www.titlovi.com
Patuljasta planeta Etra
Sranje.
Jiam Quarver, pretrpjeli ste ozljedu vratne kralježnice.
Za koji trenutaka ćete se ugušiti, ako ne interveniramo.
Znamo da vodite ovo nezakonito postrojenje za biohakiranje.
Također znamo da ste napravili dva potkožna nano-čipkasta eksploziva
koja su koristili bombaši koji su uništili Zvjezdani most.
Ono što ne znamo je identitet ljudi
koji su unajmili vašu laboratoriju za taj posao.
Uređaj koji koristi moj suradnik će stimulirati vaše frenične živce
i omogućiti vam opet disanje.
Sljedeće riječi koje izgovorite odredit će funkcionira li taj uređaj.
Dakle, tko je platio bombe?
Ispitivali smo na tisuće osoba od interesa,
ali lanac posrednika koji povezuje proizvođača bombi
s pravim autorom napada pokazao se nerješivim
Koliko tijela još orbitira oko Trantora? -127.000, Imperatore.
Zašto nisu vraćena?
To nije bio najviši prioritet. Spašavanje i oporavak su...
Neka to postane prioritet. Tijela se zapale kada uđu u atmosferu.
To svakog tko pogleda gore podsjeti na našu nemoć. Trebaju nam rezultati.
Treba nam sigurnost, brate.
Hoću li požaliti što sam prognao Seldona i njegove sljedbenike?
Nijedan dokaz ih ne povezuje s napadom.
Nijedan dokaz ih ne opravdava.
Mogao bih ih uništiti, čak i na daljinu.
Možemo reći da su oni to učinili.
Svaki izvor vijesti mogao bi to reći svakog sata,
dok ne ostane samo to u zraku.
Pretvaranje disidenata u mučenike je riskantan potez.
Kao i nerviranje Imperatora.
86.981.597.
86.981.689.
86.981.717.
86.981.729.
Mislio sam da ću te ovdje naći. -Oprosti. Nisam te htjela buditi.
Brojala si u snu. -Dokle sam stigla?
Ne do kraja, ako si se tome nadala.
Nema kraja. -Brojevima ili problemima za brojanje?
Ne moramo kolonizirati cijelu planetu, Gaal.
Samo naš mali kut.
Sfera nema kuteve.
Izlaziš? -Ne. Uđi ti.
Znaš da ne znam plivati. -Imao si 4 godine i 4 mjeseca za naučiti.
Nema šanse.
Smiri se. Držim te.
Žao mi je.
Ovo je bilo neprihvatljivo...
Plavi tim nazaduje.
Kad dođe vrijeme, idi s Crvenim ili Zelenim, to je moj savjet.
Možda se u narednom razdoblju obuke pridružim skupini reaktor.
Sinoć je juha bila malo hladna. Možda se želiš
koji tjedana baviti kulinarstvom? -Razumijem poantu.
Ne moraš naučiti sve poslove u koloniji, Gaal.
Moram, ako ih oni ne znaju.
Imamo još 54 mjeseca dok se ne spustimo na Terminus.
Imamo vremena. Puno vremena. -Imamo ga dok ne istekne.
Oprosti, ne bi trebali ovako trošiti naše sve kraće vrijeme.
Kada ćeš me prestati shvaćati tako ozbiljno?
Shivaughn, tamo zapisujem visoke nivoe žive i arsena. Budi pažljiva.
Pokušaj brzo zapečatiš taj šav. Toksičan je. -Radim na tome.
Ima li koga?
Sranje.
Bježi, Shivaughn!
Sranje! Ostani dolje. -Ne, Abase!
Čestitam, ljudi, imate nula od tri pokušaja.
Pošto ste bili u primarnoj zoni eksplozije, Gaal i Shivaughn,
obje ste pretrpjele rasprsnuće unutarnjih organa.
Mogu pokušati, ali sumnjam da bi našla bolniji način smrti.
Mari, Brivan, Abas.
Svi ste poginuli od letećih dijelova stijena.
Dobra vijest je što je bilo trenutno.
Loša vijest, ipak ste mrtvi. -Bolje nego da nas je
ona stvar rastrgala. -Da, što je to bilo?
Biskupova kandža. Lokalna mega fauna, endemska za Vanjski pojas.
Ali Abas je u pravu. Simulacija nije fer.
Da nije pucao, biskupova kandža bi nas
vjerojatno ionako ubila. -Da, nije fer.
Ništa u vezi Terminusa nije fer.
No, moramo se usprotiviti tim prilikama da bi Zaklada uspjela.
Pokušat ćemo opet sutra u 6:00. -Gđice Dornik, dr Seldon vas želi vidjeti.
U Imperijalnom vrtu postoji voćnjak jabuka
koji je stariji od Rata Robota.
Tamo su vješali simpatizere umjetne inteligencije.
Nisam znala da je bilo simpatizera robota. -Uvijek ima simpatizera.
Nadajmo se da će do kraja ovog putovanja,
ovo biti dovoljno jako da se netko objesi.
Nadajmo se.
Imali ste problema s ovom lava cijevi. -Uvijek imamo problema s lava cijevi.
Koje je rješenje? -Nemojte postavljati Zakladu blizu cijevi lave.
Treba nam za proizvodnju energije. -Trebaju nam ljudi
na bušenju bunara za geotermalnu energiju.
A nećemo ih imati ako se nestabilne vene stalno potpaljuju.
Gorko je. -Ali živo.
Jesi li pravila projekcije napretka uz podatke jutrošnje simulacije?
Da. -Uključujući i katastrofu Plavog tima?
Smrtnost je 34.2% pet godina poslije spuštanja na planetu.
Trend opada. Optimizam raste. -Reci to onim ljudima, ima ih 1.710...
Zato radimo simulacije, Gaal. -Jutro, Hari. -Jutro, Magnuse.
"Hari". Bio sam "dr Seldon" na početku ovog putovanja.
Je li to stvarno tako loše?
Da znaju čovjeka koji stoji iza matematike?
Kasnije će biti održana konferencija o dodjeli proračuna Zaklade.
Trebaš biti tamo umjesto mene.
Nikad nisam... -To su samo brojevi, Gaal.
Samo brojevi. -Da.
Matematika nikad nije samo brojevi.
Kad nas riječi iznevjere, matematikom opisujemo neizrecivo.
Stvari koje nas sve najviše plaše.
Neizmjernost svemira,
oblik vremena...
težinu i vrijednost ljudske duše.
To je stara anakreontska lovačka pjesma?
Pjevate je prije nego što ubijete životinju?
Svako to može pjevati, Imperatore. -Nije točno.
Pokušao sam pjevati vaše pjesme kao dio našeg obrazovanja.
Nikad nisam savladao dijalekt. Ne kao domorodac.
Ali zvuči savršeno, zar ne?
Kao i zadnja dva tjedna,
Anakreon odlučno odbija svaku umiješanost u ovaj...
Ne mogu naći riječi za to. -Riječi su 'uništenje Zvjezdanog mosta
i smrt 100 milijuna građana Trantora'.
To je bio Thespin, zar ne?
Možete li prevesti?
Glasnije! -Znači, "Živio Vanjski pojas".
Vjerojatno prepoznajete i thespinsku molitvu koja se čula
neposredno prije nego što su bombe iščupale platformu sa stabla.
Uz dužno poštovanje, Imperatore, ta molitva...
Nije pjevana već 88 godina. -Nijedan Thespin ne bi pjevao...
Moja vlada i dalje poriče...
Pokrijte ih.
Ono na snimku je autentično. Oni nemaju odgovore.
Netko ima. -Ti svjetovi mrze jedni druge.
Više nego što mrze Imperiju? -Povijesni, da.
Ideja da bi surađivali na ovakvoj stvari... -A ipak...
netko će visjeti zbog ovoga.
Volio bih da to bude krivac.
Gdje je brat Suton?
Dobro. Hvala, Gaal.
Zigot dobro izgleda.
Ima li izmjena u direktivama za rođenje?
Ne.
Ljudi razgovaraju sa mnom. -Sigurno. -Ne samo ovdje, nego i vani.
Jer ne žele svi čekati spuštanje na planet. -To ne iznenađuje.
Da znam nekoga... Još je rana trudnoća.
Još bi mogla ispratiti protokol, ali ne želi doći.
Trebam li reći dr Seldonu? Ili je dovoljno reći tebi?
Sve provjere su prošle? -Sve je u redu.
Vidimo se kasnije? -Dobro.
Pažnja. Peti kvadrant je sada čist. -Peti kvadrant, čisto.
Reci dr Seldonu da večeras puštamo dodatnu simulaciju reaktora.
Nadajmo se da ovaj put nećemo
ozračiti sva tri šatla. -Nisam ovdje zbog toga.
Zna li otac? -Jedva se poznajemo.
Djeluje mi fino, ali me nije baš briga što on misli.
Je li te briga što bilo tko misli?
Dovoljno da razgovaram sa Shivaughn u banci sjemena. Evo što se dogodilo.
Ne razgovaram s tobom kao Zaklada. Razgovaram kao Gaal.
Lori, ti si inženjer. Testiraš timove šatla.
Znate koliko je embrij sigurniji u banci sjemena.
Ovaj brod nije dizajniran za trudnoću. -A Terminus je?
Nisam glupa. Znam koliku radijaciju primamo ovdje.
Znam izglede za zdravo rođenje i nedostatke,
i da moje mlijeko bude otrovno. Ali također znam gdje idemo.
Smrznute stijene, duge noći, bez drveća za sklonište.
Znam da imate projekcije koliko nas će umrijeti,
i da su brojevi veći nego što bilo tko priznaje.
To nije točno. Nitko ne želi reći... -Ne laži me!
U redu je što me Hari Seldon laže. To očekujem, ali ti ne.
Molim te, reci mi istinu.
Tako znam da to ti govoriš, a ne on.
Znam što je ispravno učiniti, Gaal. Znam.
Znam što je matematika.
Znam da to što radimo na ovom brodu nije pravi život.
Mi se samo pripremamo za život.
Da neki od nas žive.
To je Plan.
Što ako im dopustim da je izvade i nešto se dogodi,
i više nikad je ne uspijem osjetiti kako raste u meni?
Nikad je neću moći pogledati u oči.
Nema ničeg goreg.
Brate Suton. -Dobra veče, Demerzel.
Imperatoru ste nedostajali u prijestolnoj dvorani. -Mislim da ne.
Gdje idete? -Znaš gdje.
Bogovi.
Tamo. Spusti nas tamo.
Poslije buđenja,
neka Spavači očiste svoje oči od zla koje su vidjeli.
Imperatore. -Imperatore, pomognite nam.
Oružje ostaje vani.
Nemam oružje. -Sve oružje.
Ona nema ništa. -Ne ona. On.
Njegovi strojevi ovdje nisu dobrodošli. -Imperatore...
Onaj tko se sklanja od dodira čovjeka, sklanja se od Boga.
Znači sad me je dotakao Bog? -Ne. Samo ja.
Imperatore, strukture se i dalje ruše. Trebali bismo se vratiti do shuttlea.
Vaše kamenje. Koristite ga za molitve.
Obraćamo se Spavaču, i Spavač nas vidi.
Tvrdite da ste vidovnjaci? Znate budućnost.
Spavač sanja našu budućnost.
Kakva bi korist bila od navođenja naše prošlosti?
Zašto ste bili na suđenju Hariju Seldonu?
Zašto vas zanima Gaal Dornik?
Zašto vam je stalo do nje? -U radoznalosti nema grijeha.
Ima na vašoj planeti. -Imperatore, moramo ići. -Sada razumijem.
On želi da zna je li ona pravi vidovnjak.
Vidi li stvarno pad o kome je govorio Seldon.
Omogućuje li joj njena matematika da to vidi.
Došla je ovdje. Znam da je. O čemu ste govorili? -Imperatore.
Je li joj vaš Bog govorio o Imperiji? -Spavač je ne poznaje.
Imperatore. Pođite s nama. -Ona nije vidovnjak.
Vaša imperija je osuđeno na propast.
Najnaprednija matematika je kao šesto čulo.
Pravi proračuni nam mogu omogućiti pogled preko horizonta.
A ako imamo sreće, mogu nam pomoći da se spremimo za ono što dolazi.
86.981.767.
86.981.771.
86.981.779.
Dugo si bila tamo dolje.
Jesam li?
Počeo sam se brinuti da više nećeš izroniti.
Zašto uvijek u mraku?
Zašto na svijetlu? -Stid raste u tami.
Ti se nemaš čega stidjeti.
Hari, želiš li razgovarati o nečemu?
Na dan kada sam te upoznao, rekao sam Raych
"Ona nadmašuje moja očekivanja".
Oboje.
Znaš, proteklih par mjeseci je bilo dar.
Riskirao sam s progonom.
Dao sam sve od sebe da stvorim takav ishod, ali...
nikad nisam očekivao da ću biti među putnicima na brodu.
Što se promijenilo?
Ne kasni na sastanak Zaklade.
Pet minuta ranije je tri minute kasnije za Luisa Pirena.
On zna za nas. -On je psihopovjesničar. Čita matematiku, ne misli.
I ja čitam matematiku, i točno znam što misliš.
Plašiš mu se reći, i ne želiš govoriti o tome.
Složili smo se. -Rekao si da mu se ne bi dopalo.
Ne bi. -Jer ne želi da budemo sretni?
Jer misli da su veze ometanje.
Ako isključimo ljudske veze, što želimo spasiti?
On ne kaže da trebamo biti roboti.
Samo misli da ti i ja... -Znači, ljubomoran je?
Matematika nije kompletna. -Što? -Matematika.
Harijev Plan. Nije sve završeno.
Vidjela sam to na Praradijantu. Nisam to spomenula na suđenju.
Blizu je. Ne kažem da nije blizu, ali nije sve riješeno.
To je kao slagalica sa tisuću dijelova.
Ako ih par nedostaje, s velikom vjerojatnošću znaš što je na slici,
ali oni ipak nedostaju. -Koliko dijelova nedostaje?
Dovoljno da se stvori drugačija slika? -Ne znam. Možda.
Znaš li gdje je dr Seldon? -On ne dolazi.
Ja ću biti tamo. -U redu.
Kad budeš spremna.
Mari, želiš li dati uvod pododboru za budžet?
Pododbor potvrđuje da je 5,6 % budžeta za početna istraživanja
dodijeljeno za 3% planeta najbližih Trantoru. -Je li 5,6 % puno?
Djeluje mi puno.
Žao mi je. Smijem li postavljati pitanja?
Naravno. Ali nije prvi put da raspravljamo
gdje početi naš rad na očuvanju.
Da li algoritam raspodjele teži heterogenosti,
i ako je tako, kako je to izmjereno?
Raznolikost i varijacije su temelji misije Zaklade.
Ti unutarnji svjetovi imaju 40 trilijuna ljudi,
300 planeta, preko 100 različitih jezika.
I mi odlučujemo o raspodjeli, a ne kompjuterski program.
Poanta je da su raspodjele određene kroz vrijednosti Zaklade.
Znači, ono što sačuvamo govori sve o tome tko smo. -Naravno.
A što Zaklada misli o decimalnom sustavu?
Kako to misliš? -Decimalni sustav.
Sustav brojeva, jedan, dva, tri, četiri... -Znamo što je to.
Naravno da znate, jer je to matematika Trantora
i skoro svakog sustava u unutarnjih 3% planeta galaksije.
Pretpostavljam da želite to sačuvati? -Mi tako brojimo.
Tako vi brojite, i vaši susjedi.
Hoćete li sačuvati sustave s osnovom 12 ili 27? Preko 1000 svjetova
koristi osnovu 12 jer je 12 djeljivo s više faktora nego 10.
300 sustava koristi osnovu 27.
Potiče od brojanja dijelova tijela. -Što hoćeš reći? -Hoću reći,
ako počnemo čuvati naj...
važnije dijelove civilizacije,
odlučujući što je zapamćeno,
što je zaboravljeno,
kako ćemo znati koje su to stvari
ako se ne možemo dogovoriti ni kako ih prebrojiti?
U redu je.
Jesi li sigurna? Još izgledaš... -Ne moraš brinuti zbog mene.
Mogla si umrijeti. -Već dugo uspijevam da ne umrem.
Znaš da nisam ista kao ti.
Ostatak tvoje vrste je izumro.
Nisu umrli. Uništila ih je tvoja vrsta.
To je drugačije.
Zato ti se ne sviđa što vidim da si stvarna?
Ne volim to jer je to neskromno.
Ali... -Što se više ponašam kao čovjek, više sam čovjek.
Zbunjujuće je ne posvetiti se jednoj stvarnosti.
Izbjegavaš me. -Ne baš.
Znaš da mrzim stepenice.
Mrziš ovo. -Ako se želim prisjećati starih imperatora,
mogu samo pogledati duž stola s večerom.
I ja sam isto osjećao kad sam bio tvojih godina.
Možeš li zamisliti, koliko je potrebno oholosti da misliš
toliko o svojim sposobnostima, svom umu,
svom srcu, da odlučiš da od sada,
nećeš biti samo prvi, nego jedini?
"Ja ću biti rijeka iz koje teku sve ostale rijeke". -Bio je u pravu.
Naravno. A ipak smo tu.
Milijuni su mrtvi, a proročanstvo kaže još trilijuni.
Seldon je samo čovjek. -I mi smo bili nekada. -Zašto si otišao na Ožiljak?
Da vidiš svećenike?
Još uvijek izvlače tijela iz ruševina.
Kao što su radili tjednima.
Htio sam vidjeti što se dogodilo našem svijetu,
što bi ti trebao učiniti kao imperator. -Ja sam imperator. Bar si u tome iskren.
Hoću se sastati s delegatima Anakreona i Tespina.
To nije tvoj posao. -Ne, ali je moje pravo.
Nije trik. Da je tako, postoje manje berbe koje treba otrovati.
Za budućnost. Neka bude blaga prema svima nama.
Što hoćete? -Samo istinu. -Već tjednima, bili smo samo iskreni.
Zašto bismo pjevali anakreonske pjesme, a onda poricali da smo to učinili?
Ekstremisti u vašim redovima? -Morate priznati da je besmisleno.
Ili vam možda vaša vlada nije rekla sve.
Mi smo odani građani Imperiji već 3.000 godina.
Što bi Anakreon time dobio?
Netko nas pokušava uništiti.
Netko nas gura u tamu.
Molim vas. -Molim vas.
Umrijet ćete. Imperator će vas ubiti,
i to neće biti dovoljno za ono što ste učinili.
Za smrad. Za peckanje u očima.
Za prah djece, majki i očeva u našim grlima.
To je ukus u mojim ustima!
Ukus koji neće nestati.
Ovo je nasljeđe. Vaše i naše.
Možemo željeti da nije.
Možemo vrištati da nije fer, i bili bismo u pravu.
Jer vam vjerujem.
Jedno od vas govori istinu.
Možda čak oboje.
Trebali bi sve vas pustiti na slobodu.
Trebali bi.
Ali nećemo.
Starac propada, zar ne?
Dr Seldone. Nešto nije u redu? Propustili smo nešto iz isporuke?
Ne. Samo sam razmišljao o jednoj bijeloj košulji.
Imala je mrlju od tinte na manšeti.
Još nismo uspjeli ukloniti mrlju. -Je li inače čista?
Ako je, volio bih je dobiti. S mrljom.
Dr Seldone?
Da? -Mogu li nešto pitati, gospodine?
Naravno. Nekad sam živio od toga.
Jeste li sretni? -Sretan?
Zadovoljni napretkom Plana? Pripremama?
Kako se zoveš? -Vina. -Vina.
Vina Aluvalia. Pa, bit će to dugo putovanje, Vina.
Suočili smo se s izazovima. Bit će još puno drugih.
Ali uvjeren sam u uspjeh našeg pothvata.
A glavni razlog za to ste vi.
Svi vi. Ja sam odobrio spisak putnika.
Svako ime na njemu.
Sto godina od sada,
možda čak i tisuću, vaša imena će biti upamćena.
Vjernici koji su udružili svoj život s ekscentrikom
koji je odredio sudbinu galaksije pomoću tako apstraktne teoreme,
pa... mogla je to biti i molitva.
Neće biti bitno što ste radili,
jeste li radili kao ultrazvučni čistač,
inženjer razmjene topline ili ste radili ovdje u praonici.
Jer ta molitva ne može opstati bez ljudi.
Bez vas. I zato...
hvala ti, Vina.
Žao mi je zbog tinte, gospodine.
Nema veze. Navikao sam se.
To je znak vrijednog rada. -Dr Seldone? -Da, Terone?
Mogu li se rukovati s vama?
Hvala.
Hvala vam, doktore. -Hvala.
Hvala vam.
Samo kažem da on nije savršen.
Abase, kako nam ide s 3D ispisanom metrikom? -Radili smo s glinom...
Tražila sam te. Zašto si otišao sa sastanka o budžetu?
Značilo bi mi prijateljsko lice.
Oprosti, Hari misli da trebamo planirati simulaciju šetnje svemirom.
Sada? Ne možemo hodati ni po snijegu.
Razgovarat ću s njim. -Ne, smislit ću to.
Možeš li dodati vino?
Vino.
Ima li mjesta? -Da. Naravno. -Hvala.
Raych, sigurno se ne sjećaš našeg prvog zajedničkog obroka?
Ne, mislim da ne.
Nije bilo nešto posebno.
To mogu reći.
Tek sam počeo na sveučilištu, nisam imao puno novca za hranu.
Uzeo bih ustajao kvasac i pečenje od mladog jastreba.
Masno, s malim kostima. Ali zagrijano, umotano u kruh.
Bilo je nebeski.
Imao je šest, možda sedam godina.
Uhvatio sam ga u sobi sa rijetkim knjigama,
dva Alvarezova svitka je strpao u hlače. Nikad nisam shvatio,
kako si znao da ćeš za Alvareza najviše dobiti na crnom tržištu,
a također je i najlakše ugurati ga u hlačice?
Tvoja majka, koliko sam mogao doznati, je preminula,
a otac bi propio sav novac koji bi mu donio. -To nije točno.
Moj otac nije pio.
Je, sine. -Moj otac je radio na toplovodu.
Doživio je nesreću. Imao je opekotine po leđima. Ukrao sam
te knjige da bih kupio lijekove, da bi se mogao vratiti na posao.
Tek kasnije je počeo piti.
Kada sam otišao da bih živio s tobom.
Očigledno sam bolji u predviđanju budućnosti nego u pamćenju prošlosti.
Nikad nisam vidjela te postavke.
Događa se samo jednom svake dvije godine,
pa nikad ne koriste to za simulaciju. -Što se događa s tobom i Harijem?
Ništa. -Ništa? -Ništa.
Možda ti nisam trebala reći što sam učinila...
u vezi matematike. -Ne, to je bio dobar podsjetnik.
Hari griješi. Nije savršen.
Samo se plašim da ne znam koje su greške važne.
Koji dijelovi slagalice mogu nedostajat, a da slika ostane prava?
Ali još vjeruješ u matematiku.
Vjerujem.
Ovo je Plan.
Sad nema okretanja.
Ali ipak mislim da je ljubomoran.
Da. Tko ne bi bio?
Kad stignemo na Terminus, imat ćemo više slobode.
Naš mali komad ledene zemlje.
Izgradit ćemo dom.
Možda s kojim djetetom koji drijemaju pored vatre?
To je prilično rječita tišina poslije spominjanja djece.
Još ih želiš?
Gaal...
s tobom...
Želim sve.
Bilo je lijepo dok je trajalo.
Stani.
Zvjezdani most.
Moramo donijeti zaključak o Anakreonu i Tespisu. -Znaš što ja mislim.
Mislim da Imperija može izdržati nalet milosti.
Možda čak i da ima koristi. -Teško je povjerovati da si isti čovjek
čiji je savjet u vezi Harija Seldona bio, "Ne oklijevaj sa štapom".
Ja sam isti čovjek kao tada. I isti sam kao ti.
Što ti misliš, Rastuće Svitanje?
Napadnuti smo. Kako se osjećaš zbog toga?
Hajde, mladiću.
Odgovori mu.
Plašim se. -Da. Tako je. Ljudi se sada plaše.
I zato je sada najbolje što možemo pokazati...
snaga.
Imperatorov mir.
To je obećanje Imperije.
Bilo je obećanje Kleona I i svih Kleona poslije njega.
To je trka kroz stoljeća,
štafeta koja se dodaje iz generacije u generaciju.
I nećemo je ispustiti.
Ni danas ni sutra,
ni bilo kog dana.
Tko ugrozi mir, platit će veliku cijenu.
Trantor je duboko ranjen. Nijedan naš građanin nije ostao netaknut.
Bol će osjećati svi generacijama.
Obilježit će ih zauvijek, ali oni će preživjeti.
Nastavit će živjeti. Naš svijet će preživjeti!
Vi nećete. A neće ni vaši svjetovi.
Ne bez rana i ožiljaka!
Pogledajte.
Vratite se u svoje svjetove.
Recite živima i mrtvima da ih niste uspjeli spasiti.
Neće svaka odluka biti kao ova. -Ali ponekad?
Ponekad.
Nećeš biti sam. Imat ćeš svoju braću i mene.
Ja ću uvijek biti ovdje, kao što sam uvijek bila.
Koliko često se završi ovako?
Koliko često odlučimo ovako?
Uvijek.
Težina tradicije nas štiti.
Može biti utješno putovanje koje su drugi već prošli.
Jednom sam se molila na jeziku svojih roditelja.
Ali onda se moj svijet proširio, i riječi su zaostale za mojom stvarnošću.
Sada se molim na drugačijem jeziku.
86.981.803.
86.981.821.
86.981.827.
86.981.848.
Ne. Nije dobro.
86.981.849.
Nešto nije u redu.
Raych? Raych?
Raych, što si...
Gaal, moraš otići. -Što si učinio? -Ne možeš biti ovdje.
Gaal. -Hari.
Gaal, moraš otići. Odmah! Gaal!
Upozorenje. Upozorenje. Životne funkcije Harija Seldona su prestale.
Upozorenje. -Gaal? Raych? -Hajde! Hajde! -Što se događa?
Upozorenje. Životne funkcije Harija Seldona su prestale. Upozorenje.
Upozorenje. Životne funkcije Harija Seldona su prestale.
Bože moj. -Ulazi. Ne paničari. Bit ćeš dobro.
Ne opiri se tome. Ne opiri se. Smiri se. Možeš disati.
Možeš disati tekućinu. Smiri se.
Sjeti se da brojiš. Sjeti se da brojiš.
Ne zaboravi brojati proste brojeve.
Volim te.
Žao mi je.
86.981.861.
86.981.893.
86.981.897.
86.981.927.
S tobom, želim sve.
86.981.953.
86.981...
Prevela: ZZoe Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
Preuzeto sa www.titlovi.com