1
00:01:05,187 --> 00:01:09,187
www.titlovi.com

2
00:01:12,187 --> 00:01:15,727
Z A K L A D A

3
00:01:22,179 --> 00:01:24,559
Epizoda 9: Prva kriza

4
00:01:27,680 --> 00:01:32,593
Pitajte povjesničara: "Koji je
bio najveći izum čovječanstva?"

5
00:01:32,777 --> 00:01:38,213
Vatra? Kotač? Mač? Tvrdila
bih da je to sama povijest.

6
00:01:38,374 --> 00:01:40,585
Povijest nije činjenica.

7
00:01:40,668 --> 00:01:44,505
To je priča, pažljivo
organizirana i oblikovana.

8
00:01:44,664 --> 00:01:49,225
Potezima pera pravog
pisca, zlikovac postaje junak.

9
00:01:50,061 --> 00:01:52,797
Laž postaje istina.

10
00:01:54,441 --> 00:01:59,025
Tata? -Da? -Odakle smo
mi došli? -Sa Trantora.

11
00:01:59,379 --> 00:02:01,681
Ne, prije toga.

12
00:02:01,865 --> 00:02:07,577
Odakle su ljudi došli, u početku?
-Postoji mnogo različitih teorija.

13
00:02:07,604 --> 00:02:12,892
Većina njih kaže da su ljudi izvorno
nastanjivali jedan planetarni sustav.

14
00:02:13,176 --> 00:02:19,143
Samo jedan? -A ne znamo
ni koji. Sirius, Alfa Centauri...

15
00:02:19,207 --> 00:02:22,093
Neki misle da smo mi došli
s nekog mjesta zvanog Zemlja.

16
00:02:22,177 --> 00:02:24,253
Dođi ovamo. Dođi.

17
00:02:25,238 --> 00:02:28,040
Znači, svi koje znamo

18
00:02:28,349 --> 00:02:32,745
su došli s istog mjesta?
I Anacreonti i Thespini?

19
00:02:32,829 --> 00:02:35,331
Da, i Anacreonti i Thespini.

20
00:02:36,024 --> 00:02:38,125
Kako nas onda mogu mrziti?

21
00:02:40,862 --> 00:02:44,624
Biti čovjek je komplicirano, Sal.

22
00:02:45,550 --> 00:02:49,345
Dijelimo zajedničko porijeklo
i neke od istih mitova.

23
00:02:49,429 --> 00:02:52,265
Ali mi upravljamo ovim.

24
00:02:52,707 --> 00:02:56,828
Ovdje je sav kapacitet
za racionalno razmišljanje.

25
00:02:57,378 --> 00:03:01,207
Ali dijeli prostor lubanje
s našim emocijama.

26
00:03:02,317 --> 00:03:06,245
I ponekad emocije viču
glasnije od logike.

27
00:03:07,071 --> 00:03:12,752
I nečije su emocije postale tako
uporne da im je Imperator naudio.

28
00:03:12,835 --> 00:03:16,212
Pa su raznijeli Zvjezdani most. -Da.

29
00:03:18,499 --> 00:03:24,297
Nasilje je posljednje
utočište nesposobnih.

30
00:03:24,380 --> 00:03:28,226
Znači, onda uopće
nisu poput nas, zar ne?

31
00:03:28,309 --> 00:03:32,312
I ovdje postaje glasno,
zar ne? -Valjda.

32
00:03:33,456 --> 00:03:35,416
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

33
00:03:36,084 --> 00:03:38,269
Evo u čemu je stvar, Sal.

34
00:03:43,024 --> 00:03:48,613
Milijuni ljudi je umrlo kad se
srušio taj Zvjezdani most.

35
00:03:50,365 --> 00:03:56,779
A Imperij je ubio još mnogo
milijuna na Anacreonu i Thespisu.

36
00:03:56,821 --> 00:04:00,331
A tko je pobijedio? -Nitko? -Nitko.

37
00:04:01,526 --> 00:04:05,371
I tako znamo da se
Pad mora dogoditi.

38
00:04:07,382 --> 00:04:12,295
Ponašanje u prošlosti je najbolje
predviđanje buduće izvedbe.

39
00:04:13,613 --> 00:04:15,448
Salvor Hardin...

40
00:04:21,888 --> 00:04:23,822
Skačemo.

41
00:05:13,156 --> 00:05:14,857
Lewis?

42
00:05:18,661 --> 00:05:20,538
Lewise, gdje si?

43
00:05:25,043 --> 00:05:28,185
Terminus? Kod kuće smo.

44
00:05:30,673 --> 00:05:32,708
Skočili smo kući.

45
00:05:35,512 --> 00:05:37,213
Lewise?

46
00:05:52,053 --> 00:05:53,754
Kvragu!

47
00:05:57,534 --> 00:05:59,577
Spasio si nas.

48
00:06:00,578 --> 00:06:02,713
Poželio si nam odlazak kući.

49
00:06:44,022 --> 00:06:45,998
Hvala ti.

50
00:07:07,587 --> 00:07:09,774
Kontrola Terminusa,
ovdje Salvor Hardin,

51
00:07:09,829 --> 00:07:13,229
na imperijalnom ratnom
brodu 'Invictus'. Čujete li me?

52
00:07:15,011 --> 00:07:18,930
Kontrola Terminusa, čuješ
li me? Ovdje Salvor Hardin.

53
00:07:21,001 --> 00:07:22,952
Može li me netko čuti?

54
00:07:44,707 --> 00:07:47,736
Salvor Hardin zove
thespijski lancer.

55
00:07:47,819 --> 00:07:52,740
'Invictus' je skočio i povukli smo
vaše brodove u naš kvantni izlaz.

56
00:07:53,733 --> 00:07:56,027
U orbiti smo oko Terminusa.

57
00:07:58,279 --> 00:08:03,084
Ako me čuješ, nemam pojma kako
spriječiti ovaj brod u novom skoku.

58
00:08:04,327 --> 00:08:07,171
Mogao bi biti za sat vremena.
Možda i za koji dan.

59
00:08:09,107 --> 00:08:11,242
Mislim da sam zapela
ovdje, osim ako...

60
00:08:35,440 --> 00:08:37,242
'Beggar'.

61
00:08:39,404 --> 00:08:41,222
Kako stići kući?

62
00:08:42,906 --> 00:08:44,942
Provedi me svojom rutom.

63
00:08:47,520 --> 00:08:49,889
Kamo ide ovaj hodnik?

64
00:08:50,315 --> 00:08:52,366
Podzemni sustav navodnjavanja.

65
00:08:52,450 --> 00:08:54,721
Ali postoji put iznad
njega kojim možeš ići

66
00:08:54,769 --> 00:08:56,669
kroz ruševine stare palače.

67
00:08:56,704 --> 00:08:59,199
Završiš na izlazu za
poslugu, tik uz vrata palače.

68
00:08:59,282 --> 00:09:02,792
Znači, kad bih mogao izaći ovdje...
-Hyperloop stanica je upravo tamo.

69
00:09:02,811 --> 00:09:05,363
Osiguranje vrata ima DNK skenere.

70
00:09:06,639 --> 00:09:09,727
Trebat će mi prigušivač
signala. Za moje nanobote.

71
00:09:10,402 --> 00:09:13,187
Tako da me ne mogu pratiti.
-Mislim da ti mogu nabaviti jedan.

72
00:09:15,398 --> 00:09:17,650
Ne želim umrijeti na ovom mjestu.

73
00:09:19,152 --> 00:09:20,978
Nećeš.

74
00:09:22,488 --> 00:09:24,907
Ne mogu obećati da će
sve proći kako treba.

75
00:09:25,100 --> 00:09:28,160
Mogu samo obećati da ja
neću biti dio koji pođe po zlu.

76
00:09:30,038 --> 00:09:32,797
Moram ići. Brat
Sumrak je... -Cleone...

77
00:09:33,725 --> 00:09:37,320
Voljela bih da imaš drugo ime.
Ono koje bi bilo samo tvoje.

78
00:09:39,255 --> 00:09:41,315
Sutra mi možeš dati jedno.

79
00:09:49,432 --> 00:09:53,261
Nabavi mi taj prigušivač signala,
pa se vidimo s druge strane.

80
00:10:01,094 --> 00:10:03,271
Ispričavam se, brate
Sumrak. Bio sam...

81
00:10:03,354 --> 00:10:07,408
Razumijem. Vrijeme teče
drukčije kad si mlad.

82
00:10:08,368 --> 00:10:11,387
Želim nešto podijeliti s tobom.

83
00:10:14,624 --> 00:10:18,135
Ovo je moje radno
mjesto, kao što znaš.

84
00:10:19,170 --> 00:10:25,084
Zadatak Sumraka je vizualno
zabilježiti našu povijest.

85
00:10:26,911 --> 00:10:29,147
Kraj Robotskih ratova.

86
00:10:31,140 --> 00:10:33,342
Pobuna Zlatnog konja.

87
00:10:33,426 --> 00:10:37,789
Svaki trenutak u prijelomnoj
točki za našu dinastiju,

88
00:10:37,872 --> 00:10:42,001
kada se činilo da sudbina
galaksije visi o koncu.

89
00:10:45,764 --> 00:10:47,823
Kao što je bilo ovdje.

90
00:10:53,121 --> 00:10:57,959
Kada sam kažnjavao barbarske
svjetove za njihova divljačka djela.

91
00:10:58,042 --> 00:11:01,527
Čak i dok sam je slikao, bio
sam svjestan kako ćemo mi,

92
00:11:01,611 --> 00:11:06,267
kao njihovi autori,
biti predstavljeni.

93
00:11:08,261 --> 00:11:12,982
Pametan umjetnik daje
komentar sa svojim radom.

94
00:11:14,309 --> 00:11:20,064
Čak i nešto jednostavno,
poput izbora boje,

95
00:11:21,524 --> 00:11:23,701
može prenijeti skriveno značenje.

96
00:11:24,569 --> 00:11:28,114
A ponekad trenutak nije tako očit.

97
00:11:28,823 --> 00:11:34,292
Ponekad prođe pored nas,
a ti ne shvatiš dok ne prođe.

98
00:11:34,470 --> 00:11:38,866
Sve dok se ne pojavi
na zidu iznad tebe.

99
00:11:41,044 --> 00:11:44,222
Naslikao sam tebe
u našoj ostavštinu.

100
00:11:54,182 --> 00:11:56,166
Naš lov.

101
00:11:57,393 --> 00:12:00,679
Vidiš li tri ghillie raptora
koje si ustrijelio?

102
00:12:03,775 --> 00:12:05,626
Naravno.

103
00:12:06,736 --> 00:12:09,330
Sanjao sam da jednog
dana radim nešto,

104
00:12:09,414 --> 00:12:12,242
bilo što, dovoljno vrijedno
biti uključen u ovaj mural.

105
00:12:14,160 --> 00:12:16,504
Ne znam zašto je taj mali podvig...

106
00:12:19,749 --> 00:12:22,752
Počašćen sam. Hvala.

107
00:12:26,756 --> 00:12:29,909
Znao sam da imaš
veličinu Cleona I u sebi.

108
00:12:32,971 --> 00:12:35,114
Ali tijekom našeg lova,

109
00:12:36,057 --> 00:12:41,729
shvatio sam da postoji
i nešto unutar tebe.

110
00:12:43,590 --> 00:12:48,052
Ostavit ću te da razmisliš
u svom slavnom trenutku.

111
00:12:48,344 --> 00:12:50,463
Uzmi si vremena.

112
00:12:51,739 --> 00:12:54,016
Cijeni suptilnosti.

113
00:13:34,390 --> 00:13:38,294
Ono što biramo reći svojoj
djeci i ono što cenzuriramo.

114
00:13:40,438 --> 00:13:43,816
Ono što osvjetljavamo
i ono što prekrivamo.

115
00:13:47,337 --> 00:13:51,257
Povijest kao čin
zbrajanja i oduzimanja.

116
00:14:27,794 --> 00:14:32,473
Imperatore, potrebni
ste u kuli Principium.

117
00:14:33,758 --> 00:14:37,526
Ne mogu, zauzet sam.
-Brat Sumrak inzistira.

118
00:14:38,054 --> 00:14:42,939
Neraspoložen sam. Treba mi minuta
nasamo i doći ću. Jedna minuta.

119
00:14:43,752 --> 00:14:46,986
I ja sam Imperator.
-Da, Imperatore.

120
00:14:47,814 --> 00:14:49,915
Ali obojica služimo.

121
00:15:03,580 --> 00:15:06,657
Nešto sam zaboravio.
Moram se vratiti.

122
00:15:08,318 --> 00:15:10,319
Može čekati.

123
00:16:02,722 --> 00:16:04,640
Zaključajte ulaz.

124
00:16:09,437 --> 00:16:11,531
Ne puštajte nikoga ni unutra ni van.

125
00:16:12,298 --> 00:16:15,092
Postoji put kojim možeš
ići kroz ruševine palače.

126
00:16:18,688 --> 00:16:22,142
Završiš na izlazu za poslugu,
tik uz vrata palače.

127
00:16:26,095 --> 00:16:28,873
Ova ruta te vodi u
podzemni sustav navodnjavanja.

128
00:16:29,899 --> 00:16:32,626
Hyperloop stanica je
upravo tamo. -Raširite se!

129
00:17:05,618 --> 00:17:08,429
Upozorenje. Vodeni
ciklus je neizbježan.

130
00:17:09,247 --> 00:17:11,866
Upozorenje. Vodeni
ciklus je neizbježan.

131
00:17:50,796 --> 00:17:53,173
Mjeseca mi, to je dug skok.

132
00:17:56,302 --> 00:17:58,021
Hajde!

133
00:18:42,173 --> 00:18:46,124
Beggar, probudi se, kvragu!
-Dobrodošli na brod, kap. Hardin.

134
00:19:57,899 --> 00:19:59,700
Oprostite...

135
00:20:09,536 --> 00:20:13,540
Ovo je imperijalna
aura. Za tvoju jaknu?

136
00:20:31,533 --> 00:20:35,903
Možete li mi reći kako da dođem
u Desnian sektor na razini 33?

137
00:20:36,087 --> 00:20:41,843
Spustite se u Kobaltnu liniju,
a zatim prebacite u Ery Loop.

138
00:20:43,670 --> 00:20:45,663
Trebate u unutarnju jezgru.

139
00:20:56,791 --> 00:21:00,777
Beggar, otvori kanal prema kontroli
Terminusa. -Kanal otvoren.

140
00:21:00,854 --> 00:21:03,381
Kontrola Terminusa, ovdje
Salvor Hardin. Javi se.

141
00:21:05,700 --> 00:21:07,401
Kvragu!

142
00:21:08,178 --> 00:21:11,888
Beggar, skeniraj sve frekvencije.
Pronađi mi bilo koga. -Skeniranje.

143
00:21:14,584 --> 00:21:18,102
Nisu otkrivene aktivne komunikacije
na površini Terminusa.

144
00:21:25,195 --> 00:21:27,179
Jesi li pronašao nekoga? -Oprez.

145
00:21:27,262 --> 00:21:30,041
Anomalni ostaci na
potencijalnoj putanji presretanja.

146
00:21:30,124 --> 00:21:32,117
Niska razina prijetnje.

147
00:21:34,270 --> 00:21:35,922
Koji je to vrag?

148
00:21:36,005 --> 00:21:39,358
Upozorenje. Anomalni ostaci
na potvrđenoj putanji presretanja.

149
00:21:39,442 --> 00:21:42,243
Razina prijetnje umjerena.
-Trebam oružje. Gdje je?

150
00:21:44,189 --> 00:21:46,231
Beggar, pokaži mi oružje.

151
00:21:46,983 --> 00:21:49,986
Upozorenje. Anomalni ostaci su
u putanji neminovnog udara.

152
00:21:50,069 --> 00:21:53,663
Ozbiljna razina prijetnje.
Upozorenje. Cilj je naciljan.

153
00:21:54,765 --> 00:21:56,834
Dušo? Dušo, jesi li tu?

154
00:21:57,493 --> 00:21:59,595
Hugo, jesi li to ti?

155
00:22:14,135 --> 00:22:16,228
Naš je plan uspio, Sal.

156
00:22:18,723 --> 00:22:22,325
Kako si došao ovamo iz
Pojasa? -Uglavnom sa srećom.

157
00:22:22,535 --> 00:22:24,739
Uspostavio sam kontakt s
thespijskim zapovjedništvom.

158
00:22:24,873 --> 00:22:26,973
Zajahao sam jednog od lancera.

159
00:22:27,173 --> 00:22:30,627
I tada sam vidio da se
Invictus sprema skočiti,

160
00:22:30,710 --> 00:22:35,164
pa sam zgrabio uspavljivač
i nokautirao se za skok.

161
00:22:35,248 --> 00:22:37,842
Upozorio sam ostale
moje ljude da učine isto.

162
00:22:40,445 --> 00:22:43,056
I probudio sam se od
tihih tonova tvog glasa.

163
00:22:46,192 --> 00:22:48,628
Ali ne razumijem kako si
se ti tako brzo probudila.

164
00:22:48,711 --> 00:22:51,297
Nisam ni spavala.
To je kao Trezor.

165
00:22:51,381 --> 00:22:54,442
Ne mogu objasniti kako i zašto, ali
skok jednostavno nije utjecao na mene.

166
00:22:54,525 --> 00:22:57,777
Dakle, vratila si nas na
Terminus? -Ne, to je bio Lewis.

167
00:22:58,261 --> 00:23:01,672
Umro je da nas vrati.
-I Zaklada ne odgovara?

168
00:23:03,142 --> 00:23:05,235
Nitko ne odgovara.

169
00:23:05,920 --> 00:23:08,406
Čak ni Anakreonti
koje je Phara ostavila.

170
00:23:11,217 --> 00:23:14,802
To je nulto polje.
Osjećam to, Hugo.

171
00:23:16,514 --> 00:23:21,703
To je... čak i veće. Glasnije.

172
00:23:21,886 --> 00:23:24,438
Kao da je obavilo cijeli planet.

173
00:23:26,524 --> 00:23:29,576
Moram to zaustaviti.
-Jesi li luda?

174
00:23:31,337 --> 00:23:33,589
Što ako su svi dolje mrtvi?

175
00:23:34,340 --> 00:23:38,409
Što ako samo odemo? Odmah.
Pobjegnemo do Crvenog koridora.

176
00:23:38,536 --> 00:23:41,971
Pokazat ću ti Irinu 4. Pokazat ću
ti Hesperus... -Ne mogu, Hugo.

177
00:23:42,073 --> 00:23:44,525
Što ako nema rješenja za ovu krizu?

178
00:23:45,460 --> 00:23:47,595
Što ako je Seldon pogriješio?

179
00:23:58,740 --> 00:24:01,776
Moram ovo doživjeti, Hugo.

180
00:24:05,538 --> 00:24:07,673
Moram ovo popraviti.

181
00:24:14,339 --> 00:24:16,473
Što želiš da učinim?

182
00:24:19,077 --> 00:24:21,473
'Invictus' će ponovno skočiti.

183
00:24:21,530 --> 00:24:23,532
Osim ako mu tvoji ljudi
ne onemoguće pogone.

184
00:24:23,656 --> 00:24:26,817
Onda neka skoči. Neka odnese
Pharu zauvijek iz naših života. -Ne!

185
00:24:27,602 --> 00:24:29,979
Zakladi treba taj brod.

186
00:24:31,856 --> 00:24:34,058
To je način na koji završavamo krizu.

187
00:24:35,026 --> 00:24:37,703
Ne mogu ti reći kako...
-"Samo imam osjećaj."

188
00:24:43,952 --> 00:24:47,622
Rekao si da potpuno
vjeruješ u mene.

189
00:24:50,733 --> 00:24:52,776
Još uvijek vjeruješ u to?

190
00:24:56,197 --> 00:24:59,017
Ispao bih papak da se sada
predomislim, zar ne?

191
00:25:13,214 --> 00:25:15,224
Vidimo se s druge strane.

192
00:25:25,393 --> 00:25:28,644
Volim te. -I ja tebe.

193
00:25:51,853 --> 00:25:55,281
Živio si život u kojem te svakog
trenutka ljudi promatraju.

194
00:25:56,191 --> 00:25:58,551
Ožiljak je drugačiji.

195
00:25:59,118 --> 00:26:01,261
Možeš se izgubiti u njemu.

196
00:26:02,138 --> 00:26:04,816
Za Imperij ožiljak
predstavlja neuspjeh.

197
00:26:05,100 --> 00:26:08,186
Za ostatak Trantora
predstavlja priliku.

198
00:26:09,579 --> 00:26:12,064
Po prvi put u stoljećima
možemo pogledati gore

199
00:26:12,147 --> 00:26:15,901
i vidjeti prave oblake
i prave zvijezde.

200
00:26:16,669 --> 00:26:20,406
A ne simulaciju koju pokreću serveri
kako bismo bili samozadovoljni.

201
00:26:32,419 --> 00:26:36,764
Živim na razini 33,
u sektoru Desnian.

202
00:26:39,943 --> 00:26:42,945
Stara Tertia pravi najbolje
začinjene malke na planetu.

203
00:26:48,701 --> 00:26:50,995
Ovo je hodnik kojim idem kući.

204
00:26:54,390 --> 00:26:56,725
Ništa nije kao u tvojoj palači.

205
00:26:57,652 --> 00:26:59,762
Kaotično je. Gužva je.

206
00:27:07,303 --> 00:27:09,205
Ali je živo.

207
00:27:12,417 --> 00:27:14,510
I čeka tebe.

208
00:27:35,707 --> 00:27:37,708
Nisam mogao čekati.

209
00:28:01,975 --> 00:28:04,076
Ne nosiš svoju auru.

210
00:28:05,428 --> 00:28:10,058
Zamijenio sam je za ovo,
da me ne mogu prepoznati.

211
00:28:12,477 --> 00:28:14,470
Pametan potez s jaknom.

212
00:28:15,647 --> 00:28:17,689
Sada je možemo spaliti.

213
00:28:30,345 --> 00:28:34,257
Moramo ukloniti moje nanobote
u slučaju da me prate. ja...

214
00:28:35,667 --> 00:28:38,319
Vjerojatno ne bih
trebao ni ostati ovdje.

215
00:28:38,937 --> 00:28:41,389
U redu je. Imam prigušivač signala.

216
00:28:41,923 --> 00:28:44,125
To će te pokriti dok
ne dogovorimo da...

217
00:28:51,933 --> 00:28:54,093
Najteži dio je gotov.

218
00:28:59,457 --> 00:29:01,475
Pobjegao si od njih.

219
00:29:03,253 --> 00:29:05,054
Ovdje si.

220
00:29:11,386 --> 00:29:15,996
Ali, iskreno, još užasno mirišeš.

221
00:29:19,794 --> 00:29:21,896
Zašto se ne istuširaš?

222
00:29:50,325 --> 00:29:53,252
Hej, razmišljao sam
o novom imenu za mene.

223
00:29:59,501 --> 00:30:01,202
Azura?

224
00:30:12,280 --> 00:30:14,323
Čemu to služi?

225
00:31:19,247 --> 00:31:21,515
(Prema Salvor, strojarnica je tamo.)

226
00:31:24,794 --> 00:31:28,423
(Imamo oko 32 sata da
onemogućimo pogon za skok.)

227
00:31:29,924 --> 00:31:33,011
(Što se ovdje dogodilo?)

228
00:31:34,229 --> 00:31:38,233
(Duga i strašna priča za
koju nema živih da je ispriča.)

229
00:31:38,792 --> 00:31:44,701
(Gdje su Anacreonti? -Most.
Salvor ih je tamo svezala.)

230
00:31:45,915 --> 00:31:47,816
(Sve jasno.)

231
00:32:01,514 --> 00:32:03,449
Jedan mudar čovjek
je jednom rekao:

232
00:32:03,533 --> 00:32:06,877
"Narod bez povijesti je
kao drvo bez korijena."

233
00:32:10,298 --> 00:32:15,284
Što nedostaje povijesti mudraca?
Kada je priču zamijenila snimka?

234
00:32:19,574 --> 00:32:22,935
Kad se u sve činjenice
teško povjeruje,

235
00:32:23,203 --> 00:32:25,897
fantazija se čini umirujuće čvrsto.

236
00:32:27,248 --> 00:32:29,617
A pošto je ovo moja povijest,

237
00:32:29,843 --> 00:32:32,670
moram odlučiti koji
su dijelovi oduzeti.

238
00:32:34,005 --> 00:32:36,040
A koji su dodani.

239
00:34:01,667 --> 00:34:03,368
Jord?

240
00:35:10,245 --> 00:35:12,914
Mama? Mama?

241
00:35:14,749 --> 00:35:17,485
Mama! Mama, probudi se, ja sam.

242
00:35:19,821 --> 00:35:21,865
Mama! Probudi se, ja sam.

243
00:35:40,049 --> 00:35:42,159
Možeš li napraviti išta od toga?

244
00:36:09,287 --> 00:36:12,340
Dobro. Sama ću to shvatiti.

245
00:36:36,164 --> 00:36:38,399
Raširi šake, Salvor.

246
00:36:40,293 --> 00:36:42,669
Raširi šake, Salvor. Hajde!

247
00:37:00,964 --> 00:37:05,515
Možeš li napraviti išta od toga?
Salvor, da si dio Plana,

248
00:37:05,610 --> 00:37:08,396
to bi uvelike olakšalo
da ja vjerujem u sve ovo.

249
00:37:23,378 --> 00:37:27,996
Koliko ti je trebalo da
pokreneš Prime Radiant?

250
00:37:28,241 --> 00:37:30,392
Pokrenula sam ga iz drugog pokušaja.

251
00:37:45,859 --> 00:37:50,846
Povijest je vrhunsko oružje
jer iskorištava samo vrijeme.

252
00:37:51,239 --> 00:37:55,501
Ispravno korišteno, prošlost
može promijeniti sadašnjost.

253
00:37:56,619 --> 00:37:58,746
Koji drugi izum to može učiniti?

254
00:38:52,342 --> 00:38:54,635
Salvor? -Mama?

255
00:39:02,168 --> 00:39:04,612
Mislila sam da te nikad
više neću vidjeti. -I ja.

256
00:39:14,639 --> 00:39:18,042
Nulto polje, zaustavljeno je.

257
00:39:27,360 --> 00:39:29,545
Jesi li ti to učinila?

258
00:39:38,304 --> 00:39:40,372
Jesu li to vrata?

259
00:39:43,376 --> 00:39:46,336
Mislim da jesu. -I što sad?

260
00:39:48,882 --> 00:39:51,000
Sada se završava.

261
00:40:01,102 --> 00:40:03,171
(Jeste li pronašli Lovkinju?)

262
00:40:03,288 --> 00:40:06,422
(Pretražili smo cijeli
brod. Ni traga od nje.)

263
00:40:07,050 --> 00:40:09,085
(Osim ovoga.)

264
00:40:10,487 --> 00:40:13,206
(Onda se spuštamo na
Terminus što je prije moguće.)

265
00:40:14,190 --> 00:40:17,426
(Obsidian, otvori kanal
do Arkose i Gneissa.)

266
00:40:17,510 --> 00:40:22,270
(Komunikacijski kanal otvoren.
-Ovdje Thespijsko zapovjedništvo.)

267
00:40:22,891 --> 00:40:26,569
(Želim odmah sve lancere na planetu.)

268
00:40:28,062 --> 00:40:30,615
Kome od vas je podčinjen ovaj brod?

269
00:40:36,429 --> 00:40:40,308
Podčini ovaj brod
Phari Keaen, ili i ti umreš.

270
00:40:40,491 --> 00:40:45,546
Arkose, pozovi protokol.
Prijenos brodom na Pharu Keaen.

271
00:40:57,450 --> 00:40:59,552
Otkucaji srca rastu.

272
00:41:02,597 --> 00:41:06,442
Ako dođu do 120, tada
nanoboti prelaze u krizni mod.

273
00:41:07,710 --> 00:41:09,879
Povećat ću inhibitore.

274
00:41:10,463 --> 00:41:12,548
Puls se stabilizira.

275
00:41:16,511 --> 00:41:18,621
Započnite sada prijenos.

276
00:41:55,441 --> 00:41:58,261
Prebacujemo tvoje
nanobote u moju krv.

277
00:41:58,803 --> 00:42:02,864
To je ono što si htio,
zar ne? Da ih uklone?

278
00:42:03,516 --> 00:42:07,642
Tko si ti? -Klon Zore, očito.

279
00:42:08,154 --> 00:42:10,556
Površno identičan tebi.

280
00:42:11,875 --> 00:42:13,668
Ali, kako si...

281
00:42:14,151 --> 00:42:17,697
Ovdje? Umjesto da plutam u akvariju?

282
00:42:19,324 --> 00:42:22,944
Naši su se uspjeli prošvercati
nešto od DNK Cleona I iz palače.

283
00:42:23,661 --> 00:42:25,880
Radili smo za današnji
dan desetljećima.

284
00:42:25,963 --> 00:42:29,509
Iznenadio si nas. Planirali
smo da pobjegneš sutra.

285
00:42:30,293 --> 00:42:32,286
Gdje je Azura?

286
00:42:43,473 --> 00:42:45,508
Sve je ovo bila zamka.

287
00:42:46,784 --> 00:42:48,928
Kako si mi to mogla učiniti?

288
00:42:49,537 --> 00:42:51,338
Tebi?

289
00:42:51,564 --> 00:42:53,591
Ovdje se radi o ostatku galaksije.

290
00:42:53,675 --> 00:42:57,103
Svim planetima i ljudima
shrvanim pod petom Imperija.

291
00:42:57,286 --> 00:43:01,113
Nije on kriv. Tako je odgajan.

292
00:43:02,534 --> 00:43:04,786
Njemu i njegovoj
braći uvijek su govorili

293
00:43:04,869 --> 00:43:09,106
da su svjetlo koje se nikad
ne gasi. Neprekinuti lanac.

294
00:43:10,917 --> 00:43:14,362
Stvarnost jednostavno
ne prodire u njihov mali terarij.

295
00:43:14,838 --> 00:43:18,306
Ne znam kako ćeš to
podnijeti. -Bit ću dobro.

296
00:43:19,192 --> 00:43:21,594
Vježbao sam svoju
ulogu dovoljno dugo.

297
00:43:22,278 --> 00:43:24,948
Malog samostanskog
tiranina u nastanku.

298
00:43:27,892 --> 00:43:31,364
Projicirajući suptilni
zrak samosažaljenja.

299
00:43:31,426 --> 00:43:33,426
I arogantne ravnodušnosti.

300
00:43:36,067 --> 00:43:40,071
Vježbao? O čemu to pričaš?

301
00:43:40,613 --> 00:43:43,533
"Vježbao? O čemu to pričaš?"

302
00:43:45,101 --> 00:43:47,136
Ja sam tvoja potpora, Zoro.

303
00:43:47,220 --> 00:43:50,022
A sada je vrijeme da je
zauzmem središnje mjesto.

304
00:43:50,106 --> 00:43:52,367
Vratit ću se u palaču.

305
00:43:53,601 --> 00:43:55,703
I ja ću biti ti.

306
00:43:56,729 --> 00:43:59,624
Onda će te jednostavno
ubiti. Znaju da sam drukčiji.

307
00:43:59,707 --> 00:44:01,842
Tako je, ali...

308
00:44:02,861 --> 00:44:08,287
Ja nisam. Nisam slijep
za boje. Nisam ljevoruk.

309
00:44:09,117 --> 00:44:12,545
Genetski sam identičan Cleonu I.

310
00:44:14,314 --> 00:44:17,615
I mogu to dokazati. -Ne razumijem.

311
00:44:18,777 --> 00:44:21,412
Kako možeš biti
identičan prvom, a ja ne?

312
00:44:21,963 --> 00:44:25,441
"Transfekcija magnetskim
nanočesticama" je tehnički izraz.

313
00:44:25,925 --> 00:44:27,960
Sve mi je malo komplicirano,

314
00:44:28,044 --> 00:44:30,713
ali, u osnovi, promijenili
su tvoj DNK s vremenom.

315
00:44:30,897 --> 00:44:34,984
Kao što rekoh, ovo je planirano prije
nego što smo ti ili ja počeli disati.

316
00:44:35,085 --> 00:44:38,012
Naši su znali da te
moraju izvesti iz palače,

317
00:44:38,680 --> 00:44:42,565
ali te nisu mogli tek tako oteti.
To bi bilo previše rizično.

318
00:44:43,301 --> 00:44:46,579
Morali su to napraviti
tako da ti odlučiš otići.

319
00:44:47,472 --> 00:44:52,201
Trebao ti je motiv za bijeg. A koji
je bolji motiv od preživljavanja?

320
00:44:54,437 --> 00:44:58,674
Mi smo ti koji su te učinili
drukčijim, Imperatore.

321
00:45:00,401 --> 00:45:02,687
Na određeni način i ti si sretan.

322
00:45:02,770 --> 00:45:07,624
Genetska dinastija je uvreda
čovječanstvu. Više nisi dio toga.

323
00:45:08,993 --> 00:45:11,020
Zapravo nikada nisi bio.

324
00:45:12,113 --> 00:45:14,165
Prijenos je završen.

325
00:45:40,959 --> 00:45:43,194
Nisi imao izbora u
bilo čemu od ovoga.

326
00:45:44,504 --> 00:45:46,472
Ali ti ipak hvala.

327
00:45:57,041 --> 00:45:59,101
Podignite ga.

328
00:46:02,130 --> 00:46:05,598
Što ćeš mi učiniti?
-Što misliš, Cleone?

329
00:46:30,333 --> 00:46:32,235
Azura! Azura, ovamo!

330
00:46:52,405 --> 00:46:54,306
Imperatore.

331
00:46:55,883 --> 00:46:58,603
Brate Sumrak! Tako sam zahvalan.

332
00:47:01,981 --> 00:47:05,659
Želim punu reviziju memorije
svih mrtvih. -A djevojka?

333
00:47:06,894 --> 00:47:09,555
Djevojka. Da.

334
00:47:13,493 --> 00:47:15,528
Prava izvedba.

335
00:47:16,346 --> 00:47:19,298
Bilo je zadovoljstvo promatrati.

336
00:47:20,091 --> 00:47:24,203
Prekrajanje, iako je bio
mlad i budalast.

337
00:47:34,030 --> 00:47:36,630
Nisi valjda pomislila da bismo
ovom dronu dali da napusti palaču

338
00:47:36,724 --> 00:47:38,843
a da nas ne upozori, zar ne?

339
00:47:38,926 --> 00:47:44,189
Pratili smo cijeli tvoj zamamni
putopis kući, draga moja.

340
00:47:51,406 --> 00:47:55,633
Pustio si ga da pobjegne, da te
dovede do nas. -Zamotajte je!

341
00:48:16,431 --> 00:48:18,474
Onda si dobio što si želio.

342
00:48:19,367 --> 00:48:22,336
Nikad se nemoj usuditi
razumjeti što ja želim.

343
00:48:27,750 --> 00:48:31,588
Ti si glup, naivan, lakovjeran.

344
00:48:32,338 --> 00:48:35,931
I ja sam bio u tvojim godinama.
I ove stvari su oprostive.

345
00:48:36,009 --> 00:48:39,929
Ali u vezi s tvojim razlikama...

346
00:48:41,472 --> 00:48:44,932
To je dosta kompliciranije.
-Ali sigurno si ih čuo.

347
00:48:46,019 --> 00:48:49,588
Ja sam žrtva. Svi smo. -Da.

348
00:48:50,131 --> 00:48:54,711
I to te čini utjelovljenjem
naše ranjivosti.

349
00:48:54,894 --> 00:48:57,622
Ružnim podsjetnikom na oštricu noža,

350
00:48:57,705 --> 00:49:01,250
po kojoj je naša genetska
dinastija uravnotežena.

351
00:49:01,601 --> 00:49:06,981
Po kojoj bismo logici htjeli
ti ikad više pogledati u lice?

352
00:49:08,541 --> 00:49:10,484
Moje lice?

353
00:49:12,420 --> 00:49:14,563
Moje lice je tvoje lice.

354
00:49:15,006 --> 00:49:18,968
Zaboravi logiku.
Pokušaj s empatijom.

355
00:49:27,710 --> 00:49:29,604
Čekaj, čekaj!

356
00:49:29,787 --> 00:49:33,257
Sigurno ovo ne ovisi
o tebi. Nego o Danu.

357
00:49:34,192 --> 00:49:37,793
Istina. Brat Dan će
uskoro doći kući.

358
00:49:38,238 --> 00:49:40,381
Možeš mu iznijeti svoj slučaj.

359
00:49:41,032 --> 00:49:45,203
Sumnjam da ga je njegovo iskustvo
na Djevici učinilo spokojnim.

360
00:49:55,280 --> 00:49:59,399
Nadzornice, uspjeli ste se vratiti!
-Držite se na udaljenosti, vas dvoje!

361
00:49:59,451 --> 00:50:03,119
Ali svi se bude.
Gotovo je. -Nije gotovo.

362
00:50:03,288 --> 00:50:06,289
Salvor, čekaj. Ne ulazi
tamo! -Moram, mama.

363
00:50:07,901 --> 00:50:10,094
Nećeš! Odstupi!

364
00:50:10,520 --> 00:50:14,931
Rekla si da ovo nije trik, da
ne znaš što je ovo. -I ne znamo.

365
00:50:15,099 --> 00:50:18,552
A ipak ga je tvoja kći
ukrotila. Kako to objašnjavaš?

366
00:50:29,211 --> 00:50:30,911
Thespisi!

367
00:51:22,675 --> 00:51:24,802
Oprosti, Sal. Pokušao sam
ih odgovoriti od slijetanja.

368
00:51:25,370 --> 00:51:27,405
Ne, ovo ima smisla.

369
00:51:27,588 --> 00:51:31,809
Ovdje bih trebala biti.
Sve se spaja u jednoj krizi.

370
00:51:31,993 --> 00:51:34,237
Gdje je naša Lovkinja?

371
00:51:35,964 --> 00:51:38,382
Izgubila je kontrolu nad 'Invictusom'.

372
00:51:38,633 --> 00:51:43,004
Vaši planovi za mučeništvo,
za Trantor, gotovi su.

373
00:51:43,571 --> 00:51:45,281
Rowan?

374
00:51:45,757 --> 00:51:48,192
Bogovi Wealda su nas napustili.

375
00:52:17,689 --> 00:52:19,415
O, sranje!

376
00:52:33,772 --> 00:52:37,609
Pa, nije li ovo lijepa slika?

377
00:52:38,293 --> 00:52:42,722
Neprijatelji, stari i novi, zgodno
okupljeni na jednom mjestu.

378
00:52:46,618 --> 00:52:49,537
Bacite oružje i odvežite ga.

379
00:52:57,337 --> 00:53:02,308
A ti, Nadzornice, ni ne razmišljaj
o bljeskanju tog svog novčića.

380
00:53:02,675 --> 00:53:06,396
Drago mi je što si
živa, Phara. Zbilja.

381
00:53:08,014 --> 00:53:12,615
Trebaš ovo čuti. -Zadnje što me
zanima je čuti i jednu riječ od tebe.

382
00:53:12,702 --> 00:53:16,464
Phara, molim te. Skok izaziva
psihozu. Ne razmišljaš ispravno.

383
00:53:16,547 --> 00:53:18,716
Razmišljam sasvim dobro.

384
00:53:25,748 --> 00:53:29,516
Također i ciljam. -Gledaj, ako
ti se ne svidi što imam za reći,

385
00:53:29,911 --> 00:53:34,765
možeš me ubiti kad završim.
Možeš nas sve ubiti. -Hoću.

386
00:53:37,252 --> 00:53:39,128
Taj brod...

387
00:53:40,805 --> 00:53:45,584
je najmoćnije oružje kojeg
će se tvoj narod ikada dočepati.

388
00:53:45,718 --> 00:53:48,438
Ako je to slučaj,
zašto ga uništavati?

389
00:53:50,056 --> 00:53:52,842
Zašto ga ne iskoristiti
za prednost? -Kako?

390
00:53:52,925 --> 00:53:57,095
Udružimo se, sva tri svijeta.
-Prestani se kretati!

391
00:54:00,375 --> 00:54:05,926
Možemo dijeliti 'Invictus'.
Možemo ga popraviti. Zajedno.

392
00:54:07,040 --> 00:54:11,386
Samo trebamo pustiti da nam
logika bude glasnija od emocija.

393
00:54:16,816 --> 00:54:18,617
Phara, stani!

394
00:54:20,336 --> 00:54:25,233
Uperio bi oružje u vlastitu Lovkinju?

395
00:54:25,416 --> 00:54:27,777
Lov je gotov, Phara.

396
00:54:40,874 --> 00:54:42,917
Phara, stani!

397
00:55:14,182 --> 00:55:16,450
Naciljajte! -Freestone, čekaj!

398
00:55:20,163 --> 00:55:23,090
Nema je. Baci!

399
00:55:43,711 --> 00:55:48,913
Pa, ovo je ohrabrujuće.
Anacreonti, Thespini i Terminusi.

400
00:55:50,260 --> 00:55:53,412
Vidim da ste se svi
okupili ovdje mi daje nadu

401
00:55:56,282 --> 00:55:58,868
da bismo stvarno mogli ovo izvesti.

402
00:55:59,400 --> 00:56:07,400
Prijevod i Obrada: Osgiliath
Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION

403
00:56:10,400 --> 00:56:14,400
Preuzeto sa www.titlovi.com