www.titlovi.com
Z A K L A D A
Epizoda 8: Dio koji nedostaje
ANACREON
Ilex!
Nakon što su otišli, više nije ostalo djece. Samo ratnici.
Gurala sam ovo svoje tijelo s ožiljcima
dok nisam postala Velika ratna lovkinja.
Nadživjela sam svoj životni vijek tri puta više.
Bogovi Wealda mi nisu dopustili da umrem dok se ne osvetim.
A kad sam bila spremna poslali su mi drugi dar.
Invictus? -Treptao je u orbiti poput molitve.
I tada sam znala da bogovi nisu samo odobravali
moju misiju uništenja Imperija. Oni su je izradili.
Vidjela si što se dogodilo tvom narodu.
Zbog grijeha nekolicine Imperij je zbrisao pola tvog svijeta.
Ako udariš na Trantor cijeli će Vanjski rub patiti.
Jednostavno nemaš pojma o osveti, zar ne?
Nije me briga za čovječanstvo.
Ovaj brod će biti moj glas.
Pomoći ćeš mi u navigaciji njegovog sljedećeg skoka.
A ako ne budeš, moji lovci će ubiti svakog čovjeka,
ženu i dijete koji su ostali na Terminusu.
Počevši od tvoje majke.
Već si žrtvovala svoga oca.
Ne bi i nju žrtvovala.
Kompromis je jednostavan, nadzornice.
Uništiti Trantor.
I možda, samo možda,
tvoja dragocjena Zaklada opstaje za sljedeće.
Nije li izvanredno što će osoba učiniti za malo vremena?
Koliko dugo to možeš? -Otkako znam za sebe.
Uglavnom je to samo osjećaj. Kao s ovim, ali...
Ponekad dolazi u snovima.
Nekad sam sanjala o valu.
Valu tako velikom da sam mogla samo zadržati dah.
I pustiti da me ponese.
Znala sam da će mi uništiti dom, moju obitelj i cijeli moj svijet.
Nikada se nisam mogla riješiti tog sna, Hari.
Proganjao me. Trebala sam znati da se neće dogoditi u stvarnom životu,
pa sam počela računati.
Izračunala sam svaku vjerojatnost i fizičku silu koju sam mogla zamisliti,
očajnički želeći pronaći zaobilazni put.
Ali ga nisam mogla pronaći.
Taj san te natjerao na matematiku.
Što je samo dokazalo da to uopće nije san, nego predosjećaj.
Nije iznenađenje shvatiti da imaš neku vrstu intuitivnu sposobnost obrade
što te stavlja ispred matematike. To bi objasnilo Abraxasa.
Riješila sam Abraxasa jer sam se namučila.
Da, kažem da si izuzetna.
Postaje toplije. -Od trenja kod ulaska u polje krhotina.
Brodski radijatori će riješiti toplinu.
Pokretanje sustava prijenosa topline. Stabilizirano.
Zašto ideš na Helicon, Hari? Što ste ti i Raych planirali?
Već sam ti rekao. -Ne, iznijela sam pretpostavku koju nisi porekao.
Jer si bila u pravu. -Hoćeš li stvarno nastaviti držati me u neznanju?
Raspravu sam trebao započeti u početku.
Što bi to trebalo značiti? -Ako ne budemo oprezni,
ta tvoja predznanost ima potencijal potpuno iskriviti psihohistoriju.
Pogledaj što se dogodilo tebi i Raychu. Ti si ovdje, a on nije.
Ovo ne zvuči kako treba. Povlačim rečeno. Ono što pokušavam reći...
Opstanak čovječanstva temelji se na tome da stignemo do Helicona.
Mislila sam naš opstanak ovisi o Zakladi. -Donekle.
Ali samo ako je i njezina sestrinska organizacija uspostavljena.
Znači, to je druga Zaklada. -Ovdje, na kraju zvijezde.
Na Heliconu.
(Ovdje Hugo Crast.)
(Ovdje Cian un Edan, bivši građanin Thespisa.)
(Šaljem poziv upomoć Republici Thespin.)
(Prijavljujem aktivnost Anacreona na predstraži 59.)
(Čuje li me netko?)
Spirala je stvorena da gura tijelo do granica izdržljivosti.
Put od preko 170 kilometara bez hrane, vode i odmora.
Vitalni znakovi su optimalni.
I, naravno, morate ostaviti svaki anorganski uređaj.
Svoju zaštitnu auru.
I svoje imperijalne nanobote.
Po prvi put u svom životu, bit ćete podložni ozljedama i iscrpljenosti.
Razumijem. -U slučaju da hodočasnik posustane,
može dobiti pomoć od druge osobe na putu.
I to ako padne samo na jedno koljeno.
Ako padne na oba koljena, to je znak pokornosti.
Hodočasnik mora pronaći snage da se udalji od staze.
Ili se mora predati smrti.
Manje od polovice onih koji su započeli će stići do središta Spirale.
Tamo će ući u svetu špilju, majčinu utrobu.
Unutar maternice je voda.
Sol oko bazena ima određeni ionski naboj,
koji izaziva jedinstvenu reakciju u svakome tko ga dotakne.
Nakon što uronite u bazen, ako je majka voljna,
bit ćete blagoslovljeni vizijom. Ako uspijete i vratite se,
panel Zephyra će tumačiti što ste vidjeli.
Što su vidjeli drugi hodočasnici?
Svaka vizija je jedinstvena i duboko osobna.
Čudi me da to nisu samo halucinacije o hrani.
Uklanjanje nanobota je završeno.
Ovaj potez će vas izložiti ozbiljnom riziku, Imperatore.
Staviti u neviđene fizičke opasnosti, ako...
Ako ne budete mogli dovršiti, to će samo ohrabriti vaše kritičare.
Dovršit ću to.
Daj mi svoju narukvicu od soli.
Uzimam ovo.
Bit će kao da si sa mnom. Kao što si uvijek bila.
U vjeri. Uspori.
Ovi srednji prstenovi mogu biti varljivi.
Tjeraju da pomislimo da smo dalje nego što jesmo.
Samo budi siguran da imaš malo goriva u rezervoaru.
Radili ste ovo prije?
Ne, ne. Ali pričao sam s dosta ljudi koji jesu.
Ima li još korisnih savjeta?
Ne postoji način da se to olakša. U tome i jeste poanta.
Samo pronađi pravi ritam. Jedna noga ispred druge.
Trostruka božica će te voditi.
Jesu li ti ljudi govorili o svojim vizijama?
Jedna hodočasnica mi je rekla kako se sol oko bazena
počela vrtjeti i dizati točno pred njezinim očima.
Nije rekla što se dalje dogodilo,
ali je rekla da je to nešto najljepše što je ikad vidjela.
Odakle si? -Sa Baltarosa. A ti? -Sa Nishaye.
Proizvodni planet.
Što god je previše otrovno za napraviti na Trantoru, to mi radimo.
Specijalni tekstil. Vrsta keramičke glazure koju Imperator favorizira.
Nishaya je savršeno mjesto, jer nam je atmosfera u gustoj bijeloj magli.
I zagađenje se samo nekako pomiješa.
Ta magla. Moja majka je govorila,
da do trenutka kad je konačno prvi put dobro vidjela lice mog oca,
su već imali troje djece.
Jesi li radio u jednoj od tih tvornica? -Ne. Bio sam utovarivač.
Utovar kutija na skakačke brodove.
Veličanstveni strojevi, zar ne? -Naravno.
Naravno, nikad nisam bio ni na jednom dok nisam došao ovamo.
Iskoristio sam svu svoju ušteđevinu da rezerviram prolaz.
Sa Baltarosa? Sigurno si i ti stigao s jednim. -Da.
I meni je prvi put.
Nekad sam zavidio ljudima koji moraju stalno putovati,
skačući s jednog kraja galaksije na drugi.
Ali ovo... Ovo je jedino putovanje koje sam ikad trebao napraviti.
Nadam se da se i ti osjećaš isto.
Druga Zaklada? -Terminus je osnovan imperijalnom poveljom.
I dijelom je bio stvoren za privlačenje vatre.
Ali druga Zaklada i njena lokacija su morali biti tajna.
Čak i za prvu Zakladu. -Zašto? Koja je njezina svrha?
Ako mi nisi voljan vjerovati, onda ne idem u Helicon.
Ne budi smiješna, Gaal. Imam resurse na Heliconu. Saveznike.
Sad kad poznajemo prirodu tvojih sposobnosti, mogli bismo ih proučiti.
Iskoristiti ih u našu korist. -Završila sam s iskorištavanjem.
Želim otići. Odmah.
Ili ćeš mi reći ili ću otići istim putem kojim sam došla.
Kamo ćeš ići? Terminus će trajati desetljećima.
Na Trantor? Imperator će te protjerati.
Ima više svjetova od njih. Majka me je naučila njihovim imenima.
Rekao si mi da su moji instinkti važni. Tako mi kažu.
Otvori prokleta vrata.
Ne razmišljaš jasno. -Nemoj mi govoriti što da mislim. Otvori!
Otvori! Otvori!
Otvori vrata!
Nemoj još odustati, sine. Približavamo se.
Da.
30... Ne, 29 minuta do sljedećeg skoka.
Njen plan...
Čak i ako uspijete,
Imperij će poklati ostatak vašeg naroda.
I ovaj put neće biti polumjera.
Oni će sve pobiti.
I u kaosu koji uslijedi...
svi će biti zaboravljeni.
Znam da Phara sebe vidi kao ruku koja poseže iz anacreontskog groba.
Ali anacreonska djeca se rađaju i danas.
Imaš dijete, zar ne?
Malu djevojčicu.
Osjećam da je mala djevojčica. -Kako to radiš?
Phara ti nije rekla? Ljudi su za mene otvorena knjiga.
U njoj sam pročitala samo tamu. Ali u tebi čitam sumnju.
Još postoji put naprijed za Anacreonte.
Nije li to bolji način nego se osvetiti za sve mrtve?
U zaklon! -Jacenta?
Proklet bio ovaj brod!
Rowan!
Ovo je bila pobuna.
Časnici su sigurno smjestili top da čuva most.
Ti!
Privući ćeš njegovu vatru dok ga ja onemogućim. -Što ako promašiš?
Onda ćeš umrijeti.
Vrijeme ističe, nadzornice.
Sretan pogodak. -Ti imaš sreću, a ja vještinu.
Još jedna prepreka.
Znaš proceduru.
Dolje! -Lewis!
Hajde! Neće im puno trebati da prođu kroz ta vrata.
(Premostite vrata.)
(Ponestaje nam vremena!)
Kapetanica se ubila.
"Exo."
Kao, izvršni službenik?
Je li je netko izdao u njezinoj zapovijedi?
Exo također znači "izvana". Izvan galaksije?
Misliš da su pronašli nešto tamo vani?
Individualne radne kapsule.
Jedna od njih kontrolira navigaciju.
Ako je uspijemo pronaći, imamo priliku preusmjeriti sljedeći skok.
Oružje? -Nije oružje.
Pogon.
Sigurno su skočili predaleko za opskrbu.
Samo su počeli skakati dalje i dalje.
Upozorenje! Trans-prostorni događaj za 20 minuta.
Pokrenut tranzitni protokol. -Sada razumijem.
Što? Svjetla? Tranzitni protokoli? -Ovaj brod nema Spacere.
Bez njih, članovi posade su se morali uspavati prije skoka.
Svjetla su im govorila kada moraju doći do kolijevke za skok.
Ponestaje nam vremena. -Tamo.
To je to. Kolijevka za navigaciju.
Prije nego što je Imperij imao Spacere,
ovim starijim brodovima trebalo je nešto s golemom procesorskom snagom
za navigaciju svojim skokovima.
Sklopivi prostor je intuitivan, koliko i znanost.
To je kao da zaželiš želju.
Samo živi mozak može izvesti kognitivni skok.
Razlika je što su Spaceri genetski modificirani da izdrže naprezanje,
ali ovi neunaprijeđeni ljudi nisu imali tu prednost.
Da bi preživjeli...
morali su biti žičano povezani izravno s brodom.
Bio je ustrijeljen. Brod ga je tražio.
Ne može se samostalno kretati.
Može li se netko uključiti bez operacije?
Ako je UI intuitivna,
ne bi li sučelje tražilo pravi neuron?
Da, možda. Ali ne bi dugo preživjeli.
Dovoljno dugo za kontrolu skoka?
Kako bi osigurali opstanak Zaklade? -Jedan skok u prazan svemir?
Možda, ali bi to bila smrtna presuda.
Pa, ako bi se netko od nas žrtvovao, morao bi biti izuzetan.
Pomozi mi da shvatim kako.
Ali ne u prazan svemir.
Odvest ću ovaj brod kući na Terminus.
(Ona želi razgovarati s vama, poručniče.)
Poručniče Freestone, imamo problem. -Ona stvar tamo?
Zovemo ga Trezor. Ne znamo što je,
samo da je okružen signalnim poljem od kojeg ljudi obolijevaju.
Počinjete vidjeti duplo i na kraju se onesvijestite.
Vaša Lovkinja je iskusila njegove učinke.
Tako ju je moja kćer uspjela uhvatiti. Ne znamo dugoročni učinak,
ali polje koje ga okružuje postaje sve veće. Moramo se evakuirati.
Ovo nije trik. To polje ne mari s kojeg si planeta.
Ako ne budemo djelovali, sve će nas preuzeti.
Morate spustiti ogradu.
Majka me zove. -Ne. Još imaš snage. -Ne.
Dopusti mi da te barem maknem s puta, mogu se brinuti za tebe.
Ne možete samo umrijeti ovdje.
Kako bih mogao izabrati da umrem bilo gdje drugdje?
Mirna tranzicija.
To je Majčin najveći dar.
U svetiji život. -Što ako nema drugog života?
Što ako je ovo samo kraj?
Možda se ponovno sretnemo.
Moći ćeš mi reći što si vidio.
Stojite pred predstavnicima Majke, Djevice i Starice.
Svi koji hodaju Spiralom su naši voljeni.
Recite nam što ste doživjeli u maternici?
Dok sam stajao tamo...
sol se počela micati.
I počela se kovitlati. Isprva polako, a zatim brže.
Podigla se s poda špilje.
Imao je oblik stabljike...
s tri velike latice.
Brinuo sam se da to umišljam.
Ali bilo je stvarno.
Je li vam poznata mitologija o cvijetu rodnog korijena?
Ne.
Nakon što se Dol sudario sa Surahom i stvorio trostruke mjesece,
Djevica je bila pokrivena pokrivačem od rodnog korijenja.
To je bio znak Trostruke božice da bi naš svijet mogao održati život.
Kroz stoljeća cvijeće je postupno odumrlo.
Ovdje ga nismo vidjeli tisućama godina. -Što to znači?
Po svojoj prirodi cvjetovi s tri latice klijaju iz jednopupnih stabljika.
Drugim riječima, tri elementa su stvorena od jednog.
Baš kao moja braća i ja. -I Trostruka božica također.
Ovo je sveta vizija, Imperatore.
Zapravo, sama vaša prisutnost ovdje je sveta.
U putovanju koje se nitko od vaših prethodnika nije usudio uraditi.
Vaša duša očito nije zaglibljena u stagnaciji.
Svatko tko kaže da jest sam će biti kriv za grijeh,
zbog pokušaja da se zabrani duša s puta prosvjetljenja.
Od ovog dana nijedan drugi zephyr neće vam stati na put.
Trošiš snagu.
Bolje da se odmoriš dok ne prođemo polje krhotina
i riskiraš iscrpljivanje od topline.
Kolika je trenutna temperatura? -38°C. Vrhunac bi trebao biti oko 41.
A ako nije vrhunac?
Što to radiš?
Zaveži! Samo zaveži!
Gaal. -Postizanje kritične temperature.
Pokretanje sustava prijenosa topline. -Gaal! -Stabilizirano.
Nema više poluistina. Reci mi sve ili odmah završavam putovanje.
Ozbiljno mislim, Hari. -Ako to učinim, riskiram
uništenje druge Zaklade prije nego što je uopće stvorena.
Reci mi! -Nemaš pojma što si...
Stani! Stani! -Više me nije briga!
Što si uradila?
Bez sustava za prijenos topline bit ću živa ću biti skuhana,
mnogo prije nego što stigneš do Helicona.
Kažu da se informacije ne mogu uništiti. Pa ćeš možda preživjeti.
Ali ja sigurno neću.
Što će biti, Hari?
Gledaj kako gorim do smrti ili me pusti na slobodu.
Shvaćaš da mogu samo programirati krio-komoru da ide kamo ja poželim?
Ne trebaš me, Hari. Nikad i nisi. -Nije istina. -Jeste.
Moja priča je trebala završiti na Terminusu. Sam si to rekao.
Ti i Raych ste me namjeravali ostaviti, zato...
Samo me pusti.
Molim te.
Zbogom, Hari. -Zbogom, Gaal.
Čekam odredište.
Izračunaj putanju do Plavog Ruba. Do Synaxa.
Trajanje 138 standardnih imperijalnih godina.
Potvrdi odredište.
86,982,041.
86,982,043.
86 982 061...
Zephyr Halima.
Hvala vam što ste me inspirirali za ovaj put transformacije.
Da nisam prisustvovao tvom hvalospjevu,
nikada ne bih skupio hrabrosti za pokušaj Spirale.
Trostruki blagoslov za vas, Imperatore.
I vama.
Molim te, uđi.
Svi su dobrodošli.
Htjela sam izraziti sućut.
Bili biste uvjerljiva proxima. -Da.
Mislim da se Cleon toga bojao.
U svakom slučaju, dobio je što je htio.
Zephyr Gilat će biti imenovana.
A ja ću se vratiti na svoj rodni planet.
Nisi zadovoljna ishodom?
Pretpostavila sam da si uvježbala Imperatora za njegovu izvedbu.
Ne, nisam.
I uvjeravam vas, moja sreća nije od značaja.
Ne slažem se.
Znam da ljudi koriste reinkarnaciju
kao izgovor da ignoriraju svoje instinkte.
I odbace svaku priliku za sreću.
Ali ako to učiniš, kako uopće možeš stvarno napredovati?
Ovdje se ne radi o mom napredovanju.
Ako ga više ne podržavaš, možeš pronaći drugi put.
To nije moguće. -Naravno da jeste. Ti nisi zatvorenik.
Ne razumijete. Nemam izbora. -Svatko ima izbor. Čak i kada se čini da nema.
Znam kako zvuči, ali kunem se u Djevicu, ja nemam.
Kako je to moguće?
Jednom si rekla da si hodala Velikom Spiralom.
Kad je to bilo?
Prije 11.000 godina.
Znači, istina je?
Čula sam glasine da Cleon ima zadnjeg inteligentnog robota u galaksiji.
Stvari koje si sigurno vidjela...
A sada moraš stajati uz tog čovjeka i učiniti što god on...
On te je poslao ovamo.
Neću živa izaći iz ove sobe, zar ne?
To je jedini razlog zašto si mi rekla istinu.
Poput Imperatora, nemam individualni osjećaj.
Zato ne smijem posjedovati dušu.
Da je imam, možda bih mogla ne poslušati njegove zapovijedi.
Jesi li sigurna da je nemaš?
Ako ti sada dopustim da pobjegneš, ne bih se mogla zaustaviti.
I dalje bih te lovila. Rastrgala bih te na komade.
Žao mi je.
Vidim iskreno suosjećanje u tvom srcu.
Istinsko kajanje. I ne mogu to objasniti,
ali znam da imaš dušu.
Ali onaj koji te prisiljava na to,
koji tako okrutno iskušava tvoju vjeru i tvoju odanost,
on je čovjek bez duše.
Opraštam ti, Demerzel.
Zapamti svoj tekst.
Moj kraj ne dolazi sada.
Ponovno ću se roditi. Meni te nije poslao Cleon, nego Majka.
Učini što moraš.
Po Njenoj volji. -Po Njenoj volji.
A sada, kako će se to dogoditi? -Već je učinjeno.
Izlučio se otrov kad su nam se kože dotakle.
Nećete osjećati bol.
Upozorenje! Trans-prostorni događaj za 5 minuta.
Pripremite se za prijelaz. -(Brod se sprema za skok!)
(Ne mogu premostiti mehanizam za zaključavanje.)
(Onda me dovedi na neki drugi način!)
U redu, uključimo me. -Vidi, Salvor, Nisam ni siguran da je to moguće.
Za skok u orbitu planeta potrebna je potpuna preciznost. -Ili sreća.
Zapamti s kim imaš posla.
Vjerojatno je kao bacanje novčića iznova i iznova, zar ne?
Možda kao da ga baciš tisuću puta.
Počnimo okretati. -Tražiš da te ubijem. -Lewise, zar ne vidiš?
To je ono što trebam učiniti.
Sve što se dogodilo me je dovelo ovdje.
Sada nam je ovo jedina šansa. Zato moram pokušati.
Mi moramo pokušati. Samo nam je to ostalo u ovoj krizi.
Pokušavanje.
Ako umrem, daj ovo mojoj majci, hoćeš li?
Ti si nešto, Salvor.
Volio bih da sam to ranije vidio. -Učini to.
Učini to.
Lewise?
(Ubij je!) -Bit ćeš dobro, čuješ li me? Samo ostani budan, Lewise.
(Ubij kuju!) -Hajde! -(Okružite je!)
Otkrivena neprijateljska letjelica. Uključena automatizirana obrana.
Thespijanski Lancer. -Uspio si, Hugo.
30 sekundi do trans-prostornog događaja.
Odmah prijeđite u krio-komore. -Odstupite, Anacreonci.
Predajte nam odmah brod ili umrite.
(Uzmi što više oružja za njih!)
15, 14, 13...
11, 10, 9...
8...
6, 5...
4...
3, 2...
1...
Skačemo.
Pa? -Učinjeno je.
Činit će se kao da je umrla prirodnom smrću.
Dobro. Zadnja stvar želimo započeti sveti rat.
Ima li nešto što želiš reći? -Porazili ste je. Pobijedili ste.
Tvoj nedostatak razumijevanja ne obvezuje me da objašnjavam.
Ne, naravno da ne. Vi ste Imperator.
I imali ste svetu viziju. -I jesam.
Imam drevni cvijet iz korijena pritisnut i uokviren za moju sujetu.
Stekla sam ga kad sam i sama hodala Spiralom.
Ponijela sam ga sa sobom na ovo putovanje. -Jesi li?
Mislila sam da ste ga možda vidjeli kada ste ušli u moju sobu neku noć.
Ne, koliko se sjećam. -Samo sretna slučajnost, pretpostavljam.
Vidjeli ste isti cvijet. U svakom slučaju, ne namjeravam zabadati nos.
Znam koliko ove vizije mogu biti osobne.
Iako je prošlo mnogo stoljeća, ono što sam vidjela...
promijenilo je način na koji sve gledam.
Imala si viziju? Robot?
Jesam. I sretna sam što ste i vi bili blagoslovljeni jednom.
Ne vidjeti ništa...
Tu prazninu nikome ne bih poželjela.
Neka vam vaša vizija da snagu na našem putu ka Trantoru, Imperatore.
Obavijestit ću Spacere da vas pripreme za skok.
"Ne vidjeti ništa..."
"Tu prazninu nikome ne bih poželjela."
Prijevod i Obrada: Osgiliath Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
Preuzeto sa www.titlovi.com