1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
BASEADA NOS ROMANCES DE

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundação

3
00:01:36,430 --> 00:01:40,976
Uma vez, um homem pediu
a Hari Seldon para lhe dizer o seu futuro.

4
00:01:48,901 --> 00:01:50,110
Ele queria saber

5
00:01:50,194 --> 00:01:53,488
se os modelos preditivos podiam projetar
a importância da vida dele.

6
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
Mas Hari disse-lhe que só os movimentos
das massas podiam ser previstos.

7
00:02:05,334 --> 00:02:10,214
O destino de um indivíduo
será sempre um mistério.

8
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
O mecanismo da civilização…

9
00:02:59,304 --> 00:03:01,807
… a ascensão e queda de culturas…

10
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
… causas e mundos…

11
00:03:09,439 --> 00:03:13,193
Estas eram as respostas
que Hari Seldon havia decifrado.

12
00:03:15,529 --> 00:03:18,949
A crença é uma arma poderosa.

13
00:03:20,701 --> 00:03:25,038
É por isso que o Imperador
temia tanto as previsões de Hari Seldon.

14
00:03:26,707 --> 00:03:32,713
Os imperadores gerem problemas mundanos,
mas que se segue? As nossas almas?

15
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
Estes reinos são da alçada da fé.

16
00:03:35,757 --> 00:03:40,929
E a fé é uma espada forjada
nos fogos do infinito.

17
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Imperador? Procura uma diversão diferente?

18
00:04:29,061 --> 00:04:33,565
Tu serves o propósito.
Prazeres rotineiros, de modo rotineiro.

19
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
Que prazeres prefere, Imperador?

20
00:04:37,194 --> 00:04:41,406
Ofereces o prazer do nada?
Está disponível?

21
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
É verdade? Ninguém lhe pode tocar?

22
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
És ousada, não és?

23
00:04:49,540 --> 00:04:54,294
Apenas tenho 24 horas para o servir.
Quero aproveitá-las ao máximo.

24
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
Então, tenta tocar-me.

25
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Eu disse "tenta".

26
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
A aura repele energia cinética.

27
00:05:35,794 --> 00:05:40,090
Quero que voltes a tentar,
mas com mais calma.

28
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Mais devagar.

29
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
Mais devagar.

30
00:06:05,657 --> 00:06:07,451
Então, como…

31
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
Funciona o resto?

32
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Que foi?

33
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
A sua presença é necessária.

34
00:06:28,597 --> 00:06:32,100
Compreendo que o Imperador tenha
uma necessidade fisiológica de intimidade,

35
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
mas o assunto em mãos
suplanta essa necessidade.

36
00:06:48,909 --> 00:06:50,285
Embaixador Thanwall.

37
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
Prezado Imperador, glória à luz…

38
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Seja direto, embaixador.

39
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
A Proxima Opal faleceu, Imperador.

40
00:07:00,337 --> 00:07:03,590
- Os nossos pêsames.
- Pêsames. Sentidos.

41
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
Obrigado, Imperador.

42
00:07:05,634 --> 00:07:09,137
A Proxima Opal deixará saudades
e os seus seguidores farão o seu luto.

43
00:07:09,221 --> 00:07:13,433
Agora, o conclave promoverá
a sucessora dela, a Zephyr Gilat.

44
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
Uma candidata capaz. Gostamos dela.

45
00:07:16,144 --> 00:07:18,647
Transmita os nossos pêsames, embaixador.

46
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
E informe a Gilat
de que ela é sempre bem-vinda em Trantor.

47
00:07:22,818 --> 00:07:26,697
Quanto à sucessora dela, Imperador,

48
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
há algum debate.

49
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
Outra candidata tem ganhado apoio.

50
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
A Zephyr Halima.

51
00:07:37,457 --> 00:07:41,628
A Halima Ifa
não aceita a doutrina adotada,

52
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
como fizeram
as nossas proximas anteriores.

53
00:07:44,423 --> 00:07:48,177
Ela defende um regresso
ao Primeiro Oitavo.

54
00:07:49,595 --> 00:07:50,762
Ela é suicida?

55
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
Quem é ela
para questionar a nossa primazia?

56
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
Desculpe, Imperador. Eu…

57
00:07:56,059 --> 00:07:58,187
- Sabias disto?
- Só soube há alguns momentos.

58
00:07:58,979 --> 00:08:00,564
Quando é o funeral da Opal?

59
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
Daqui a dois dias, Imperador.

60
00:08:15,495 --> 00:08:19,082
Nada diga sobre esta conversa.
Contactá-lo-emos em breve.

61
00:08:27,549 --> 00:08:30,052
Eu ajudei a proxima anterior
a assumir o cargo.

62
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
Partirei para o conclave mal possa.

63
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
É mesmo necessário?
Não podes usar um holograma?

64
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Não desta vez.

65
00:08:36,725 --> 00:08:42,523
O luminismo tem três milhões de devotos.
Este cisma requer um toque pessoal.

66
00:08:50,739 --> 00:08:52,783
Que é o Primeiro Oitavo?

67
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
Uma escritura herege. Pré-imperial.

68
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
Liga diretamente a alma
à senciência individuada.

69
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
- Que significa…
- Senciência individuada.

70
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
Pensa, Irmão Alvor.

71
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
Se uma alma se liga apenas a um indivíduo,

72
00:09:09,842 --> 00:09:13,136
isso lança dúvidas
sobre o que não pode ser individuado.

73
00:09:15,389 --> 00:09:20,602
Todos os Cleons são
cópias genéticas perfeitas do primeiro.

74
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Portanto…

75
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
Não temos almas.

76
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
Então, esta Halima
está a dizer que somos o quê?

77
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
Inumanos?

78
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
Indiretamente. Mas…

79
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
E, se a Galáxia acreditar

80
00:09:34,741 --> 00:09:37,953
que os seus líderes são menos,
ao invés de mais, do que eles,

81
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
pode parar de os seguir.

82
00:09:44,877 --> 00:09:46,336
Somos um recipiente de vidro…

83
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
… girado com precisão.

84
00:09:52,801 --> 00:09:57,181
Se as pressões interiores entrarem
em espiral e não formos uniformes…

85
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
… podemos explodir.

86
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
- Quem és tu?
- Salvor Hardin.

87
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
Vigia de Terminus.

88
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
Não são permitidos Anacreontianos
em solo imperial.

89
00:10:23,832 --> 00:10:24,917
Que fazem aqui?

90
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
Recolhemos sucata.

91
00:10:26,460 --> 00:10:27,920
Estão muitos armados para isso.

92
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
Procuramos o módulo de navegação da nave.

93
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
Todas as componentes importantes
foram tiradas há décadas.

94
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
Mas, mais uma vez,
verdadeiros recoletores já o saberiam.

95
00:10:35,886 --> 00:10:39,515
Deviam ir embora. Antes que o Império
tome conhecimento disto.

96
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
O meu povo não teme o Império.

97
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
Ouçam! Surpreendi-vos

98
00:10:49,233 --> 00:10:50,609
e estão a improvisar.

99
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
Mas, se me quisessem matar,
já o teriam feito.

100
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
Qual é o próximo passo?

101
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
Aquela torre. Leva-nos até lá.

102
00:11:05,374 --> 00:11:06,416
Porquê?

103
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
Vou ser muito clara, vigia.

104
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
Sabemos usar todos os recursos
com que nos deparamos.

105
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
As crianças que observámos,

106
00:11:17,553 --> 00:11:20,138
vimos como se esgueiram
antes do amanhecer,

107
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
afastando-se do resto do vosso grupo.

108
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
Se não nos levares à torre,
recorreremos a uma delas.

109
00:11:27,312 --> 00:11:29,523
Não é assim tão simples.
Temos uma barreira.

110
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
Nós sabemos da barreira.

111
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
Vimos-te a trabalhar nela.

112
00:11:33,068 --> 00:11:36,655
Logo, és a pessoa perfeita
para nos ajudar a passá-la.

113
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Vamos para a torre!

114
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
A barreira usa reconhecimento de ADN.

115
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
Repelirá quem não estiver
na base de dados.

116
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
Talvez consiga fazer passar um.

117
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
Se entrarmos juntos,

118
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
a cerca deve considerar
a segunda pessoa um erro.

119
00:12:10,564 --> 00:12:11,732
Então, leva-nos a todos.

120
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
Isto só funcionará uma vez. Talvez.

121
00:12:17,779 --> 00:12:20,741
A única coisa que levei pela barreira
já estava morta.

122
00:12:29,333 --> 00:12:33,170
Sinto-te tensa. Não estejas.

123
00:12:33,253 --> 00:12:37,674
Se ela não regressar dentro de um turno,
destruiremos a vossa cidade.

124
00:12:54,107 --> 00:12:57,528
Tragam os outros.
Estabeleçam um perímetro e escondam-se.

125
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
Queres guiar e eu seguro na arma?

126
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
Pelo menos, diz-me o teu nome.

127
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Já somos melhores amigas?

128
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Arriscaram muito para vir cá.

129
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
Arriscámos tudo, vigia.

130
00:13:35,274 --> 00:13:39,778
- Não! Estava um rapaz no caminho!
- Não te armes em esperta. Tenho olhos!

131
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
A torre é por ali.

132
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
É um atalho.
Por aqui, há menos sentinelas.

133
00:13:57,838 --> 00:13:59,256
Que é aquilo?

134
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Não.

135
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
Não.

136
00:14:17,691 --> 00:14:21,153
As histórias sobre Salvor Hardin?
Costumam começar aqui.

137
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
A vigia e o fantasma,

138
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
inexplicavelmente unidos.

139
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Obrigada.

140
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
Como escaparam ao nosso radar?

141
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Voaram rente ao chão. Talvez.

142
00:14:41,632 --> 00:14:42,841
Há sinal das naves deles?

143
00:14:42,925 --> 00:14:46,136
Dizem ser recolectores,
atrás de um módulo de navegação.

144
00:14:46,220 --> 00:14:48,472
- Tretas, obviamente.
- Temos de contactar o Império.

145
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Não podemos agir sem autorização.

146
00:14:50,140 --> 00:14:52,976
Mãe, somos um posto imperial só de nome.

147
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
Quando é que nos contactaram?
Há uma década?

148
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
Eles não nos vão defender.
Isso cabe-nos a nós.

149
00:14:57,648 --> 00:15:00,108
Calma! A violência é o último refúgio…

150
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
Dos incompetentes, eu sei.
Essa é a doutrina de um velho.

151
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
Percebi isso
quando era mais novo do que tu.

152
00:15:04,905 --> 00:15:08,158
Pelo Plano do Hari, esperaríamos por ajuda
ou agiríamos por conta própria?

153
00:15:08,242 --> 00:15:11,328
O Hari não está aqui, mãe!
Temos de nos ajudar a nós mesmos.

154
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
Sê bem-vinda, melhor amiga.

155
00:15:18,252 --> 00:15:21,547
Abandonaste a conversa
quando nos estávamos a conhecer melhor.

156
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
Cefaleia? Parece que os dentes vão cair?

157
00:15:24,800 --> 00:15:26,510
Que era aquela maldição?

158
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
Estava cá quando colonizámos Terminus.

159
00:15:28,679 --> 00:15:32,266
Não apareceu nos nossos radares.
Também não deve ter aparecido nos vossos.

160
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
Porque não te afetou?

161
00:15:34,393 --> 00:15:37,980
Digamos apenas que sou a última pessoa
em Terminus que queres enfrentar.

162
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Então…

163
00:15:41,233 --> 00:15:42,776
… e agora, vigia?

164
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
Ela tinha um pequeno exército.

165
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
E deixaram alguns trilhos profundos.

166
00:15:49,032 --> 00:15:52,494
Com passadas mais curtas.
Como se transportassem equipamento pesado.

167
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
Como se planeassem instalar-se, pai.

168
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
- Que queres fazer?
- Não sei.

169
00:15:58,292 --> 00:16:00,210
Tenho seguidos os meus instintos e…

170
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Não sei, talvez tenha sido só sorte.

171
00:16:02,004 --> 00:16:04,381
Os teus instintos
não te levaram só às naves.

172
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
Levaram-te até ela. E tu impediste-a.

173
00:16:08,093 --> 00:16:09,428
Se fosses melhor a matemática,

174
00:16:09,511 --> 00:16:13,015
saberias que a sorte repetida
era mais do que só sorte, Salvor.

175
00:16:13,932 --> 00:16:15,851
Quer a tua mãe o queira admitir ou não,

176
00:16:15,934 --> 00:16:19,938
temos seguido a tua liderança
desde que aprendeste a andar.

177
00:16:20,856 --> 00:16:24,526
Não foi por acaso
que te elegeram como vigia.

178
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
Portanto, lidera-nos.

179
00:16:39,416 --> 00:16:42,711
Nunca tive este prazer, Imperador.
Que posso fazer por si?

180
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
Capitão Obrecht, certo?

181
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
Mestre das Sombras, Imperador.
Mestre das Sombras Obrecht.

182
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Grande semelhança.

183
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
Qual é o protocolo para lidar
com um problema com um funcionário?

184
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Qual é o nível do funcionário?

185
00:16:57,601 --> 00:17:00,938
- Alguém que trabalha no jardim.
- Posso saber a natureza do problema?

186
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Não. Apenas quero o nome dela.

187
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
Posso averiguar, Imperador.
Bem como qualquer outra coisa que queira.

188
00:17:08,028 --> 00:17:09,238
É tudo, por agora.

189
00:17:18,539 --> 00:17:21,541
Vi, pelo menos,
doze Anacreontianos fora da barreira.

190
00:17:21,625 --> 00:17:23,544
Travik, vai pelo lado austral.

191
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
Kalin, cobre o oeste.

192
00:17:25,378 --> 00:17:29,132
Yate, quero-te a leste para detetares
se alguém atravessar o cume.

193
00:17:29,216 --> 00:17:32,970
E, se os virmos, que devemos fazer?

194
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
Nada.

195
00:17:34,137 --> 00:17:37,140
Não disparem, não falem com eles.
Observem apenas e informem-me.

196
00:17:37,224 --> 00:17:39,852
- Anacreontianos em Terminus?
- Ela diz chamar-se Phara.

197
00:17:39,935 --> 00:17:42,396
Tirando isso,
nada na história dela faz sentido.

198
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
Se alguém percebe
quando alguém mente, és tu.

199
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
O problema é esse.
Não sei dizer se ela mente

200
00:17:47,276 --> 00:17:49,027
ou se não está a dizer a verdade.

201
00:17:49,111 --> 00:17:50,279
Há alguma diferença?

202
00:17:50,821 --> 00:17:52,990
Tenho um plano,
mas vou precisar da tua ajuda.

203
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
Que é isto? Tortura?

204
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
Ele é o meu servo.

205
00:18:03,709 --> 00:18:07,087
Trata dos recados.
Sela as minhas botas quando é preciso.

206
00:18:07,171 --> 00:18:12,509
Já deve ter passado um turno,
no que toca aos meus homens.

207
00:18:12,593 --> 00:18:13,969
Que fazes realmente aqui?

208
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
A Salvor tem um talento para ler pessoas.

209
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
É extraordinário.
Estava a falar com a mãe dela sobre isso.

210
00:18:21,602 --> 00:18:22,811
Ela não acredita em ti.

211
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
Disseste que eras minha chefe.
Os meus louvores parecem ocos.

212
00:18:25,647 --> 00:18:27,191
Que interesse tens na torre?

213
00:18:27,274 --> 00:18:31,278
O módulo. Já to disse e continuas
a fazer-me as mesmas perguntas.

214
00:18:31,361 --> 00:18:34,239
Estou a dar-te uma hipótese
de dar respostas melhores.

215
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
Anverso.

216
00:18:38,702 --> 00:18:41,288
Sei que estão à procura de outra coisa.

217
00:18:41,371 --> 00:18:45,626
Não temos artefactos anacreontianos
nem artilharia pesada, portanto…

218
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
Estás a andar em círculos.

219
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Explica-lhe.

220
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
Dá-lhe o que quer.

221
00:18:51,673 --> 00:18:53,759
O teu sotaque não é terrível.

222
00:18:54,176 --> 00:18:56,887
Aprendeste com alguém
da cidade portuária, obviamente.

223
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
Vogais preguiçosas.

224
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
Sou comerciante.

225
00:19:01,099 --> 00:19:03,519
Negoceio com a tua gente,
de vez em quando.

226
00:19:03,894 --> 00:19:06,688
Bem me parecia que cheiravas a Thespiano.

227
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
Quero o módulo de navegação. Só isso.

228
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Outra mentira.

229
00:19:11,527 --> 00:19:12,861
Também falas anacreontiano?

230
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
Nem uma palavra.

231
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
- Mas sabes que minto?
- Reverso.

232
00:19:18,158 --> 00:19:20,702
- Tinhas 50 % de hipóteses.
- Reverso, de novo. Quem és tu?

233
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
Agora, foi de 25 %.

234
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
Agora, anverso.

235
00:19:29,086 --> 00:19:31,797
Agora, 12,5 %.
Anverso, outra vez. Que fazes aqui?

236
00:19:32,756 --> 00:19:33,924
Novamente anverso.

237
00:19:47,020 --> 00:19:51,483
Até te dizia qual é a percentagem,
mas a sorte repetida nunca é sorte.

238
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Quem são vocês?

239
00:19:58,240 --> 00:20:00,701
Somos recoletores. O módulo.

240
00:20:00,784 --> 00:20:03,829
Não são recoletores.
E o módulo de navegação é uma distração…

241
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
Chega destes jogos infantis.

242
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
Tira a trela ao bandido Thespiano
e ele que trate do assunto!

243
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
As tuas cicatrizes…

244
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
… queloides.

245
00:20:16,592 --> 00:20:18,051
O teu olho esquerdo…

246
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
… nanovidro.

247
00:20:20,721 --> 00:20:23,515
Perdeste-o quando o Império
bombardeou Anacreonte?

248
00:20:23,599 --> 00:20:26,768
Devias ter uns cinco ou seis anos?

249
00:20:26,852 --> 00:20:31,523
As bombas de neutrões têm baixo poder
explosivo, mas muita radiação ionizante.

250
00:20:31,607 --> 00:20:35,652
Sei que cerca de metade da população
morreu numa semana

251
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
e que mais 20 ou 30 %
morreu durante aquele ano.

252
00:20:39,364 --> 00:20:42,117
É provável que tenhas acabado órfã, certo?

253
00:20:43,702 --> 00:20:47,164
Deves ter perdido a tua mãe e o teu pai.

254
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
Cozidos vivos.

255
00:20:51,835 --> 00:20:53,921
Ou talvez de forma mais lenta.

256
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
Cancro.

257
00:20:58,175 --> 00:21:02,971
Da tiroide, no caso da tua mãe.
A voz dela mudou antes de ela morrer.

258
00:21:03,055 --> 00:21:05,682
Quem mais perdeste? Uma irmã?

259
00:21:10,812 --> 00:21:11,897
Um irmão.

260
00:21:15,150 --> 00:21:16,818
Um irmão mais novo.

261
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
Há morte dentro dela. É como…

262
00:21:36,630 --> 00:21:39,925
… é como um poço sem fundo, a sugar tudo.

263
00:21:41,593 --> 00:21:42,803
Ela quer morrer.

264
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
Ela quer que todos morram. Eu senti-o.

265
00:21:53,814 --> 00:21:56,066
Que disse quando cedeu?
Percebeste alguma coisa?

266
00:21:56,149 --> 00:21:58,777
Sim. Falou em anacreontiano arcaico,
não no vernáculo comum.

267
00:21:58,861 --> 00:22:02,239
Ela descuidou-se,
porque eu também percebi uma coisa.

268
00:22:03,031 --> 00:22:06,577
Um nome que recordo dos hologramas.
Larken Keaen.

269
00:22:10,414 --> 00:22:12,040
Na disputa pelo Cinturão de Anthor,

270
00:22:12,124 --> 00:22:14,376
Anacreonte e Thespis
levaram prendas ao Imperador.

271
00:22:14,459 --> 00:22:15,961
O meu povo levou o Livro de Ablu…

272
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
E Anacreonte levou um arco
talhado para o seu melhor caçador.

273
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
- Larken Keaen.
- Ou seja?

274
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
A Phara não é só uma recoletora.

275
00:22:23,302 --> 00:22:25,179
É a Grande Caçadora de Anacreonte.

276
00:22:35,355 --> 00:22:38,609
Todos estes distúrbios…
Quem foi responsável?

277
00:22:39,318 --> 00:22:41,945
Dissipadores. Um pseudónimo.

278
00:22:42,446 --> 00:22:47,993
Após a fusão dos dissipadores no nível 77.
Foi causada quando a Ponte Estelar caiu.

279
00:22:48,076 --> 00:22:51,955
E, 35 anos depois,
ainda estamos a lidar com as sequelas.

280
00:22:54,416 --> 00:22:59,588
Os assuntos do Império são uma cascata
de prioridades concorrentes.

281
00:23:00,214 --> 00:23:03,425
O Irmão Dia precisará do teu apoio
enquanto eu participo no conclave.

282
00:23:04,384 --> 00:23:05,594
É esmagador.

283
00:23:05,677 --> 00:23:06,887
Para um homem.

284
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
Felizmente, somos três.

285
00:23:10,599 --> 00:23:14,269
As más notícias também vêm
em séries de três. Soubeste as novidades?

286
00:23:15,020 --> 00:23:18,941
Uma boia de comunicação
no Sector Arcturus ficou inoperacional.

287
00:23:19,024 --> 00:23:21,985
Deve estar sempre a acontecer, certo?

288
00:23:22,069 --> 00:23:24,363
Devemos ter milhares pela Galáxia.

289
00:23:24,446 --> 00:23:25,697
Dezenas de milhares.

290
00:23:25,781 --> 00:23:29,034
Mas apenas uma
lida com as comunicações nos Confins.

291
00:23:30,285 --> 00:23:32,621
Vejo que não percebes a importância.

292
00:23:33,330 --> 00:23:34,748
É Terminus.

293
00:23:36,250 --> 00:23:39,795
É o local em que o Irmão Ocaso
exilou os seguidores do Hari Seldon.

294
00:23:43,507 --> 00:23:48,262
Os Confins. O Conclave. Insurgência…

295
00:23:50,055 --> 00:23:52,224
Vês um padrão a formar-se?

296
00:23:53,225 --> 00:23:54,226
Mostra-lhes.

297
00:23:56,103 --> 00:24:00,357
Pressentindo vulnerabilidade,
em breve outros aplicarão pressão.

298
00:24:01,024 --> 00:24:05,696
Uma exortação de uma das grandes
religiões da Galáxia é uma certeza.

299
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
Ou talvez uma insurreição,
aqui em Trantor.

300
00:24:09,283 --> 00:24:14,872
Se a queda pode ser acelerada,
não pode também ser abrandada?

301
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Olha para ti, Irmão.

302
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Tão arrogantemente confiante
no trono central.

303
00:24:19,668 --> 00:24:22,004
Costumava praticar
aquele sorriso ao espelho.

304
00:24:22,087 --> 00:24:24,173
Chega! Sei como acaba a cena.

305
00:24:24,256 --> 00:24:26,049
Já aprendeste as suas lições?

306
00:24:26,133 --> 00:24:29,136
O luminismo. A insurreição
dos Dissipadores que está a acontecer.

307
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
Só faltou ao Seldon
escrever-te uma lista de tarefas.

308
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
E tu ignoraste-o.

309
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
Porque ele era um charlatão.

310
00:24:35,809 --> 00:24:37,561
Não oferece nada de novo.

311
00:24:38,103 --> 00:24:41,023
Apenas uma uva mais jovem…

312
00:24:41,607 --> 00:24:42,733
… da mesma vinha,

313
00:24:43,233 --> 00:24:46,069
destinada à mesma garrafa velha.

314
00:24:46,153 --> 00:24:48,238
Não podem salvar-se a vocês mesmos,

315
00:24:48,322 --> 00:24:50,282
mas podem salvar o vosso legado.

316
00:24:51,950 --> 00:24:53,994
O Hari Seldon morreu há muito.

317
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Assassinado pelo protegido dele,
ainda por cima.

318
00:24:57,539 --> 00:25:00,167
O homem foi assassinado,
mas e o movimento, Irmão?

319
00:25:02,419 --> 00:25:04,630
Os mártires tendem a perdurar no tempo.

320
00:25:13,305 --> 00:25:17,226
Graças a ti, estamos a deparar-nos
com uma genuína crise diplomática.

321
00:25:17,309 --> 00:25:19,269
Que devia eu fazer, Lewis?

322
00:25:19,353 --> 00:25:21,146
Deixá-la matar-me e usar as crianças?

323
00:25:21,230 --> 00:25:22,856
Não a devias ter interrogado sem mim.

324
00:25:22,940 --> 00:25:24,608
Ainda bem que o fiz. Sabemos quem é.

325
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
Temos uma vantagem.
Podemos negociar com eles.

326
00:25:26,777 --> 00:25:28,570
Se esta escolha
causar violência na cidade,

327
00:25:28,654 --> 00:25:30,531
conseguiste um suicídio elaborado
para todos.

328
00:25:30,614 --> 00:25:32,991
O Hari não disse que a Fundação
sobreviveria à primeira crise?

329
00:25:33,075 --> 00:25:36,870
Sim, disse. Mas, como já referi,
tu és uma pessoa atípica.

330
00:25:36,954 --> 00:25:38,080
- Ou seja?
- Salvor!

331
00:25:38,163 --> 00:25:39,748
Ou seja, não foste considerada.

332
00:25:39,831 --> 00:25:43,627
Tens uma ligação com a Cripta
que não poderia ter sido prevista.

333
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
Não foste considerada no modelo.

334
00:25:45,254 --> 00:25:46,713
Não faço parte do plano de Deus?

335
00:25:46,797 --> 00:25:50,634
- A psico-história não vê indivíduos.
- Então, destruí o plano de Deus?

336
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
- É altura de recuar, Salvor!
- Recuar?

337
00:25:53,136 --> 00:25:55,097
Pensava que o objetivo da Fundação

338
00:25:55,180 --> 00:25:57,558
era preparar-se para o impensável.

339
00:25:57,641 --> 00:25:59,726
Quando pedi mais armas defensivas,

340
00:25:59,810 --> 00:26:02,354
disseste que a probabilidade de um ataque
parecia remota.

341
00:26:02,437 --> 00:26:04,481
Quando quis fazer mais simulacros, nada.

342
00:26:05,065 --> 00:26:06,859
Portanto, eis-nos aqui, não preparados.

343
00:26:06,942 --> 00:26:11,154
Posso ser atípica, mas não sou eu
quem está a dar cabo do Plano, Lewis.

344
00:26:18,370 --> 00:26:20,414
Lewis Pirenne, diretor.

345
00:26:20,497 --> 00:26:24,418
Porque enviaria o Conselho Anacreontiano
a sua militar de mais alta patente

346
00:26:24,501 --> 00:26:26,295
para um posto imperial?

347
00:26:26,378 --> 00:26:28,964
É isso que fingem que é
o vosso culto do dia do Juízo Final?

348
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
Não vejo o Império em lado nenhum.

349
00:26:30,966 --> 00:26:34,553
Apenas vejo académicos,
trabalhadores e pouquíssimas armas.

350
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
Desligaram a boia de comunicação.

351
00:26:36,013 --> 00:26:39,558
Claro. Queríamos agir em privado,
longe de olhares curiosos.

352
00:26:39,641 --> 00:26:42,728
Sabem que o Império vai acabar
por enviar alguém para investigar.

353
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Ou é esse o objetivo?

354
00:26:44,938 --> 00:26:46,773
As mulheres são mais perspicazes
que os homens.

355
00:26:47,983 --> 00:26:51,695
Os reinos bárbaros foram exilados.
Não têm nada que estar aqui.

356
00:26:53,405 --> 00:26:54,656
"Bárbaros."

357
00:26:55,657 --> 00:26:57,951
Um insulto conveniente
para quem não é como vocês.

358
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
Trantor deixou-nos aqui para morrer,
ao vosso povo e ao meu.

359
00:27:02,206 --> 00:27:03,999
Só morremos a velocidades diferentes.

360
00:27:04,082 --> 00:27:05,417
A Fundação não está a morrer.

361
00:27:05,501 --> 00:27:09,087
Estamos a cumprir a missão
que o Hari Seldon nos confiou.

362
00:27:09,171 --> 00:27:12,841
O Seldon também previu que a queda
começaria nos confins da Galáxia.

363
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
- Aqui.
- A mesma ciência

364
00:27:15,469 --> 00:27:18,764
que salvou o Palácio Imperial quando
a Ponte Estelar sucumbiu protege Terminus.

365
00:27:18,847 --> 00:27:20,265
A vossa barreira energética?

366
00:27:21,433 --> 00:27:25,395
Uma arma é de igual valia
ao homem que a brande.

367
00:27:40,619 --> 00:27:41,870
Kalin, qual é a tua situação?

368
00:27:41,954 --> 00:27:43,872
Isto está a ficar apinhado.

369
00:27:43,956 --> 00:27:46,208
- Preciso de reforços.
- Nem pensar.

370
00:27:46,291 --> 00:27:49,586
A Salvor viu uns doze.
Estás a dizer que estão por todo o lado?

371
00:27:49,670 --> 00:27:52,506
Vejo armas suficientes
para arrasar a cidade inteira.

372
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
Imperador.

373
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
O assunto que discutimos?

374
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
Ela chama-se Azura Odili.
É botanista do palácio desde os 13 anos.

375
00:28:06,061 --> 00:28:09,523
O pai dela, falecido,
também era agroecologista nos jardins.

376
00:28:10,065 --> 00:28:13,277
A mãe fundou uma escola
para os Ikebana, agora fechada.

377
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Disse que havia um problema?

378
00:28:17,865 --> 00:28:21,159
Como costumam ser resolvidos os problemas,
nesta situação?

379
00:28:21,910 --> 00:28:26,415
De qualquer forma que cumpra o objetivo.
A minha função é eliminar problemas.

380
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
Azura Odili.

381
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Oh-dee-lee? Oh-dih-lee?

382
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Dee, Imperador.

383
00:28:46,935 --> 00:28:48,854
Estiveste junto aos meus aposentos.

384
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
- Quero saber o que achas que viste.
- Não vi nada, Imperador.

385
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
Não, acho que viste algo.

386
00:28:54,985 --> 00:28:57,154
Apenas vejo
o que o Imperador quer que eu veja.

387
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
Podia tirar-te do teu posto,

388
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
mandar-te esfregar dissipadores
no nível 80.

389
00:29:02,826 --> 00:29:06,079
Podia fazer-te algo pior. Muito pior.

390
00:29:06,163 --> 00:29:07,372
Sabes tudo isso.

391
00:29:07,456 --> 00:29:09,958
Imperador,
o Irmão Ocaso pediu-me que o chamasse.

392
00:29:10,042 --> 00:29:11,376
Diz-lhe que vou já.

393
00:29:13,337 --> 00:29:14,838
Retira todo este canteiro.

394
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
Dos meus aposentos,
o cheiro das flores é insuportável.

395
00:29:18,300 --> 00:29:21,470
- Imperador, não se preocupe com…
- Está resolvido. Podes ir!

396
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
Espírito-de-lobo ajuda com a dor.

397
00:29:27,768 --> 00:29:29,520
Folha verde-acastanhada
com risca vermelha.

398
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
Reduz inflamações e pisaduras…

399
00:29:31,188 --> 00:29:33,649
Não me lembro
de te pedir conselhos médicos.

400
00:29:35,526 --> 00:29:36,527
Qual?

401
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
As folhas pontiagudas.

402
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
Que é isto?

403
00:30:15,232 --> 00:30:16,859
Lupi spiritus.

404
00:30:17,442 --> 00:30:20,946
Espírito-de-lobo, Imperador.
Do nosso jardim medicinal.

405
00:30:21,029 --> 00:30:23,824
É analgésico e vasodilatador.

406
00:30:23,907 --> 00:30:24,992
É venenoso?

407
00:30:25,075 --> 00:30:29,329
Não. O espírito-de-lobo
é usado em chás e tinturas.

408
00:30:29,413 --> 00:30:32,708
Estimula os vasos sanguíneos,
promove a cicatrização…

409
00:30:32,791 --> 00:30:33,959
Come.

410
00:30:38,755 --> 00:30:40,674
Se não estiveres morta nas próximas horas,

411
00:30:40,757 --> 00:30:42,885
envia um quilograma disto
para os meus aposentos.

412
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Com certeza, Imperador.

413
00:30:50,684 --> 00:30:53,437
Laylo Fulham, vai já para casa!

414
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
Eles vão passar?

415
00:30:54,605 --> 00:30:55,689
Claro que não.

416
00:30:56,607 --> 00:31:01,904
Vão para casa. Por favor!
Não estão seguros, aqui. Recuem!

417
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
Tens de vir cá fora. Agora!

418
00:31:05,282 --> 00:31:06,366
Estou ocupada, Yate.

419
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Eu sei, e continuo a chamar-te.

420
00:31:08,076 --> 00:31:11,246
Há tropas anacreontianas
a agrupar-se de leste, oeste, sul

421
00:31:11,330 --> 00:31:13,081
e, presumivelmente, norte.

422
00:31:14,625 --> 00:31:16,835
Lembras-te de como se segura
numa arma, velhote?

423
00:31:16,919 --> 00:31:18,003
Cano para a frente?

424
00:31:18,712 --> 00:31:21,465
Localizámos Anacreontianos
em vários locais fora da barreira.

425
00:31:22,090 --> 00:31:23,842
- Eu vou para oeste.
- Nós, para norte.

426
00:31:24,343 --> 00:31:26,720
Eu não devia ir embora.
O Lewis não está à altura.

427
00:31:26,803 --> 00:31:28,263
Eu cuido dele, prometo.

428
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Muito bem.

429
00:31:31,475 --> 00:31:34,269
É verdade?
Têm aí um mandachuva anacreontiano?

430
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Andaste a beber, Muller?

431
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
É o final da Galáxia, não é?
A concretização das previsões do Hari.

432
00:31:38,941 --> 00:31:41,360
Foi só um rumor, Muller.
É uma caçadora furtiva local.

433
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
Já cá estão, certo?

434
00:31:43,904 --> 00:31:46,365
Porque não descansas um pouco?

435
00:32:02,714 --> 00:32:03,966
Não te vou magoar.

436
00:32:07,427 --> 00:32:08,554
Diz-me quem és.

437
00:32:09,471 --> 00:32:10,639
Sal.

438
00:32:11,139 --> 00:32:12,140
Sal.

439
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Sal! Que se passa?

440
00:32:14,810 --> 00:32:16,770
Estava na Biblioteca Imperial, em Trantor.

441
00:32:16,854 --> 00:32:19,815
- Que queres dizer?
- Estava lá! Nas estantes.

442
00:32:20,482 --> 00:32:22,609
O teto era de madeira
e havia bustos de mármore.

443
00:32:22,693 --> 00:32:24,278
E estava lá um rapaz com uma faca.

444
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
O mesmo rapaz
que me levou aos Anacreontianos.

445
00:32:29,408 --> 00:32:33,453
É a Cripta. Consigo senti-lo, Hugo.
Está a tentar dizer-me algo

446
00:32:33,537 --> 00:32:36,582
sobre os Anacreontianos
e esta crise. Tudo!

447
00:32:36,665 --> 00:32:40,544
Escuta. Sempre disse que devias deixar
que este planeta te expulsasse.

448
00:32:41,587 --> 00:32:46,216
Mas ao ver-te em ação, em que conseguias
sentir o que a Phara estava a sentir…

449
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
… isso é especial.

450
00:32:49,511 --> 00:32:51,180
Os outros não são capazes disso.

451
00:32:51,263 --> 00:32:52,890
Tenho toda a fé em ti.

452
00:32:56,185 --> 00:32:58,979
Tenho toda a fé em ti.

453
00:33:19,291 --> 00:33:22,044
Qual de vocês
é o Mestre Estatístico Tivole?

454
00:33:26,048 --> 00:33:29,134
Imperador! Que a luz nunca fraqueje.

455
00:33:29,218 --> 00:33:30,761
Que a luz nunca fraqueje.

456
00:33:30,844 --> 00:33:33,555
- Recebeu a minha dúvida.
- Recebi, Imperador.

457
00:33:33,639 --> 00:33:35,807
Mas ainda não temos os resultados.

458
00:33:35,891 --> 00:33:38,936
Quanto tempo passou desde que o Ocaso
vos incumbiu desta tarefa?

459
00:33:39,520 --> 00:33:40,646
Três décadas?

460
00:33:40,729 --> 00:33:44,900
Que fazem no vosso mausoléu de cálculo,

461
00:33:44,983 --> 00:33:48,278
se não alcançam resultados?

462
00:33:50,072 --> 00:33:53,575
O progresso, então.
Qual é o vosso progresso?

463
00:33:54,743 --> 00:34:01,041
Nós achamos que os modelos preditivos
do Hari Seldon são contrafactuais.

464
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
E porque acham isso?

465
00:34:06,421 --> 00:34:11,342
Nos 35 anos desde que o Seldon
proferiu as suas proclamações hereges,

466
00:34:11,426 --> 00:34:15,848
o Império expandiu, em vez de se contrair,
em todas as medições…

467
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
Chega!

468
00:34:18,183 --> 00:34:19,560
As profecias do Seldon.

469
00:34:19,643 --> 00:34:24,273
Fale-me da matemática dele,
desta "análise ordinal".

470
00:34:24,356 --> 00:34:27,025
É um monte de disparates,

471
00:34:27,109 --> 00:34:31,071
que o Seldon escolheu interpretar
como divinação.

472
00:34:32,364 --> 00:34:36,702
A validação que encontrou nos modelos
de regressão não tem fundamento.

473
00:34:36,784 --> 00:34:40,581
Então, e estes acontecimentos recentes?

474
00:34:40,664 --> 00:34:41,956
O conclave? O luminismo?

475
00:34:42,040 --> 00:34:46,210
Conjeturas infundadas.
Repito, vagas e sem apoio.

476
00:34:47,004 --> 00:34:50,632
Qualquer pessoa conseguiria prever
um regresso à ortodoxia.

477
00:34:51,592 --> 00:34:56,221
A psico-história é a obra fantasiosa
da imaginação de um velho.

478
00:34:56,304 --> 00:34:58,932
E se não fosse a obra fantasiosa
da imaginação de um velho?

479
00:34:59,016 --> 00:35:02,978
Qual é a probabilidade de tudo ser real?
Todas as profecias?

480
00:35:03,812 --> 00:35:05,981
Baixíssima, Imperador.

481
00:35:06,064 --> 00:35:07,399
Mas não nula.

482
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
Correto?

483
00:35:11,945 --> 00:35:13,989
Não nula?

484
00:35:14,740 --> 00:35:17,910
Que tipo de idiotas são vocês?

485
00:35:17,993 --> 00:35:21,163
Mil matemáticos imperiais…

486
00:35:21,246 --> 00:35:24,124
… não analisam os cálculos de um homem?

487
00:35:24,208 --> 00:35:28,670
Então, não há nada
que ninguém na Galáxia possa fazer?

488
00:35:31,256 --> 00:35:34,885
É isso? É esse o vosso melhor?

489
00:35:36,762 --> 00:35:39,681
Diga-me. Diga-me!

490
00:35:41,725 --> 00:35:44,478
Diga-me!

491
00:35:55,364 --> 00:35:57,658
No crepúsculo da vida de um homem…

492
00:35:58,242 --> 00:36:00,410
… quando a sua biografia está no fim,

493
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
ele fica desesperado
por conhecer a valia da sua vida…

494
00:36:05,541 --> 00:36:09,169
… como a sua voz se compara
ao coro dos que o antecederam.

495
00:36:12,714 --> 00:36:16,051
Eu importo?
As minhas escolhas são mesmo minhas?

496
00:36:16,844 --> 00:36:20,597
Ou será o meu destino guiado
por uma mão invisível?

497
00:36:32,651 --> 00:36:34,736
Irmão Dia. Vieste despedir-te?

498
00:36:34,820 --> 00:36:37,614
Recebi a visita dos teus estatísticos.

499
00:36:37,698 --> 00:36:40,617
É notável como os resultados deles
são auto-reforçantes.

500
00:36:40,701 --> 00:36:45,080
Acho melhor ficares a tratar
dos assuntos em Trantor.

501
00:36:45,956 --> 00:36:49,543
Imperador, um Cleon primário
não deixa o seio de Trantor

502
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
desde o início da Dinastia Genética.

503
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
A Demerzel tem razão.

504
00:36:53,714 --> 00:36:56,508
Estes protocolos existem por uma razão.

505
00:36:56,592 --> 00:37:03,182
E eu digo que os nossos protocolos
nos tornaram complacentes.

506
00:37:03,891 --> 00:37:05,976
Quando te sentaste no trono central,
como eu agora,

507
00:37:06,059 --> 00:37:08,478
e debateste o que fazer
com Anacreonte e Thespis,

508
00:37:08,562 --> 00:37:11,773
qual deveria ser a nossa resposta,
lembras-te do que disseste?

509
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Eu lembro-me.

510
00:37:15,319 --> 00:37:16,695
Como se fosse ontem.

511
00:37:17,279 --> 00:37:18,530
Eu tinha sete anos.

512
00:37:18,614 --> 00:37:21,700
O nosso irmão mais velho
tinha pedido um golpe de misericórdia.

513
00:37:21,783 --> 00:37:24,536
Olhaste para mim e perguntaste:
"Que achas, Alvor Ascendente?"

514
00:37:25,829 --> 00:37:27,331
Sabia que eras contra a misericórdia,

515
00:37:27,956 --> 00:37:30,876
que querias bombardear os reinos bárbaros.

516
00:37:30,959 --> 00:37:35,130
Mas eu estava com medo. E ousei dizê-lo.

517
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
Mas já não estou com medo.

518
00:37:39,218 --> 00:37:45,098
Sob a tua alçada, a Ponte Estelar caiu.
E, dessa Cicatriz, nasceu a insurgência.

519
00:37:45,182 --> 00:37:47,601
Sob a tua alçada,
dois mundos foram destruídos

520
00:37:47,684 --> 00:37:50,229
sem pensar em inocência
ou em consequências.

521
00:37:50,312 --> 00:37:53,732
Sob a tua alçada, o Hari Seldon
e os seguidores dele puderam escapar.

522
00:37:54,274 --> 00:37:57,694
Deixaste-me um Império
dividido por ações impulsivas.

523
00:37:57,778 --> 00:38:01,698
O mesmo não será dito de mim.
Não sob a minha alçada.

524
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
Eu teria salvado o nosso legado.

525
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
Irmão…

526
00:38:07,120 --> 00:38:11,375
… estás assombrado pelo fantasma
de um homem há muito morto.

527
00:38:11,458 --> 00:38:13,710
Todos nós estamos, Irmão.

528
00:38:18,340 --> 00:38:20,092
A tua alçada chegou ao fim.

529
00:38:21,552 --> 00:38:25,889
Ficarás em Trantor,
a cuidar das chagas que deixaste inflamar.

530
00:38:27,432 --> 00:38:28,976
Vai.

531
00:38:29,059 --> 00:38:31,520
Leve os pertences do Irmão Ocaso
para o palácio.

532
00:38:42,739 --> 00:38:46,660
Agora, decerto que o Império deixará
de estar dividido por ações impulsivas.

533
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
Convocou-me, Imperador?

534
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
Uma boia de comunicação
deixou de funcionar nos Confins.

535
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
Leva a tua equipa e investiga.

536
00:39:26,408 --> 00:39:27,618
É para já, Imperador.

537
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Dorwin.

538
00:39:30,037 --> 00:39:32,706
As comunicações da Fundação
têm sido esporádicas.

539
00:39:32,789 --> 00:39:33,874
Visita-os.

540
00:39:33,957 --> 00:39:37,836
E relembra a Fundação
de que o Império não ficará na ignorância.

541
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
- Aquilo é…
- Não parece bom, pois não?

542
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Quem está encarregado, Lewis? Tu?
Ou a vigia com os truques das moedas?

543
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
Porque parece
que ela conseguiu complicar tudo.

544
00:41:09,636 --> 00:41:11,972
- Vou ser claro, Caçadora Keaen…
- Grande Caçadora!

545
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
Só temos uma crise em mãos

546
00:41:13,682 --> 00:41:17,144
porque transgrediram
o domínio pessoal do Império.

547
00:41:17,227 --> 00:41:20,439
Se a Salvor me tivesse levado à torre
para me dar o que eu queria,

548
00:41:20,522 --> 00:41:22,149
já teríamos abandonado o planeta.

549
00:41:22,232 --> 00:41:23,734
O módulo da nossa nave?

550
00:41:23,817 --> 00:41:26,320
Vocês não têm uso para ele.

551
00:41:26,820 --> 00:41:30,407
Estão abandonados em Terminus.
O Império certificou-se disso.

552
00:41:30,490 --> 00:41:31,825
Lewis.

553
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Porque precisam dele?

554
00:41:34,244 --> 00:41:36,455
O meu povo carece de tecnologia.

555
00:41:36,538 --> 00:41:38,165
Estamos a perecer, diretor.

556
00:41:38,957 --> 00:41:42,461
Estamos a perecer desde que o Império
pegou fogo à nossa atmosfera.

557
00:41:42,544 --> 00:41:46,381
Metade da nossa população perdida
por um crime do qual éramos inocentes.

558
00:41:46,465 --> 00:41:48,300
Ao contrário de vocês, temos naves.

559
00:41:48,383 --> 00:41:51,970
Podemos deixar o nosso mundo envenenado,
encontrar outro sistema estelar.

560
00:41:52,054 --> 00:41:55,224
Mas só se tivermos os meios
para navegar no vazio.

561
00:41:55,307 --> 00:41:57,017
O Império destruir-nos-ia por vos ajudar.

562
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
Estamos a obrigar-vos a agir, diretor.

563
00:41:59,853 --> 00:42:01,730
Porque não temos mais nada a perder.

564
00:42:02,689 --> 00:42:05,901
Não se pode jogar xadrez contra alguém
disposto a pegar fogo ao tabuleiro.

565
00:42:09,905 --> 00:42:11,949
É uma espécie de canhão antiaéreo?

566
00:42:12,032 --> 00:42:14,618
Perdem tempo se acham
que vai penetrar a barreira.

567
00:42:14,701 --> 00:42:18,163
Nada disto me parece bem.
A Phara é mais inteligente do que isto.

568
00:42:18,247 --> 00:42:20,666
Desligaram a boia de comunicação
e vieram preparados.

569
00:42:20,749 --> 00:42:23,418
Há uma estratégia superior,
mas está a escapar-me.

570
00:42:23,502 --> 00:42:25,754
E se eu pegar na minha nave
e chamar ajuda?

571
00:42:25,838 --> 00:42:29,216
Não. Eles abater-te-iam
antes de entrares em órbita.

572
00:42:30,259 --> 00:42:32,010
Arrependes-te de não te teres pisgado?

573
00:42:32,094 --> 00:42:34,763
Já fiz muitas parvoíces na vida,
Salvor Hardin.

574
00:42:34,847 --> 00:42:36,682
Ficar ao teu lado não é uma delas.

575
00:42:38,016 --> 00:42:39,434
O melhor servo de sempre.

576
00:42:50,737 --> 00:42:52,281
A Cripta não é anacreontiana.

577
00:42:53,156 --> 00:42:54,199
Nem alienígena.

578
00:42:54,283 --> 00:42:55,742
Tem de estar ligada ao Hari.

579
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
Como sabes?

580
00:42:56,910 --> 00:42:58,787
Por causa da visão
que tive quando apaguei.

581
00:42:59,413 --> 00:43:04,042
Estava em Trantor, na biblioteca do Hari,
com um rapaz a apontar-me uma faca.

582
00:43:04,835 --> 00:43:06,503
E se fosse um aviso para me afastar?

583
00:43:07,754 --> 00:43:09,256
E se o Lewis tiver razão?

584
00:43:09,339 --> 00:43:12,467
Sou atípica, tal como ele diz,
a fazer barulho, causar estragos

585
00:43:12,551 --> 00:43:13,844
e estragar o Plano do Seldon.

586
00:43:13,927 --> 00:43:16,430
Salvor, e se tu fores o Plano do Seldon?

587
00:43:18,682 --> 00:43:22,394
O destino de um indivíduo
será sempre um mistério.

588
00:43:22,477 --> 00:43:26,857
Lembras-te da minha promessa, vigia?
De destruir a vossa cidade?

589
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
Mas os movimentos das massas,

590
00:43:28,984 --> 00:43:32,529
a ascensão e queda de culturas,
causas e mundos…

591
00:43:33,363 --> 00:43:36,533
Estas eram as respostas
que Hari Seldon havia decifrado.

592
00:43:37,201 --> 00:43:38,493
Está na hora.

593
00:43:38,577 --> 00:43:42,372
E o início do fim,
condizente com o seu nome,

594
00:43:42,456 --> 00:43:44,249
ocorreu em Terminus.

595
00:45:05,414 --> 00:45:07,416
Legendas: Diogo Grácio