.

6
00:01:39,131 --> 00:01:41,431
Nije me tama plašila.

7
00:01:41,801 --> 00:01:44,001
Bilo mi je udobno u tami.

8
00:01:46,406 --> 00:01:49,000
Nego ideja obzora događaja.

9
00:01:52,072 --> 00:01:57,372
Kad upadneš u taj obzor, gravitacijsko
privlačenje te sprječava da se vratiš.

10
00:01:58,277 --> 00:02:01,298
Bijeg postaje nemoguć.

11
00:02:17,424 --> 00:02:19,677
Gaal! Vrijeme je za jutarnje obrede.

12
00:02:28,482 --> 00:02:32,315
RANIJE...

13
00:02:40,875 --> 00:02:45,263
Mi izgovaramo riječi.
-A riječi nas čine vidljivim.

14
00:02:46,039 --> 00:02:49,759
Prihvatite dobrodošlicom
ove dijete među vama.

15
00:02:50,377 --> 00:02:55,566
Neka bude blagoslovljeno,
voljeno i cijenjeno.

16
00:02:56,467 --> 00:03:01,820
Neka ga čuju i vide ujedinjenog
sa Spavačevim riječima.

17
00:03:01,904 --> 00:03:05,036
Po buđenju! -Po buđenju.

18
00:03:05,261 --> 00:03:07,252
Vidjelice Dominie.

19
00:03:07,377 --> 00:03:11,234
Moramo provjeriti je li na
sveučilištu bilo zabranjenih aktivnosti.

20
00:03:14,103 --> 00:03:16,303
Pomoćnice Dornick.

21
00:03:17,458 --> 00:03:20,628
Vidjelica Dominie kaže da je
sinoć bilo svjetla na prozorima.

22
00:03:20,753 --> 00:03:24,556
Ali sveučilište je
napušteno. -Pogledajte!

23
00:04:27,987 --> 00:04:29,987
Instruktore Sorn?

24
00:04:33,550 --> 00:04:38,098
Gaal? Čujem da si postala pomoćnica.

25
00:04:39,591 --> 00:04:44,931
Sada sličiš na svog oca.
Tako pobožna. Loviš heretike.

26
00:04:45,456 --> 00:04:49,501
Sve te noći koje sam proveo
za stolom tvojih roditelja,

27
00:04:49,702 --> 00:04:52,480
u razgovoru, dok ti ne
zaspeš u majčinim rukama.

28
00:04:53,175 --> 00:04:55,475
Sada kao da su milijun godina daleko.

29
00:04:55,500 --> 00:04:58,345
Tvoji roditelji su
izabrali drugi put?

30
00:04:59,404 --> 00:05:03,000
Kao i ti. Potpuno drukčiji put.

31
00:05:03,526 --> 00:05:06,297
Ne smijete biti ovdje, g. Sorne.

32
00:05:06,854 --> 00:05:10,157
Vidioci su osudili ovu zgradu.
-Jer je heretička, zar ne?

33
00:05:10,881 --> 00:05:15,072
Svako analitičko učenje
se protivi Vjeri Buđenja.

34
00:05:15,522 --> 00:05:18,143
Što ti misliš o tome, Gaal?
Uvijek si imala oštar um.

35
00:05:18,268 --> 00:05:21,354
Prestanite! Samo
ostavite knjige i idite.

36
00:05:22,380 --> 00:05:26,769
Ako Vidioci saznaju da
ste ovdje, ubit će vas. -Da.

37
00:05:26,894 --> 00:05:30,030
Kad planet želi da umreš, umireš.

38
00:05:30,431 --> 00:05:35,963
Bježite! To su samo
riječi na stranici. -Jesu li?

39
00:05:36,088 --> 00:05:38,515
Kallina Knjiga savijanja.

40
00:05:39,107 --> 00:05:42,202
Cijeli život je posvetila
pisanju te knjige.

41
00:05:42,905 --> 00:05:44,906
Teorija kaosa.

42
00:05:45,031 --> 00:05:49,518
Proširivanje znanja je najplemenitije
djelo čovječanstva, Gaal.

43
00:05:49,686 --> 00:05:53,222
Zapamti to. Uzmi je.

44
00:05:56,569 --> 00:05:58,769
Čuvat ću je za tebe.

45
00:06:00,514 --> 00:06:03,551
Ovo "Pročišćenje" će proći, Gaal.

46
00:06:04,636 --> 00:06:09,674
Plime koje rastu će opasti. Ne
za našeg života, ali jednog dana.

47
00:06:11,143 --> 00:06:16,799
Sve stvari imaju ciklus. Poslije
uništenja, ponovno rođenje.

48
00:06:16,891 --> 00:06:21,446
Znanje nam daje način da preživimo
uništenje do ponovnog rođenja.

49
00:06:21,571 --> 00:06:24,432
Poplave... -Su upozorenje od Spavača,

50
00:06:24,641 --> 00:06:29,138
Izazov koji moramo premašiti da bismo
se dokazali vrijedni njegovog Buđenja.

51
00:06:29,263 --> 00:06:33,700
Ne. I znaš to. Ne. -Gaal?

52
00:06:37,548 --> 00:06:41,270
Morate otići. Molim vas.

53
00:06:41,378 --> 00:06:43,811
Nadmudrili smo vulkanske otvore.

54
00:06:43,971 --> 00:06:47,876
Otopili smo ledene kape. Mi smo
to uradili. A ne tvoj usnuli bog.

55
00:06:48,001 --> 00:06:53,389
Nema "nas". Ja nisam na vašoj
strani. Nisam vaša srodna duša.

56
00:06:56,068 --> 00:07:01,198
Jesi li spremna testirati to
uvjerenje protiv Kallinih brojeva?

57
00:07:03,043 --> 00:07:04,843
Tamo!

58
00:07:07,105 --> 00:07:09,105
To je dr. Sorn.

59
00:08:07,965 --> 00:08:11,303
Pročisti nas, dobroćudni Spavaču.

60
00:08:11,428 --> 00:08:16,441
Da možemo biti jedno s tvojim
riječima i prebivati u tvom snu.

61
00:08:16,741 --> 00:08:18,841
Po buđenju!

62
00:08:19,644 --> 00:08:21,745
Po buđenju.

63
00:08:24,442 --> 00:08:28,989
Pomoćnice Dornick. Spavač gleda.

64
00:08:47,693 --> 00:08:50,379
Za ovo će biti pročišćen.

65
00:09:10,384 --> 00:09:13,463
Ovo neće spriječiti more da raste.

66
00:09:14,139 --> 00:09:19,269
Niti alge da umiru. Samo
znanje može to uraditi.

67
00:11:30,708 --> 00:11:33,761
Ceremonija u 6:00.
Pomagat ćeš Vidjelici Dominie.

68
00:11:34,962 --> 00:11:39,541
Ne mogu večeras biti tamo. Moram
otići dalje da pronađem zelenilo.

69
00:11:39,643 --> 00:11:45,157
Izgleda da se voda zagrijava. Mnogo
je mrtvih algi. -Sezona monsuna.

70
00:11:45,282 --> 00:11:48,636
Je li ti Dominie rekla kada ćeš
biti promaknuta u svećenicu?

71
00:11:48,737 --> 00:11:52,048
Ona ti sve više
vjeruje, Gaal. Vidim to.

72
00:11:52,173 --> 00:11:55,218
Kao svećenica bi
imala značajan honorar?

73
00:11:56,445 --> 00:12:01,649
200 chitona po četvrti. -To
će pomoći. -Neće biti dovoljno.

74
00:12:03,160 --> 00:12:07,457
Dolaze velike poplave. -Tko si ti
da preispituješ Spavačevu riječ?

75
00:12:08,041 --> 00:12:13,404
Poplave dolaze. Ljudi će umirati
ako se sve ne podigne... -Dosta!

76
00:12:14,324 --> 00:12:16,424
Izgovori svoje molitve.

77
00:12:20,513 --> 00:12:22,766
Blagoslovi i budi viđen, Spavaču.

78
00:12:23,192 --> 00:12:25,619
Zahvalni smo za
tvoju mudrost i snove.

79
00:12:54,051 --> 00:12:56,151
Hoću poslati poruku.

80
00:12:58,556 --> 00:13:00,656
Rekli su mi da možete pomoći.

81
00:13:00,833 --> 00:13:03,703
Ne. Vidioci ne trpe nikakav
kontakt izvan planeta.

82
00:13:04,028 --> 00:13:06,298
Osim ako su crkveni
poslovi. -Platit ću.

83
00:13:10,194 --> 00:13:12,194
50 chitona.

84
00:13:15,058 --> 00:13:18,328
Gdje hoćeš poslati?
-Na Trantor. Sveučilište Streeling.

85
00:13:39,410 --> 00:13:41,331
Vidioci kažu da se netko sa Synnaxa

86
00:13:41,460 --> 00:13:43,660
prijavio na imperijalno
matematičko natjecanje.

87
00:13:43,756 --> 00:13:49,845
Moraš prestati, Gaal. Sve nas
time dovodiš u opasnost. Pusti to.

88
00:15:06,875 --> 00:15:11,045
Pozdrav, gđice Dornick.
Zovem se Hari Seldon.

89
00:15:11,170 --> 00:15:14,515
Ja sam profesor na sveučilištu
Streeling na Trantoru.

90
00:15:15,259 --> 00:15:22,183
Želim vam čestitati na vašem novom
rješenju Abraxasove pretpostavke.

91
00:15:22,308 --> 00:15:25,942
Pošto ste objavili svoje rješenje,
neki u akademskim krugovima su

92
00:15:26,067 --> 00:15:29,040
smatrali za shodno da dovedu
u sumnju vaše dostignuće.

93
00:15:29,165 --> 00:15:32,210
Pretpostavka je na
snazi već stoljećima.

94
00:15:32,335 --> 00:15:34,636
I zbunjivala je i najveće umove.

95
00:15:34,780 --> 00:15:38,559
Pretpostavljam da to što je
odgovor došao od nekoga sa Synnaxa,

96
00:15:38,843 --> 00:15:43,773
i to od mlade žene, još im više
otežava da prihvate rješenje.

97
00:15:43,974 --> 00:15:47,193
Ali ljepota matematike
je u njenoj čistoći.

98
00:15:47,936 --> 00:15:50,237
Proučavao sam vaše rješenje.

99
00:15:50,882 --> 00:15:55,428
I htio bih vam ponuditi svoju
potporu potvrđujući vaš dokaz.

100
00:15:56,012 --> 00:16:01,135
Genijalan je, elegantan i točan.

101
00:16:02,019 --> 00:16:04,219
Bravo, gđice Dornick.

102
00:16:04,813 --> 00:16:07,867
Očekujem da će
sumnje uskoro prestati.

103
00:16:08,268 --> 00:16:10,368
Vi ste izuzetan um.

104
00:16:11,029 --> 00:16:15,383
Smatrao bih privilegijom ako
biste došli na Trantor kao moj gost.

105
00:16:15,584 --> 00:16:18,521
Mogli biste predstaviti
svoje rješenje mojim studentima.

106
00:16:18,746 --> 00:16:22,024
Znam da bi bili fascinirani
da saznaju kako ste to uspjeli.

107
00:16:22,583 --> 00:16:26,422
Bez sumnje, uskoro ćete sve
saznati preko službenih kanala.

108
00:16:26,547 --> 00:16:31,260
Ali, nadam se da ćete
prvo prihvatiti moj poziv.

109
00:16:35,765 --> 00:16:39,102
Hvala ti, Spavaču. Hvala ti.

110
00:16:45,526 --> 00:16:47,945
Netko iz našeg sela
komunicira s Trantorom?

111
00:16:48,070 --> 00:16:50,656
To je sramotno. -Mora
biti kažnjen. -Gaal!

112
00:16:53,201 --> 00:16:55,001
Gaal!

113
00:16:57,806 --> 00:17:02,144
Dolazi. Čak ni podizanje svega
za 10 štapova nas neće spasiti.

114
00:17:02,269 --> 00:17:04,313
Matematika je neporeciva.

115
00:17:04,338 --> 00:17:06,665
Bit će uraganskih vjetrova,
ogromnih poplava...

116
00:17:06,790 --> 00:17:12,038
Je li to Spavačeve riječi govore
kroz tebe? -Ne. To je matematika.

117
00:17:14,257 --> 00:17:19,057
Riješila sam dokaz. Ja
sam ta koju Vidioci traže.

118
00:17:21,448 --> 00:17:25,945
Hari Seldon me je pozvao na
Trantor. Pođite sa mnom. -Trantor?

119
00:17:26,806 --> 00:17:28,906
Svijet strojeva?

120
00:17:30,592 --> 00:17:32,692
Radije bih da mi kćer umre.

121
00:17:48,321 --> 00:17:51,658
Kao dijete, imala sam noćne
more o crnim rupama.

122
00:17:54,519 --> 00:17:59,751
Zamišljala sam kako bi to bilo,
plutati prema nečem čudesnom.

123
00:18:01,152 --> 00:18:06,123
Biti svjedok nečega što većina
umova ne bi mogla ni shvatiti.

124
00:18:07,659 --> 00:18:13,249
A onda prekasno shvatiti da
ste prešli točku bez povratka.

125
00:18:16,185 --> 00:18:18,286
Što si uradila?!

126
00:18:53,544 --> 00:18:56,930
Čak i poslije buđenja,
teror se nastavio.

127
00:18:59,245 --> 00:19:01,434
SADA...

128
00:19:02,012 --> 00:19:04,981
Kao eho, šapatom...

129
00:19:30,001 --> 00:19:34,890
Postupno smanjujući jačinu,
ali nikad potpuno ne nestajući.

130
00:19:55,963 --> 00:19:57,863
Halo?

131
00:20:08,710 --> 00:20:10,411
Hari?

132
00:20:18,756 --> 00:20:21,624
Halo? Ima li nekoga? Halo?!

133
00:20:26,346 --> 00:20:30,425
Molim vas. Ima li nekoga? Molim vas.

134
00:20:39,870 --> 00:20:44,485
Pusti me... Pustite
me odavde! Pustite me!

135
00:20:50,081 --> 00:20:55,455
Pustite me van! Molim
vas. Pustite me! Upomoć!

136
00:20:56,180 --> 00:21:00,435
Molim vas. Molim vas. Ne!

137
00:21:15,076 --> 00:21:17,537
Otpremanje podataka o krio-snu.

138
00:21:17,662 --> 00:21:20,908
Iniciranje protokola za
dolazak Raych Fossa.

139
00:21:33,755 --> 00:21:35,455
Halo?

140
00:22:24,061 --> 00:22:27,396
Halo? -Zapovijed nije prepoznata.

141
00:22:28,367 --> 00:22:32,104
Kakvo je ovo mjesto?
-Potrebna identifikacija.

142
00:22:32,955 --> 00:22:37,435
Ja sam Gaal Dornick. Gdje
sam? Kakav je ovo brod?

143
00:22:38,628 --> 00:22:41,214
Tko je kapetan? Gdje su svi?

144
00:22:44,342 --> 00:22:46,243
Samo ja?

145
00:22:53,311 --> 00:22:55,126
Dobro...

146
00:22:55,614 --> 00:22:59,514
Moram poslati poruku
Lewisu Pirenneu.

147
00:22:59,651 --> 00:23:01,761
Pozdrav brodu 'Izbavljenje'.

148
00:23:01,886 --> 00:23:07,193
'Izbavljenje' je izvan
pogona od 11.12.12072 g.

149
00:23:07,218 --> 00:23:09,963
Nemoguće. Let još traje.

150
00:23:12,499 --> 00:23:14,510
12072...

151
00:23:16,111 --> 00:23:20,183
Koja je ovo godina?
Koliko dugo sam spavala?

152
00:23:20,508 --> 00:23:23,845
Sada je 12102 godina imperijalne ere.

153
00:23:23,970 --> 00:23:29,477
Trajanje vašeg krio-sna
je bio 34 godine i 223 dana.

154
00:23:41,470 --> 00:23:43,522
POLOŽAJ SJEVERNE OGRADE

155
00:23:55,547 --> 00:23:59,426
Što to rade? -Spektralno
skrivanje. Kamufliraju ga.

156
00:24:00,010 --> 00:24:02,110
Ali mi već znamo da je tamo.

157
00:24:08,311 --> 00:24:10,411
Ne kriju ga od nas.

158
00:24:35,683 --> 00:24:39,069
Stražar, stanje? -Pucaju
na zapadnu ogradu.

159
00:24:39,138 --> 00:24:40,838
POLOŽAJ ZAPADNE OGRADE

160
00:24:40,973 --> 00:24:43,073
Izbrojala sam ih 50 ovdje na istoku.

161
00:24:44,693 --> 00:24:47,005
Najmanje toliko na zapadu.

162
00:24:47,188 --> 00:24:51,158
Držite položaj. Samo vas
pokušavaju otjerati. -Da, nadzornice.

163
00:24:52,152 --> 00:24:54,696
Evo, evo. -Ja sam znanstvenica.

164
00:24:54,721 --> 00:24:58,591
Ako to ne uzmeš, bit ćeš
mrtav znanstvenica. Ti biraš.

165
00:25:13,092 --> 00:25:15,192
Vaša Velika Lovkinja laže!

166
00:25:15,678 --> 00:25:19,182
Sve što osjeća, sve je
to nagurano u njoj.

167
00:25:19,307 --> 00:25:22,853
Ona dolazi uništiti po svaku cijenu.

168
00:25:23,354 --> 00:25:25,754
Podcjenjuješ nas ostale, nadzornice.

169
00:25:28,542 --> 00:25:32,654
Svi mi nosimo anacreonske
ožiljke. -Phara je drukčija.

170
00:25:32,848 --> 00:25:36,977
Njena igra je završena. Nema
sljedećeg poteza, samo posljednjeg.

171
00:25:37,202 --> 00:25:41,958
Možda imate više oružja,
ali ste očajni. Uplašeni.

172
00:25:42,083 --> 00:25:44,577
A očajni ljudi griješe.

173
00:25:57,217 --> 00:26:00,635
Je li to... -Imperijalni
brod završava skok.

174
00:26:09,088 --> 00:26:11,807
Neka sam proklet.
Stvarno su se pojavili.

175
00:26:20,116 --> 00:26:23,028
Imperijalni brod orbitira oko
planeta. Budite na oprezu.

176
00:26:24,213 --> 00:26:27,800
Znao sam da će Imperator doći.
Siguran sam da je i Hari znao.

177
00:26:32,322 --> 00:26:34,522
Misliš da će nas spasiti?

178
00:26:37,477 --> 00:26:39,890
Stanje? -Prilazak
Terminusu, zapovjedniče.

179
00:26:39,953 --> 00:26:44,453
Pokrenite skeniranje širokim spektrom.
Hoću populaciju, izvore energije, oružje.

180
00:26:44,511 --> 00:26:47,873
Osnovni izvor energije je geotermalna
ćelija 10 klikova sjeverno.

181
00:26:47,998 --> 00:26:50,334
Grad je zaštićen standardnom
energetskom barijerom...

182
00:26:50,459 --> 00:26:53,719
Zapovjedniče, trebate ovo vidjeti.
Pored te geotermalne ćelije su

183
00:26:53,844 --> 00:26:57,151
3 transportna broda. Nisu
imperijalni. -Anacreonske korvete.

184
00:26:57,876 --> 00:27:00,013
Nastavite geosinkronizaciju
iznad grada,

185
00:27:00,138 --> 00:27:02,406
ali budite spremni prijeći
na putanju spuštanja.

186
00:27:02,531 --> 00:27:04,641
Otvorite šifrirani kanal.
-Ne možemo, gospodine.

187
00:27:04,766 --> 00:27:07,302
Nije dovoljna propusnost, jer
nema komunikacijske bove.

188
00:27:07,427 --> 00:27:10,832
Probajte javnu frekvenciju.
Pozvonimo im. Pozdravite ih.

189
00:27:17,064 --> 00:27:19,883
Ravnatelju Terminus Cityja
i Zaklade Lewisu Pirenneu.

190
00:27:19,908 --> 00:27:22,889
Ovdje zapovjednik Kray Dorwin
s imperijalnog broda 'Aegis'.

191
00:27:22,953 --> 00:27:26,053
Molim odmah izvješće.
-Ovdje sa, ovdje.

192
00:27:26,114 --> 00:27:29,585
Lewis Pirenne, zapovjedniče.
Ravnatelj Zaklade.

193
00:27:29,669 --> 00:27:33,457
Službeno tražimo pomoć Imperija.
-Imperij će vam pomoći.

194
00:27:33,582 --> 00:27:37,526
Ali prvo zahtijevamo informacije. Htio
bih razgovarati s ministrom obrane.

195
00:27:37,686 --> 00:27:42,484
Mi smo mala ispostava,
zapovjedniče. Nemamo oružane snage.

196
00:27:42,509 --> 00:27:44,909
Onda ravnatelja obavještajne službe?

197
00:27:46,721 --> 00:27:51,419
Tko zna kretanje anacreonskih
snaga? -To sam ja, zapovjedniče.

198
00:27:51,544 --> 00:27:54,096
Salvor Hardin. Nadzornica Terminusa.

199
00:27:54,121 --> 00:27:57,355
Zapovjedniče, trebate znati da je
anacreonsko kraljevstvo priznalo

200
00:27:57,480 --> 00:28:01,413
uništenje komunikacijske bove
da izazovu imperijalni odgovor.

201
00:28:01,738 --> 00:28:04,883
Savjetujem da se držite podalje
dok ne utvrdimo zašto vas žele ovdje.

202
00:28:04,908 --> 00:28:07,287
Priznalo? Tko je
govorio u njihovo ime?

203
00:28:07,312 --> 00:28:09,606
Imamo njihovog vođu u
pritvoru, zapovjedniče.

204
00:28:09,731 --> 00:28:12,700
Phara Keaen.
Njihova Velika Lovkinja.

205
00:28:12,825 --> 00:28:15,723
Neka je odvedu do tornja. Želim
je vidjeti. -Naravno, zapovjedniče.

206
00:28:15,848 --> 00:28:19,710
To je greška, gospodine. Phara je
htjela doći do tornja... Halo?

207
00:28:21,035 --> 00:28:23,288
Halo? -Ometaju našu lokalnu mrežu.

208
00:28:24,672 --> 00:28:28,284
10 minuta, ravnatelju.
Tada želim vidjeti Lovkinju.

209
00:28:29,060 --> 00:28:31,723
On misli da smo planet
prostodušnih seljaka.

210
00:28:31,848 --> 00:28:34,175
Koga briga što on misli?
Ne trebamo je premještati.

211
00:28:34,200 --> 00:28:38,304
Tvoja kćer možda želi prkositi
Imperatoru na osnovu nagađanja, Mari.

212
00:28:38,529 --> 00:28:42,098
Ali ja ne želim. -Zašto su čekali
do sada da unište komunikacije?

213
00:28:42,492 --> 00:28:45,812
Slušali su. Znaju da
ćemo je premjestiti.

214
00:28:56,441 --> 00:28:58,642
Releji za polje su u tornju.

215
00:29:00,262 --> 00:29:04,234
Vrati sve u grad. Moram
se vratiti u stožer. -Zašto?

216
00:29:04,317 --> 00:29:06,417
Phara ruši ogradu.

217
00:29:25,207 --> 00:29:28,502
Moram poslati poruku.
-Neophodna je autorizacija.

218
00:29:28,627 --> 00:29:32,949
Moram poslati poruku. -Neophodna
je autorizacija. -Pa, autoriziraj me!

219
00:29:33,074 --> 00:29:35,274
Nepoznata zapovijed.

220
00:29:36,135 --> 00:29:39,370
Postavi kurs prema Terminusu.
-Neophodna je autorizacija.

221
00:29:41,183 --> 00:29:43,834
Misli. Misli, misli.

222
00:29:46,313 --> 00:29:48,113
Dobro.

223
00:29:50,360 --> 00:29:53,071
Imam li autorizaciju za pretragu?

224
00:29:53,655 --> 00:29:56,825
"Sve u imperijalnim
javnim podacima". Dobro.

225
00:29:57,309 --> 00:29:59,962
Pretraži: Populacija Terminusa.

226
00:30:02,732 --> 00:30:04,632
Uspjeli su.

227
00:30:06,427 --> 00:30:08,128
Dobro.

228
00:30:10,616 --> 00:30:12,316
Dobro.

229
00:30:17,115 --> 00:30:20,994
Pretraži: Smrt Harija Seldona.

230
00:30:26,066 --> 00:30:29,095
"Dobra večer. Teška srca
snimam ovu poruku."

231
00:30:29,120 --> 00:30:34,443
"Dana 8.8.12068 god. Imperijalne ere,"

232
00:30:34,768 --> 00:30:36,868
"Hari Seldon je..."

233
00:30:39,231 --> 00:30:42,735
"Hari Seldon je ubijen. Umro
je od smrtnih ubodnih rana"

234
00:30:42,860 --> 00:30:45,905
"koje su mu nanijeli njegov
usvojeni sin Raych Foss"

235
00:30:46,030 --> 00:30:50,536
"i Fossova sudionica
Gaal Dornick." -Ne. Ne.

236
00:30:50,661 --> 00:30:53,580
"Prema Seldonovim
uputama u slučaju smrti,"

237
00:30:53,705 --> 00:30:56,533
"njegovo tijelo će biti
izbačeno iz svemirskog broda"

238
00:30:57,568 --> 00:31:00,069
"u sanduku kojeg je sam dizajnirao."

239
00:31:03,274 --> 00:31:06,361
"Prema liniji nasljeđivanja projekta,"

240
00:31:06,844 --> 00:31:12,184
"meni, kao starijem vijećniku
pripada zapovijedanje nad Zakladom."

241
00:31:12,209 --> 00:31:17,591
"Vjerujem svim srcem da je svatko
na ovom brodu izabran s razlogom."

242
00:31:17,616 --> 00:31:21,795
"Čuvat ćemo i graditi
naslijeđe Harija Seldona."

243
00:31:22,729 --> 00:31:26,867
"Posvetit ćemo svoje
živote zaštiti Imperija"

244
00:31:27,677 --> 00:31:31,430
"i svih njegovih građana
od predstojećeg Pada."

245
00:31:32,448 --> 00:31:34,749
"Plan se nastavlja."

246
00:31:35,611 --> 00:31:37,811
"Neka svjetlo nikad ne zgasne."

247
00:31:39,523 --> 00:31:41,817
Stani. Stani!

248
00:31:55,541 --> 00:31:58,431
Pretraži: Raych Foss.

249
00:31:59,934 --> 00:32:04,374
"Upozorenje. Životne funkcije
Harija Seldona su prestale."

250
00:32:06,728 --> 00:32:09,498
"Raych, zašto?"

251
00:32:11,767 --> 00:32:15,561
"Je li to bilo s predumišljajem?"

252
00:32:16,406 --> 00:32:19,593
"Znamo da si se svađao sa
dr. Seldonom u noći njegove smrti."

253
00:32:19,618 --> 00:32:23,430
Neposredno ranije si
preispitivao njegove prognoze.

254
00:32:24,614 --> 00:32:27,051
"Nagovještavajući da su nestabilne."

255
00:32:27,994 --> 00:32:30,263
Pobogu, reci nešto!

256
00:32:31,247 --> 00:32:33,429
Čovjek te je volio kao sina.

257
00:32:33,501 --> 00:32:35,301
"Izvukao te iz
toplovoda. Spasio te..."

258
00:32:35,757 --> 00:32:37,597
Spasio te je!

259
00:32:39,131 --> 00:32:41,231
Kao što bi spasio sve nas.

260
00:32:41,825 --> 00:32:43,995
Što te je spopalo da...

261
00:32:45,999 --> 00:32:50,899
Je li te Gaal Dornick nagovorila?
-Nije imala veze s ovim. Samo ja.

262
00:32:50,924 --> 00:32:55,288
"Ne. Ne moraš je štititi. -To sam bio
ja. Uradio sam ono što sam morao."

263
00:32:55,313 --> 00:32:57,777
Zašto? Govori!

264
00:32:58,344 --> 00:33:02,441
Je li uopće razumiješ što si
uradio? -Razumijem bolje nego vi.

265
00:33:02,566 --> 00:33:06,787
Onda priznaješ da si
svojom slobodnom voljom

266
00:33:06,812 --> 00:33:11,576
i potpuno svjestan o svojim
djelima, ubio Harija Seldona?

267
00:33:12,794 --> 00:33:15,394
"Razumiješ što će
biti sljedeće." -Ne!

268
00:33:24,890 --> 00:33:30,196
Potraži: Raych Foss, pogubljenje.

269
00:33:45,288 --> 00:33:47,388
"Imaš li posljednje riječi?"

270
00:33:48,083 --> 00:33:50,252
"Znam da je teško."

271
00:33:52,338 --> 00:33:54,966
"Znam da to što sam
uradio izgleda neshvatljivo."

272
00:33:56,467 --> 00:33:58,761
Ali ne smijete izgubiti vjeru u Plan.

273
00:33:59,971 --> 00:34:04,727
Nikada. -Imaš smjelosti reći
nama da ne izgubimo vjeru?

274
00:34:09,482 --> 00:34:11,682
"Još možete riješiti slagalicu."

275
00:34:14,496 --> 00:34:16,696
"Čak i kad dio nedostaje."

276
00:34:19,692 --> 00:34:21,292
Ja...

277
00:34:24,849 --> 00:34:26,550
Ja...

278
00:35:17,516 --> 00:35:19,217
Sranje!

279
00:35:28,737 --> 00:35:31,064
Nastavi se kretati. -Muka mi je.

280
00:35:32,950 --> 00:35:36,371
Treba mi trenutak. -Mislim da
se ne smijemo zaustavljati ovdje.

281
00:35:42,969 --> 00:35:45,270
Što to ona radi?
-Što se dogodilo?

282
00:35:48,259 --> 00:35:50,594
Trebali ste vjerovati
svojoj nadzornici.

283
00:35:52,138 --> 00:35:53,939
Što je to?

284
00:36:14,913 --> 00:36:18,592
Poly, Laylo. Sad se vratite
u grad, djeco, čujete li me?

285
00:36:18,676 --> 00:36:20,577
Uradite kako kažem!

286
00:37:30,581 --> 00:37:35,009
Sve stvari imaju ciklus. Poslije
uništenja, ponovno rođenje.

287
00:37:35,586 --> 00:37:40,175
Znanje nam daje načine da preživimo
uništenje do ponovnog rođenja.

288
00:37:55,943 --> 00:37:59,989
Računalo, je li brod upravo
izveo manevar korigiranja putanje?

289
00:38:00,014 --> 00:38:04,501
Jesmo li počeli ulazak u
orbitu? -Potvrdno. -Usporavamo.

290
00:38:05,662 --> 00:38:07,956
Što znači da se
približavamo odredištu.

291
00:38:08,549 --> 00:38:12,785
Identificiraj naše odredište.
-Neophodna je autorizacija.

292
00:38:21,305 --> 00:38:23,957
Imam li autorizaciju da
vidim zvjezdane karte?

293
00:38:28,270 --> 00:38:30,793
A inercijske referentne točke?

294
00:38:30,845 --> 00:38:35,445
Možeš li mi pokazati sferne lokacije
svih kvazara u vidnom polju?

295
00:38:36,946 --> 00:38:39,175
Označi kvazar 'Djetelina'.

296
00:38:41,621 --> 00:38:43,721
Jednostavna optička navigacija.

297
00:38:43,746 --> 00:38:50,128
Imamo li u direktnom vidnom polju
Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8.053?

298
00:38:50,253 --> 00:38:52,353
Potvrdno. -Prikaži ih.

299
00:38:54,549 --> 00:38:57,929
Sad mi pokaži kutno razdvajanje
'Djeteline' i ove tri zvijezde.

300
00:38:59,722 --> 00:39:04,070
Prikaži konus sa
polukutem od 23,5 stupnja.

301
00:39:04,195 --> 00:39:06,346
Prikaži i centralnu os.

302
00:39:06,471 --> 00:39:10,551
Računalo, možeš li odrediti
površinu mogućih pozicija vrha?

303
00:39:11,193 --> 00:39:13,697
Još jedan konus?
Polukut 30 stupnjeva.

304
00:39:15,115 --> 00:39:18,660
I daj mi treći konus,
polukut od 62 stupnja.

305
00:39:25,476 --> 00:39:27,558
Mi smo ovdje.

306
00:39:27,968 --> 00:39:31,760
Što znači da smo u sektoru
Argo, blizu struje Yu Ling.

307
00:39:32,342 --> 00:39:36,177
U kojem pravcu smo se uputili?
-Neophodna je autorizacija.

308
00:39:36,680 --> 00:39:41,294
Imam mi pristup zvjezdanom
spektru? -Potvrdno. -Da. Dobro.

309
00:39:41,319 --> 00:39:45,198
Pokaži mi trenutni i nominalni
spektar za Swen-Yen 214,

310
00:39:45,223 --> 00:39:47,768
Austus 11, Hudson 8.053.

311
00:39:48,786 --> 00:39:53,415
Relativistički Dopplerov pomak.
Nadmudrit ću te, glupi brode.

312
00:40:02,876 --> 00:40:09,450
Dobro. Prikaži vektor,
orijentacija u okviru galaksije,

313
00:40:09,575 --> 00:40:14,915
koji zahvata 289 stupnjeva,
nagib minus 5.3 stupnja.

314
00:40:15,983 --> 00:40:21,681
To! Je li to naša trenutna
brzina? -Neophodna je autorizacija.

315
00:40:21,706 --> 00:40:25,368
Je li vektor paralelan dužoj
osi Ravena? -Negativno.

316
00:40:25,493 --> 00:40:30,825
Je li vektor antiparalelan
dužoj osi Ravena? -Potvrdno.

317
00:40:31,450 --> 00:40:36,330
Dobro. Znači, posljednja
korekcija kursa je okrenula brod.

318
00:40:37,873 --> 00:40:39,774
Usporavamo.

319
00:40:42,804 --> 00:40:45,104
I naše konačno odredište...

320
00:40:47,468 --> 00:40:49,970
je ovdje.

321
00:40:55,376 --> 00:41:01,315
Računalo, je li to pravi prozor
ili virtualni ekran? -Ekran.

322
00:41:06,549 --> 00:41:08,649
Prikazuješ li sve
moguće valne dužine

323
00:41:08,774 --> 00:41:12,070
koje bi mogle otkriti zvijezde ili
planete u okolini? -Negativno.

324
00:41:12,195 --> 00:41:14,940
Znači, cenzuriraš ono
što vidim? -Potvrdno.

325
00:41:15,065 --> 00:41:17,334
Ne želiš da vidim svoje odredište.

326
00:41:17,927 --> 00:41:23,450
Zašto? -Pristup primarnom odredištu
je ograničen na Raycha Fossa.

327
00:41:23,675 --> 00:41:28,375
To je besmisleno. Moram
vidjeti svojim očima.

328
00:41:44,114 --> 00:41:48,870
86.981.959.

329
00:42:25,702 --> 00:42:29,048
Povlačenje! Povlačenje! Hajde!

330
00:42:38,925 --> 00:42:43,120
Mama! -Evo! Uzmi ovo!
-Mama, idemo! Idemo odavde!

331
00:42:43,931 --> 00:42:45,731
Požuri!

332
00:42:50,062 --> 00:42:53,077
Što se dogodilo? -Unijela je
ometač polja u zgradu.

333
00:42:53,186 --> 00:42:57,066
Gdje je ona? -U skladištu.
Drži tvoju majku.

334
00:43:05,287 --> 00:43:08,317
Srušili su imperijalnu ogradu,
gospodine. -Otkaži geosinkronizaciju.

335
00:43:08,442 --> 00:43:10,642
Počni slijetanje.
Maksimalnom brzinom.

336
00:43:34,329 --> 00:43:36,343
Zapovjednik na palubi!

337
00:43:37,034 --> 00:43:39,434
Spuštamo se na planet za pet minuta.

338
00:43:39,568 --> 00:43:43,247
Želim da zapamtite ovo.
Anacreonci su srušili Zvjezdani most.

339
00:43:43,372 --> 00:43:46,634
100 milijuna mrtvih
od ruku tih barbara.

340
00:43:46,759 --> 00:43:51,557
Znam da je ovo za neke od vas osobno,
što znači da je osobno za sve nas.

341
00:43:58,473 --> 00:44:01,009
Ostani tu, nadzornice.
-Jesi li dobro?

342
00:44:01,134 --> 00:44:03,427
Treba joj spisak
posade s 'Izbavljenja'.

343
00:44:03,552 --> 00:44:07,107
Znači, to tražite? -Treba nam pomoć
da zaplijenimo imperijalni brod.

344
00:44:07,232 --> 00:44:10,154
Nismo to mogli dobiti dok
ne stavimo nož pod grlo vašima.

345
00:44:10,289 --> 00:44:14,489
Zato spusti pušku! -Ili što? Ubit ćeš
je? Iskreno misliš da je to poticaj?

346
00:44:14,557 --> 00:44:18,995
Majke su majke. Nećeš pucati. -Jer
postoji nevidljiva veza između nas?

347
00:44:19,020 --> 00:44:21,773
Svi to kažu. Ali moram ti
reći, ja je nikad nisam osjetila.

348
00:44:21,898 --> 00:44:24,662
Hoćeš da odbacim Zakladu
da bih nju spasila?

349
00:44:24,795 --> 00:44:27,095
Plači koliko hoćeš,
mama. Probaj osjetiti.

350
00:44:27,187 --> 00:44:29,674
Kao kad sam imala 4 godine
kod Trezora, a ti si puzila.

351
00:44:29,799 --> 00:44:33,083
Bila sam preplašena. -Uradi to,
Phara. Upucaj je i krenimo ponovo.

352
00:44:33,108 --> 00:44:36,695
Jednake. -Zaveži ili ćemo
obje biti sirotice! -Dobro!

353
00:44:42,672 --> 00:44:46,060
Mama, oprosti mi. -Govorila si mi
da padnem? Da legnem i puzim?

354
00:44:46,185 --> 00:44:49,594
Tako je, mama. -Samo to si
mislila? -Dobro si uradila, mama.

355
00:46:31,976 --> 00:46:34,397
Polako. Možeš ti ovo.

356
00:46:35,481 --> 00:46:37,581
Diši. Samo diši.

357
00:46:48,995 --> 00:46:53,292
Dobro. Odredište bi
trebalo biti ovdje.

358
00:46:54,444 --> 00:46:56,244
Ništa.

359
00:47:12,505 --> 00:47:14,305
Što kriješ?

360
00:47:17,653 --> 00:47:22,097
Znam da je nešto tamo. Ali ništa
što se može vidjeti golim okom.

361
00:47:23,993 --> 00:47:26,455
Što može biti tamo
a da ne mogu vidjeti?

362
00:47:28,457 --> 00:47:31,334
Filter za infracrveno. Dobro.

363
00:47:32,669 --> 00:47:35,740
Bijeli patuljak, super div...

364
00:47:38,634 --> 00:47:43,265
Tu si. Tamna zvijezda.
Zato te nisam mogla vidjeti.

365
00:47:46,427 --> 00:47:48,327
Tamna zvijezda.

366
00:47:51,273 --> 00:47:55,727
Lebdimo. Visina 1.000 metara.
-Otvori vanjske komunikacije.

367
00:47:56,763 --> 00:48:01,509
Povucite se. -Hej,
skloni se odatle! Skloni se!

368
00:48:11,638 --> 00:48:13,438
Daj mi to.

369
00:48:20,123 --> 00:48:25,236
Pogledaj, nadzornice. Tamo.
Razumijem kako je izgubiti sve.

370
00:48:25,361 --> 00:48:28,449
Gledati cijeli svoj život kako
gori. Stvarno razumijem.

371
00:48:28,574 --> 00:48:31,396
Imperij mi je oduzeo sve.

372
00:48:31,412 --> 00:48:34,212
Sad mi oduzimamo sve od njega.

373
00:48:34,321 --> 00:48:37,392
Ako tvoj narod stvarno nije
imao ništa sa Zvjezdanim mostom,

374
00:48:37,417 --> 00:48:41,497
ako je Anacreon bio nedužan, kako
ste mogli uraditi isto Terminusu?

375
00:48:41,622 --> 00:48:44,992
Baš tako. Terminus nije nedužan.

376
00:48:45,760 --> 00:48:49,447
Seldonova predviđanja
su zapalila Imperij.

377
00:48:49,914 --> 00:48:54,703
Zbog onoga što je rekao vaš
prorok, cijeli moj svijet je izgorio.

378
00:48:55,512 --> 00:48:57,312
Gledaj.

379
00:49:35,432 --> 00:49:37,332
Hugo!

380
00:49:40,522 --> 00:49:42,700
Ako vidite nebo,
neovlašteno se nalazite

381
00:49:42,825 --> 00:49:45,534
na suverenom teritoriju
Njegove eminencije.

382
00:49:45,602 --> 00:49:48,316
U ime Imperatora Kleona XIII,

383
00:49:48,497 --> 00:49:51,697
odmah se predajte
ili se suočite sa smrću.

384
00:49:52,743 --> 00:49:56,279
Ironwood vođo, možete nastaviti.

385
00:50:00,475 --> 00:50:02,276
Pali.

386
00:50:05,716 --> 00:50:07,943
Upozorenje na kinetičko
oružje -Proturaketa!

387
00:50:08,068 --> 00:50:09,969
Previše blizu za presretanje.

388
00:50:43,924 --> 00:50:46,995
Je li manje boli?
Zbog tvoga brata, obitelji?

389
00:50:47,120 --> 00:50:50,140
Znaš što? Mislila sam
da ću se osjećati prazno.

390
00:50:50,382 --> 00:50:54,577
Ali mislim da stvarno boli manje.
-Trebamo je ubiti i završiti.

391
00:50:55,546 --> 00:50:57,546
Držimo se plana.

392
00:50:58,215 --> 00:51:00,215
Ona će ostati mirna.

393
00:51:16,002 --> 00:51:18,548
Ima samo jedan nastanjivi planet
koji kruži oko tamne zvijezde.

394
00:51:18,673 --> 00:51:21,233
I nema šanse da idem tamo.

395
00:51:25,262 --> 00:51:29,374
Računalo, znam da je naše
odredište Helicon. Promijeni kurs.

396
00:51:30,218 --> 00:51:32,518
Helicon je Harijev rodni svijet.

397
00:51:32,654 --> 00:51:36,065
Oni misle da sam ga
ja ubila. Promijeni kurs.

398
00:51:37,693 --> 00:51:39,793
Računalo, jesi li tu?

399
00:52:10,813 --> 00:52:12,614
Hari?

400
00:52:14,818 --> 00:52:16,618
Hari?

401
00:52:17,400 --> 00:52:25,400
Prevela: ZZoe / HR-Prilagodba: Osgiliath
Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION

402
00:52:28,400 --> 00:52:32,400
Preuzeto sa www.titlovi.com