www.titlovi.com
Z A K L A D A
Epizoda 6: Smrt i Djevica
Kao dijete sam čula priče o Trantoru.
O gradu koji je bio planet u srcu galaksije.
Rečeno mi je da su ljudi koji tamo žive grešnici koji slijede lažnog proroka...
Čovjeka koji je vjerovao za sebe da je iznad Spavačevih riječi.
Nisam vjerovala u priče, sve dok ga nisam srela.
Upravo ste završili skok, Imperatore.
Doći ćemo do sustava Surah za nekoliko sati.
Rečeno mi je da je Imperator mogao stvoriti ili uništiti svjetove.
Da je trijumfirao nad samom smrću i da će vječno živjeti.
A kad sam ga pogledala u oči,
vidjela sam čovjeka koji je u svom životu nikada nije imao sumnji.
Sve dok nije naišao na Harija Seldona.
Spreman sam pregledati...
Trenutak, Imperatore. Nisam vas očekivala tako brzo.
Još kao dijete gledao bi moje pripreme.
Osjećate li se sasvim dobro, Imperatore? -To je samo skok.
Znam da su 'Spaceri' projektirani za to, ali jedva ih smatram ljudima.
Znam da može biti uznemirujuće.
Kako je biti tada budan?
Kad se prostor presavije?
Ljudski um ne može tolerirati diskontinuitet. -Ali...
Tvoj može. -Kad bih to mogla objasniti, ne biste to morali prespavati.
Kristal Levijatana. Sol iz rudnika levijatana na Djevici.
A njegov značaj?
Simbolizira putovanje tri božice. Djevice, Majke i Starice.
Pristaše se mole ritualnim dodirom.
Dolazi od središnje teme luminizma:
ciklusi, Ouroboros, priroda traži dovršetak.
Nastanak? -Luministi vjeruju da su božice nekad bile jedinstvena cjelina.
Ali kad se Surah sudario s planetom...
Počinje s 'D'. -Dol.
To je razdvojilo božice, stvarajući tri mjeseca.
Jedini nastanjivi mjesec je Djevica.
Starost vjere? -15.000 godina.
Prethodi samom Imperiju.
Broj vjernika? -Tri bilijuna.
Nikad te nisam pitao...
Kako to da vjeruješ?
Kako? Ili zašto? -Ovo zadnje.
Od trenutka kada dođete na svijet, vi i vaša braća znate svoju svrhu.
Ali mi ostali moramo je sami potražiti. -Ali...
Ti znaš svoju svrhu.
Služiti mojoj braći i meni. Prije svega, služiti Imperiju.
Doslovno je zapisano u tvom kodu. -I sasvim sam ispunjena u toj službi.
Ali potraga za smislom nije uvijek odgovor.
I proces traženja također prosvjetljuje.
Boginje nisu odabrale biti podijeljene na tri.
Čeznu da opet budu jedno.
Za slano tlo Djevice kažu da su to njihove suze.
Ali njihova žrtva je ta koja je velika nama ostalima, cjelovitima.
U svakom trenutku našeg života, imamo moć odabrati vlastiti put.
Boginje nas vode na svakom koraku prema službi i istini.
Kao prema središtu velike spirale.
I ta Zephyr Halima koja nas izaziva, koji je bio njezin put?
Ona dolazi sa Mirrus 12, rođena u vjeri.
Nakon tamošnjih potresa, postala je neka vrsta spasitelja,
predvodeći napore za oporavak.
Ali postala je Zephyr za manje od godinu dana.
Tek se izvukla iz ruševina.
Oprostite mi, Imperatoru, ali ušli smo u atmosferu Djevice.
Uskoro ćemo prići Slanoj palači.
Spremna si izaći u susret bučnim masama?
Planirala sam ostati na brodu. -Zašto?
Jasno je da mnogi na Djevici znaju da prihvaćam njihovu vjeru.
To bi moglo biti iskorišteno na vašu štetu. -Ne budi smiješna.
Ti si mi jedini pravi uvid u luministička uvjerenja.
Ideš.
Zephyr Halima.
Dobrodošli u Djevicu, Imperatore.
Znam da pripreme za formalnu ceremoniju mogu biti obeshrabrujuće.
Zbog čega sam podnijela peticiju Prstenu Zephyre
da mi se ukaže čast da vas dočekam sama. -Sama?
Imperator je nesumnjivo navikao na određeni stupanj ljepote.
Ali s obzirom na mračne okolnosti Proximinog odlaska,
nekako se ljepši prijem osjeća kao neodlučan.
Naravno.
Želim vam od srca zahvaliti zbog putovanje do nas.
Vaše prisustvo govori koliko je Luminizam sigurno važan za Imperij.
Kao znak moje zahvalnosti, htjela bih vas ponuditi pićem.
Voda je iz maternice same Majke.
Kažu da sol iz ove šalice izvlači bilo kakve nečiste namjere
iz umova onih koji piju iz nje.
Nažalost, Imperator ne može prihvatiti nikakvo neprovjereno piće.
Bojim se da će bilo kakve nečistoće u mome umu ostati skrivene.
Nešto mi govori vam je tako radije.
U svakom slučaju, radujem se da se bolje upoznamo.
Trostruki blagoslov svima vama.
Koju riječ tražim? -Dostojan?
To je dovoljno.
Mislim da vas nije pokušavala otrovati. -Ne, ne doslovno.
Ali mislim da nitko s čistim namjerama
ne bi zakrčio put mom odboru za dobrodošlicu.
(Ostanite na oprezu. Naša je meta možda naoružana.)
(Ili je možda mrtav. -Živ je.)
(Imperijalni brodovi su jednako dobri u očuvanju života svojih ljudi,)
(kao u uzimanju tuđih.)
Zapovjedniče, živ si jer si nam koristan.
A ti si već mrtav.
Samo to još ne znaš. -Naravno da znamo.
Mi smo vojska duhova.
Ovuda!
Jesi li dobro?
Gia.
Što ti je ovdje bilo?
O, Isuse! -U redu je. Dobro si.
Ovo će jednog dana biti lijepa priča, ako preživimo.
Idemo sada odavde prije nego što nas ustrijele.
(Imamo manifest. Poredaj imena.)
(Trebam inženjere za okoliš, pogon i astronautiku.)
(I kontaktirajte Alderov tim.)
(Želim da korvete budu spremne za lansiranje.)
(Još su kod kratera. -Reci im da rade brže.)
('Invictus' neće čekati zauvijek.)
(Zašto je još živa?)
(Taj Trezor. To je najgora vrsta nepoznatog.)
(I čini se da je ona ključ toga.)
(Kad ga neutraliziramo, ubit ćemo je.)
(Jesi li sigurna da će ovo uspjeti, Lovkinjo?)
('Invictus' je naše otkupljenje i zaslužili smo ga svojom boli.)
Spreman si?
Jesu li to imena vaše izvorne posade?
Svaka osoba koja je služila na 'Izbavljenju'.
Vidite da smo neke ljude izgubili zbog starosti
ili nesreće kad smo naselili Terminus.
Pokaži mi inženjera okoliša.
Astronautike?
Tko je bio drugi?
Ja. Ja sam preuzeo tu specijalnost.
Pogona?
Studirao na orbitalnoj akademiji Crito.
Prijavljeno preko 5000 sati na imperijalnom transportu
i trgovačkim plovilima.
Podsvjetlosna i FTL.
Tražite posadu za skočni brod.
Pa zašto ste oborili zapovjednika Dorwina?
Jer sam trebala čovjeka, a ne njegov mali skakač.
Ono što ste učinili je ratni čin. -Imamo koga trebamo.
Vratite ogradu na napajanje i ponovo je kodirajte.
Ne želim da se ovi ljudi iskradu prije nego što završimo.
Bok! -Bok!
Objasnit ću ovo samo jednom.
Zaklada ima širinu znanja koja nama nedostaje.
I zato zahtijevamo nekoliko vaših ljudi.
Kako bi nam pomogli u popravku zvjezdanog broda.
Ako popravci budu išli prema planu,
mi napuštamo Terminus, a vi se vraćate životu kakvog poznajete.
Ako nas odbijete, svi ćemo umrijeti.
Anacreoni i Terminusovci podjednako.
Jacenta Rov, istupi.
Ti si bila glavni inženjer okoliša na 'Izbavljenju'?
Jesam. Ali neću raditi za vas.
Moja odanost pripada Zakladi.
Pucala sam u jednu nogu. Tvoj muž ima drugu.
Razumijemo li se?
Akiva Lee.
Možeš li održavati kvantni sklopivi stroj na ratnom brodu klase Altair?
Da.
Lewis Pirenne. -Molim vas, prošlo je 30 godina otkako sam...
(Siguran si da su ovo svi koji nam trebaju?)
Mislio sam da me pokušavaš otrovati.
Pomoglo je. Lišće Vučjeg daha.
Danas me manje boli. -Drago mi je, Imperatore.
Bila bi mi čast biti od dodatne pomoći.
Možeš biti od dodatne pomoći,
prihvaćajući žaljenje zbog načina kako sam ti se obratio neki dan.
Ovdje savršena simetrija. Živice se podrezuju svaki dan.
Glupi pokušaj kontroliranja nekontroliranog.
Biljka će rasti u smjeru svjetlosti.
Zar ne?
Hoće, Imperatore.
Znam da sam ti rekao da ih se riješiš.
Ali ostavi ih.
Neka svjetlo nikada ne zgasne.
Sumnjam da neće.
Kad te pozovem, očekujem da odmah dođeš.
Kao što vidiš, imam iznenađenje za tebe.
Izazov pri prvom izlasku.
Ghillie grabljivice. Stapaju se tako dobro sa svojom okolinom
da ih teško možeš pronaći, a kamoli ih ustrijeliti.
Traži kretanje, a ne boju.
U normalnim okolnostima brat Dan bi te upoznao s lovom.
Ali, budući da je odlučio prekinuti tradiciju i napustio Trantor,
ta odgovornost pada na mene. -Jesi li se čuo s njim? -Ne.
Nećeš ni ti.
Smatraj ovo rijetkom prilikom da bi vježbao svoju neovisnost.
Prvi danas.
Sumnjam da si uopće vidio to stvorenje prije nego što sam pucao...
Sretan pogodak. -I bio je.
Daj mi dan i ja ću tu sreću pretočiti u vještinu.
Radije bih je sam pretočio.
Pa dobro, želim ti sretan lov.
I ja tebi.
Tako ti četiri mjeseca, teška je.
Poly? -O, sranje!
Kvragu, Poly. Ovo je boljelo. -Oprosti.
Gdje se nalazimo? -Geotermalni tuneli.
Vidjeli smo te u zatvoru i dovukli ovamo.
Mnogo si teža nego što izgledaš.
Hvala.
Nadzornice, što je 'Invictus'? -Gdje si čuo to ime?
Phara je to rekla dok je bila s tobom.
To je bila jedina riječ koju sam mogao razabrati.
Bio je to legendarni razarač. Ali nestao je prije nekoliko stoljeća.
To je poput broda duhova. -Pa, mislim da ga je Phara pronašla.
Na tlo. Na tlu! -Dolje! Dolje!
Salvor. -Tata? -Hugo!
I ti? -Gradonačelniče Hardin.
Hvala Seldonu. Što radite ovdje?
Anacreonci su ponovo kodirali ogradu i zaključali nas vani.
Shvatili smo da je trup tako sigurno mjesto za skrivanje.
Rekao sam mu da je to jedna od postaja u tvojim noćnim obilascima.
Ostavite to šaputanje na jastuku za kasnije.
Sada nam treba plan da se vratimo unutra. -Ne vraćamo se.
Kako to misliš da se ne vraćamo?
Anacreonske korvete su na geotermalnom polju.
Zaboravi korvete. Moramo zaštititi Zakladu.
Ovdje se radi o zaštiti Zaklade.
Phara traži ratni brod. To mislim. Ubojicu planeta.
Ako joj dođe u ruke, povući će cijelu galaksiju u sukob.
Ovo je prva Seldonova kriza.
Trezor se sada budi, instinkti me tjeraju...
Hari me stavio ovdje da zaustavim Anacreonce.
A on mi pomaže shvatiti kako.
Zato slijedim te instinkte.
I uništimo te korvete. Razumijete?
Na zapovijed! -Vas dvoje ne. Ostajete ovdje.
Ali mi smo te spasili. -I zahvalna sam.
Ali ovo je divlji posao i ne želim vašu krv na svojim rukama.
Cijenjeni Imperatore. -Očekivao sam bučne mase pri mom dolasku.
Ali me umjesto toga dočekuje heretik. -Iskrene isprike, Imperatore.
Uvjeravam vas, očekuje vas pravi doček.
Mogu vam predstaviti Zephyr Gilatu.
Trostruki blagoslov za vas, Imperatore.
Zadovoljstvo je moje, Zephyr.
Moja sućut zbog smrti Proxime Opal.
Hvala, Imperatore. Tužna je to prigoda, ali i nada.
Posebice za vas. -Prihvatit ću sve što odluči Prsten Zephyra.
Recite nam, kakav je vaš osjećaj čemu trenutno teže?
Zephyr Gilat je najvjerojatnija da je se proglasi Proximom.
Međutim, ne treba mnogo da se stvari razviju na manje poželjan način.
Razumijem.
Želimo vam pomoći na koji god način možemo. -To je najvelikodušnije.
Ne možemo poreći da Halima ima prirodna karizma.
Osjećam da mi je potrebno da ponudim nešto konkretno.
Uz sve dužno poštovanje, Imperatore, infrastruktura se raspada.
Svježa voda dugo je skupa i teško je do nje doći.
Nešto u toj Halimi gasi njihovu žeđ. Mislim da za to imamo rješenje.
Uzet ćemo Haliminu metaforu i učiniti je doslovnom.
Zephyr Gilat, u čast vašem usponu kao sljedeća Proxima,
Imperij će izgraditi sustav desalinizacije za cijeli mjesec.
Vaši ljudi više nikada neće ostati bez čiste pitke vode.
Bez riječi sam, Imperatore.
Trostruki blagoslov za vas, Zephyr Gilat.
Jesi li dobro? -Nisam građen za ovaj vjetar.
Proveo sam te prve godine stisnutih šaka.
Jednog dana tvoja majka je rekla:
"Otvori šake, čovječe. Ne možeš udariti vjetar."
Nastavi, Hugo. Stići ćemo.
Odrastajući na Trantoru, djetinjstvo u zatvorenom prostoru...
čini me mekanim.
Ne govoriš puno o Trantoru.
Koja je svrha? Tamo se nikad nećemo vratiti.
Je li bilo loše? -Baš suprotno. Bilo je nevjerojatno.
Tvoji baka i djed su radili na Zvjezdanom mostu,
pa smo bili prilično dobrostojeći. Čuda posvuda.
Plutajuće fontane.
Sinkronizirane vodene predstave s kitovima
i stvari koje plivaju iznad glave na nultoj gravitaciji.
A hrana... O, Bože! Sve najfinije.
Misliš da sam sad debeo?
Ali evo u čemu je stvar, Sal.
Znali smo da je izgrađen na brdu laži i prijevara.
Trilijun ljudi radi iza scene samo da sve zablista.
Zagrebeš po površini i jednostavno nije moglo dalje.
A onda je Hari počeo stvarati valove o kolapsu.
Znaš, nisam mogao povezati sve što je govorio.
Ali vjerovao si u Plan.
Vjerovao sam u djevojku po imenu Mari Hardin,
s kojom sam očajnički želio završiti u krevetu. -Tata!
Ona je vjerovala u Plan.
Pridružio si se Zakladi zbog djevojke? -Jesam.
Žališ li ikada zbog toga? Dolaska ovdje?
U ovome sam dobio tebe, zar ne? Hajde!
Ovo ne izgleda dobro.
Postavljaju naboje oko hidro-ćelija. Uništit će cijeli grad.
Moramo baciti vrlo veliki ključ u radove.
Kad bih se mogao približiti,
mogao bih snajperom pogoditi jedan od eksplozivnih diskova.
I možda uništiti korvetu ili dvije.
Bolji hitac mogao bi je držati na distanci i uništiti sve tri.
Salvor! -Ne, nemoj ništa raditi, tata.
Prestar si, predebeo, a vid ti je usran. Ne bi uspio.
Ti si definitivno kćer svoje majke.
Vaša usredotočenost i vještina se izvanredni, Imperatore.
Šest ubijenih.
Brat Sumrak će biti impresioniran. Oborili ste njegov rekord.
Koliko je on ubio? -U svom najboljem lovu, tri. I nakon dosta vježbe.
Podli gad!
To bi značilo četiri.
Baci ih u grmlje. Uzmi ih odmah. Ubio sam tri.
Ubio sam tri. Razumiješ li? Hajde!
Brate Zora, kakav je bio tvoj lov?
Tri? Izjednačio si moj rekord u svom prvom pokušaju.
Romus je znatno pomogao.
Izuzetan posao, brate Zora. Ti si prirodni lovac.
Evo, proslavi.
Pa, loviš kao muškarac. Smatraš li se sada muškarcem?
Ne znam. Pretpostavljam? -Samo muškarac može zamijeniti muškarca.
Mislim da je vrijeme da dođeš u posjet na Gossamer sud.
Posao Imperatora je izazovan.
I ipak smo ljudi.
Moramo izraziti svoje strahove, mržnje... Svoje ogorčenosti.
Pamćenje će im biti izbrisano prije nego što napuste Trantor.
Kleon I razvio je sustav. Stvarno je savršeno.
Dakle?
Koju bi želio?
Koja zadovoljstva tražite, Imperatore? -Nećeš se sjećati ovoga?
Ništa što se dogodi noćas, Imperatore.
Svašta bih ti mogao reći.
I sutra se nećeš sjetiti? -Tako je.
I to ti ne smeta?
Sjećanja na ovaj odnos nisu moje vlasništvo.
Pripadaju Imperatoru.
Želite li užitak razgovora? Poznajem mnoge teme.
Okreni se.
Reći ću im da si se dobro snašla.
I koliko se ti sjećaš, jesi.
Nije me dodirnuo.
Što je onda učinio?
Samo je pričao.
Reci mi sve što je rekao.
Jesi li dobro, Sal? -Sada gotovo u dometu.
Treba samo očitati vjetar i mogu krenuti.
Salvor? Sal?
Opet se dogodilo. -Što? -Gubitak uma, napadaj. Nešto.
Ako je ne izvučemo natrag, uočit će je.
Vi ćete Salvor. Ja ću korvete.
Postoji samo jedan scenarij u kojem napuštaš brod prema planu.
I to je ono zbog čega postaje nemoguće da ostaneš na brodu.
Ne oduzimam si život.
Ti ćeš.
Ti si Hari Seldon. Možeš to popraviti. -Kažem ti da ne mogu.
Zar ne vidiš?
Cijela ova stvar se ruši jer ti ostaješ s njom.
I sve što su svi žrtvovali, sve je uzalud.
Znaš da je istina što govorim.
Vjeruješ li matematici? -Mrzim matematiku.
Vjeruješ li meni? -Volio bih da te nikad nisam sreo.
Da nikad nisam ukrao tvoje proklete knjige.
Ali jesi. I sada smo tu.
Cijela se galaksija okreće oko postupaka pojedinca. Tebe.
Idi ravno u krio-pod. Programiran je za tebe.
I ne zaustavljaj se da se s njom oprostiš.
Nemoj je miješati u ovo.
Salvor?
Opet se dogodilo. -Znam. Možeš li pucati?
Mogu. -Onda idi. Hajde!
Gdje mi je tata? -Otišao je na korvete. Otišao je nakon što si pala.
Neće uspjeti.
Previše ih je.
Pokrivaj me, Sal. Uklonit ću te brodove.
Ne, tata. Ne!
Pomozi!
Tata!
Salvor Hardin, nadzornice Terminusa. -Tata! -Moraš zaštititi Plan.
Tata, molim te.
Otvori šake, Salvor.
Ne, tata! -Ne bori se protiv vjetra.
Tata!
Ne!
Trebala bi odavde vidjeti pogled.
Imperatore, ne bih smjela biti ovdje.
Dođi. Sve je u redu.
Mislio sam da bi ti se ovo moglo svidjeti.
Gredice.
Šetnice.
Veliki travnjak.
Pogledaj kako su precizni. I uredni.
Sve je na svom mjestu.
Uvijek sam to volio.
Dođi vidjeti odavde.
Nemam polje sile, Imperatore.
Sada imaš.
Uzmi.
Neću ako vi nećete.
Prelijepo je.
Jeste ako možeš vidjeti ljepotu.
Reci mi što je ono.
Ružin vrt?
Rosa arvensis, zatim Rosa persica.
Rosa kordesii... -Njihove boje?
Bijelo i žuto.
Svjetložuto s tamnocrvenim središtem.
I duboko, sjajno crveno.
Što je još te boje? Takve crvene.
U prirodi? Crveni javor.
Ljetna ptica tanager. Ljuska crvenog raka.
Crvena sandalovina.
Nisam bila svjesna da je Imperator daltonist.
Imperator nije. Kleoni su točne replike.
Nitko nikada nije bio daltonist.
Prije mene.
Nije li to prilično uobičajeno kod muškaraca?
Postoje jednostavni načini da se to ispravi.
To nam nije uobičajeno.
I ništa od toga nije jednostavno.
To je moja tajna.
I sada je ti znaš.
Što sada da radim?
Da bih sačuvala tajnu, trebam se odgurnuti.
To je najsigurniji način da osiguram svoju tišinu.
Mogla bi ti mene gurnuti.
Sal.
Pridružio se Zakladi zbog djevojke.
Nije li to čudno?
Na kraju je vjerovao, ali...
Sve je to učinio za moju mamu.
Tako mi je žao.
Zeznula sam, Hugo.
Da mi se nije zamračilo, moj bi otac još bio živ. -Ne.
Bila sam tako sigurna da je uništenje njihovih brodova prava igra.
Možda je i bila. Možda su ostale igre bile gore.
A Hari je rekao...
Rekao je da se cijela galaksija može okretati oko postupaka pojedinca.
Znači da si ti jedna od tih pojedinaca, zar ne?
Hari te vodi kako bi Plan opstao.
Jer sam je, što? Posebna?
Anacreonci su zauzeli grad zbog mene...
Ne. Zauzeli su ga zbog Lewisa i idiota na tornju.
I upravo sada jedina šansa da Zaklada preživi ovu krizu si ti.
Nije me briga za krizu.
Briga me samo kako natjerati Pharu da plati.
Upravo smo raznijeli njene brodove.
Tvoj je stroj sada jedini izlaz s planeta.
Ako stignemo do 'Beggara' prije njih, nasukani su. Hajde.
Dok oplakujemo samilost i snagu Proxime Opal,
budimo zahvalni na mnogim njezinim blagoslovima.
U čast Opalinog prolaska do ponovnog rođenja
i kao gestu vjere za našu sljedeću Proximu,
naš cijenjeni Imperator će instalirati
sustav desalinizacije na cijelom mjesecu.
Zahvalimo sada Imperatoru
i okrenimo riječima Nove Octave.
"Darovima naših zaštitnika...
naša srca...
naša srca se umnožavaju a naš duh je ohrabren.
Voljom njihovih duša usklađen s našima...
naš put."
Zephyr Gilat izgovara svete riječi.
I zahvaljujemo joj na njima.
Izražavamo zahvalnost Imperatoru.
Dok slavimo Proxima Opal prolaz u njezin sljedeći život,
odvojimo trenutak da budemo zahvalni za Majčin dar.
Dar ponovnog rođenja.
Bilo je jedno vrijeme, prije tisućljeća,
kad su nam duše bile poput voštanih svijeća.
Jednom izgorjele, a zatim ugašene.
Ali Majka je spustila pogled i vidjela da je to nedovoljno.
Jedan život u jednom tijelu, odgojen u jednom svijetu.
Takva duša nije imala uporište za uspon iz rovova neznanja.
Da preraste u svetost.
I tako je Majka uzela tu ravnu liniju života
i oblikovala je u krug, podarivši nam dar ponovnog rođenja.
Ali što ovaj dar znači?
Neki vjeruju da je svrha reinkarnacije
uspon na najviše ravni prosvjetljenja.
Ali mi znamo bolje, zar ne? Jer ovom putu nema kraja.
Za našu sposobnost rasta je beskonačan.
Čak i duša koja je izgledala sveta prije 400 godina,
ne bi danas bila sveta.
Ovo je Majčina lekcija.
Kako se galaksija mijenja, moramo se mijenjati i mi.
Moramo prihvatiti vrijednost transformacije i evolucije.
Razlike. Najveći neuspjeh čovječanstva,
najveći grijeh protiv Majke je stagnacija.
I zato se radujemo
da duša Proxime Opal neće stagnirati i propasti u korupciju.
Radujemo se što njezina duša nije vezana uz jedno nepromjenjivo tijelo.
Radujemo se što je njezina duša duša koja se stalno mijenja i razvija.
Naši životi u tim tijelima mogu biti kratki.
Ali naše su duše beskrajne.
I dok oblikujemo svoju dušu u beskrajnu potragu za svetošću,
zapamtite ovo.
Ovo neće uvijek biti vaš život. Ali to je vaš život sada.
Vaš izbor je sada.
Vaša promjena je sada.
Neka se računa!
Majci! -Majci!
Idemo!
(Ubij je.) -'Beggar', pozovi protokol.
(Prijenos broda na Salvor Hardin. Zaključavanje.)
Kojeg si vraga uradio?
Prebacio brod na Salvor.
Od sada neće ništa učiniti bez njezinog odobravanja.
Vrati ga natrag. Natjeraj je da promijeni!
Zaključao sam. Ne može se promijeniti.
Znači da ste sad zaglavili ovdje sve dok Imperij ne dođe u punoj snazi.
Odmah ga reprogramiraj! -Neće me slušati.
Thespijanski brodovi prepoznaju samo jednog kapetana.
Od sada je to ona. Pa, kakvo god sranje planiraš,
nećeš ga moći učiniti bez nje.
Onda mogu ubiti tebe. -Ne budi idiot!
Ne znam ni prvu stvar kod upravljanja brodom.
Trebam ga za upravljanje. Ti ga trebaš.
Pretpostavljam da ćeš ipak vidjeti zvijezde, nadzornice.
Imaš li ovdje svemirskih odijela? Od tvog vremena na 'Izbavljenju'?
Da, ali imaju 30 godina. -Morat će raditi.
Slušajte. Ostavljamo ovdje ostatak naših snaga kao poluga.
Ako ne slijedite naše zapovijedi,
ako na bilo koji način prkosite našoj Lovkinji...
Odmjerite sudbinu svojih najmilijih i ponašajte se u skladu s tim.
Lewis! -Dara!
U redu je, ljubavi moja. Samo učini što god traže.
Molim te, nemoj! Molim te!
Makni se. Pusti!
Mama!
Gdje ti je otac?
Gdje je Abbas?
Mama, žao mi je. Pokušala sam. Pokušala sam.
Odvedi nas gore. -Kao što sam rekao, sada je Salvorin brod.
Samo uzmi kontrole i vjeruj sebi. -Shvaćam.
Molim unesite svoje odredište.
Brod traži koordinate. Želiš li nam reći kamo idemo?
Pojas Anthor.
Vežite se. Polijetanje može biti grubo. -Dobro mi je ovdje.
Koordinate Pojasa su pohranjene u 'Beggarovoj' navigaciji
od kada sam se bavio rudarstvom.
Izvuci nas iz atmosfere i bit ćemo dobro.
Spremni smo. -I pogon.
Polako.
Jesmo li dobro?
Neka ti palica kaže što brod želi učiniti.
Ne kontroliraš to. To je suradnja.
Ako ne kontroliram, onda ih ne bi trebali nazivati kontrolama.
Povećaj potisak za 20%. Nadoknadi smicanje istočnog vjetra.
Potisnici su pojačani.
Dobar posao. Izašli smo iz šume.
'Kruna.'
Prijevod i Obrada: Osgiliath Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
Preuzeto sa www.titlovi.com