www.titlovi.com
Z A K L A D A
Epizoda 7: Otajstva i mučenici
Pojas Anthor. Tata mi je pričao priče o njemu.
Pitam se što bi sad rekao.
Bi li vjerovala da sam radio sam na jednom od ovih?
Iskopavanje paladija. Sjećam se.
Zabole me leđa samo gledajući svu tu opremu.
Ne mogu vjerovati da je još tu. Tvoj narod ga je jednostavno napustio?
Bez tehnologije Imperija industrija se samo raspala.
Tada sam počeo raditi duge rute. Drugi život.
Drugim riječima, napustio si svoj vlastiti narod.
Značilo je da se jedan Thespijan manje bori oko otpadaka.
Približavanje koordinatama.
Ovdje nema ničega. -Pogledaj pažljivije, nadzornice.
'Invictus'?
Krunski dragulj flote imperatora Taurelijana. -Znaš za njega?
Kažu da je u svoje vrijeme 'Invictus' bio najmoćnija platforma za oružje
koju je Imperij ikada izgradio. -Ubojica svjetova.
Da, nestao je bez traga prije 700 godina.
Bez krhotina. Bez signala za pomoć.
Ljudi su prijavili da su ga viđali po cijeloj galaksiji.
Nikad ne odgovara na pozdrave, nikad dvaput viđena na istom mjestu.
I upravo si ga pronašla ovdje. -Kao da me je dozivao.
'Invictus' je skočni brod.
Imperator tehnologiju skokova smatra državnom tajnom.
Prije bi se zbrisao cijeli Vanjski prsten,
nego vam dopustio da uzmete taj brod. -Nitko ne zna da je ovdje.
Nećete se moći ni ukrcati.
Zračna komora se nikada neće otvoriti za Anacreonca.
Tvoji imperijalni nanoboti.
Programirani su za ubrzano ozdravljenje i identifikaciju.
Kodirani za pristup bilo kojem imperijalnom brodu.
Zato si nam trebao, zapovjedniče. Ti si nam ulaznica.
Čak i ako to stvarno funkcionira, ne znaš gdje je ovaj brod bio.
Ili što se dogodilo posadi. Kako uopće znaš je li mu sigurno prići?
Nije.
Dva broda koja smo izgubili pokušavajući se ukrcati.
Njegovi obrambeni sustavi su još aktivni.
(Pripremite odijela. Vrijeme je.)
Misliš li da neka od tih rudarskih baza još ima aktivne komunikacije?
Malo je vjerojatno, ali je moguće.
Imam signal za pomoć.
To je neuralni implantat. Bilježi sve što vidim i čujem.
Ako možemo doći do odašiljača na 'Invictusu', možemo poslati signal.
U redu, slušajte. To je skok od 10.000 metara.
Trebate pasti brzo, sa što manje mogućim kretanjem u stranu.
Kod završnog prilaza trebate se prevrnuti i zakočiti.
Automatizirani tračni topovi 'Invictusa'
su slijepi za predmete manje od dva metra u promjeru.
Ako se raširimo i kontrolirano krećemo, trebali bi im biti nevidljivi.
Znaš što radiš?
Gotovo nikada, ljubavnice. -Nadzornice, naprijed!
Morate sletjeti na unutarnji prsten za pristup zračnoj komori.
Promašite li unutarnji prsten, bit ćete izgubljeni.
Krećem na tri.
Jedan. Dva...
Sranje!
Skoro sam stigla.
Bravo, nadzornice.
Sal, moje odijelo otkazuje. Nije dobro. Potisci ne reagiraju.
Ne, ne! Ne mogu! -Ne mogu stići! -Ja ću te...
Sal! -Hugo! -Ne, vrati se. -Ne! -Vrati se!
Sal. -Hugo! -Sal... -Ne. Hugo.
Progutaj svoju tugu, nadzornice. Sada nemamo vremena za to.
Zračna brava je onamo. Krenimo.
Oprostite, Imperatore. Znam da ste previše racionalni da shvatite što sam...
Nastavi. Znatiželjan sam čuti ono što mislite da niste učinili.
Da nisam kleknula, bila bi to jasna kontradikcija moje vjere.
Dakle, kleknula si pred demagogom.
Kleknula sam pred Majkom. -Molim, pred kime?
Nisam upoznat s tim pojmom, zvijer bez majke koje jesam.
Znate da se ne slažem s Haliminim položajem.
Nadam se da ne. Nisi baš jedna s reinkarnacijskim ciklusom sebe.
Pitam se što bi Halima rekla kad bi toga bila svjesna.
Nije u mom interesu da objaviš svoju pravu narav.
Ovo je bila zapanjujuća izdaja, Demerzel.
To je bila izdaja tvoje direktive.
Koliko sam shvatio, nesposobna si za nelojalnost.
Iznad svega, tvoja vjernost Kleonskoj dinastiji
je ugrađena u tvoj program. -I to je upravo moja poanta.
Da je klečanje kršilo moj protokol, ne bih to mogla. Tjelesno.
Signali koje koristim za podučavanje bi mi blokirali udovi za klečanje.
Objašnjenje koje također prikladno opravdava tvoje postupke.
Evo mog pitanja. Jesi li željela kleknuti?
Odana sam Imperatoru iznad svega.
Oprosti, Imperatore... -Ispljuni!
Čini se da je govor Zephyr Halime pogodio žicu.
Veleposlanik Thanwall ukazuje da je sada postala predvodnik.
Onda dobro.
Moramo je odmaknuti od tog predmeta obožavanja.
Moram shvatiti što ona zaista želi od mene.
Nisam te očekivala vidjeti ovdje dolje, Cleone.
Ispravan počasni naziv je "Imperator".
Imam veliko poštovanje za one koji teže Spirali.
Svetom ritualu, rezerviranom za proximin prolaz.
Hodati ponizno pred Trostrukim Božicama.
Vidim da te netko dobro trenirao.
Reci mi, lady Demerzel, jesi li imala prilike hodati Spiralom?
Jesam. Prije mnogo godina.
Tada znaš koliko transformativno to putovanje može biti.
I koliko će tijelo patiti.
Ovaj čovjek je oslijepljen suncem.
Mnogi drugi umiru pokušavajući doći utrobe Majke.
Sve vrlo plemenite smrti, siguran sam.
Zephyr Halima, Imperator se nadao iskrenom razgovoru s vama.
Mogu cijeniti agresivnu ranu igru.
I, dobro. Uspjeli ste me dovući ovdje dolje u rovove.
Zato, pozdravljam vas. Tu sam. I slušam vas.
Nisam baš sigurna što očekuješ da ti kažem.
Što tražite?
Kraj genetske dinastije.
Ako prihvaćate samo ponude, razmotrite sljedeću.
Osim sustava desalinizacije,
također ćemo ustanoviti satelitska sigurnosnu postaju
za namjensku zaštitu vašeg naroda. Sigurnost i čistu vodu.
Mi smo ovdje u nesporazumu, Cleone. Moje traženje nije taktika.
Ja propovijedam samo ono u što vjerujem.
A vjerujem da će genetska dinastija biti propast za sve nas.
Luministi sada mogu vidjeti budućnost? -Ne tvrdim da vidim budućnost.
Samo duboko u duši imam osjećaj što je pravo, a što pogrešno.
Pogrešno? Ni izdaleka ne shvaćate što je moja obiteljska loza postigla.
Moja braća i ja... -Braća? Vi niste braća.
Vi ste odjek ega mrtvaca.
Po prirodi slijepi za sve što vam nedostaje.
Stvorenja bez duše koje ne mogu prepoznati sebe.
Vjerujem da je pokojni dr. Seldon napravio slično zapažanje?
Ako je to uistinu ono u što vjerujete, žao mi je.
Provest ćete život vičući u prazninu.
Jedini razlog zašto si se usudio doći ovdje dolje
je zato što znaš da me ljudi slušaju.
Sigurna sam da si u pripremi za svoj posjet
bio savjetovan na umanjivanje broja sljedbenika kojeg Luminizam tvrdi.
Svih predanih u postupcima u službi svjetla istine.
Podsjeti me, koliko je ljudi trebalo da sruše tvoj Zvjezdani most?
Prijetiš mi? -Samo pokušavam odgovoriti na tvoje pitanje.
Da artikuliram svoj upit.
Nisam iznenađena što te je zbunilo.
Radi se o nečemu mnogo većem od tebe.
Ali sigurna sam da će ti tvoja savjetnica pomoći da shvatiš.
A sada se ispričavam, imam duše kojima treba služiti.
Lewis, odstupi. Odmakni se, Lewis. -Što, Salvor?
Ti i Jacenta ste preblizu. Dva metra! -Oprosti!
U zaklon!
Ako otvorim vrata, topovi će stati.
Zapovjedniče!
Sada!
Hajde!
Ne!
Poslužio je svojoj svrsi.
Ne ti, nadzornice. Previše si nesputano opasna.
Ispruži ruke.
Sada kreni!
Nastavite se kretati.
Atmosfera je zaleđena. Sigurno je negdje proboj trupa.
Sustavi okoliša su sigurno isključeni.
Trebali bismo pronaći regulacijsku ploču.
Regulacijska ploča. Ovdje je.
U redu. Sustav je arhaičan.
Morat ću upute unijeti ručnim kodom.
Zapečatila bih proboj da sigurno vratim atmosferu. -Učini to.
Možda ovdje imamo regulaciju vremena atmosfere.
A sada za gravitaciju. Pazite.
Ta svjetla. Što je to bilo? Je li to strujni udar? -Nisam siguran.
Sada ažuriraj sigurnosne protokole. Želim isključenu internu obranu.
Sigurnost je drukčiji sustav. Sigurno je bliže mostu.
Onda idemo tamo.
Šesnaest sekundi.
Svjetla su pulsirala dosljedno svakih 18 sekundi.
A sada je palo na 16. -U redu. Što to znači?
Kao odbrojavanje? -Odbrojavanje do čega?
Do sljedećeg skoka.
Prije dva tjedna moji su ljudi bili u potrazi za ostacima.
Slučajno su vidjeli kako 'Invictus' skače.
Mislimo da se sam vozi,
postavljajući slučajne vremenske intervale između skokova.
Znali smo da ako želimo preuzeti kontrolu nad brodom,
moramo se ukrcati prije nego što uspije ponovno skočiti.
Skočiti kamo?
Nemaju pojma. Tako je počela legenda.
Zato je 'Invictus' postao brod duhova.
Posada je sigurno izgubila kontrolu
i brod je počeo skakati s jednih slučajnih koordinata do sljedećih.
Ostavljeni su u mraku negdje duboko, izvan dometa komunikacija.
Možda potpuno izvan galaksije.
Nestalo im je hrane. I krenuli jedan na drugog.
Koliko imamo vremena prije nego što odbrojavanje dođe na nulu?
Ovim tempom, četiri sata.
U redu.
Znači, imamo četiri sata da preuzmemo kontrolu ili će opet otići.
Sada razumiješ koliko je hitno.
Ako ne uspijemo i budemo imali sreće,
završit ćemo u srcu sunca.
Ili zureći u usta crne rupe.
Ako ne budemo imali sreće, trpjet ćemo mnogo dužu smrt.
Kakvi su sada tvoji osjećaji o Halimi?
To je bilo nepromišljeno.
U mojoj glavi je, bez propitivanja, to bila prijetnja.
Taj prokleti Hari Seldon je ovo predvidio.
"Upozorenje iz jedne od glavnih religija galaksije."
Zbog Halimine prijetnje ću pojačati mjere sigurnosti u palači.
Možemo poslati komunikacijske podatke sa Haliminom porukom.
Pokrenute određenom filtriranom frazom: "Genetska dinastija".
Ne. Odbijam igrati obranu s tom ženom.
Ako želi prizvati nešto veće od mene, učinit ću isto.
Dokazat ću da su i ona i Seldon u krivu.
Prema Zephyr Halimi, ja sam bez duše.
I zato nesposoban za rast.
Ne slažem se.
Ali kako ona sugerira da stvorenje bez duše ne može prepoznati sebe,
zbog čega se moram obratiti onima s mnogo širim pogledom.
Širim čak i od zephyra.
Moram se žaliti samim Trostrukim Božicama.
Hodat ću velikom Spiralom.
I dopustit ću Majci, Djevi i Starici da odluče što je istina.
Tko je u pravu.
A tko je u krivu.
Kako ovo ide? -Pokazat ću ti.
Donijela sam ti nešto.
'Hesive' za korekciju boje. Tako možeš vidjeti crvenu i zelenu.
Hvala ti.
Ali ne mogu. Izazvat će pažnju.
Ostali, brat Sumrak i brat Dan ne smiju znati.
Možda bi ih mogao staviti kad ne gledaju. -Uvijek gledaju.
I ako to počnu povlačiti, sve će propasti.
Da, Imperatore. -Molim te, Azura...
Zovi me Cleon.
Nije u pitanju samo sljepoća za boje.
Palčevi mi se preklapaju desni preko lijevog.
Mojoj braći se preklapaju lijevi preko desnog.
Vole prokulice.
Meni je to gorko. Jedva ih podnosim.
Obuvam cipele drugim redoslijedom.
Pokazujem na stvari drukčijim kutem prsta.
Jedem prilog prije mesa, umjesto obrnuto.
Ako primijete 'hesive', mogli bi sve to primijetiti.
Bi li to stvarno bilo tako strašno?
Pokazat ću ti.
Ovo je prvi.
Principij. Cleon iz kojeg smo svi izvučeni.
Ima još.
Jesu li živi? -Na neki način.
Upijaju informacije kako bi bili u toku s našim životima, ako budu potrebni.
Potrebni? Za što?
Ako Cleon ikada bude oštećen ili ubijen, ovo su njegove zamjene.
Svaki trenutak mog života je test.
I ako nekad ne uspijem, ako nekad shvate koliko sam drukčiji,
bit će to moj posljednji dan.
I njegov prvi. -Ali ne smiju. Ti si Imperator.
Ne više od njega.
Moj posao, moj razlog postojanja je biti savršena kopija.
A ako to ne mogu učiniti, onda...
Imperij mora biti zaštićen od grešaka.
Poput mene. Zato ne mogu uzeti tvoj dar, Azura.
Ne smiju znati da ispravljam svoj vid.
Moram se uklopiti ili ću umrijeti.
Ili pobjeći. Otići.
Neće ih briga. Oni će samo probuditi tvoju zamjenu.
Neće ostaviti odbjeglog Imperatora na slobodi. Dat će me ubiti.
Onda ćemo to učiniti tako da te ne mogu pronaći.
Imam najprepoznatljivije lice u galaksiji. -Ne ako ga promijenimo.
Podzemlje biohakera. Mogu to učiniti jednostavnim rezom.
I dalje bi me pratili preko mojih nanobota.
Postoje ljudi koji ih mogu filtrirati.
Misliš da si prva osoba koja je htjela nestati?
Pokazao si mi ovo mjesto s razlogom.
Zbog istog razloga si skočio s balkona.
Ne možeš živjeti ovako.
Proživio si svaki trenutak svog života s ljudima koji te promatraju.
Ožiljak je drukčiji. Možeš se izgubiti u tome.
Za Imperatora, Ožiljak predstavlja neuspjeh.
Za ostatak Trantora, predstavlja priliku.
Po prvi put nakon mnogo stoljeća,
možemo pogledati gore i vidjeti prave oblake. Prave zvijezde.
A ne simulaciju koju pokreću serveri,
osmišljenu kako bismo bili samozadovoljni.
Hoće li me pustiti kroz osiguranje s njim? -Skriven je.
Nije kao tvoja palača.
Gužva je i kaotično. Ali, živo je.
I čeka te.
Pođi sa mnom.
Propustio si zvono za večeru.
Oprosti. -Točnost. Rutina. Poštovanje.
To mogu biti uvježbane osobine svakom čovjeku,
ali su urođene Cleonu.
Barem bi trebali biti. -Naravno.
Upravo sam učio o Trantoru. Ostatak toga.
Mi smo Trantor.
Ništa izvan zidina palače nije relevantno.
Hari?
Računalo, što gledam?
Protokol kvantne svijesti Harija Seldona.
To je neka vrsta projekcije.
Računalo, identificiraj problem s protokolom Harija Seldona.
Nepotpuna neuronska veza. -Pomozi mi!
Računalo, koji je bio izvor uplinka?
Pokrenut s Protokolom o dolasku Raycha Fossa.
Možeš li ga ponovno pokrenuti? -Potrebna je autorizacija.
Hari, čuješ li me? -Pomozi mi!
U redu. Slušaj me. Usredotoči se na moj glas.
Ovdje Gaal. -Gaal!
Digitalizirao si svoju svijest, ali nešto je pošlo po zlu.
Imaš greške. Zapeo u petlji prošlosti. Samo se skoncentriraj na moj glas.
Ovo je sadašnjost. Ovo je sada.
To je to, Hari. Slijedi moj glas. To je prošlost. Ovo je sada.
Što si učinio sebi, Hari?
Imao sam podatkovnu jedinicu ugrađenu u mozak
prije nego smo napustili Trantor.
Sinkroniziranu s portom skrivenim u Raychevom nožu.
Zabilježila je sve moje misli, sjećanja, sve,
sve do trenutka kada sam...
Sigurno je nešto pošlo po zlu.
Gdje sam? -Na brodu zvanom 'Gavran'.
Usmjerenog prema Heliconu, tvom rodnom svijetu, Hari. -Helicon, da.
Koliko dugo?
34 godine.
Ti ne bi trebala biti ovdje.
Gdje je Raych? -Poslao je mene umjesto sebe.
On to ne bi učinio. Trebao je voditi Prvu Zakladu. Znao je to.
Uskoro će se suočiti s prvom krizom. Tko je glavni?
Pretpostavljam, Lewis Pirenne. -On će to biti kroz fazu nagodbe,
ali za ono što slijedi, trebat će im netko drugi. Ti. Raych je to znao.
Gdje je Raych? -Teško je za objasniti.
Mrtav si, Hari.
Znaš to, zar ne?
Raych te je ubio. Misle da sam mu ja pomogla.
Što? Zašto? -Otišla sam u tvoju kabinu.
Prekinula sam ga.
Vidjela sam ga sagnutog nad tobom s nožem u grudima.
Bacio me u kapsulu za spašavanje i ostao.
Što mu se dogodilo? -Pogubili su ga.
Raych je mrtav?
Zašto, Hari?
Hari? Zašto je to učinio?
Hari?
Hari!
Ponestaje nam vremena. Moramo nešto poduzeti. Odmah.
Uzmemo im oružje i izjednačimo izglede u igri.
Nisam borac. Nitko od nas nije.
Većina ljudi nije, sve dok ne ostanu bez drugog izbora.
Stani!
Energetska barijera.
Sigurno je tehnološki prethodnik naše ograde na Terminusu.
Ja sam jedini stručnjak ovdje koji ga može sigurno premostiti.
Ali ćeš mi morati skinuti lisice.
Učini to, nadzornice. Ili svi umiremo uzalud.
To je to. Svi smo kodirani.
15 sekundi.
Ponovo stavi lisice. Ispruži ruke. -Što je to?
Stariji brodovi su koristili rashladne spremnike za pogone skoka. Oprezno.
Prestani odugovlačiti.
Nastavi se kretati!
Lewis!
Ne! Ne!
Ne, Phara! Još nam je potrebna.
Možda postoji više prepreka i sigurnosnih protokola za premostiti.
Rowane, molim te.
Gubimo sve naše stručnjake, a nama ponestaje vremena.
Želiš živjeti da provedeš vaš napad protiv Imperija?
Nećete to učiniti ako ostanete na ovom brodu.
Nikada neću napustiti 'Invictus'.
A nećeš ni ti.
Pomoći ćeš nam da preusmjerimo brod prije nego što ponovno skoči.
A onda ćemo ga mi voditi pravo u živo srce Trantora.
Imperator neće imati priliku za bijeg.
Kao što je moj narod nije imao.
Od cijelog Trantora će ostati gomila otrovnog pepela.
Sva njegova zla će utihnuti pod njim.
Dostavit ćemo im tu pravdu, nadzornice.
Umrijet ćemo bacajući Imperij na koljena.
Razina kisika na 2%.
Hari?
Brod se isljučuje bez tebe.
Temperatura je pala.
Mislim da više neću moći disati.
Molimo ovlaštenje ponovnog pokretanja sustava za održavanje života.
Hari?
Molimo ovlaštenje ponovnog... -Hari, molim te!
Molim te, Hari. Molim. Molim te!
Autorizacija je završena.
Dugujem ti objašnjenje, Gaal. Sada to prepoznajem.
Zašto je Raych to učinio? Ne razumijem. Zašto te je ubio?
Moja smrt je bila bitan element za uspjeh Plana. -Ne razumijem.
Zakladi treba više od čovjeka koji inspirira.
Potreban je mit koji može izdržati stoljećima.
I uspjelo je.
Sjećaš li se koje su bile naše projekcije smrtnosti za Terminus?
34,2%. -Stvarna stopa je bila gotovo upola manja.
Moja smrt je potaknula Zakladu. -Zaklada nije religija, Hari.
A ti nisi bog. -Ne. Bogovi su otporni na noževe.
Ali možeh ih ubiti. Jednostavno prestaneš vjerovati u njih.
Kod mene to ne prolazi. Mislim, egoističan si,
ali ne mogu vidjeti da žrtvuješ svoj život samo da se pretvoriš u ovo.
Zašto ne samo pričekati dok... -Imam Letheov sindrom.
Imao sam Letheov sindrom. Naslijedio ga od svog oca.
Kada se simptomi pojave, kognitivni pad je strm. Razmisli o tome.
Dolazimo do Terminusa, suočiti se s glađu i elementima,
ali više nisam ruka našeg spasenja,
nego kreten koji je sve povukao na frigidni kamen.
Ali rekao si mi da ti je san vidjeti Terminus.
Rekao si da želiš da zajedno pokrenemo Zakladu. -Da.
Rekao sam to glasno i često, zar ne?
Tako često da sam sebi počeo biti dosadan.
Nastupao si. -Projektirao sam priču.
To je otmjen način da se kaže da si lagao.
Približavanje polju krhotina.
Helicon. Dom.
Polje krhotina okružuje... -Heliconovu tamnu zvijezdu.
Tvoj rodni svijet je skriven sve ove godine.
Znam gdje smo, Hari. To je razlog zbog kojeg se borim.
Je li Raych znao za ovo? Za tvoju smrt? Za ovaj brod?
Raych je znao sve.
Trebao sam si oduzeti život. On je trebao ostati da objasni zašto.
A onda tjedan ili nešto kasnije, nestati i naći se ovdje sa mnom.
Volio te je. To nije bila laž.
Trebao si me upozoriti. -Bi li poslušala?
Tako sam umorna od ovoga.
Ti odlučuješ što trebam znati i kada.
Što je promijenilo tvoj plan?
Stvarno trebam na to odgovoriti? -Reci mi.
Nikad te nije namjeravao ostaviti.
Znači, natjerao si Raycha da te ubije.
Tako bi me morao ostaviti.
Iskoristio si ga. -To nije fer. -Iskoristio si nas oboje.
Raych je trebao biti ovdje. Ne ti, nego Raych.
Ti si trebala ostati na Terminusu i voditi ga. -Baš to!
Nikada nije postojala verzija tvog plana
u kojoj smo Raych i ja svjetlosnim godinama jedno od drugog.
Nije te bilo briga što želimo sve dok je tvoj plan bio siguran!
Prepametna si da bi glumila žrtvu, Gaal.
Prihvatila si svoju ulogu u ovome u trenutku kad si riješila Abraxasa.
Što? -Mogla si anonimno poslati odgovor. Izabrala si priznanje.
Nitko te nije tjerao da dođeš u Trantor.
Došla sam pod lažnim izgovorima.
Došla si dobro znajući za pozornost koju bi ti donijela
i opasnost u koju je dovedena tvoja obitelj.
Odlučila si, Gaal.
Željela si drukčiji život od onog koji ti je bio zacrtan.
Kad su nas dovukli pred Imperatora, odlučila si mu lagati.
"Ako me ubiješ, pad se ubrzava." Zar mu nisi to rekla?
Dobro. Oboje smo licemjeri.
Kad bi se ovdje stvarno radilo o putu kojeg je zacrtala psihopovijest,
onda bi dopustio Cleonu da te ubije u onoj prijestolnoj sobi.
Tvoji sljedbenici bi bili prognani i sve bi po planu sjelo na svoje mjesto.
To je istina.
Pa, zašto nisi? -Želio sam živjeti.
Kao i Raych.
Sada sam ovdje, umjesto na Terminusu, a Raych je mrtav.
A to je na tebi, ne na meni. -Je li?
Da se nisi usudio ovo pripisati meni.
Nisi trebala biti u blizini moje kabine one noći kad sam umro.
Trebala si plivati.
Svake večeri 40 dužina bazena. Brojanje prostih brojeva kao sat.
Od tebe sam dovoljno čula.
Više si mi se sviđao kad si umirao.
Došla si u moju kabinu. Zašto? -Bila sam zabrinuta za Raycha.
Zašto nisi otišla do njegove? -Jesam. Nije ga bilo.
Što se onda dogodilo? -Ne znam, ja...
Računalo, makni se iz polja krhotina. -Potrebna je autorizacija.
Nešto će probiti trup.
Hari, ako si u glavnom računalu, možeš nas okrenuti.
Štitovi su jaki. Svaki mikroproboj će se automatski zatvoriti.
Okreni nas. Ovo je previše. -Zašto si prekinula svoju rutinu?
Ne mogu... -Zašto si izašla iz tog bazena? -Znam što pokušavaš.
Bila si zabrinuta za Raycha. Otišla si u njegovu kabinu.
Nije bio tamo. Što se onda dogodilo?
86,981,803.
Osjećala sam to u zraku. -86,981,821.
Osjećaj propasti. Samo sam imala osjećaj.
Kakav osjećaj? Sjećanje? Vizija? Što? -Prisila?
Kao da je moje tijelo znalo nešto prije mene.
Hari, nebo.
Kao da sam znala da će Zvjezdani most pasti.
Kao da sam znala da me dolaze uhititi. -Kako to da ste budni?
Jeste li nešto rekli? -Ne. Ali htio sam pitati...
Netko bi progovorio prije njih.
Čudo progovara.
Svi smo različiti, gđice Dornick.
A ako ne znate što je to, pozivam vas da to shvatite
prije nego što to učini netko drugi i iskoristi ga protiv vas.
Terminus. -Protjeruješ nas.
Jeste li nešto rekli?
Čudo progovara.
Protjeruješ nas.
Žao mi je. -Kako to da ste budni?
Zato sam došla u tvoju kolibu. To je ono što nisi mogao predvidjeti.
Znala sam što će se dogoditi prije nego što se dogodi.
Ne kroz matematiku, ne kroz kalkulacije.
Mislim da mogu osjetiti budućnost.
Prijevod i Obrada: Osgiliath Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
Preuzeto sa www.titlovi.com