Gledali ste...
Donela sam ti sočiva za korekciju. Da možeš da vidiš zelenu i crvenu.
Ako saznaju koliko sam različit, ubiće me.
Šest. Brat Sumrak će biti impresioniran. -Baci ove. Ubio sam 3.
Fara želi da preuzme kontrolu nad brodom. -Nepobedivi? -Ubica svetova.
Starijim brodovima je trebala ogromna snaga procesiranja za upravljanje
skokovima. Morali su da budu ugrađeni u same brodove.
Može li neko da se priključi bez hirurgije? -To bi bila smrtna kazna.
Pitaj istoričara, 'Koji je najveći izum čovečanstva?'
Vatra? Točak? Mač? Ja bih rekla da je to sama istorija.
Istorija nije činjenica. To je narativ, pažljivo čuvan i oblikovan.
Potezima pera pravog pisara, zlikovac postaje heroj,
laž postaje istina.
Tata? -Da? -Odakle smo mi došli? -Sa Trantora.
Ne, pre toga. Odakle su ljudi došli na početku?
Ima mnogo različitih teorija.
Većina kaže da su ljudi na početku naseljavali jedan planetarni sistem.
Samo jedan? -Čak ne znamo koji. Sirijus, Alfa Kentauri...
Neki misle da dolazimo sa mesta po imenu Zemlja.
Dođi ovamo. Dođi.
Znači, svi za koje znamo,
takođe su došli sa istog mesta? Anakreonci i Tespini takođe?
Da, i Anakreonci i Tespini.
Kako onda mogu da nas mrze?
Biti čovek je komplikovano, Sal.
Delimo isto poreklo i neke iste mitove. Ali nama upravlja ovo.
U ovome je sav kapacitet za razumno razmišljanje,
ali deli prostor u lobanji sa našim emocijama.
A ponekad emocije viču glasnije od logike.
Nečije emocije su uporno tvrdile da je Carstvo nepravedno prema njima.
Zato su razneli Zvezdani most.
Da.
Nasilje je poslednji izlaz nekompetentih.
Znači, onda oni uopšte nisu kao mi?
Izgleda da i ovde postaje glasno? -Izgleda.
Dođi ovamo.
Evo šta je, Sal.
Milioni ljudi su umrli kada je srušen Zvezdani most.
A Carstvo je ubilo još mnogo miliona na Anakreonu i Tespisu.
I ko je pobedio? -Niko? -Niko.
I tako znamo da će se pad desiti.
Ranije ponašanje najbolje predskazuje buduće delovanje.
Salvor Hardin...
Skačemo.
Luise?
Luise, gde si?
Terminus? Kod kuće smo.
Skočili smo nazad kući.
Luise?
Dođavola.
Spasio si nas.
Poželeo si da odemo kući.
Hvala ti.
Kontrolo Terminusa, ovde Salvor Hardin, na carskom ratnom brodu 'Nepobedivi'.
Čujete li me?
Kontrolo Terminusa, čujete li me? Ovde Salvor Hardin.
Čuje li me neko?
Salvor Hardin zove tespinske lansere.
Nepobedivi je skočio i uvukli smo vaše brodove u naš kvantni ulaz.
Mi smo u orbiti oko Terminusa.
Ako me čujete, ne znam kako da sprečim brod da ponovo skoči.
To se može desiti za sat od sada. A možda za nekoliko dana.
Mislim da sam zaglavila ovde, osim ako...
Prosjak.
Kako ideš kući?
Povedi me kroz tvoju rutu.
Gde ide ovaj hodnik?
Podzemni irigacioni sistem.
Ali iznad ima staza kroz ruševine stare palate.
Završava se na izlazu za poslugu, odmah pored kapija palate.
Znači, ako bih mogao da izađem ovde...
Stanica hiperpetlje je baš tamo. -Obezbeđenje kapije ima DNK skenere.
Treba mi prigušivač signala. Za nanorobote. Da ne mogu da me prate.
Mislim da mogu da je nabavim.
Ne želim da umrem na ovom mestu.
Nećeš.
Ne mogu da obećam da će sve ispasti dobro.
Mogu samo da obećam da neću učestvovati ako ispadne loše.
Moram da idem. Brat Sumrak je... -Kleone...
Volela bih da imaš drugo ime. Neko koje je samo tvoje.
Sutra mi ga možeš dati.
Nabavi taj prigušivač signala, i videćemo se na drugoj strani.
Izvinjavam se, brate Sumrak. Bio sam...
Razumem. Vreme teče drugačije kada si mlad.
Želim nešto da podelim sa tobom.
Ovo je moje radno mesto, kao što znaš.
Zadatak Sumraka je da beleži našu vidljivu istoriju.
Kraj Robotskih ratova.
Pobuna Zlatnog konja. Svaka prelomna tačka naše dinastije,
kada je izgledalo da sudbina galaksije visi o koncu.
Kao ovde...
kada sam kaznio varvarske svetove zbog njihovih divljačkih dela.
Čak i dok sam slikao to, bio sam svestan da mi,
kao njegovi autori, treba da budemo prikazani.
Pametan umetnik obezbeđuje komentare uz svoj rad.
Čak i nešto tako jednostavno kao izbor boja
može nositi skriveno značenje.
A ponekad, taj trenutak nije tako očigledan.
Ponekad nam promakne, i to čak i ne shvatiš dok ne prođe,
dok ne dođe tvoj debi pred zidom.
Naslikao sam tebe na našem nasleđu.
Naš lov.
Vidiš li tri gili grabljivice koje si ubio?
Naravno.
Sanjao sam da jednog dana uradim nešto,
bilo šta, dovoljno vredno da budem uključen u mural.
Ne znam zašto je to malo dostignuće...
Počastvovan sam. Hvala ti.
Znao sam da imaš u sebi veličinu Kleona I.
Ali za vreme našeg lova,
shvatio sam da u tebi ima još nečega.
Ostaviću te da se setiš svog slavnog trenutka.
Ne moraš da žuriš.
Ceni suptilnost.
Ono što izaberemo da kažemo našoj deci i ono što cenzorišemo.
Ono što osvetlimo i ono što prekrijemo.
Istorija je čin dodavanja i oduzimanja.
Care, potrebni ste u Principium Tornju.
Ne mogu. Zauzet sam. -Brat Sumrak insistira. -Nisam u stanju.
Treba mi samo minut, i dolazim. Jedan minut.
I ja sam Car, znaš. -Da, Care. Ali obojica služimo.
Zaboravio sam nešto. Moram da se vratim.
Može da sačeka.
Zaključaj ulaz.
Ne puštaj nikoga da uđe ni izađe.
Ima staza kojom možeš ići kroz ruševine stare palate.
Izaći ćeš na izlaz za poslugu, odmah pored kapija palate.
Ovaj put te vodi do podzemnog irigacionog sistema.
Stanica hiperpetlje je baš tamo.
Upozorenje. Predstoji promena vode.
Četiri mi meseca, to je dug skok.
Idemo.
Prosjače, budi se. -Dobro došla na brod, kapetane Hardin.
Izvinite?
To je carska aura. Za tvoju jaknu?
Možeš li mi reći kako da dođem do sektora Desnian na nivou 33?
Idi dole linijom Kobalt, a onda pređi na petlju Eri.
Treba da ideš ka unutrašnjem jezgru.
Prosjače, otvori kanal za Kontrolu Terminusa.
Komunikacioni kanal otvoren.
Kontrolo Terminusa, ovde Salvor Hardin. Javite se.
Dođavola. Prosjače, skeniraj sve frekvencije. Nađi mi nekoga na vezi.
Skeniram.
Nisu detektovane aktivne komunikacije na površini Terminusa.
Našao si nekoga?
Oprez. Neobičan otpad na potencijalnoj putanji presretanja.
Nivo opasnosti nizak.
Šta je to, dođavola?
Upozorenje. Neobičan otpad na potencijalnoj putanji presretanja.
Nivo opasnosti umeren. -Trebaju mi topovi. Gde su topovi?
Prosjače, pokaži mi topove.
Upozorenje. Sudar sa otpadom je neizbežan.
Nivo opasnosti visok. Upozorenje. Meta zaključana.
Dušo? Dušo, jesi li tamo?
Hugo, jesi li to ti?
Naš plan je uspeo, Sal.
Kako si došao ovamo iz Pojasa? -Srećom, najviše.
Uspostavio sam kontakt sa Kontrolom Tespisa. Pokupio me je jedan lanser.
Onda sam video da se Nepobedivi sprema na skok,
pa sam dograbio pločicu sedativa i tako se onesvestio za skok.
Upozorio sam ostale da urade isto.
I probudio me je slatki zvuk tvog glasa.
Ali ne razumem kako si se ti tako brzo probudila.
Nisam ni spavala. Kao sa Trezorom.
Ne mogu da objasnim kako i zašto, ali skok nije uticao na mene.
Znači, vratila si nas na Terminus? -Ne, to je bio Luis.
Umro je da bi nas vratio. -A Zadužbina ne odgovara?
Niko,
čak ni Anakreonci koje je Fara ostavila.
To je nulto polje. Osećam, Hugo.
Još je veće. I... glasnije.
Kao da je obmotalo celu planetu.
Moram da ga zaustavim. -Jesi li luda?
Šta ako su dole svi mrtvi?
Šta ako prosto odemo? Sada.
Pobeći ćemo za Crveni koridor. Pokazaću ti Irinu 4, i Hesperus...
Ne mogu, Hugo. -Šta ako nema rešenja za ovu krizu?
Šta ako je Seldon pogrešno shvatio?
Moram ovo da završim, Hugo.
Moram da sredim ovo.
Šta želiš da uradim?
Nepobedivi će opet skočiti ako tvoji ne onesposobe pogon.
Neka skoči. Neka odnese Faru. Zauvek će otići iz naših života. -Ne.
Zadužbini je potreban taj brod.
Na taj način završavamo krizu.
Ne mogu ti reći kako... -Prosto imaš osećaj.
Rekao si da imaš apsolutnu veru u mene.
Da li još veruješ u to?
Bio bih kreten da se sada predomislim, zar ne?
Vidimo se na drugoj strani.
Volim te. -I ja tebe.
Živeo si svaki trenutak svog života nadgledan od drugih.
Ožiljak je drugačiji.
Možeš se izgubiti u njemu.
Za Cara, Ožiljak predstavlja neuspeh.
Za ostatak Trantora, on predstavlja priliku.
Prvi put posle više vekova,
možemo da pogledamo gore i vidimo prave oblake, zvezde,
a ne simulacije koje pokreću serveri da bi nas umirili.
Ja živim na nivou 33, u sektoru Desnian.
Stara Tercia pravi najbolje začinjene malkase na planeti.
Ovim koridorom idem kući.
Nije kao tvoja palata.
Haotično je. Gužva je.
Ali je živo.
I čeka tebe.
Nisam mogao da dočekam.
Ne nosiš svoju auru.
Menjao sam je za ovo, da me ne bi prepoznali.
Jakna je dobra.
Sad možemo da je spalimo.
Moramo da izvadimo moje nanorobote, za slučaj da me prate. Ja...
Verovatno ne bi trebalo da ostajem ovde.
U redu je. Imam prigušivač signala.
To će biti dovoljno dok ne sredimo da...
Hej.
Najteži deo je završen.
Pobegao si od njih.
Ovde si.
Ali, iskreno...
još užasno smrdiš.
Što se ne istuširaš?
Hej, razmišljao sam o novom imenu za mene.
Azura?
Čemu to služi?
Salvor kaže da je mašinska soba u onom pravcu.
Imamo oko 33 sata da onesposobimo pogon skoka.
Šta se desilo ovde?
Duga i strašna priča koju nema ko više da ispriča.
Anakreonci, gde su? -Most. Salvor ih je vezala tamo.
Sve je čisto.
Neki mudrac je rekao, "Ljudi bez istorije su kao drvo bez korena".
Šta nedostaje iz mudračeve istorije? Kada je priča zamenila zapis?
Kada sve činjenice postanu neuverljive,
mašta deluje uverljivo čvrsta.
A pošto je ovo moja istorija,
ja odlučujem koji delovi su oduzeti,
a koji dodati.
Jorde?
Mama? Mama?
Mama. Mama, probudi se, ja sam.
Možeš li nešto da shvatiš?
Dobro. Rešiću to sama.
Otvori pesnice, Salvor.
Otvori pesnice, Salvor. Hajde.
Možeš li nešto da shvatiš? Salvor, ako si ti deo Plana,
meni bi bilo mnogo lakše da poverujem u sve ovo.
Koliko ti je trebalo...
da pokreneš Praradiant? -Uspela sam u drugom pokušaju.
Istorija je vrhunsko oružje, jer koristi vreme.
Kad se pravilno koristi, prošlost može da izmeni sadašnjost.
Koji drugi izum to može?
Salvor? -Mama?
Mislila sam da te više neću videti. -I ja sam.
Nulto polje je prestalo.
Jesi li ti to uradila?
Jesu li to vrata?
Mislim da jesu. -I šta sada?
Da vidimo gde vode.
Jeste li našli Lovkinju? -Pretražili smo ceo brod. Nema ni traga od nje.
Osim ovoga.
Onda idemo dole na Terminus što brže.
Obsidiane, otvori kanal za Arkos i Gnais. -Komunikacioni kanal otvoren.
Ovde Kontrola Tespisa.
Želim odmah sve lansere na planeti.
Kome od vas je podređen ovaj brod?
Dodeli ovaj brod Fari Kain, ili ćeš i ti umreti.
Arkose, pozovi protokol. Prenos broda, Fara Kain.
Puls se ubrzava.
Ako dođe do 120, botovi prelaze u mod krize.
Pojačaću inhibitore.
Puls se stabilizuje.
Počni transfer odmah.
Prenosimo tvoje nanobotove u moju krv.
To si hteo, zar ne?
Da ih ukloniš? -Ko si ti? -Klon Svitanje, očigledno.
Površinski identičan tebi.
Ali kako si... -Ovde? Umesto da plutam u akvarijumu?
Naši ljudi su uspeli da prokrijumčare DNK Kleona I iz palate.
Decenijama smo radili da dočekamo ovaj dan.
Iznenadio si nas. Planirali smo da pobegneš sutra.
Gde je Azura?
Sve ovo je bila zamka.
Kako si mogla ovo da mi uradiš?
Tebi? Ovde se radi o ostatku galaksije,
svim planetama i ljudima koji su smrvljeni
pod Carevm petom. -Nije on kriv.
Tako je odgajen.
Njemu i njegovoj braći su uvek govorili
da su oni svetlo koje nikad ne zgasne, neprekinuti lanac.
Stvarnost ne može da probije u njihov mali terarijum.
Ne znam kako ćeš to moći da podneseš. -Biću dobro.
Dovoljno dugo vežbam svoju ulogu,
malog tiranina koji to postaje u samostanu...
i projektuje taj suptilni duh
samosažaljenja i arogantne ravnodušnosti.
Vežbaš? O čemu govoriš?
"Vežbaš? O čemu govoriš?"
Ja sam tvoj zamenik, Svitanje.
Sad je na mene red da stanem na centar scene.
Vratiću se u palatu,
i biću ti.
Oni će te ubiti. Znaju da sam ja drugačiji. -Tako je, ali...
Ja nisam. Nisam daltonista. Nisam levoruk.
Genetski sam identičan Kleonu I.
I mogu to da dokažem. -Ne razumem.
Kako ti možeš biti identičan prvom, a ja nisam?
"Transfekcija magnetnih nanočestica" to je tehnički izraz.
Malo prevazilazi moje razumevanje,
ali, u suštini, izmenili su tvoj DNK naknadno.
Kao što rekoh, ovo je planirano pre nego što smo ti i ja prvi put udahnuli.
Naši ljudi su znali da moraju da te izvedu iz palate,
ali nisu mogli samo da te otmu. To bi bilo previše riskantno.
Morali su to da izvedu tako da ti odlučiš da izađeš.
Trebao ti je motiv da pobegneš. A koji je bolji od preživljavanja?
Mi smo te učinili drugačijim, Care.
Na neki način, i ti imaš sreće.
Genetska dinastija je uvreda čovečanstvu, a ti više nisi deo toga.
Nikad nisi ni bio.
Transfer je završen.
Nisi imao nikakav izbor u ovome...
ali ipak ti hvala.
Vodite ga gore.
Šta ćete mi uraditi? -Šta misliš, Kleone?
Azura. Azura, ovuda.
Care.
Brate Sumrak! Tako sam zahvalan.
Želim potpunu reviziju memorije svih mrtvih. -A devojka?
Devojka. Da.
Kakva predstava.
Bilo je zadovoljstvo posmatrati je,
mada je bila po meri mladih i budalastih.
Nisi valjda mislila da bismo dozvolili da dron ode iz palate
a da nas ne upozori? Pratili smo ceo tvoj omamljujući putopis, draga moja.
Pustili ste ga da pobegne da bi vas odveo do nas.
Pokrij je.
Znači, dobio si šta si hteo.
Nikad ne pretpostavljaj da razumeš šta želim.
Ti si glup, naivan i lakoveran.
I ja sam bio u tvojim godinama. Te stvari se mogu oprostiti.
Ali pitanje tvoje... različitosti,
to je malo komplikovanije. -Ali sigurno si ih čuo.
Ja sam žrtva. Svi smo. -Da.
I to tebe čini otelovljenjem naše ranjiovsti,
ružni podsetnik oštrice noža po kojoj balansira naša Genetska dinastija.
Po kojoj logici bismo želeli da opet vidimo tvoje lice?
Moje lice?
Moje lice je tvoje lice.
Zaboravi logiku. Probaj sa empatijom.
Stani, stani. Svakako na odlučuješ ti. Odlučuje Dan.
Istina. Brat Dan uskoro dolazi kući. Možeš mu izložiti svoj slučaj.
Sumnjam da ga je iskustvo na Devici učinilo spokojnim.
Upravnice, uspela si da se vratiš! -Držite odstojanje, vas dvoje.
Ali svi se bude. Gotovo je. -Nije gotovo.
Salvor, stani. Ne ulazi tamo. -Moram, mama.
Nećeš! Odstupi. Rekla si da ovo nije trik, da ne znate šta je to.
Ne znamo. -Ipak, tvoja ćerka ga je ukrotila. Kako to objašnjavaš?
Izvini, Sal. Pokušao sam da ih odgovorim od spuštanja.
Ne, ovo ima smisla. -Ovde treba da budem. Sve se spaja u jednu krizu.
Gde je naša Lovkinja?
Izgubila je kontrolu nad Nepobedivim.
Vaši planovi za mučeništvo, za Trantor, su završeni.
Rovane? -Bogovi visoravni su nas napustili.
Teško sranje.
Zar nije ovo lepa slika?
Neprijatelji stari i novi, zgodno okupljeni na jednom mestu.
Baci oružje i odveži ga.
A ti, upravnice, ne pomišljaj da bacaš te tvoje novčiće.
Drago mi je što si živa, Fara, stvarno.
Treba da čuješ ovo. -Poslednje što me zanima je još reči od tebe.
Fara, molim te. Skok stvara psihoze. Ne razmišljaš ispravno.
Razmišljam sasvim dobro.
Takođe dobro nišanim. -Vidi, ako ti se ne sviđa ono što imam da kažem,
možeš me ubiti kad završim. Možeš nas sve ubiti. -Hoću.
Taj brod...
je najmoćnije oružje koje će tvoji ljudi ikada imati.
Ako je tako, zašto ga uništiti?
Što ga ne iskoristiti? -Kako? -Udružimo se, sva tri sveta.
Prestani da se krećeš!
Možemo da delimo Nepobedivog. Možemo da ga popravimo, zajedno.
Samo treba da pustimo da nam logika govori glasnije od emocija.
Fara, stani.
Podigao bi oružje na svoju Lovkinju? -Lov je završen, Fara.
Fara, prestani!
Nišani! -Fristone, stani!
Gotova je. Baci ga.
Pa, ovo je ohrabrujuće. Anakreonci, Tespini, i Termini.
To što vas sve vidim ovde mi daje nadu...
mogli bismo stvarno da izvedemo ovo.
Prevela: ZZoe Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
Preuzeto sa www.titlovi.com