1
00:01:05,207 --> 00:01:09,207
www.titlovi.com

2
00:01:12,207 --> 00:01:15,847
Z A K L A D A

3
00:01:22,003 --> 00:01:24,636
Epizoda 7:
Otajstva i mučenici

4
00:01:37,815 --> 00:01:42,245
Pojas Anthor. Tata mi
je pričao priče o njemu.

5
00:01:43,321 --> 00:01:45,522
Pitam se što bi sad rekao.

6
00:01:56,443 --> 00:01:59,103
Bi li vjerovala da sam
radio sam na jednom od ovih?

7
00:01:59,779 --> 00:02:02,198
Iskopavanje paladija. Sjećam se.

8
00:02:02,382 --> 00:02:05,459
Zabole me leđa samo
gledajući svu tu opremu.

9
00:02:06,386 --> 00:02:09,421
Ne mogu vjerovati da je još tu. Tvoj
narod ga je jednostavno napustio?

10
00:02:09,504 --> 00:02:13,033
Bez tehnologije Imperija
industrija se samo raspala.

11
00:02:13,409 --> 00:02:17,580
Tada sam počeo raditi
duge rute. Drugi život.

12
00:02:22,552 --> 00:02:25,797
Drugim riječima, napustio
si svoj vlastiti narod.

13
00:02:25,880 --> 00:02:29,133
Značilo je da se jedan Thespijan
manje bori oko otpadaka.

14
00:02:29,242 --> 00:02:31,310
Približavanje koordinatama.

15
00:02:42,463 --> 00:02:46,364
Ovdje nema ničega.
-Pogledaj pažljivije, nadzornice.

16
00:02:51,422 --> 00:02:53,474
'Invictus'?

17
00:02:57,437 --> 00:03:01,314
Krunski dragulj flote imperatora
Taurelijana. -Znaš za njega?

18
00:03:01,416 --> 00:03:05,670
Kažu da je u svoje vrijeme 'Invictus'
bio najmoćnija platforma za oružje

19
00:03:05,753 --> 00:03:09,714
koju je Imperij ikada
izgradio. -Ubojica svjetova.

20
00:03:13,603 --> 00:03:16,956
Da, nestao je bez
traga prije 700 godina.

21
00:03:17,040 --> 00:03:19,792
Bez krhotina. Bez signala za pomoć.

22
00:03:19,876 --> 00:03:23,404
Ljudi su prijavili da su ga
viđali po cijeloj galaksiji.

23
00:03:23,587 --> 00:03:26,982
Nikad ne odgovara na pozdrave,
nikad dvaput viđena na istom mjestu.

24
00:03:27,058 --> 00:03:31,527
I upravo si ga pronašla ovdje.
-Kao da me je dozivao.

25
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
'Invictus' je skočni brod.

26
00:03:33,839 --> 00:03:37,209
Imperator tehnologiju skokova
smatra državnom tajnom.

27
00:03:37,393 --> 00:03:40,046
Prije bi se zbrisao
cijeli Vanjski prsten,

28
00:03:40,130 --> 00:03:42,839
nego vam dopustio da uzmete
taj brod. -Nitko ne zna da je ovdje.

29
00:03:42,966 --> 00:03:45,276
Nećete se moći ni ukrcati.

30
00:03:45,360 --> 00:03:48,638
Zračna komora se nikada
neće otvoriti za Anacreonca.

31
00:03:55,253 --> 00:03:57,263
Tvoji imperijalni nanoboti.

32
00:03:57,347 --> 00:04:00,307
Programirani su za ubrzano
ozdravljenje i identifikaciju.

33
00:04:01,559 --> 00:04:04,912
Kodirani za pristup bilo
kojem imperijalnom brodu.

34
00:04:06,114 --> 00:04:10,440
Zato si nam trebao,
zapovjedniče. Ti si nam ulaznica.

35
00:04:12,178 --> 00:04:15,481
Čak i ako to stvarno funkcionira,
ne znaš gdje je ovaj brod bio.

36
00:04:15,565 --> 00:04:20,175
Ili što se dogodilo posadi. Kako
uopće znaš je li mu sigurno prići?

37
00:04:21,229 --> 00:04:23,196
Nije.

38
00:04:28,611 --> 00:04:32,598
Dva broda koja smo izgubili
pokušavajući se ukrcati.

39
00:04:33,366 --> 00:04:36,351
Njegovi obrambeni
sustavi su još aktivni.

40
00:04:36,421 --> 00:04:39,414
(Pripremite odijela. Vrijeme je.)

41
00:04:55,221 --> 00:04:58,766
Misliš li da neka od tih rudarskih
baza još ima aktivne komunikacije?

42
00:04:59,092 --> 00:05:01,394
Malo je vjerojatno, ali je moguće.

43
00:05:02,812 --> 00:05:04,964
Imam signal za pomoć.

44
00:05:06,566 --> 00:05:10,470
To je neuralni implantat.
Bilježi sve što vidim i čujem.

45
00:05:10,553 --> 00:05:15,358
Ako možemo doći do odašiljača na
'Invictusu', možemo poslati signal.

46
00:05:21,606 --> 00:05:24,959
U redu, slušajte. To je
skok od 10.000 metara.

47
00:05:25,043 --> 00:05:29,431
Trebate pasti brzo, sa što manje
mogućim kretanjem u stranu.

48
00:05:29,514 --> 00:05:33,609
Kod završnog prilaza
trebate se prevrnuti i zakočiti.

49
00:05:34,093 --> 00:05:36,003
Automatizirani tračni
topovi 'Invictusa'

50
00:05:36,187 --> 00:05:39,015
su slijepi za predmete manje
od dva metra u promjeru.

51
00:05:39,198 --> 00:05:43,736
Ako se raširimo i kontrolirano
krećemo, trebali bi im biti nevidljivi.

52
00:05:43,820 --> 00:05:45,821
Znaš što radiš?

53
00:05:46,523 --> 00:05:49,224
Gotovo nikada, ljubavnice.
-Nadzornice, naprijed!

54
00:05:49,384 --> 00:05:52,287
Morate sletjeti na unutarnji
prsten za pristup zračnoj komori.

55
00:05:52,370 --> 00:05:55,297
Promašite li unutarnji
prsten, bit ćete izgubljeni.

56
00:06:05,316 --> 00:06:07,234
Krećem na tri.

57
00:06:08,027 --> 00:06:10,004
Jedan. Dva...

58
00:06:18,146 --> 00:06:19,797
Sranje!

59
00:06:29,399 --> 00:06:31,200
Skoro sam stigla.

60
00:07:04,200 --> 00:07:06,001
Bravo, nadzornice.

61
00:07:06,127 --> 00:07:10,063
Sal, moje odijelo otkazuje.
Nije dobro. Potisci ne reagiraju.

62
00:07:11,432 --> 00:07:14,692
Ne, ne! Ne mogu!
-Ne mogu stići! -Ja ću te...

63
00:07:14,736 --> 00:07:18,439
Sal! -Hugo! -Ne,
vrati se. -Ne! -Vrati se!

64
00:07:22,560 --> 00:07:26,796
Sal. -Hugo! -Sal... -Ne. Hugo.

65
00:07:40,378 --> 00:07:43,456
Progutaj svoju tugu, nadzornice.
Sada nemamo vremena za to.

66
00:07:45,158 --> 00:07:47,860
Zračna brava je onamo. Krenimo.

67
00:08:04,244 --> 00:08:08,970
Oprostite, Imperatore. Znam da ste
previše racionalni da shvatite što sam...

68
00:08:09,090 --> 00:08:12,785
Nastavi. Znatiželjan sam čuti
ono što mislite da niste učinili.

69
00:08:12,869 --> 00:08:16,898
Da nisam kleknula, bila bi to
jasna kontradikcija moje vjere.

70
00:08:16,981 --> 00:08:19,951
Dakle, kleknula si pred demagogom.

71
00:08:20,034 --> 00:08:23,137
Kleknula sam pred Majkom.
-Molim, pred kime?

72
00:08:23,221 --> 00:08:28,140
Nisam upoznat s tim pojmom,
zvijer bez majke koje jesam.

73
00:08:28,643 --> 00:08:31,095
Znate da se ne slažem
s Haliminim položajem.

74
00:08:31,179 --> 00:08:36,125
Nadam se da ne. Nisi baš jedna
s reinkarnacijskim ciklusom sebe.

75
00:08:36,508 --> 00:08:39,937
Pitam se što bi Halima
rekla kad bi toga bila svjesna.

76
00:08:40,020 --> 00:08:43,306
Nije u mom interesu da
objaviš svoju pravu narav.

77
00:08:43,491 --> 00:08:46,702
Ovo je bila zapanjujuća
izdaja, Demerzel.

78
00:08:46,870 --> 00:08:49,405
To je bila izdaja tvoje direktive.

79
00:08:49,589 --> 00:08:53,318
Koliko sam shvatio,
nesposobna si za nelojalnost.

80
00:08:53,401 --> 00:08:56,279
Iznad svega, tvoja
vjernost Kleonskoj dinastiji

81
00:08:56,362 --> 00:09:00,098
je ugrađena u tvoj program.
-I to je upravo moja poanta.

82
00:09:00,108 --> 00:09:05,786
Da je klečanje kršilo moj protokol,
ne bih to mogla. Tjelesno.

83
00:09:06,039 --> 00:09:10,193
Signali koje koristim za podučavanje
bi mi blokirali udovi za klečanje.

84
00:09:11,269 --> 00:09:16,524
Objašnjenje koje također
prikladno opravdava tvoje postupke.

85
00:09:16,708 --> 00:09:21,009
Evo mog pitanja.
Jesi li željela kleknuti?

86
00:09:21,679 --> 00:09:25,433
Odana sam Imperatoru iznad svega.

87
00:09:25,517 --> 00:09:27,593
Oprosti, Imperatore... -Ispljuni!

88
00:09:27,677 --> 00:09:30,846
Čini se da je govor
Zephyr Halime pogodio žicu.

89
00:09:30,914 --> 00:09:34,509
Veleposlanik Thanwall ukazuje
da je sada postala predvodnik.

90
00:09:35,993 --> 00:09:37,870
Onda dobro.

91
00:09:38,546 --> 00:09:42,425
Moramo je odmaknuti od
tog predmeta obožavanja.

92
00:09:44,636 --> 00:09:47,880
Moram shvatiti što ona
zaista želi od mene.

93
00:10:33,017 --> 00:10:36,312
Nisam te očekivala
vidjeti ovdje dolje, Cleone.

94
00:10:36,404 --> 00:10:38,539
Ispravan počasni
naziv je "Imperator".

95
00:10:38,623 --> 00:10:42,251
Imam veliko poštovanje
za one koji teže Spirali.

96
00:10:42,335 --> 00:10:46,247
Svetom ritualu, rezerviranom
za proximin prolaz.

97
00:10:47,173 --> 00:10:50,710
Hodati ponizno pred
Trostrukim Božicama.

98
00:10:54,163 --> 00:10:56,632
Vidim da te netko dobro trenirao.

99
00:10:57,417 --> 00:11:01,896
Reci mi, lady Demerzel, jesi
li imala prilike hodati Spiralom?

100
00:11:01,980 --> 00:11:04,982
Jesam. Prije mnogo godina.

101
00:11:06,593 --> 00:11:10,221
Tada znaš koliko transformativno
to putovanje može biti.

102
00:11:11,556 --> 00:11:14,559
I koliko će tijelo patiti.

103
00:11:16,186 --> 00:11:19,005
Ovaj čovjek je oslijepljen suncem.

104
00:11:19,672 --> 00:11:23,526
Mnogi drugi umiru pokušavajući
doći utrobe Majke.

105
00:11:23,610 --> 00:11:26,521
Sve vrlo plemenite
smrti, siguran sam.

106
00:11:26,604 --> 00:11:30,382
Zephyr Halima, Imperator se
nadao iskrenom razgovoru s vama.

107
00:11:30,417 --> 00:11:33,594
Mogu cijeniti agresivnu ranu igru.

108
00:11:33,678 --> 00:11:38,224
I, dobro. Uspjeli ste me
dovući ovdje dolje u rovove.

109
00:11:38,308 --> 00:11:43,062
Zato, pozdravljam vas.
Tu sam. I slušam vas.

110
00:11:43,671 --> 00:11:46,874
Nisam baš sigurna
što očekuješ da ti kažem.

111
00:11:46,958 --> 00:11:49,026
Što tražite?

112
00:11:50,595 --> 00:11:52,989
Kraj genetske dinastije.

113
00:11:53,072 --> 00:11:56,050
Ako prihvaćate samo
ponude, razmotrite sljedeću.

114
00:11:56,134 --> 00:11:58,152
Osim sustava desalinizacije,

115
00:11:58,236 --> 00:12:00,663
također ćemo ustanoviti
satelitska sigurnosnu postaju

116
00:12:00,747 --> 00:12:05,307
za namjensku zaštitu vašeg
naroda. Sigurnost i čistu vodu.

117
00:12:05,452 --> 00:12:10,479
Mi smo ovdje u nesporazumu,
Cleone. Moje traženje nije taktika.

118
00:12:10,532 --> 00:12:12,951
Ja propovijedam samo
ono u što vjerujem.

119
00:12:13,034 --> 00:12:16,888
A vjerujem da će genetska
dinastija biti propast za sve nas.

120
00:12:16,971 --> 00:12:20,998
Luministi sada mogu vidjeti budućnost?
-Ne tvrdim da vidim budućnost.

121
00:12:21,025 --> 00:12:26,714
Samo duboko u duši imam osjećaj
što je pravo, a što pogrešno.

122
00:12:26,898 --> 00:12:32,049
Pogrešno? Ni izdaleka ne shvaćate
što je moja obiteljska loza postigla.

123
00:12:32,178 --> 00:12:35,390
Moja braća i ja...
-Braća? Vi niste braća.

124
00:12:35,573 --> 00:12:38,301
Vi ste odjek ega mrtvaca.

125
00:12:38,484 --> 00:12:41,487
Po prirodi slijepi za
sve što vam nedostaje.

126
00:12:41,571 --> 00:12:44,899
Stvorenja bez duše koje
ne mogu prepoznati sebe.

127
00:12:45,458 --> 00:12:49,478
Vjerujem da je pokojni dr. Seldon
napravio slično zapažanje?

128
00:12:50,989 --> 00:12:54,025
Ako je to uistinu ono u
što vjerujete, žao mi je.

129
00:12:54,108 --> 00:12:57,053
Provest ćete život vičući u prazninu.

130
00:12:57,136 --> 00:12:59,772
Jedini razlog zašto si se
usudio doći ovdje dolje

131
00:13:00,190 --> 00:13:04,277
je zato što znaš da me ljudi slušaju.

132
00:13:04,544 --> 00:13:06,804
Sigurna sam da si u
pripremi za svoj posjet

133
00:13:07,088 --> 00:13:11,734
bio savjetovan na umanjivanje broja
sljedbenika kojeg Luminizam tvrdi.

134
00:13:11,818 --> 00:13:16,723
Svih predanih u postupcima
u službi svjetla istine.

135
00:13:16,906 --> 00:13:21,085
Podsjeti me, koliko je ljudi trebalo
da sruše tvoj Zvjezdani most?

136
00:13:21,577 --> 00:13:24,645
Prijetiš mi? -Samo pokušavam
odgovoriti na tvoje pitanje.

137
00:13:24,729 --> 00:13:27,525
Da artikuliram svoj upit.

138
00:13:27,609 --> 00:13:31,112
Nisam iznenađena što te je zbunilo.

139
00:13:31,296 --> 00:13:33,990
Radi se o nečemu
mnogo većem od tebe.

140
00:13:34,073 --> 00:13:37,652
Ali sigurna sam da će ti tvoja
savjetnica pomoći da shvatiš.

141
00:13:37,735 --> 00:13:41,956
A sada se ispričavam,
imam duše kojima treba služiti.

142
00:14:04,554 --> 00:14:07,532
Lewis, odstupi. Odmakni se,
Lewis. -Što, Salvor?

143
00:14:07,615 --> 00:14:10,834
Ti i Jacenta ste preblizu.
Dva metra! -Oprosti!

144
00:14:17,200 --> 00:14:19,010
U zaklon!

145
00:14:38,012 --> 00:14:40,957
Ako otvorim vrata, topovi će stati.

146
00:14:41,340 --> 00:14:43,151
Zapovjedniče!

147
00:14:57,198 --> 00:14:58,933
Sada!

148
00:15:07,091 --> 00:15:08,884
Hajde!

149
00:15:28,271 --> 00:15:29,939
Ne!

150
00:15:34,377 --> 00:15:36,504
Poslužio je svojoj svrsi.

151
00:16:05,083 --> 00:16:08,737
Ne ti, nadzornice. Previše
si nesputano opasna.

152
00:16:09,120 --> 00:16:10,963
Ispruži ruke.

153
00:16:17,262 --> 00:16:19,104
Sada kreni!

154
00:16:37,574 --> 00:16:39,450
Nastavite se kretati.

155
00:16:40,142 --> 00:16:44,670
Atmosfera je zaleđena.
Sigurno je negdje proboj trupa.

156
00:16:44,998 --> 00:16:47,569
Sustavi okoliša su
sigurno isključeni.

157
00:16:47,653 --> 00:16:50,520
Trebali bismo pronaći
regulacijsku ploču.

158
00:17:10,373 --> 00:17:12,849
Regulacijska ploča. Ovdje je.

159
00:17:29,058 --> 00:17:31,536
U redu. Sustav je arhaičan.

160
00:17:32,003 --> 00:17:34,764
Morat ću upute unijeti ručnim kodom.

161
00:17:36,165 --> 00:17:40,068
Zapečatila bih proboj da sigurno
vratim atmosferu. -Učini to.

162
00:17:42,889 --> 00:17:45,875
Možda ovdje imamo
regulaciju vremena atmosfere.

163
00:17:47,160 --> 00:17:50,113
A sada za gravitaciju. Pazite.

164
00:18:01,074 --> 00:18:06,111
Ta svjetla. Što je to bilo? Je li
to strujni udar? -Nisam siguran.

165
00:18:06,413 --> 00:18:09,964
Sada ažuriraj sigurnosne protokole.
Želim isključenu internu obranu.

166
00:18:10,033 --> 00:18:13,210
Sigurnost je drukčiji sustav.
Sigurno je bliže mostu.

167
00:18:14,395 --> 00:18:16,372
Onda idemo tamo.

168
00:18:32,413 --> 00:18:34,114
Šesnaest sekundi.

169
00:18:36,149 --> 00:18:39,679
Svjetla su pulsirala
dosljedno svakih 18 sekundi.

170
00:18:39,762 --> 00:18:43,597
A sada je palo na 16.
-U redu. Što to znači?

171
00:18:44,200 --> 00:18:47,161
Kao odbrojavanje?
-Odbrojavanje do čega?

172
00:18:50,415 --> 00:18:52,324
Do sljedećeg skoka.

173
00:18:54,185 --> 00:18:57,272
Prije dva tjedna moji su ljudi
bili u potrazi za ostacima.

174
00:18:57,906 --> 00:18:59,941
Slučajno su vidjeli
kako 'Invictus' skače.

175
00:19:00,024 --> 00:19:02,235
Mislimo da se sam vozi,

176
00:19:02,318 --> 00:19:04,645
postavljajući slučajne vremenske
intervale između skokova.

177
00:19:04,729 --> 00:19:07,574
Znali smo da ako želimo
preuzeti kontrolu nad brodom,

178
00:19:07,657 --> 00:19:10,593
moramo se ukrcati prije nego
što uspije ponovno skočiti.

179
00:19:10,677 --> 00:19:12,570
Skočiti kamo?

180
00:19:15,239 --> 00:19:19,094
Nemaju pojma. Tako
je počela legenda.

181
00:19:19,177 --> 00:19:21,704
Zato je 'Invictus'
postao brod duhova.

182
00:19:23,656 --> 00:19:25,950
Posada je sigurno izgubila kontrolu

183
00:19:26,034 --> 00:19:30,697
i brod je počeo skakati s jednih
slučajnih koordinata do sljedećih.

184
00:19:31,915 --> 00:19:37,076
Ostavljeni su u mraku negdje
duboko, izvan dometa komunikacija.

185
00:19:37,938 --> 00:19:40,665
Možda potpuno izvan galaksije.

186
00:19:41,875 --> 00:19:45,175
Nestalo im je hrane.
I krenuli jedan na drugog.

187
00:19:45,203 --> 00:19:48,030
Koliko imamo vremena prije nego
što odbrojavanje dođe na nulu?

188
00:19:48,473 --> 00:19:51,700
Ovim tempom, četiri sata.

189
00:19:52,827 --> 00:19:54,528
U redu.

190
00:19:55,221 --> 00:19:59,183
Znači, imamo četiri sata da
preuzmemo kontrolu ili će opet otići.

191
00:20:16,534 --> 00:20:18,669
Sada razumiješ koliko je hitno.

192
00:20:19,245 --> 00:20:21,581
Ako ne uspijemo i
budemo imali sreće,

193
00:20:21,664 --> 00:20:23,841
završit ćemo u srcu sunca.

194
00:20:24,926 --> 00:20:27,286
Ili zureći u usta crne rupe.

195
00:20:27,654 --> 00:20:32,400
Ako ne budemo imali sreće,
trpjet ćemo mnogo dužu smrt.

196
00:20:36,855 --> 00:20:39,190
Kakvi su sada tvoji
osjećaji o Halimi?

197
00:20:40,525 --> 00:20:42,526
To je bilo nepromišljeno.

198
00:20:43,086 --> 00:20:45,630
U mojoj glavi je, bez
propitivanja, to bila prijetnja.

199
00:20:45,713 --> 00:20:48,140
Taj prokleti Hari Seldon
je ovo predvidio.

200
00:20:48,224 --> 00:20:52,286
"Upozorenje iz jedne od
glavnih religija galaksije."

201
00:20:52,328 --> 00:20:56,374
Zbog Halimine prijetnje ću
pojačati mjere sigurnosti u palači.

202
00:20:56,458 --> 00:20:59,352
Možemo poslati komunikacijske
podatke sa Haliminom porukom.

203
00:20:59,435 --> 00:21:03,364
Pokrenute određenom filtriranom
frazom: "Genetska dinastija".

204
00:21:03,447 --> 00:21:07,248
Ne. Odbijam igrati
obranu s tom ženom.

205
00:21:08,444 --> 00:21:12,407
Ako želi prizvati nešto
veće od mene, učinit ću isto.

206
00:21:13,658 --> 00:21:16,452
Dokazat ću da su i
ona i Seldon u krivu.

207
00:21:23,985 --> 00:21:28,456
Prema Zephyr Halimi,
ja sam bez duše.

208
00:21:28,656 --> 00:21:31,567
I zato nesposoban za rast.

209
00:21:32,118 --> 00:21:33,844
Ne slažem se.

210
00:21:33,937 --> 00:21:38,199
Ali kako ona sugerira da stvorenje
bez duše ne može prepoznati sebe,

211
00:21:38,608 --> 00:21:43,012
zbog čega se moram obratiti
onima s mnogo širim pogledom.

212
00:21:43,363 --> 00:21:46,374
Širim čak i od zephyra.

213
00:21:46,925 --> 00:21:51,387
Moram se žaliti samim
Trostrukim Božicama.

214
00:22:02,582 --> 00:22:05,084
Hodat ću velikom Spiralom.

215
00:22:05,777 --> 00:22:10,748
I dopustit ću Majci, Djevi
i Starici da odluče što je istina.

216
00:22:11,799 --> 00:22:13,734
Tko je u pravu.

217
00:22:16,221 --> 00:22:18,255
A tko je u krivu.

218
00:23:50,540 --> 00:23:53,166
Kako ovo ide? -Pokazat ću ti.

219
00:25:06,140 --> 00:25:08,017
Donijela sam ti nešto.

220
00:25:20,146 --> 00:25:23,790
'Hesive' za korekciju boje. Tako
možeš vidjeti crvenu i zelenu.

221
00:25:25,560 --> 00:25:27,286
Hvala ti.

222
00:25:28,179 --> 00:25:32,250
Ali ne mogu. Izazvat će pažnju.

223
00:25:33,101 --> 00:25:37,470
Ostali, brat Sumrak i
brat Dan ne smiju znati.

224
00:25:38,031 --> 00:25:42,291
Možda bi ih mogao staviti
kad ne gledaju. -Uvijek gledaju.

225
00:25:43,052 --> 00:25:46,089
I ako to počnu povlačiti,
sve će propasti.

226
00:25:48,516 --> 00:25:51,601
Da, Imperatore. -Molim te, Azura...

227
00:25:53,438 --> 00:25:55,464
Zovi me Cleon.

228
00:25:56,941 --> 00:26:00,495
Nije u pitanju samo sljepoća za boje.

229
00:26:00,578 --> 00:26:03,506
Palčevi mi se preklapaju
desni preko lijevog.

230
00:26:04,724 --> 00:26:08,403
Mojoj braći se preklapaju
lijevi preko desnog.

231
00:26:08,812 --> 00:26:11,155
Vole prokulice.

232
00:26:12,165 --> 00:26:15,818
Meni je to gorko.
Jedva ih podnosim.

233
00:26:16,236 --> 00:26:18,396
Obuvam cipele drugim redoslijedom.

234
00:26:18,479 --> 00:26:20,857
Pokazujem na stvari
drukčijim kutem prsta.

235
00:26:20,940 --> 00:26:23,968
Jedem prilog prije
mesa, umjesto obrnuto.

236
00:26:24,052 --> 00:26:27,822
Ako primijete 'hesive',
mogli bi sve to primijetiti.

237
00:26:29,416 --> 00:26:31,475
Bi li to stvarno bilo tako strašno?

238
00:26:36,856 --> 00:26:38,933
Pokazat ću ti.

239
00:26:52,021 --> 00:26:54,207
Ovo je prvi.

240
00:26:54,791 --> 00:26:59,342
Principij. Cleon iz
kojeg smo svi izvučeni.

241
00:27:00,613 --> 00:27:02,365
Ima još.

242
00:27:12,876 --> 00:27:17,160
Jesu li živi? -Na neki način.

243
00:27:25,597 --> 00:27:30,998
Upijaju informacije kako bi bili u toku
s našim životima, ako budu potrebni.

244
00:27:31,478 --> 00:27:33,996
Potrebni? Za što?

245
00:27:34,022 --> 00:27:40,203
Ako Cleon ikada bude oštećen
ili ubijen, ovo su njegove zamjene.

246
00:27:55,685 --> 00:27:58,471
Svaki trenutak mog života je test.

247
00:27:59,756 --> 00:28:04,519
I ako nekad ne uspijem, ako
nekad shvate koliko sam drukčiji,

248
00:28:05,678 --> 00:28:07,638
bit će to moj posljednji dan.

249
00:28:09,699 --> 00:28:14,000
I njegov prvi. -Ali
ne smiju. Ti si Imperator.

250
00:28:14,178 --> 00:28:16,271
Ne više od njega.

251
00:28:17,081 --> 00:28:21,411
Moj posao, moj razlog
postojanja je biti savršena kopija.

252
00:28:21,594 --> 00:28:23,621
A ako to ne mogu učiniti, onda...

253
00:28:27,008 --> 00:28:29,877
Imperij mora biti
zaštićen od grešaka.

254
00:28:30,829 --> 00:28:35,113
Poput mene. Zato ne
mogu uzeti tvoj dar, Azura.

255
00:28:35,274 --> 00:28:37,701
Ne smiju znati da
ispravljam svoj vid.

256
00:28:38,353 --> 00:28:41,898
Moram se uklopiti ili ću umrijeti.

257
00:28:43,166 --> 00:28:46,302
Ili pobjeći. Otići.

258
00:28:46,486 --> 00:28:49,180
Neće ih briga. Oni će samo
probuditi tvoju zamjenu.

259
00:28:49,264 --> 00:28:52,091
Neće ostaviti odbjeglog Imperatora
na slobodi. Dat će me ubiti.

260
00:28:52,175 --> 00:28:54,719
Onda ćemo to učiniti tako
da te ne mogu pronaći.

261
00:28:54,802 --> 00:28:58,863
Imam najprepoznatljivije lice u
galaksiji. -Ne ako ga promijenimo.

262
00:28:58,915 --> 00:29:02,575
Podzemlje biohakera. Mogu
to učiniti jednostavnim rezom.

263
00:29:03,294 --> 00:29:06,005
I dalje bi me pratili
preko mojih nanobota.

264
00:29:09,217 --> 00:29:11,569
Postoje ljudi koji
ih mogu filtrirati.

265
00:29:12,428 --> 00:29:14,931
Misliš da si prva osoba
koja je htjela nestati?

266
00:29:20,770 --> 00:29:23,364
Pokazao si mi ovo mjesto s razlogom.

267
00:29:24,190 --> 00:29:26,609
Zbog istog razloga
si skočio s balkona.

268
00:29:27,485 --> 00:29:29,612
Ne možeš živjeti ovako.

269
00:29:30,905 --> 00:29:34,775
Proživio si svaki trenutak svog
života s ljudima koji te promatraju.

270
00:29:35,285 --> 00:29:39,689
Ožiljak je drukčiji.
Možeš se izgubiti u tome.

271
00:29:40,648 --> 00:29:43,818
Za Imperatora, Ožiljak
predstavlja neuspjeh.

272
00:29:45,128 --> 00:29:48,389
Za ostatak Trantora,
predstavlja priliku.

273
00:29:48,782 --> 00:29:50,954
Po prvi put nakon mnogo stoljeća,

274
00:29:51,168 --> 00:29:55,352
možemo pogledati gore i vidjeti
prave oblake. Prave zvijezde.

275
00:29:55,930 --> 00:29:58,418
A ne simulaciju
koju pokreću serveri,

276
00:29:58,582 --> 00:30:01,015
osmišljenu kako bismo
bili samozadovoljni.

277
00:30:03,646 --> 00:30:06,840
Hoće li me pustiti kroz
osiguranje s njim? -Skriven je.

278
00:30:17,327 --> 00:30:19,621
Nije kao tvoja palača.

279
00:30:20,663 --> 00:30:25,791
Gužva je i kaotično. Ali, živo je.

280
00:30:27,946 --> 00:30:29,831
I čeka te.

281
00:30:30,748 --> 00:30:32,708
Pođi sa mnom.

282
00:30:42,894 --> 00:30:45,104
Propustio si zvono za večeru.

283
00:30:45,897 --> 00:30:50,643
Oprosti. -Točnost.
Rutina. Poštovanje.

284
00:30:51,469 --> 00:30:54,431
To mogu biti uvježbane
osobine svakom čovjeku,

285
00:30:54,514 --> 00:30:57,959
ali su urođene Cleonu.

286
00:30:58,143 --> 00:31:00,552
Barem bi trebali biti. -Naravno.

287
00:31:01,396 --> 00:31:05,525
Upravo sam učio o
Trantoru. Ostatak toga.

288
00:31:06,109 --> 00:31:08,144
Mi smo Trantor.

289
00:31:08,778 --> 00:31:12,331
Ništa izvan zidina
palače nije relevantno.

290
00:31:27,297 --> 00:31:28,939
Hari?

291
00:31:31,025 --> 00:31:33,211
Računalo, što gledam?

292
00:31:33,394 --> 00:31:36,422
Protokol kvantne
svijesti Harija Seldona.

293
00:31:36,589 --> 00:31:38,741
To je neka vrsta projekcije.

294
00:31:39,926 --> 00:31:42,887
Računalo, identificiraj problem
s protokolom Harija Seldona.

295
00:31:42,971 --> 00:31:46,373
Nepotpuna neuronska
veza. -Pomozi mi!

296
00:31:47,066 --> 00:31:49,627
Računalo, koji je bio izvor uplinka?

297
00:31:49,710 --> 00:31:52,614
Pokrenut s Protokolom
o dolasku Raycha Fossa.

298
00:31:52,797 --> 00:31:55,998
Možeš li ga ponovno pokrenuti?
-Potrebna je autorizacija.

299
00:31:56,676 --> 00:31:59,954
Hari, čuješ li me? -Pomozi mi!

300
00:32:00,038 --> 00:32:03,793
U redu. Slušaj me.
Usredotoči se na moj glas.

301
00:32:03,876 --> 00:32:06,436
Ovdje Gaal. -Gaal!

302
00:32:06,719 --> 00:32:09,980
Digitalizirao si svoju svijest,
ali nešto je pošlo po zlu.

303
00:32:10,064 --> 00:32:14,583
Imaš greške. Zapeo u petlji prošlosti.
Samo se skoncentriraj na moj glas.

304
00:32:14,761 --> 00:32:17,246
Ovo je sadašnjost. Ovo je sada.

305
00:32:17,639 --> 00:32:22,033
To je to, Hari. Slijedi moj glas.
To je prošlost. Ovo je sada.

306
00:32:31,319 --> 00:32:33,362
Što si učinio sebi, Hari?

307
00:32:33,446 --> 00:32:35,925
Imao sam podatkovnu
jedinicu ugrađenu u mozak

308
00:32:36,032 --> 00:32:38,232
prije nego smo napustili Trantor.

309
00:32:38,968 --> 00:32:41,462
Sinkroniziranu s portom
skrivenim u Raychevom nožu.

310
00:32:41,546 --> 00:32:44,233
Zabilježila je sve moje
misli, sjećanja, sve,

311
00:32:44,344 --> 00:32:46,044
sve do trenutka kada sam...

312
00:32:47,352 --> 00:32:49,462
Sigurno je nešto pošlo po zlu.

313
00:32:50,355 --> 00:32:53,806
Gdje sam? -Na brodu
zvanom 'Gavran'.

314
00:32:53,989 --> 00:32:58,026
Usmjerenog prema Heliconu, tvom
rodnom svijetu, Hari. -Helicon, da.

315
00:33:00,532 --> 00:33:02,433
Koliko dugo?

316
00:33:04,135 --> 00:33:06,145
34 godine.

317
00:33:09,749 --> 00:33:11,993
Ti ne bi trebala biti ovdje.

318
00:33:13,186 --> 00:33:16,687
Gdje je Raych? -Poslao
je mene umjesto sebe.

319
00:33:16,798 --> 00:33:21,217
On to ne bi učinio. Trebao je
voditi Prvu Zakladu. Znao je to.

320
00:33:21,711 --> 00:33:25,022
Uskoro će se suočiti s
prvom krizom. Tko je glavni?

321
00:33:25,106 --> 00:33:29,491
Pretpostavljam, Lewis Pirenne.
-On će to biti kroz fazu nagodbe,

322
00:33:29,560 --> 00:33:32,360
ali za ono što slijedi, trebat će im
netko drugi. Ti. Raych je to znao.

323
00:33:32,421 --> 00:33:35,814
Gdje je Raych?
-Teško je za objasniti.

324
00:33:38,469 --> 00:33:40,696
Mrtav si, Hari.

325
00:33:43,024 --> 00:33:44,992
Znaš to, zar ne?

326
00:33:47,245 --> 00:33:50,280
Raych te je ubio. Misle
da sam mu ja pomogla.

327
00:33:50,957 --> 00:33:54,041
Što? Zašto? -Otišla
sam u tvoju kabinu.

328
00:33:54,425 --> 00:33:56,528
Prekinula sam ga.

329
00:33:56,604 --> 00:34:00,608
Vidjela sam ga sagnutog
nad tobom s nožem u grudima.

330
00:34:01,392 --> 00:34:05,346
Bacio me u kapsulu
za spašavanje i ostao.

331
00:34:05,530 --> 00:34:08,581
Što mu se dogodilo?
-Pogubili su ga.

332
00:34:09,184 --> 00:34:11,094
Raych je mrtav?

333
00:34:12,854 --> 00:34:14,689
Zašto, Hari?

334
00:34:15,857 --> 00:34:19,002
Hari? Zašto je to učinio?

335
00:34:20,361 --> 00:34:22,104
Hari?

336
00:34:23,973 --> 00:34:25,691
Hari!

337
00:34:35,710 --> 00:34:39,347
Ponestaje nam vremena.
Moramo nešto poduzeti. Odmah.

338
00:34:39,429 --> 00:34:41,733
Uzmemo im oružje i
izjednačimo izglede u igri.

339
00:34:41,816 --> 00:34:44,493
Nisam borac. Nitko od nas nije.

340
00:34:44,576 --> 00:34:48,131
Većina ljudi nije, sve dok
ne ostanu bez drugog izbora.

341
00:34:48,598 --> 00:34:50,240
Stani!

342
00:35:05,314 --> 00:35:07,391
Energetska barijera.

343
00:35:08,810 --> 00:35:12,021
Sigurno je tehnološki prethodnik
naše ograde na Terminusu.

344
00:35:12,147 --> 00:35:15,016
Ja sam jedini stručnjak ovdje
koji ga može sigurno premostiti.

345
00:35:16,234 --> 00:35:18,402
Ali ćeš mi morati skinuti lisice.

346
00:35:22,123 --> 00:35:25,450
Učini to, nadzornice.
Ili svi umiremo uzalud.

347
00:35:44,888 --> 00:35:48,207
To je to. Svi smo kodirani.

348
00:36:09,162 --> 00:36:11,130
15 sekundi.

349
00:36:12,599 --> 00:36:16,059
Ponovo stavi lisice.
Ispruži ruke. -Što je to?

350
00:36:17,020 --> 00:36:20,823
Stariji brodovi su koristili rashladne
spremnike za pogone skoka. Oprezno.

351
00:36:21,216 --> 00:36:23,042
Prestani odugovlačiti.

352
00:36:35,363 --> 00:36:37,231
Nastavi se kretati!

353
00:36:49,135 --> 00:36:50,903
Lewis!

354
00:37:12,700 --> 00:37:14,426
Ne! Ne!

355
00:37:29,167 --> 00:37:32,594
Ne, Phara! Još nam je potrebna.

356
00:37:33,955 --> 00:37:37,625
Možda postoji više prepreka i
sigurnosnih protokola za premostiti.

357
00:37:44,883 --> 00:37:46,718
Rowane, molim te.

358
00:37:47,510 --> 00:37:50,980
Gubimo sve naše stručnjake,
a nama ponestaje vremena.

359
00:37:51,064 --> 00:37:53,975
Želiš živjeti da provedeš
vaš napad protiv Imperija?

360
00:37:54,058 --> 00:37:56,344
Nećete to učiniti ako
ostanete na ovom brodu.

361
00:37:56,427 --> 00:37:58,571
Nikada neću napustiti 'Invictus'.

362
00:37:59,022 --> 00:38:00,940
A nećeš ni ti.

363
00:38:04,752 --> 00:38:08,306
Pomoći ćeš nam da preusmjerimo
brod prije nego što ponovno skoči.

364
00:38:08,489 --> 00:38:11,967
A onda ćemo ga mi voditi
pravo u živo srce Trantora.

365
00:38:14,162 --> 00:38:16,939
Imperator neće
imati priliku za bijeg.

366
00:38:18,049 --> 00:38:20,242
Kao što je moj narod nije imao.

367
00:38:21,419 --> 00:38:25,848
Od cijelog Trantora će ostati
gomila otrovnog pepela.

368
00:38:26,032 --> 00:38:29,327
Sva njegova zla će
utihnuti pod njim.

369
00:38:29,861 --> 00:38:32,747
Dostavit ćemo im tu
pravdu, nadzornice.

370
00:38:32,830 --> 00:38:38,027
Umrijet ćemo bacajući
Imperij na koljena.

371
00:38:56,621 --> 00:38:58,723
Razina kisika na 2%.

372
00:38:59,490 --> 00:39:01,091
Hari?

373
00:39:01,576 --> 00:39:03,803
Brod se isljučuje bez tebe.

374
00:39:04,979 --> 00:39:07,006
Temperatura je pala.

375
00:39:08,441 --> 00:39:10,693
Mislim da više neću moći disati.

376
00:39:10,777 --> 00:39:14,188
Molimo ovlaštenje ponovnog
pokretanja sustava za održavanje života.

377
00:39:18,785 --> 00:39:22,247
Molimo ovlaštenje ponovnog
pokretanja sustava za održavanje života.

378
00:39:25,650 --> 00:39:27,251
Hari?

379
00:39:27,819 --> 00:39:30,288
Molimo ovlaštenje
ponovnog... -Hari, molim te!

380
00:39:30,371 --> 00:39:33,932
Molim te, Hari. Molim. Molim te!

381
00:39:41,708 --> 00:39:43,760
Autorizacija je završena.

382
00:40:03,271 --> 00:40:08,082
Dugujem ti objašnjenje, Gaal.
Sada to prepoznajem.

383
00:40:08,126 --> 00:40:12,227
Zašto je Raych to učinio?
Ne razumijem. Zašto te je ubio?

384
00:40:12,455 --> 00:40:18,385
Moja smrt je bila bitan element
za uspjeh Plana. -Ne razumijem.

385
00:40:18,436 --> 00:40:21,940
Zakladi treba više od
čovjeka koji inspirira.

386
00:40:22,023 --> 00:40:25,593
Potreban je mit koji
može izdržati stoljećima.

387
00:40:27,896 --> 00:40:29,639
I uspjelo je.

388
00:40:29,722 --> 00:40:33,309
Sjećaš li se koje su bile naše
projekcije smrtnosti za Terminus?

389
00:40:35,486 --> 00:40:40,180
34,2%. -Stvarna stopa
je bila gotovo upola manja.

390
00:40:40,600 --> 00:40:46,494
Moja smrt je potaknula Zakladu.
-Zaklada nije religija, Hari.

391
00:40:46,915 --> 00:40:51,016
A ti nisi bog. -Ne. Bogovi
su otporni na noževe.

392
00:40:51,920 --> 00:40:55,973
Ali možeh ih ubiti. Jednostavno
prestaneš vjerovati u njih.

393
00:40:57,091 --> 00:41:00,820
Kod mene to ne prolazi.
Mislim, egoističan si,

394
00:41:00,903 --> 00:41:05,742
ali ne mogu vidjeti da žrtvuješ svoj
život samo da se pretvoriš u ovo.

395
00:41:05,825 --> 00:41:08,486
Zašto ne samo pričekati dok...
-Imam Letheov sindrom.

396
00:41:09,504 --> 00:41:13,589
Imao sam Letheov sindrom.
Naslijedio ga od svog oca.

397
00:41:13,700 --> 00:41:19,054
Kada se simptomi pojave, kognitivni
pad je strm. Razmisli o tome.

398
00:41:19,180 --> 00:41:21,516
Dolazimo do Terminusa,
suočiti se s glađu i elementima,

399
00:41:21,699 --> 00:41:23,801
ali više nisam ruka našeg spasenja,

400
00:41:23,985 --> 00:41:27,204
nego kreten koji je sve
povukao na frigidni kamen.

401
00:41:27,313 --> 00:41:30,333
Ali rekao si mi da ti je
san vidjeti Terminus.

402
00:41:30,416 --> 00:41:35,220
Rekao si da želiš da zajedno
pokrenemo Zakladu. -Da.

403
00:41:36,030 --> 00:41:38,975
Rekao sam to glasno i često, zar ne?

404
00:41:39,159 --> 00:41:42,094
Tako često da sam
sebi počeo biti dosadan.

405
00:41:42,579 --> 00:41:46,388
Nastupao si. -Projektirao sam priču.

406
00:41:46,432 --> 00:41:49,234
To je otmjen način
da se kaže da si lagao.

407
00:41:50,211 --> 00:41:52,538
Približavanje polju krhotina.

408
00:42:01,981 --> 00:42:05,234
Helicon. Dom.

409
00:42:06,728 --> 00:42:10,246
Polje krhotina okružuje...
-Heliconovu tamnu zvijezdu.

410
00:42:10,940 --> 00:42:13,851
Tvoj rodni svijet je
skriven sve ove godine.

411
00:42:14,444 --> 00:42:19,524
Znam gdje smo, Hari.
To je razlog zbog kojeg se borim.

412
00:42:20,575 --> 00:42:23,511
Je li Raych znao za ovo?
Za tvoju smrt? Za ovaj brod?

413
00:42:23,695 --> 00:42:25,705
Raych je znao sve.

414
00:42:26,289 --> 00:42:30,919
Trebao sam si oduzeti život.
On je trebao ostati da objasni zašto.

415
00:42:31,503 --> 00:42:36,866
A onda tjedan ili nešto kasnije,
nestati i naći se ovdje sa mnom.

416
00:42:39,177 --> 00:42:42,221
Volio te je. To nije bila laž.

417
00:42:44,157 --> 00:42:47,817
Trebao si me upozoriti.
-Bi li poslušala?

418
00:42:48,203 --> 00:42:51,414
Tako sam umorna od ovoga.

419
00:42:52,332 --> 00:42:56,252
Ti odlučuješ što trebam znati i kada.

420
00:42:57,921 --> 00:43:00,131
Što je promijenilo tvoj plan?

421
00:43:00,506 --> 00:43:03,392
Stvarno trebam na to
odgovoriti? -Reci mi.

422
00:43:03,785 --> 00:43:06,170
Nikad te nije namjeravao ostaviti.

423
00:43:08,556 --> 00:43:11,225
Znači, natjerao si
Raycha da te ubije.

424
00:43:12,018 --> 00:43:14,337
Tako bi me morao ostaviti.

425
00:43:15,813 --> 00:43:18,990
Iskoristio si ga. -To nije fer.
-Iskoristio si nas oboje.

426
00:43:19,000 --> 00:43:23,160
Raych je trebao biti
ovdje. Ne ti, nego Raych.

427
00:43:23,238 --> 00:43:27,598
Ti si trebala ostati na
Terminusu i voditi ga. -Baš to!

428
00:43:27,682 --> 00:43:30,086
Nikada nije postojala
verzija tvog plana

429
00:43:30,169 --> 00:43:33,139
u kojoj smo Raych i ja svjetlosnim
godinama jedno od drugog.

430
00:43:33,273 --> 00:43:38,344
Nije te bilo briga što želimo
sve dok je tvoj plan bio siguran!

431
00:43:38,445 --> 00:43:41,455
Prepametna si da bi
glumila žrtvu, Gaal.

432
00:43:42,298 --> 00:43:45,927
Prihvatila si svoju ulogu u ovome
u trenutku kad si riješila Abraxasa.

433
00:43:46,010 --> 00:43:51,711
Što? -Mogla si anonimno poslati
odgovor. Izabrala si priznanje.

434
00:43:52,308 --> 00:43:54,711
Nitko te nije tjerao
da dođeš u Trantor.

435
00:43:54,894 --> 00:43:56,963
Došla sam pod lažnim izgovorima.

436
00:43:57,046 --> 00:43:59,540
Došla si dobro znajući za
pozornost koju bi ti donijela

437
00:43:59,624 --> 00:44:02,060
i opasnost u koju je
dovedena tvoja obitelj.

438
00:44:02,877 --> 00:44:04,879
Odlučila si, Gaal.

439
00:44:04,963 --> 00:44:07,590
Željela si drukčiji život od
onog koji ti je bio zacrtan.

440
00:44:07,674 --> 00:44:11,834
Kad su nas dovukli pred
Imperatora, odlučila si mu lagati.

441
00:44:12,453 --> 00:44:16,441
"Ako me ubiješ, pad se ubrzava."
Zar mu nisi to rekla?

442
00:44:16,524 --> 00:44:19,235
Dobro. Oboje smo licemjeri.

443
00:44:19,861 --> 00:44:23,064
Kad bi se ovdje stvarno radilo o
putu kojeg je zacrtala psihopovijest,

444
00:44:23,147 --> 00:44:26,534
onda bi dopustio Cleonu da
te ubije u onoj prijestolnoj sobi.

445
00:44:26,743 --> 00:44:31,669
Tvoji sljedbenici bi bili prognani i
sve bi po planu sjelo na svoje mjesto.

446
00:44:32,390 --> 00:44:34,325
To je istina.

447
00:44:34,959 --> 00:44:38,453
Pa, zašto nisi?
-Želio sam živjeti.

448
00:44:39,005 --> 00:44:41,124
Kao i Raych.

449
00:44:42,525 --> 00:44:48,456
Sada sam ovdje, umjesto na
Terminusu, a Raych je mrtav.

450
00:44:49,057 --> 00:44:52,443
A to je na tebi, ne na meni. -Je li?

451
00:44:53,411 --> 00:44:55,888
Da se nisi usudio
ovo pripisati meni.

452
00:44:55,972 --> 00:44:59,375
Nisi trebala biti u blizini moje
kabine one noći kad sam umro.

453
00:45:00,135 --> 00:45:02,120
Trebala si plivati.

454
00:45:02,203 --> 00:45:05,815
Svake večeri 40 dužina bazena.
Brojanje prostih brojeva kao sat.

455
00:45:05,998 --> 00:45:08,225
Od tebe sam dovoljno čula.

456
00:45:11,830 --> 00:45:13,931
Više si mi se sviđao kad si umirao.

457
00:45:14,015 --> 00:45:17,260
Došla si u moju kabinu. Zašto?
-Bila sam zabrinuta za Raycha.

458
00:45:17,343 --> 00:45:19,571
Zašto nisi otišla do njegove?
-Jesam. Nije ga bilo.

459
00:45:19,654 --> 00:45:22,198
Što se onda dogodilo?
-Ne znam, ja...

460
00:45:23,533 --> 00:45:27,627
Računalo, makni se iz polja
krhotina. -Potrebna je autorizacija.

461
00:45:27,762 --> 00:45:29,831
Nešto će probiti trup.

462
00:45:29,914 --> 00:45:32,300
Hari, ako si u glavnom
računalu, možeš nas okrenuti.

463
00:45:32,483 --> 00:45:35,843
Štitovi su jaki. Svaki mikroproboj
će se automatski zatvoriti.

464
00:45:35,945 --> 00:45:39,297
Okreni nas. Ovo je previše.
-Zašto si prekinula svoju rutinu?

465
00:45:39,380 --> 00:45:43,424
Ne mogu... -Zašto si izašla iz tog
bazena? -Znam što pokušavaš.

466
00:45:43,578 --> 00:45:46,005
Bila si zabrinuta za Raycha.
Otišla si u njegovu kabinu.

467
00:45:46,189 --> 00:45:48,540
Nije bio tamo.
Što se onda dogodilo?

468
00:45:49,000 --> 00:45:52,612
86,981,803.

469
00:45:55,623 --> 00:46:00,558
Osjećala sam to u zraku.
-86,981,821.

470
00:46:00,628 --> 00:46:04,814
Osjećaj propasti. Samo
sam imala osjećaj.

471
00:46:06,910 --> 00:46:10,704
Kakav osjećaj? Sjećanje?
Vizija? Što? -Prisila?

472
00:46:13,767 --> 00:46:16,352
Kao da je moje tijelo
znalo nešto prije mene.

473
00:46:16,435 --> 00:46:18,487
Hari, nebo.

474
00:46:19,255 --> 00:46:21,549
Kao da sam znala da
će Zvjezdani most pasti.

475
00:46:21,632 --> 00:46:24,885
Kao da sam znala da me dolaze
uhititi. -Kako to da ste budni?

476
00:46:25,361 --> 00:46:29,063
Jeste li nešto rekli?
-Ne. Ali htio sam pitati...

477
00:46:29,165 --> 00:46:31,684
Netko bi progovorio prije njih.

478
00:46:31,767 --> 00:46:33,986
Čudo progovara.

479
00:46:35,138 --> 00:46:37,365
Svi smo različiti, gđice Dornick.

480
00:46:37,448 --> 00:46:39,742
A ako ne znate što je to,
pozivam vas da to shvatite

481
00:46:39,826 --> 00:46:42,537
prije nego što to učini netko
drugi i iskoristi ga protiv vas.

482
00:46:45,064 --> 00:46:47,807
Terminus. -Protjeruješ nas.

483
00:46:48,184 --> 00:46:50,277
Jeste li nešto rekli?

484
00:46:50,486 --> 00:46:52,422
Čudo progovara.

485
00:46:52,922 --> 00:46:54,908
Protjeruješ nas.

486
00:46:55,291 --> 00:46:58,275
Žao mi je. -Kako to da ste budni?

487
00:47:19,015 --> 00:47:22,952
Zato sam došla u tvoju kolibu. To
je ono što nisi mogao predvidjeti.

488
00:47:24,312 --> 00:47:27,724
Znala sam što će se dogoditi
prije nego što se dogodi.

489
00:47:28,174 --> 00:47:31,018
Ne kroz matematiku,
ne kroz kalkulacije.

490
00:47:32,804 --> 00:47:35,214
Mislim da mogu osjetiti budućnost.

491
00:47:36,400 --> 00:47:44,400
Prijevod i Obrada: Osgiliath
Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION

492
00:47:47,400 --> 00:47:51,400
Preuzeto sa www.titlovi.com