www.titlovi.com
Moja majka je govorila da je odlazak na spavanje skok vjere.
Naše duše lutaju dok sanjamo. Barem mi je tako rekla.
I ako pokažemo našu pobožnost,
naše će duše pronaći put natrag prije nego se probudimo.
Penjanje iz naše kolijevke još je jedan skok.
To je i napuštanje udobnosti doma.
Za neke je isplovljavanje. Bacanje u prazninu.
Šaljemo poruke u svemir, nadajući se da će netko odgovoriti.
Moleći se da pronađemo sigurnu luku iznad horizonta.
Z A K L A D A
Epizoda 10: Skok
Anacreonti i Thespisi!
Bili ste jedni drugima za vratom tako dugo,
da je uzrok vašeg neprijateljstva gotovo nebitan.
Imamo legitimne razloge za svoju mržnju.
Prva izdaja i tisuću zvjerstava od tada.
Nitko ne zna što se doista dogodilo te noći.
Prva izdaja.
Kralj Thespina je oženio anacreontsku Lovkinju.
Dvije sile Vanjskog ruba u nastajanju, ujedinjene u braku.
Hoćeš li nas sada učiti našoj vlastitoj povijesti, mrtvače?
Tespijski pas joj je prerezao vrat na njihovom bračnom krevetu.
Tako kaže legenda. -Sugeriraš da je naša povijest pogrešna?
Povijest piše pobjednik, a čini se da nitko od vas ne pobjeđuje.
Postojao je svjedok. -Jedini svjedok, anacreontska sluškinja,
koja je svjedočila da se kralj Throy un Thark napio u noći vjenčanja.
I da je naletu bijesa ubio vašu Lovkinju. -Sluškinja je lagala.
Priroda laži je ovdje relevantna.
Na samrtnoj postelji sluškinja je priznala.
Pravi ubojica bio je Cleon II.
Prvi klon u Genetskoj dinastiji je shvatio
da bi se plan mogao razviti tijekom nekoliko života.
Vidio je kamo taj novi savez može odvesti,
pa je dao da njegov gospodar sjene zavede sluškinju, drogira mladence,
ubije vašu Lovkinju i optuži vašeg kralja.
Zašto se boriti protiv dva nadobudna kraljevstva,
kada možeš iskoristiti njihovu rasnu nesnošljivost
i natjerati ih da se međusobno bore?
Klonovi su vas izigrali. Ali danas, zahvaljujući Zakladi,
mogli bismo ponovno sastaviti ono što je Imperator slomio.
Ne. Nećemo se sada ujedinjavati s njima, bez obzira kako je to počelo.
A čak i da to učinimo, Imperator je prejak.
Sada imate 'Invictus'. -'Invictus' je samo jedan brod.
Jedan brod može biti prvi od mnogih.
Ako oba vaša naroda ostavi na stranu mržnju u korist snage,
kao što su to učinili oni jadni mladenci,
onda ćete ovdje pronaći vještine potrebne za izgradnju više brodova.
Da bi plan uspio, Zakladi su potrebna tri stupa.
Kao što tabure treba tri noge. Potrebna su sva djeca Vanjskog ruba.
To je način na koji sam ga osmislio. -Znači, Hari...
Znao si da će 'Invictus' biti otkriven?
Zdravo, Mari. Lijepo te vidjeti ponovno.
Gdje je Gaal? -Nikad nije stigla do Terminusa.
A ti si?
Salvor Hardin. Marina kći.
Ja sam ta koja je otvorila Trezor.
Koja se hrvala s tim prokletim brodom na našem pragu.
Pa, Salvor Hardin, čini se da su zahvale u redu.
Što se tiče misterija 'Invictusa',
njegove pojave su bile su jedna od prvih testova u mojim modelima predviđanja.
Gdje su drugi vidjeli kaos, ja sam pronašao obrazac.
Ne razumijem. Mi nismo revolucionari.
I sami ste to rekli na suđenju. -Pa, možda sam lagao o tome.
Zahvalan sam, brate Sumrak.
Jer sam spasio našu dinastiju od infiltracije?
Pitam se, Dan, da si ostao na Trantoru, a ne otputovao na Djevicu,
bi li uočio njegove razlike?
Ti i ja smo isti. Moram vjerovati da bih.
Važnije pitanje je što ćemo sada?
Znaš što moramo učiniti.
Van!
Još rasplićemo točnu metodologiju,
ali očito su pokvarili režim tvojih nanočestica prije nekog vremena.
Ti nisi jedan od nas.
Tvoj DNK je promijenjen na nekoliko načina.
Izgledaš kao mi.
Zvučiš kao mi, ali...
Koliko dugo znaš? -Da sam drukčiji?
Prije sam krao tvoje holograme i gledao ih.
Kako doručkuješ, kako sjediš u prijestolnoj sobi.
Izbrojao sam koliko se često smiješiš sa svojim sugovornicima.
Jesi li sjedio sa spojenim ili razdvojenim rukama.
Koliko si često pio iz svoje šalice kod obroka.
Već sam tada znao da nisam poput tebe.
Ali sam htio biti.
Što ćeš učiniti? -Urotio si se s pobunjenicima. -Nisam se urotio.
Povjerio si svoje tajne našim neprijateljima i pobjegao iz palače.
Prevarila me! -Zato što je imala uporište u tvom srcu!
A tko je stvorio to uporište? Pogledaj nas!
Nemamo ni majke, ni tetke, ni ujake. Imamo seks s konkubinama
čija pamćenja brišu u trenutku kada ih ostavimo!
Nikada nisi čeznuo da napustiš ovo mjesto?
Nikada se nisi osjećao ugušeno težinom naših predaka?
Možeš li uistinu reći da je sve što si ikad želio
da budeš nastavak dugog, dugog niza nas?
Da živiš po scenariju napisanom prije nekoliko stoljeća?
Cijelog svog života sam te htio nazvati "Oče".
Ali ti nisi moj otac.
Mi nismo čak ni ljudi, Dan.
Mi smo samo odjeci prvog Cleona.
Pa je i pokvareni odjek originalniji od savršenog?
Ili nestaje u ništavilu?
Znači, skupljanje i sve što smo radili ovdje je bilo uzalud?
Nije uzalud, Mari. Vaše vrijeme ovdje na Terminusu nije bačeno.
Izvuklo vas je od ruku Imperija. Očvrsnulo vas je.
Ali Zaklada nikada nije bila skupljanje znanja.
Radilo se o skupljanju ljudi.
Vi, izvorni doseljenici,
posjedujete kvalitete bitne za formiranje sjemena nove civilizacije.
A vi, Anacreonti i Thespini, vi ste savršeni preživjeli.
Predani povijesti od strane Imperija, a ipak...
Zajedno predstavljate budućnost.
Ljudska rasa je priča koja se neprestano razvija,
ispričana tisućama godina bezbrojnim brojem glasova.
Ali već dugo vremena, taj zbor je bio ugušen i tiho izbrisan.
Jer pod genetskom dinastijom, ima mjesta samo za jednu priču. Jedan glas.
Ne možemo postati što moramo ako se Imperatoru dopusti da ustraje.
Taj put vodi do uništenja ljudske rase.
Čak i ako prihvatimo ovu tvoju sudbinu,
Imperij će biti ovdje za nekoliko tjedana.
U pravu je. Već su istraživali komunikacijsku bovu.
Samo je pitanje vremena prije nego što pošalju pojačanje.
Imperij neće doći. Ne još. ako misle da si već mrtav.
Odvezite 'Invictus' na daljnju stranu vaše zvijezde.
Aktivirajte kvantni pogon, ali zadržite svoju poziciju u potprostoru...
Energetski potpis bi glasio kao mega-baklja.
Mega-baklja bi zbrisala sav život u sustavu.
Imperij se sastoji od desetaka tisuća svjetova.
Opasna zvijezda s mrtvim planetima u udaljenom kraku galaksije
neće zaslužiti daljnju istragu čak i ako je jednom ugostio Zakladu.
Moglo bi upaliti. Moglo bi.
Sve dok ne zalutamo izvan Vanjskog ruba,
bili bismo nevidljivi za njih. -Bili bismo slobodni.
Bili bi slobodni čekajući svoje vrijeme.
Graditi i postati ono što trebate postati.
Pa, jeste li vi onda duh?
Pretpostavljam da jesam. -Kako je umrijeti? -Keir! -Što je? Želim znati.
Jeste li vidjeli nešto?
To su složena pitanja.
Onda odgovorite na jednostavno. Kako ste došli ovdje?
Kako se zoveš, sine? -Poly. Poly Verisof.
Pa, Poly Verisof, malo prije nego što sam umro,
progutao sam tabletu,
koja je sadržavala milijune samoreplicirajućih molekularnih strojeva.
Prema mojoj direktivi o smrtnosti, moj lijes je izbačen u svemir.
Ti strojevi su počeli razbijati moje tjelesno tkivo
na sve njegove sastavne elemente.
Zatim su ti strojevi reciklirali te elemente,
pokupili više materijala, leda, mikrometeorita i tako dalje,
za sklapanje unutarnje skele Trezora.
Kažeš da Trezor nije samo tvoja grobnica?
Trezor si ti?
Bio si na Terminusu cijelo vrijeme i gledao nas?
Ne. Ne bi bilo pametno za mene da sam cijelo vrijeme bio svjestan.
Takva izolacija može poništiti čak i najjače umove.
Ne, proces mog buđenja pokrenuli su Anacreonti.
Kad se nulto polje proširi. -Treba vremena da se obnovi svijest, Salvor.
Nulto polje je samo dio automatskog obrambenog sustava Trezora.
Hoćemo li se opet vidjeti? -To očekujem, Poly.
Ovo nije prva kriza Zaklade i neće biti posljednja.
Kupili ste odgodu, ali rat s Imperijem je neizbježan.
U međuvremenu, zapamtite ovaj dan. Zapamtite čemu težimo.
Znam da tisuću godina može izgledati kao vječnost,
ali to je treptaj oka kad se izmjeri cijela ljudska povijest,
a moglo bi tako lako skliznuti kroz prste ako nismo na oprezu.
Ne, čekaj! Znači, to je to? To je sve što imamo?
Dao sam vam ono što vam treba.
Što je s vizijama koje si mi slao? -Vizije? -Da.
Duh. Razgovarao si sa mnom otkad sam bila dijete.
I imala sam te vizije. Vidjela sam te na Trantoru i na sporom brodu.
One su me vodile. Pomogao si mi riješiti krizu.
Znatiželjan sam.
Pa, Salvor Hardin...
Kakve god poruke primala, uvjeravam te da nisu došle od mene.
Hodaj sa mnom.
Znam da me ljudi mrze, smatraju me zlim.
Ali to je moja odvojenost.
Moja ravnodušnost prema patnji mi omogućuje da učinkovito vladam.
Galaksija je tako ogromna.
Problemi su tako veliki da moram zažmiriti na pojedine.
Pogledaj tamo.
Čudan je teret ne smjeti nositi teret.
Moja braća i ja to mijenjamo među sobom jer smo obitelj.
I volimo se na svoj način.
Siguran sam da ti je u to teško povjerovati.
Misliš li ikada o svojoj ostavštini, Azura?
O tragu kojeg ostavljaš za sobom nakon što te ne bude?
Kao dijete, želio sam biti bolji od svih Cleona odranije.
Pametniji, hrabriji, blistaviji u pravdi koju sam dijelio.
Ali kako sam sazrijevao, moje su težnje evoluirale.
Nisam više htio biti najbolji.
Htio sam biti isti. Predvidljiva hrabrost, predvidljiva pravda.
Želio sam da i moj sin bude isti. Još jedan Cleon. Savršeno Cleon.
On nije tvoj sin.
Naravno da jest.
On je moj brat. On je i moj sin.
Ljuljao sam ga kao bebu.
Njegovao ga baš kao što si ti njegovala biljke u ovom vrtu.
Briga za život je moćna stvar.
Zašto mi sve ovo govoriš?
Jer od svih građana galaksije,
ti si imala jedinstvenu priliku oteti mi osobno naslijeđe.
Što me vodi do tvog naslijeđa.
Znam da ti nisi arhitekt ovog zapleta, ali si lice toga.
Lice koje je slomilo srce mom sinu.
Pratili smo tvoje obiteljsko stablo do tvojih praprabaka i prapradjedova,
a zatim identificirali sve žive potomke od tih 16 pojedinaca.
Ne samo izravne potomke, nego i sve tetke i stričeve.
Prve i druge rođake, umrle ili otišle na neki drugi način.
Znate li koliko smo ljudi otkrili?
712.
Zatim smo locirali sve tvoje prijatelje i ljubavnike, prošle i sadašnje.
Prvog dečka kojeg si poljubila i mladu ženu kojoj si dala svoju nevinost.
Tvoje učitelje i suradnike, čak i one ovdje na području palače.
Locirali smo njihove roditelje i braću i sestre.
Uglavnom, svakoga u tvom širem okruženju.
To je iznosilo još 839 osoba.
1.551 osoba.
Ukupan zbroj života na koje si ostavila značajan trag.
Ukratko, ljudi koji bi te se sjećali nakon što odeš.
Čak i dok govorimo, svaki član tvog okruženja je pod našim nadzorom.
Naciljani snopom čestica u njihovo moždano deblo.
I na moj znak svi će prestati postojati.
Evo.
Svi su otišli.
Tvoje naslijeđe je izbrisano, Azura.
Čime god da si upravljala, nečime što se širi po svemiru je otkazano.
Bit ćeš smještena u automatiziranu ćeliju i hranjena intravenozno.
Sputana kako bi se spriječilo samoozljeđivanje.
Bit ćeš osjetilno onemogućena do kraja života.
Nikada nećeš vidjeti, niti čuti, niti osjetiti miris, ni okus, ni dodir.
Ali ćeš biti svjesna.
I zapamtit ćeš što si mi uzela.
Hari Seldon...
Vidio je da sve ovo dolazi i nije nam rekao ništa.
Mislila sam da ćemo čekati Pad.
Mislila sam da je naš posao gradnja vremenske kapsule,
koju će otvoriti neki budući preživjeli.
Nisam ni zamišljala da ćemo mi provesti Plan u djelo.
Vjeruješ li još će se Imperij urušiti?
Da.
Vjeruješ li još da čovječanstvo može bolje?
Naravno. Nitko razuman ne želi da se Imperij nastavi.
Pa, koja je sada razlika?
Razlika je da nije nam samo rekao, nego nam je i lagao.
Kao kad sam te dovela sa sobom na predavanja kada si bila dijete,
dala ti bojicu i rekla ti da vodiš bilješke.
Dao nam je naporan posao. Vjerovala sam u njega.
U svaku riječ.
I samo je izvukao prostirku ispod nas.
Što misliš kako se ja osjećam?
Žao mi je što te nije poznao.
Poznaje me.
To je više od toga.
Sve ove godine sam mislila da mi se duh obraća.
Uvjerila sam sebe da je to Hari.
I počela vjerovati da sam zaista posebna.
Ali ako vizije nisu dolazili od njega, od koga su?
Od nikoga? Samo moja mašta? -Jesi posebna, Salvor.
Nulto polje.
Što si učinila i dovela 'Invictus', značilo je sve.
Preživjeli smo.
Protiv svih izgleda. Bila si u pravu.
Sada moramo napraviti vlastiti plan.
Poštivala sam je, na neki način.
Žao mi je što je došlo do ovoga.
Meni nije.
Nema sljedećeg poteza, samo posljednjeg. Nisi li to rekla o njoj?
Samo sam te pokušavala nagovoriti. -Očito je upalilo, nadzornice.
Želio sam sljedeći potez za svoje dijete.
Prije više od jednog stoljeća, ovo je u miru ponuđeno Imperatoru.
Opet nudim...
tebi.
Poštivala je i ona tebe, na neki način.
Hoćeš li je vratiti na Anacreon? -Ne. Donijeli smo Anacreon k njoj.
Sadnica je od tallynskog hrasta.
Od istog drveta od kojeg je izrađen tvoj luk.
Naši šumari mi kažu da je dovoljno tvrdoglav da se ovdje ukorijeni.
Hoćeš li mi pomoći, nadzornice?
Da.
U mjesecima koji su uslijedili,
djeca Vanjskog ruba su prihvatila Harijeve riječi.
Ostavljajući mržnju po strani u korist snage.
Potrebno je više snage za izgradnju nego za spaljivanje.
A Hari je želio da oni grade.
Što se tiče 'Invictusa', od svih njih, Hugo Crast je postao njegov kapetan.
Odveo ga je na drugu stranu njihove zvijezde
i stvorio mega-baklju, omogućujući Zakladi da bude slobodna.
Kapetane Crast. Poly. -Nadzornice.
Kako ide 'Invictusu'? -Uspjeli smo stabilizirati pogone,
pa nećemo skakati u srce zvijezde uskoro.
I koliko treba prije nego što možemo izgraditi još jedno?
18 mjeseci, gospođo.
Sviđa ti se u svemiru, Poly? -Sviđa.
I koliko dugo ste na tlu, kapetane?
14 dugih sati, nadzornice.
Ogledalo na mom teleskopu je malo neusklađeno.
Misliš da bi mi mogao pomoći da to sredim?
Ljudi, znam o čemu govorite.
Pa, zašto onda pristojno ne odjebeš, Poly?
Stani!
Čekaj!
Ako nisi ti, Hari, onda tko je?
Sjećam se ovog. -To ti je bilo najdraže.
Nekad si spavala s njim u svom krevetiću.
Kad bi imala noćnu moru, znao je reći da samo puhneš,
i duhovi bi odletjeli.
Većinu vremena, samo držanje ovoga bilo je dovoljno da te umiri.
Hvala Bogu. Dijete sa zviždaljkom je kušnja za dušu.
Nekad me izluđivao kad bih ga često pronašla ovdje da zaspi dok radi.
Bio je užasan kada ih je prvi put počeo praviti.
Ali nakon nekoliko stotina noći, Abbas je razvio sklonost za to.
Bio bi ponosan, znaš? Postaješ gradonačelnica, njegovim stopama.
Izbori su samo formalnost. Svi znaju da ćeš uvjerljivo pobijediti.
Mama, tko je djevojka s vodenog planeta?
Na sporom brodu smo imali program banke sjemena.
Nije bilo sigurno donijeti bebu u terminu u svemiru,
pa smo spremili svoja jajašca i embrije kao osiguranje u budućnosti.
Odabrala sam jednog kontroverznog donatora.
Gaal Dornick.
Ima li promjena u vašoj direktivi o rođenju?
Malo sam je upoznala prije nego što smo je izgubili.
Imala je izvanredan um. -A otac?
Raych Foss. -Oboje sam ih vidjela kao djecu.
Gaal večeras.
A Raycha...
na početku krize.
Cijelo vrijeme sam mislila da proživljavam Harijeva sjećanja.
Ali sam zapravo proživljavala njihova.
Sad ima toliko smisla, zašto sam toliko drukčija.
Nosila sam te u svojoj utrobi, Salvor. Još uvijek si moja kći.
Znam. Ali sam i njihova kći.
Gaal je pobjegla u krio-kapsuli. Kamo?
Bilo je na početku našeg putovanja.
Bilo bi to negdje kod Orionovog kraka.
Mislim da je još tamo, mama.
Mislim da je ona ta koja je dopirala do mene.
Mislim da je ona iza svih mojih instinkta.
Dušo, to je bilo 40 svjetlosnih godina od Terminusa.
Kako bi to moglo funkcionirati? -Ne znam, ali to je ona.
I ako je Gaal bila nekako posebna, bilo kako,
moglo bi objasniti zašto sam i ja. -Uvijek su te privlačile zvijezde.
Da, a sada znamo zašto.
Jer me nešto vuče.
Mama, moram je pokušati pronaći.
Znam, ljubavi.
I ja to želim od tebe.
Stvar je u tome, mama, što moram ići odmah.
Brinem se da ako ne odem sada, nikad više neću pronaći hrabrosti.
Uzmi zviždaljku protiv duhova. I još nešto.
Kad je pronađeš, daj joj ovo.
Oduvijek je trebao biti njezin.
Žao mi je. Zbog svega.
Nema ti se što oprostiti, mama.
Bio sam točno tamo gdje sam trebala biti.
Beggar, probudi se!
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.
Kvragu! -Htjela si čist bijeg. Predobro te poznajem, Sal.
Mislim da mi je poljubac u obraz to rekao.
Samo nisam htjela da boli više nego što bi trebalo.
Nije ljubav ako ne boli.
To sam naučio kad sam morao napustiti Thespis,
kako bi ostali mogli jesti. I nitko nije jurio za mnom.
Juriš li onda ti za mnom?
Znaš da možeš doći ako želiš. -Išao bih da stvarno želiš.
Ali imam osjećaj da je ovo nešto što trebaš učiniti sama.
Uvijek sam znao da ćeš se jednog dana pozdraviti s ovim planetom.
Samo sam mislio da ću biti uz tebe kad se to dogodi.
Hoćeš li se kasnije ljutiti?
Nikada.
Čuvaj moj planet, hoćeš? -Čuvaj moj brod.
To više nije tvoj brod.
Ovo nije moj planet.
Galaksija je veliko mjesto, Sal.
Imaš li ideju gdje ćeš početi? -Imam predosjećaj.
Hajde, pobijedi.
Idi!
Hajde!
Zbogom, Salvor Hardin.
Imperatore.
Vrijeme je.
Sigurno me mrziš.
Nikad vas ne bih mogla mrziti, Imperatore. Volim vas.
Tako si programirana.
Sva ljubav je programirana, biološki ili na neki drugi način.
Kad ljudska majka pogleda u oči svoje novorođenče,
njihovi se moždani valovi sinkroniziraju.
Imperatore. -Proklet bio tvoj dvorski stav, dečko.
Skoro si nas srušio. -Žao mi je, brate, ja...
Nisi brat ni meni, ni Cleonu I.
Niti bilo kojem drugom Cleonu koji je hodao ovim uglačanim podovima.
Ti si deformitet.
I da je po mome, ti bi već bio pepeo.
Ali kao što si istaknuo,
to je presuda koje srednje prijestolje donosi.
Za vrijeme svog odsustva, mnogo sam razmišljao o našoj dinastiji.
Zaspao bih u jednom sektoru galaksije, a probudio u drugom.
To je čudo, po svemu sudeći,
preklapanje prostora i vremena.
A onda, na Djevicu,
upoznao sam hodočasnike koji su radili cijeli njihov život,
samo da hodam spiralom soli,
u nadi da bi im mogla biti odobrena vizija prije nego umru.
Mene...
Nas je izazvala je žena koja je tvrdila
da duša nesposobna za promjenu je duša osuđena na stagnaciju.
Vjerujem da je i sam Seldon implicirao nešto slično.
Seldon je bio hvalisavi prevarant. -Pa ipak, brate...
A ipak...
Grana nesposobna za povijanje na kraju će se slomiti.
Vrijeme je da se dinastija povije. Samo malo.
Jesi li normalan?
Je li ti taj skok uznemirio mozak?
Eto zašto nisi smio otići.
Cijeli naš Imperij je izgrađen na neprolaznoj postojanosti.
Ako Galaktičko vijeće otkrije da je naša dinastijska nit prekinuta,
gotovi smo! -Mogli bismo naučiti iz ovoga.
Možda čak i imati koristi od malog... -Korist?
Demerzel! -Kako se usuđuješ staviti ruke na mene?
Molim te, ne daj im da me ubiju. -Neću.
Radije bih istrpio još jednog poput tebe,
nego da ta aberacija živi među nama. -Odluka je na meni!
Ne ako to dovede do naše propasti! -Psihopovijest je predvidjela...
Psihopovijest? Mi smo Imperij.
Povijest se povija prema nama!
Ne!
Lojalna sam, Imperatore.
Cleonskoj dinastiji iznad svega.
Ne.
Tijela se možeš riješiti sama.
Očekujem drugog inkarniranog do sutra za doručkom.
Što je? Govori.
Planovi pobunjenika da potkopaju dinastiju
čine se opsežnijim nego što smo isprva pomislili.
Mislili smo da je uređivanje gena ograničeno isključivo na Zorinu osobu.
Da je to učinjeno nakon što se utjelovio.
Ali nakon opsežnijeg testiranja, čini se da su krivotvorili sam izvor.
Onda svi zamjenski klonovi... -...više nisu čiste kopije.
Kada se to dogodilo? -Ne znamo točno.
Hoćeš reći da sam ja osobno krivotvoren?
Možda.
Da.
A Sumrak? -Imperatora trenutno ispitujemo.
Hvala, gospodaru sjena.
Možeš otići.
PLAVI RUB
138 GODINA KASNIJE
Ulazak u zračni prostor Synnaxa.
Pokreni ponovni ulazak. -Osiguravanje ponovnog ulaska.
Penjanje iz kolijevke.
Napuštanje udobnosti doma.
Nema sigurne luke.
86,982,283.
86,982,331...
86,982,341.
Samo plač u mraku.
Jesmo li sami?
A čak i da nismo, hoće li se netko potruditi odgovoriti?
U redu.
Odlazi!
Hej! Hej, čuješ li me?
U redu je. U redu je.
Što si radila dolje?
Očitavanje kaže da si u krio-snu više od jednog stoljeća.
Srušila sam se.
Došla sam potražiti nekoga.
Koga?
Tebe.
Što?
Moje ime je Salvor Hardin.
Ja sam tvoja kći.
Prilično sam sigurna da ovo pripada tebi.
Ponekad skočiš.
A ponekad te netko uhvati.
KRAJ SEZONE
Prijevod i Obrada: Osgiliath Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
Preuzeto sa www.titlovi.com