Iepriekšējās sērijās...
Es tev kaut ko atnesu. Krāsas koriģējošās lēcas.
Lai redzi sarkano un zaļo.
Ja viņi uzzinās, cik ļoti atšķiros, tā būs mana pēdējā diena.
Seši trāpījumi. Brālis Riets būs pārsteigts.
Met krūmos. Es nošāvu trīs.
Fara grib, lai palīdzam pārņemt kuģa vadību.
Invictus?
Pasauļu iznīcinātājs.
Kuģiem vajadzēja kaut ko ar milzīgu datu apstrādes jaudu,
kas vadītu lēcienus.
Viņiem nācās fiziski pieslēgties kuģim.
Var pieslēgties bez ķirurģiskiem līdzekļiem?
Tas būtu nāves spriedums.
PĒC AIZEKA AZIMOVA ROMĀNU MOTĪVIEM
Pavaicājiet vēsturniekam, kas ir cilvēces dižākais izgudrojums.
Uguns? Ritenis? Zobens?
Es teiktu, ka pati vēsture.
Vēsture nav fakts.
Vēsture ir rūpīgi darināts un veidots naratīvs.
Ar īstā rakstītāja spalvas vilcienu
nelietis kļūst par varoni,
meli kļūst par patiesību.
-Tētiņ? -Jā?
-Kā mēs uzradāmies? -No Trantora.
Nē, vēl pirms tam.
Kā cilvēki radās pašā sākumā?
Ir daudz dažādu teoriju.
Vairumā no tām apgalvots, ka sākotnēji cilvēki apdzīvoja vienu planētu sistēmu.
Tikai vienu?
Un mēs pat nezinām, kuru. Sīriusu, Centaura Alfu...
Daži pat domā, ka nākam no vietas, ko sauc par Zemi.
Panāc! Nāc.
Tātad visi, kurus zinām,
arī ir cēlušies vienā vietā? Arī anakreonieši un tespisieši?
Arī anakreonieši un tespisieši, jā.
Kāpēc tad viņi mūs necieš?
Būt cilvēkam ir sarežģīti, Salva.
Mums ir kopīga izcelsme un daži kopīgi mīti,
taču pār mums valda šis.
Te mīt visa nepieciešamā spēja, lai domātu racionāli,
taču tai jādala vieta ar mūsu emocijām.
Un reizēm emocijas kliedz skaļāk par loģiku.
Un kāda emocijas sāka uzstājīgi paust, ka Impērija viņiem dara pāri.
Tāpēc viņi uzspridzināja Zvaigžņu tiltu?
Jā.
Vardarbība ir pēdējais patvērums nemākuļiem.
Tātad viņi nemaz mums nelīdzinās, ja?
Te arī mēdz valdīt troksnis, vai ne?
Laikam gan.
Panāc. Panāc.
Redzi, kas par lietu, Salva.
Kad sabruka Zvaigžņu tilts, bojā gāja miljoniem cilvēku.
Un Impērija nogalināja vēl daudzus miljonus uz Anakreona un Tespisa.
Un kurš uzvarēja?
-Neviens? -Neviens.
Un tāpēc mēs zinām, ka sabrukums ir neizbēgams.
Pēc pagātnes darbiem var vislabāk prognozēt nākotnes rīcību.
Salvora Hārdina...
Mēs lecam.
Luis?
Luis, kur tu esi?
Termins?
Mēs esam mājās.
Mēs atlēcām mājās.
Luis?
Nolādēts.
Tu mūs izglābi.
Tu vēlējies, lai nokļūstam mājās.
Paldies tev.
Termina gaisa kontrole, runā Salvora Hārdina no imperiālā karakuģa Invictus.
Vai jūs mani dzirdat?
Termina gaisa kontrole, vai mani dzirdat?
Runā Salvora Hārdina.
Vai mani kāds dzird?
Salvora Hārdina izsauc Tespisa šķēpmešus.
Invictus aizlēca, un mēs jūsu kuģus ierāvām kvantu vērpetē.
Mēs lidojam orbītā ap Terminu.
Ja mani dzirdat - man nav ne jausmas, kā panākt, lai kuģis neaizlec atkal.
Tas var notikt pēc stundas vai pēc vairākām dienām.
Laikam esmu te iestrēgusi, ja vien...
Beggar.
Kā tu dodies mājās?
Izved mani pa savu ceļu.
Uz kurieni ved šis gaitenis?
Uz pazemes apūdeņošanas sistēmu.
Bet tu vari iet pa ceļu virs tā - cauri vecās pils drupām.
Nonāksi pie kalpotāju izejas tieši pie pils vārtiem.
Tātad, ja es iznāktu šeit...
Hipercilpas stacija ir turpat blakus.
Vārtos ir DNS skeneri.
Man vajadzēs signāla slāpētāju. Maniem nanobotiem. Lai mani nevar izsekot.
Liekas, varu to tev dabūt.
Es negribu te nomirt.
Tā nenotiks.
Es nevaru apsolīt, ka viss ritēs gludi.
Taču varu apsolīt, ka manis dēļ nebūs aizķeršanās.
Man jāiet. Brālis Riets...
Kleon...
Kaut tev būtu cits vārds. Tāds, kas būtu tikai tavs.
Rīt varēsi man tādu dot.
Sadabū man signāla slāpētāju, un mēs tiksimies otrā pusē.
Es atvainojos, brāli Riet. Es...
Es saprotu. Jaunībā laiks rit citādi.
Es es gribu tev ko atklāt.
Šī ir mana darba vieta, kā jau zini.
Rieta nozīmīgs uzdevums ir fiksēt mūsu vizuālo vēsturi.
Robotu karu beigas.
Zelta Zirga sacelšanās.
Katrs šis brīdis mūsu dinastijai bijis pagrieziena punkts,
kad šķita, ka galaktikas liktenis karājas mata galā.
Tā tas bija arī šeit...
kad es pārmācīju barbaru pasaules par viņu mežonīgajiem darbiem.
Un, pat to gleznojot,
es piedomāju par to, kā tas atspoguļos mūs kā tā autorus.
Gudrs mākslinieks savam darbam dod arī komentāru.
Pat kaut kas tik vienkāršs kā krāsas izvēle
var būt ar slepenu nozīmi.
Un reizēm šis brīdis nav tik nepārprotams.
Reizēm tas mums paslīd garām,
un tu to apjaut tikai tad, kad tas aizgājis,
kad jau tuvojas tava darba atklāšana.
Esmu tevi iegleznojis mūsu mantojumā.
Mūsu medības.
Vai redzi trīs giliraptorus, ko nošāvi?
Protams.
Esmu sapņojis, ka reiz paveikšu ko tādu...
Jebko, kas būtu šī gleznojuma cienīgs.
Es nezinu, kāpēc šis mazais darbiņš ir...
Esmu pagodināts. Paldies.
Es zināju, ka tev piemīt Kleona I diženums.
Taču medībās
es atklāju, ka tev piemīt vēl kas cits.
Ļaušu tev atcerēties savu slavas brīdi.
Nesteidzies.
Novērtē smalkos sīkumus.
Ko izvēlamies saviem bērniem stāstīt un ko cenzējam.
Ko izgaismojam un ko pietušējam.
Vēsture kā pielikšanas un atņemšanas akts.
Impērij, jūs aicina uz Principija torni.
Es nevaru. Esmu aizņemts.
Brālis Riets uzstāj.
Es slikti jūtos.
Es mirkli atgūšos un tad nākšu. Vienu mirkli.
Es arī esmu Impērijs, ja kas.
Jā, Impērij.
Taču mēs abi kalpojam.
Es kaut ko aizmirsu. Man jāiet atpakaļ.
Tas pagaidīs.
Noslēgt ieeju!
Nevienu ne izlaist, ne ielaist.
Tu vari iet cauri pils drupām.
Nonāksi pie kalpotāju izejas tieši pie pils vārtiem.
Ceļš tevi aizvedīs uz pazemes apūdeņošanas sistēmu.
Hipercilpas stacija ir turpat blakus.
Izretinieties!
Uzmanību! Tūlīt sāksies ūdens cirkulācija.
Četri mēneši, tas gan ir tāls lēciens!
Aiziet!
Beggar, mosties, nolādēts!
Sveicam uz klāja, kapteine Hārdina.
Atvainojiet.
Tā ir imperiālā aura. Mainu pret jūsu jaku.
Varat pateikt, kā nokļūt 33. līmeņa Deznijas sektorā?
Pa Kobalta līniju uz leju, tad - pa Iraja cilpu.
Virziens ir uz centru.
Beggar, atveriet sakaru kanālu ar Termina gaisa kontroli.
Sakaru kanāls atvērts.
Te Salvora Hārdina. Atsaucieties.
Nolādēts.
Beggar, skenēt visas frekvences! Sameklēt kādu, kas dzird.
Skenēju.
Aktīvas sakaru ierīces uz Termina nav atrastas.
Kādu atradi?
Uzmanību. Potenciālās pārtveršanas trajektorijā anomālas atlūzas.
Bīstamības līmenis zems.
Kas tas, ellē, ir?
Trauksme. Anomālas atlūzas apstiprinātajā pārtveršanas trajektorijā.
Bīstamības līmenis vidējs.
Man vajag ieročus. Kur ir?
Beggar,parādi ieročus!
Uzmanību. Sadursme ar anomālo atlūzu objektu neizbēgama.
Bīstamības līmenis nopietns. Uzmanību.
Notēmēts.
Mīļā? Mīļā, tu tur esi?
Hugo, tas esi tu?
Mūsu plāns izdevās, Salva.
-Kā tu no Joslas te tiki? -Pārsvarā ar veiksmes palīdzību.
Sazinājos ar Tespisa komandcentru. Lidoju ar šķēpmeti.
Un tad ieraudzīju, ka Invictus taisās lēkt,
tāpēc paķēru iemidzināšanas puļķi un uz lēciena laiku atslēdzos.
Pabrīdināju, lai pārējie dara tāpat.
Un atmodos no tavas balss liegajām skaņām.
Taču nesaprotu, kā tik ātri atmodies tu.
Es neiemigu. Tas ir tāpat kā ar Seifu.
Nevaru paskaidrot, kā vai kāpēc, bet lēciens mani neietekmēja.
Tātad atvedi mūs atpakaļ uz Terminu?
Nē, to izdarīja Luiss. Viņš upurēja savu dzīvību.
Un Fonds neatbild?
Neatbild neviens.
Pat ne anakreonieši, kurus Fara tur atstāja.
Pie vainas ir nulles lauks.
Es to jūtu, Hugo.
Tas... kļuvis vēl lielāks. Tas... ir skaļāks.
Tas it kā ieskāvis visu planētu.
Man tas ir jāaptur.
Tu esi traka?
Ja nu viņi tur visi ir beigti?
Ja nu mēs lidotu prom? Šai pašā brīdī.
Mēģināsim tikt prom pa Sarkano Gaiteni. Es tev parādīšu Airīnu-4, Hesperu...
Es nevaru, Hugo.
Ja nu šai krīzei nav risinājuma?
Ja nu Seldons kļūdījās?
Man tas ir jānoved līdz galam, Hugo.
Man tas jāizlabo.
Saki, kas jādara man.
Ja tavējie neatslēgs Invictus dziņus, tas atkal aizlēks.
Lai lec! Ar visu Faru. Tad tas būs mums no kakla nost.
Nē.
Fondam šis kuģis ir vajadzīgs.
Tā mēs izbeigsim krīzi.
-Nevaru pateikt, kā... -Es vienkārši to jūtu.
Tu teici, ka man pilnībā uzticies.
Tu vēl aizvien tā domā?
Ja tagad domas mainītu, es būtu īsts kretīns, ne?
Tiksimies taipusē.
Es tevi mīlu.
Es tevi arī.
Katru tavu mūža mirkli tevi ir vērojuši.
Skārā ir citādi.
Tur tu vari izgaist.
Impērijai Skāra simbolizē izgāšanos.
Pārējam Trantoram - iespēju.
Pirmo reizi pēc daudziem gadsimtiem mēs varam ieraudzīt īstus mākoņus, zvaigznes,
nevis simulācijas, kuru mērķis ir gādāt, lai esam apmierināti.
Es dzīvoju 33. līmeņa Deznijas sektorā.
Vecā Tērša gatavo labākās pikantās "malkas" uz planētas.
Pa šo gaiteni es dodos mājās.
Tur nekas nav kā tavā pilī.
Tur valda haoss. Pilns ar cilvēkiem.
Bet tur kūsā dzīve.
Un tevi tur gaida.
Es nespēju sagaidīt.
Tu esi bez auras.
Es to iemainīju pret šo, lai mani nepazītu.
Stilīga jaka. Tagad varam to sadedzināt.
Mums jādabū laukā mani nanoboti - ja gadījumā mani izseko.
Man droši vien te nevajadzētu palikt.
Viss kārtībā. Dabūju signāla slāpētāju.
Ar to pietiks, kamēr sarunāsim...
Ei!
Grūtākais jau ir garām.
Tu tiki no viņiem prom.
Tu esi šeit.
Bet, godīgi sakot...
tu aizvien briesmīgi od.
Ieej dušā.
Ei, es domāju par savu jauno vārdu.
Azura?
Kam domāts tas?
Salvora teica, ka mašīntelpa ir tur.
Mums ir apmēram 33 stundas laika, lai atslēgtu lēciendziņus.
Kas te ir noticis?
Tas ir garš un briesmīgs stāsts, un tie, kuri to zināja, ir miruši...
Kur ir anakreonieši?
Uz tiltiņa. Salvora viņus sasējusi.
Viss tīrs.
Kāds gudrais ir teicis:
"Cilvēki bez vēstures ir kā koki bez saknēm."
Kā šī gudrā vīra vēsturē trūkst?
Kurā brīdī stāsts aizstāja faktus?
Kad fakti šķiet pārāk neticami,
fantāzija sāk likties mierinoši stabila.
Un, tā kā šī ir mana vēsture,
es pati varu izlemt, kuras daļas ir atņemtas
un kuras - pievienotas.
Džord!
Mammu? Mammu!
Mammu! Mammu, mosties, tā esmu es.
Mammu. Mammu, mosties, tā esmu es.
Tu tur kaut ko saproti?
Labi. Es izdomāšu pati.
Atlaid dūres, Salvora.
Nu taču!
Tu tur kaut ko saproti?
Salvora, ja tu būtu Plāna daļa,
man būtu daudz vieglāk tam visam noticēt.
Cik laika jums vajadzēja...
lai atslēgtu pirmradiantu?
Sanāca ar otro reizi.
Vēsture ir spēcīgākais ierocis, jo tā pārvalda pašu laiku.
Ja rīkojas pareizi, pagātne var mainīt tagadni.
Kurš vēl izgudrojums to spēj?
Salvora?
Mammu?
-Domāju, ka tevi nekad vairs neredzēšu. -Es arī.
Nulles lauks... Tā vairs nav.
Vai to izdarīji tu?
Vai tās ir durvis?
Man šķiet.
Nu, ko tagad?
Tagad tas beigsies.
Vai Mednieci atradāt?
Pārmeklējām visu kuģi.
No viņas ne vēsts.
Atradām tikai šo.
Tad pēc iespējas ātrāk jādodas uz Terminu.
Obsidian, atvērt sakaru kanālu ar Arkose un Gneiss.
Sakaru kanāls atvērts.
Runā Tespisa komandants.
Visiem šķēpmešiem nekavējoties nostāties planētas pusē.
Kuram no jums kuģis ir paverdzināts?
Paverdzini kuģi Farai Kaīnai, citādi mirsi arī tu.
Arkose, sākt protokolu. Kuģa atdošana Farai Kaīnai.
Pulss ceļas.
Ja sasniegs 120, botiem ieslēgsies krīzes režīms.
Palielināšu inhibitoru devu.
Pulss stabilizējas.
Sāc pārvadi.
Mēs tavus nanobotus pārvadām manās asinīs.
To taču tu gribēji, vai ne?
Tikt no tiem vaļā.
Kas tu esi?
Rīta klons, kā redzams.
Ārēji identisks ar tevi.
Bet kā tu...
Esmu šeit? Nevis peldu akvārijā?
Mūsējiem izdevās izdabūt no pils Kleona I DNS.
Šai dienai esam gatavojušies gadu desmitiem.
Tu mūs pārsteidzi. Mēs tavu bēgšanu bijām ieplānojuši rīt.
Kur ir Azura?
Tās bija lamatas.
Kā tu varēji man to nodarīt?
Tev?
Mēs to darām visas galaktikas,
visu to planētu un cilvēku dēļ, kas saspiesti zem Impērijas tupeles.
Viņš nav vainīgs.
Tā viņš uzaudzināts.
Viņam ar brāļiem vienmēr ir mācīts,
ka viņi ir mūžam neizdziestošā gaisma, nesarautā saite.
Viņu mazajā terārijā realitāte neienāk.
Nezinu, kā tu to izturēsi.
Izturēšu.
Savu lomu esmu gatavojis sen:
vientuļais topošais tirāns...
kurš ap sevi izplata sevis žēlošanas un uzpūtīgas vienaldzības auru.
Gatavojis? Par ko tu runā?
"Gatavojis? Par ko tu runā?"
Esmu tavs dublants, Rīt.
Un tagad man laiks kāpt uz skatuves.
Es atgriezīšos pilī
un būšu tu.
Tevi vienkārši nogalinās. Viņi zina, ka esmu citāds.
Nuja, bet...
es neesmu.
Es neesmu daltoniķis. Neesmu kreilis.
Esmu ģenētiska Kleona I kopija.
Un varu to pierādīt.
Es nesaprotu.
Kā tu vari būt identisks pirmajam, ja es tāds neesmu?
Zinātniski to sauc par "magnētisko nanodaļiņu transfekciju".
Man tas ir par sarežģītu,
bet būtībā tev pēc klonēšanas izmainīja DNS.
Kā jau teicu, tas bija ieplānots vēl pirms mūsu dzimšanas.
Mūsējie zināja, ka tevi jādabū prom no pils,
taču to nevarēja darīt ar varu.
Tas būtu pārāk riskanti.
Bija jāpanāk, lai tu pats vēlētos aiziet.
Tev vajadzēja iemeslu bēgšanai. Un kāds var būt labāks iemesls par vēlmi izdzīvot?
Tevi atšķirīgu padarījām mēs, Impērij.
Zināmā mērā tev ir paveicies.
Ģenētiskā dinastija ir pliķis sejā cilvēcībai,
un tu vairs neesi tai piederīgs.
Nekad neesi bijis.
Pārvade pabeigta.
Tev nebija nekādas izvēles...
bet tik un tā paldies.
Pieceliet viņu.
Ko jūs ar mani darīsiet?
Un kā tu domā, Kleon?
Azura! Azura, nāc!
Impērij.
Brāli Riet! Es esmu tik pateicīgs!
Lai pilnībā pārbauda visu mirušo atmiņu.
Un ko ar meiteni?
Ar meiteni. Jā...
Varens priekšnesums.
Bija patīkami tajā noskatīties,
lai gan tas bija radīts jaunajiem un dumjajiem.
Tu taču nedomāji, ka ļausim dronam atstāt pili,
mūs nebrīdinot, ko?
Mēs sekojām visam tavam vilinoši izstāstītajam mājupceļam, mīlulīt.
Jūs viņam ļāvāt aiziet, lai varētu atrast mūs.
Aizsegt viņu!
Tu panāci, ko gribēji.
Neiedomājies, ka zini, ko es gribu.
Tu esi muļķis, naivs, lētticīgs. Es tavā vecumā biju tāds pats.
Un to visu var piedot.
Taču tava... atšķirība...
Tā ir daudz sarežģītāka lieta.
Bet tu taču dzirdēji, ko viņi teica.
Es esmu upuris. Tādi esam mēs visi.
Jā.
Un tas tevi padara par mūsu ievainojamības iemiesojumu,
par nepatīkamu atgādinājumu par naža asmeni,
uz kura balansē mūsu ģenētiskā dinastija.
Pēc kādas loģikas lai mēs vēlētos vēl kaut reizi redzēt tavu seju?
Manu seju?
Mana seja ir tava seja.
Liec mierā loģiku. Pamēģini empātiju.
Pagaidi, pagaidi, pagaidi!
To noteikti nevari izlemt tu. Lēmums jāpieņem Zenītam.
Taisnība.
Brālis Zenīts drīz būs mājās.
Varēsi lūgties viņu.
Šaubos, ka uz Jaunavas piedzīvotais būs viņu padarījis iecietīgāku.
Uzraudze! Tu atgriezies!
Nenāciet klāt, jūs abi!
Bet visi mostas. Viss ir beidzies.
Nav beidzies.
Salvora, pagaidi. Neej tur!
Man tas jādara, mammu.
Tas nenotiks! Atkāpies!
Tu teici, ka tā nav viltība, ka jūs nezināt, kas tas ir.
Mēs nezinām.
Un tomēr tava meita to ir savaldījusi. Kā to izskaidrosi?
Piedod, Salva. Mēģināju pierunāt, lai viņi nenolaižas.
Nē, viss saskan.
Šī ir mana īstā vieta. Viss saplūst vienā krīzē.
Kur ir mūsu Medniece?
Viņa zaudēja varu pār Invictus.
Jūsu plāni kļūt par mocekļiem un atriebties Trantoram ir pagalam.
Rovan?
Vīlda dievi ir mūs atstājuši.
O johaidī!
Paskat tik! Vai nav jauks skats?
Vecie un jaunie ienaidnieki visi parocīgi sapulcējušies vienuviet.
Nometiet ieročus un atbrīvojiet viņu.
Un tu, uzraudze, nemaz nemēģini izvilkt savu monētu.
Es priecājos, ka esi dzīva, Fara. Patiešām.
Tev mani jāuzklausa.
Atkal klausīties tavos vārdos? Tas mani neinteresē.
Fara, lūdzu. Lēciens izraisa psihozi. Tu vairs nedomā loģiski.
Ar domāšanu man viss ir kārtībā.
Un arī ar mērķēšanu.
Paklausies! Ja manis teiktais tev nepatiks,
pēc tam varēsi mani nogalināt. Varēsi nogalināt mūs visus.
Tā arī darīšu.
Tas kuģis...
ir varenākais ierocis, kādu jūs jebkad iegūsiet.
Ja tā, kāpēc to iznīcināt?
-Kāpēc to neizmantot savā labā? -Kā?
Mēs apvienojamies. Visas trīs pasaules.
Beidz kustēties!
Invictus var piederēt mums visiem.
Varam kopā to salabot.
Mums tikai jāļauj loģikai skanēt skaļāk par emocijām.
Fara, rimsties.
Vai tu pacelsi roku pret savu Mednieci?
Medības ir galā, Fara.
Fara, beidz!
-Nomērķēt! -Frīston, pagaidi!
Viņa ir mirusi. Met nost.
Nu tas gan ir iepriecinoši!
Anakreonieši, tespisieši un terminieši.
Redzot, ka esat sapulcējušies, man rodas cerība...
ka mums tiešām varētu izdoties.
Tulkojis Imants Pakalnietis