Dintre toate poveștile pe care mi le spunea mama la culcare,
gaura neagră m-a speriat cel mai mult.
Nu întunericul m-a speriat.
Eram confortabil în întuneric.
A fost ideea unui orizont de eveniment.
Aventurează-te în acel orizont,
iar atracția gravitațională vă împiedică să vă întoarceți.
Evadarea devine imposibilă.
Gaal. Timp pentru riturile de dimineață.
Vorbim cuvintele.
Și cuvintele ne fac să fim văzuți.
Bine ai venit acest copil printre voi,
să fie binecuvântat, iubit și prețuit,
auzit și văzut,
una cu cuvintele Sleeperului.
La trezire.
Văzător Dominie, trebuie să verificăm universitatea pentru activități interzise.
Acolyte Dornick.
Văzătorul Dominie a spus că aseară erau ferestre în ferestre.
Dar universitatea este abandonată.
Uite.
Instructor Sorn?
Gaal?
Am auzit că ai devenit un acolit.
Arăți ca tatăl tău acum.
Atât de evlavios. Vânătoare de eretici.
Toate nopțile pe care le-am petrecut la masa părinților tăi, vorbind
în timp ce adormeai în brațele mamei tale.
Par acum la un milion de ani distanță.
Părinții tăi au luat o altă cale, nu-i așa?
La fel ca tine. O altă cale.
Nu poți fi aici, domnule Sorn. Văzătorii au condamnat această clădire.
Eretic, nu?
Toată învățarea analitică merge împotriva credinței trezirii.
Ce crezi, Gaal? Ai avut întotdeauna o minte ascuțită.
Stop. Lasă cărțile și pleacă.
Dacă văzătorii află că ești aici, te vor ucide.
Da.
Când o planetă te vrea moartă, tu mori.
Alerga.
Sunt doar cuvinte pe o pagină.
Sunt ei?
Cartea de pliere a lui Kalle.
Ea și-a dedicat întreaga viață scrisului.
Teoria haosului.
Continuarea cunoașterii este cea mai nobilă operă a omenirii, Gaal.
Sa nu uiti asta.
Ia-l.
O voi ține pentru tine.
Această „curățare” va trece, Gaal.
Mareele care se ridică vor scădea.
Nu în viața noastră, dar într-o zi.
Toate lucrurile au un ciclu.
După distrugere, renaștere.
Cunoașterea ne oferă modalități de a supraviețui distrugerii până la sosirea renașterii.
- Inundațiile ... - Sunt un avertisment de la Sleeper,
o provocare pe care trebuie să o depășim pentru a ne dovedi demni de Trezirea sa.
Nu. Și știi asta. Nu.
Gaal?
Trebuie să pleci. Vă rog.
Am subminat orificiile vulcanice.
Am topit calotele de gheață. Am făcut asta. Nu zeul tău adormit.
Nu există „noi”.
Nu sunt de partea ta. Nu sunt un suflet înrudit.
Ești dispus să testezi acea condamnare împotriva numerelor lui Kalle?
Acolo.
Este doctorul Sorn.
Curăță-ne, dormitor binevoitor,
ca să fim una cu cuvintele tale și să rămânem în Visul tău.
La trezire.
Acolyte Dornick.
Dormitul privește.
Pentru aceasta, el va fi curățat.
Acest lucru nu va împiedica creșterea mării ...
sau algele înfloresc din moarte.
Doar cunoașterea poate face asta.
Ceremonia la 6:00. Îl vei ajuta pe Seer Dominie.
Nu pot participa la acest eveniment.
Trebuie să mă aventurez mai departe pentru a găsi verde.
Apa pare că se încălzește acum. O mulțime de alge moarte.
Este sezonul musonilor.
Ți-a spus Dominie când vei avansa la vot?
Ea are încredere în tine din ce în ce mai mult, Gaal. Îl văd.
Votary vine cu un onorariu substanțial, nu-i așa?
- Două sute de chitoni pe sfert. - Asta va ajuta.
Nu va fi suficient.
Inundațiile mari vin.
Cine ești tu pentru a pune la îndoială cuvântul Sleeper?
Inundațiile vin.
Oamenii vor muri dacă totul nu este crescut ...
Destul.
Rostiți-vă devoțiunile.
Binecuvântează și fii văzut, O, Dormitoarea.
Mulțumit pentru înțelepciunea și visele tale.
Vreau să trimit un mesaj direct.
Mi s-a spus că poți ajuta.
Nu. Văzătorii nu găsesc niciun contact din afara lumii,
- dacă nu e treabă bisericească. - O să plătesc.
Cincizeci de chitoni.
- Unde vrei să stai? - Trantor. Universitatea Streeling.
Văzătorii spun că cineva de pe Synnax a participat la un concurs imperial de matematică.
Trebuie să oprești asta, Gaal.
Ne puneți pe toți în pericol, urmărind acest lucru.
Lăsați-l să plece.
Salutări, doamnă Dornick. Numele meu este Hari Seldon.
Sunt profesor la Universitatea Streeling, pe Trantor.
Aș dori să vă ofer felicitările mele
pe noua voastră rezoluție la Conjectura Abraxas.
De când v-ați publicat soluția,
mai multe cercuri din mediul academic au considerat oportun să pună la îndoială
după realizarea ta.
Conjectura a rămas de secole, la urma urmei,
confundând cele mai mari minți.
Presupun faptul că răspunsul a venit de la cineva de pe Synnax,
și o tânără la asta,
le-a făcut cu atât mai greu să accepte.
Dar frumusețea matematicii este că este pură.
Ți-am studiat soluția,
și aș dori să vă ofer sprijinul meu validând dovada dvs.
Este ingenios, elegant și adevărat.
Bravo, Ms. Dornick.
Sper că îndoielile vor înceta în curând.
Ai o minte remarcabilă.
Aș considera un privilegiu dacă ai veni la Trantor ca invitat al meu.
Mi-ai putea plimba studenții prin soluția ta.
Știu că ar fi fascinați să afle cum ai reușit.
Fără îndoială, veți auzi prin canalele oficiale destul de curând.
Dar, bine, sper mai degrabă că veți accepta mai întâi invitația mea.
Mulțumesc, Sleeper. Mulțumesc.
Cineva din satul nostru comunică cu Trantor?
- Este rușinos. - Trebuie pedepsiți.
Gaal.
Vine.
Chiar și ridicând totul cu zece lansete nu ne va salva.
Matematica este incontestabilă.
Vor fi vânturi de uragan, inundații masive ...
Acestea sunt cuvintele Sleeperului care vorbesc prin tine?
Nu.
Este matematică.
Am rezolvat dovada.
Eu sunt cel pe care îl caută Văzătorii.
Hari Seldon m-a invitat la Trantor. Vino cu mine.
Trantor?
Lumea mașinilor?
Aș prefera ca fiica mea să moară.
În copilărie, am avut coșmaruri cu găuri negre.
Îmi imaginam cum ar fi, derivând spre ceva miraculos,
mărturisind ceva ce majoritatea minților nu ar putea niciodată să înțeleagă,
apoi realizând prea târziu că ai ajuns la punctul de neîntoarcere.
Ce ai facut?
Chiar și trezindu-se, teroarea a continuat ...
... ca un ecou, ​​șoptind ...
scăderea volumului pentru totdeauna, dar niciodată complet stins.
Buna ziua?
Zi?
Buna ziua? Este cineva acolo?
Buna ziua?
Vă rog. Vă rog.
Este cineva acolo?
Vă rog. Vă rog.
Permiteți-mi să...
Lasă-mă să plec de aici! Lasa-ma sa ies!
Lasa-ma sa ies!
Vă rog. Lasa-ma sa ies. Lasa-ma sa ies!
Ajutor!
Vă rog.
Nu!
Încărcarea datelor crio-sesiunii.
Inițierea protocolului de sosire Raych Foss.
Buna ziua?
Comanda nu este recunoscută.
Ce este locul asta?
Identificare necesară.
Acesta este Gaal Dornick.
Unde sunt? Ce este această navă?
Cine este căpitanul? Unde este toata lumea?
Doar eu?
Bine.
Trebuie să îi trimit un mesaj lui Lewis Pirenne.
Salută Eliberarea.
Eliberarea a fost scoasă din funcțiune pe 12/11 / 12.072 EI
Nu se poate. Este încă în plin zbor.
12.072 ...
Ce an este?
Cât timp am dormit?
12.102 Era imperială.
Durata crio-sesiunii a fost de 34 de ani, 223 de zile.
Ce naiba fac?
Înveliș spectral. Îl camuflează.
Dar știm deja că este aici.
Nu ni-l ascund.
Paznici, statut?
Trag spre gardul de vest.
Număr 50 aici în est.
Număr cel puțin asta spre vest.
Ține-ți picioarele. Încearcă doar să te clatine.
Da, Warden.
- Iată, aici, aici. - Sunt om de știință.
Uite, dacă nu iei asta, vei fi un om de știință mort.
Alegerea ta.
Marea voastră vânătoare este un mincinos.
Tot ceea ce simte, totul este coagulat în interiorul ei.
Ea vine să distrugă, indiferent de cost.
Ne subestimezi pe ceilalți, Warden.
Cu toții purtăm cicatricile lui Anacreon.
Fara este diferit.
Jocul ei s-a terminat. Nici o mișcare următoare, doar o ultimă.
S-ar putea să ne scoți din armă, dar ești disperat.
Speriat.
Și oamenii disperați greșesc.
Este asta...
O navă imperială sărind înăuntru.
Sa fiu al naibii. De fapt au apărut.
Există o navă imperială care orbitează planeta. Doar stai deoparte.
Știam că Imperiul va veni după noi. Sunt sigur că și Hari a făcut-o.
Crezi că ne vor salva?
- Stare? - Se apropie de Terminus, comandant.
Trageți în sus o scanare planetară cu spectru larg.
Vreau populație, centrale electrice, arme.
Sursa primară de energie este o celulă geotermală la zece clicuri nord.
Orașul este protejat de o barieră energetică standard cu probleme imperiale ...
Comandante, trebuie să vezi ceva.
Există trei nave de transport în apropierea celulei geotermale, marca neimperială.
Corvete Anacreon.
Continuă să urmărești geosincronizarea în Terminus City,
dar fii gata să devii către o traiectorie de aterizare.
- Deschideți canale criptate. - Nu putem, domnule.
Lățime de bandă insuficientă, deoarece nu avem geamandura de comunicații pentru releu.
Încercați o frecvență publică atunci. Să le sunăm clopotul. Spune buna.
Directorul Terminus City și al Fundației, Lewis Pirenne.
Acesta este comandantul Kray Dorwin al navei imperiale Aegis.
Raport imediat, vă rog.
Sunt aici. Sunt aici.
Lewis Pirenne, comandant. Director al Fundației.
Solicităm în mod oficial ajutorul Imperiului.
Imperiul vă va acorda ajutor.
Cu toate acestea, mai întâi avem nevoie de informații.
Aș vrea să vorbesc cu ministrul apărării.
Suntem un avanpost mic, comandant. Nu avem forțe armate.
Un director de informații atunci?
Cine cunoaște mișcările trupelor Anacreon?
Aș fi eu, comandante.
Salvor Hardin. Gardianul lui Terminus.
Comandante, ar trebui să știi că regatul Anacreon
a mărturisit că a distrus geamandura de comunicare
în speranța că va declanșa un răspuns imperial.
Vă sfătuiesc cu tărie să rămâneți clar până când vom putea stabili de ce vă doresc aici.
Mărturisit? Cine a vorbit pentru ei?
Avem liderul lor în custodie, comandant.
Phara Keaen. Marea lor vânătoare.
Să o aducă la turn. Vreau să pun ochii pe ea.
- Desigur, comandante. - E o greșeală, domnule.
Phara a căutat turnul ...
Buna ziua?
- Buna ziua? - Ne blochează rețeaua locală.
Zece minute, director. Atunci vreau această Vânătoare în fața mea.
El crede că suntem o planetă de rustici simpli.
Cui îi pasă ce crede? Nu ar trebui să o mișcăm.
Fiica ta poate fi dispusă să sfideze Imperiul pe baza speculațiilor, Mari,
dar nu sunt.
De ce să aștepți până acum să ucizi comunicarea?
Ei ascultau. Știu că suntem pe cale să o mutăm.
Releele de teren se află în turn.
Du-i pe toți înapoi în oraș. Trebuie să mă întorc la brigadă.
De ce?
Phara dă jos gardul.
Trebuie să trimit o comunicare.
Este necesară autorizarea.
Trebuie să trimit un mesaj.
- Autorizație necesară. - Doar autorizează-mă!
Comanda nu este recunoscută.
Stabiliți cursul pentru Terminus.
Este necesară autorizarea.
Gândi.
Gândește, gândește, gândește, gândește.
Bine.
Sunt autorizat să efectuez o căutare?
„Orice este în evidența publică imperială”. Bine.
Căutați populația din Terminus.
Au reușit.
Bine.
Căutați moartea lui Hari Seldon.
Bună seara. Cu o inimă grea înregistrez acest mesaj.
Pe 8 din 8, 12 068 Era Imperială,
Hari Seldon a fost ...
Hari Seldon a fost ucis.
A murit din cauza rănilor mortale înjunghiate
administrat de fiul său adoptiv, Raych Foss,
și complice lui Foss, Gaal Dornick.
Tocilar.
Conform directivei de mortalitate a lui Seldon,
corpul său va fi expulzat din această navă spațială
într-un sicriu pe care el însuși l-a proiectat.
În conformitate cu linia de succesiune a proiectului,
în calitate de consilier superior îmi revine responsabilitatea de a prelua comanda Fundației.
Cred din tot sufletul
că fiecare cetățean de pe această navă a fost ales dintr-un motiv.
Vom păstra și vom construi pe moștenirea lui Hari Seldon.
Ne vom dedica viața protejării Imperiului
și toți cetățenii săi din toamna viitoare.
Planul continuă.
Fie ca lumina să nu se estompeze niciodată.
Stop. Stop!
Căutare...
Raych Foss.
Avertizare.
Desemnarea funcțiilor de viață ale lui Hari Seldon au încetat.
Raych, de ce?
A fost...
premeditat?
Știm că te certai cu dr. Seldon în noaptea morții sale.
I-ai pus la îndoială previziunile chiar înainte,
sugerând că erau instabili.
Pentru numele lui Dumnezeu, spune ceva!
Omul te iubea ca un fiu.
Te-a scos din radiatoare. El te-a salvat ...
precum ne-ar fi salvat pe toți.
Ce te-ar fi putut poseda pentru a ...
Te-a pus Gaal Dornick la dispoziție?
Nu avea nimic de-a face cu asta. Am fost tot eu.
Nu. Nu trebuie să o protejezi.
Eram eu. Am făcut ce trebuia să fac.
De ce? Vorbi!
Înțelegi chiar ce ai făcut?
Înțeleg mai mult decât tine.
Atunci recunoști asta din propria voință
și cu deplină cunoaștere a acțiunilor tale,
l-ai ucis pe Hari Seldon?
- Nu. Nu. Înțelegi ce se întâmplă în continuare.
Căutare...
Raych Foss ...
execuţie.
Ceva cuvinte finale?
Știu că e greu.
Știu că ceea ce am făcut pare de neînțeles.
Dar nu vă puteți pierde încrederea în Plan.
Vreodată.
Ai furia să ne spui să nu ne pierdem credința?
Încă poți rezolva un puzzle ...
chiar și cu o piesă lipsă.
Eu ...
Rahat.
- Continua sa te misti. - Ma simt rau.
Am nevoie de un minut.
Nu cred că ar trebui să ne oprim aici.
- Ce face ea? - Ce s-a întâmplat?
Ar fi trebuit să ai încredere în gardianul tău.
Ce este asta?
Poly, Laylo.
Copiii vă întoarceți în oraș acum, auziți?
Fă cum spun eu!
Toate lucrurile au un ciclu.
După distrugere, renaștere.
Cunoașterea ne oferă modalități de a supraviețui distrugerii până la sosirea renașterii.
Computer, nava a efectuat doar o manevră de corectare a traiectoriei?
- Începem o inserție orbitală? - Afirmativ.
Deci încetinim.
Ceea ce înseamnă că ne apropiem de o destinație.
Identificați destinația noastră.
Este necesară autorizarea.
Sunt autorizat să văd o diagramă stelară?
Ce zici de punctele de referință inerțiale?
Imi poti arata toate locatiile sferei ceresti
dintre toate quasarele în linie directă de vedere?
Evidențiați Quasar Cloverleaf.
Navigare optică simplă.
Bine, avem linie vizuală directă spre Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8.053?
- Afirmativ. - Arată-le.
Acum arată-mi separarea unghiulară a trifoiului și a acestor trei stele.
Bine, afișează un con cu un unghi de jumătate de 23,5 grade.
De asemenea, afișați axa centrală.
Computer, puteți urmări suprafața posibilelor poziții ale vârfului?
Un alt con? 30 de grade unghi de jumătate.
Și dă-mi un al treilea con, unghi de jumătate de 62 de grade.
Suntem chiar aici.
Ceea ce ne plasează în sectorul Argo, lângă râul Yu Ling.
Acum, în ce direcție ne îndreptăm?
Este necesară autorizarea.
Am acces la spectre stelare?
- Afirmativ. - Da. Bine.
Arată-mi spectrele curente și nominale pentru Swen-Yen 214,
Respect 11, Hudson 8.053.
Schimbare relativistică Doppler.
O să te depășesc, navă prostă.
Bine.
Afișați un vector, orientarea în cadrul galactic,
care poartă 289 grade, altitudine minus 5,3 grade.
Acolo!
Aceasta este viteza noastră actuală?
Este necesară autorizarea.
Este vectorul paralel cu axa lungă a Corbului?
Negativ.
Este vectorul antiparalel cu axa lungă a Corbului?
Afirmativ.
Bine. Așa că ultima corecție a cursului a răsturnat nava.
Încetinim.
Și destinația noastră finală ...
este aici.
Computer, este o fereastră reală sau un ecran de vizualizare virtuală?
Un ecran de vizualizare.
Afișați toate lungimile de undă posibile
care ar putea dezvălui stele sau planete din regiune?
Negativ.
- Deci cenzurezi ceea ce văd? - Afirmativ.
Deci nu vrei să îmi văd destinația.
De ce?
Accesul la destinația principală este limitat la Raych Foss.
Nu are niciun sens.
Trebuie să-l văd cu ochii mei.
86.981.959.
Da înapoi!
Da înapoi! Merge! Merge!
- Mamă! - Aici! Ia asta!
Mamă, hai să mergem! Pleacă de-aici!
Grăbiți-vă!
Ce s-a întâmplat?
A introdus în clădire un disruptor de câmp.
- Unde este ea? - La depozitul curation.
O are pe mama ta.
Au dărâmat gardul imperial, domnule.
Anulați geosincronizarea.
Începeți aterizarea. Viteza maxima.
Comandant pe punte!
Facem căderea planetei în cinci minute.
Vreau să vă amintiți acest lucru.
Anacreonii au dat jos Podul Stelelor.
100 de milioane de morți în mâinile acestor barbari.
Știu că acest lucru este personal pentru unii dintre voi,
și asta înseamnă că este personal pentru noi toți.
- Chiar aici, Warden. - Esti bine?
Are nevoie de manifestarea echipajului din Eliberare.
Deci asta e ceea ce cauți cu adevărat?
Avem nevoie de ajutor pentru comanda unei nave imperiale.
Și nu o să o luăm până nu vom avea un cuțit în gâtul poporului tău.
Așa că acum pune pușca aia jos.
Sau ce? O împuști? Crezi sincer că asta este un stimulent?
Mamele sunt mame. Nu vei trage.
Pentru că există un cablu invizibil între noi?
Toată lumea o spune. Dar trebuie să-ți spun că nu am simțit-o niciodată.
Vrei să arunc Fundația pentru a o salva?
Plânge tot ce vrei, mamă.
Încearcă să o simți, ca atunci când aveam patru ani la seif,
- și te-ai târât pe pământ. - Am fost îngrozit.
Fă-o, Phara. Trageți pârghia și să începem de la capăt. Chiar.
Taci, altfel vom fi orfani amândoi!
Amenda!
- Mamă, îmi pare foarte rău. - Îmi spuneai să scap, da?
- Aruncați și târâți? - Așa este, mamă.
- Doar asta ai vrut să spui? - Ai făcut bine, mamă.
Uşor. Uşor. Poți sa faci asta.
A respira. Doar respira.
Bine.
Destinația ar trebui să fie ... aici.
Nimic.
Ce ascunzi?
Știu că e ceva acolo.
Dar nimic cu ochiul liber nu poate vedea.
Ce ar putea fi aici pe care să nu-l văd?
Filtru pentru infraroșu. Bine.
Pitic alb, supergigant ...
Iată-te.
O stea întunecată. De aceea nu te-am putut vedea.
O stea întunecată.
Plutim. Altitudine 1.000 de metri.
Deschideți comunicări externe.
Stai jos.
Hei, pleacă de aici! Pleacă de-aici!
Dă-mi-l.
Uită-te, Warden. Acolo.
Înțeleg cum este să pierzi totul.
Pentru a-ți urmări întreaga viață arzând. Eu într-adevăr.
Imperiul mi-a luat totul.
Și acum luăm totul de la ei.
Dacă oamenii tăi nu aveau cu adevărat de-a face cu Podul Stelelor,
dacă Anacreon era nevinovat,
cum i-ai putea face același lucru lui Terminus?
Doar asta este. Terminus nu este nevinovat.
Predicțiile lui Seldon au inflamat Imperiul.
Din cauza a spus profetul tău, întreaga mea lume a ars.
Ceas.
Hugo!
Dacă poți vedea cerul,
păcălești teritoriul suveran al Înaltpreasfinției Sale.
Prin autoritatea împăratului Cleon al XIII-lea,
predarea imediată sau confruntarea cu moartea.
Ironwood Leader,
ești autorizat să procedezi.
Foc.
- Alertă cu arma cinetică! - Foc antimisil!
Prea aproape pentru interceptare.
Doare mai puțin? Fratele tău, familia ta?
Știi ce, m-am gândit că s-ar putea să mă simt goală.
Dar cred că doare mai puțin.
Ar trebui să o ucidem și să terminăm.
Ne ținem de plan.
Va rămâne tăcută.
Există o singură planetă locuibilă care orbitează o stea întunecată.
Și nu există nicio cale să merg acolo.
Computer, știu că destinația noastră este Helicon.
Schimbați cursul.
Helicon este lumea natală a lui Hari.
Cred că l-am ucis. Schimbați cursul.
Computer, ești acolo?
Zi?