1
00:00:01,084 --> 00:00:03,086
前回までは…

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,507
色覚補正器よ
赤と緑が見える

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,801
ブラザーと違うことが知れたら
人生が終わる

4
00:00:09,968 --> 00:00:11,887
６羽も仕留めて
ダスク陛下が驚く

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,514
３羽残して 捨てろ

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,766
艦を制御する手伝いを
させる気よ

7
00:00:15,891 --> 00:00:16,975
インビクタスか？

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,393
世界を潰せる

9
00:00:18,560 --> 00:00:22,105
昔の艦のジャンプには
超高度な処理能力が必要で––

10
00:00:22,272 --> 00:00:24,942
脳と艦を直結しないと
生き抜けなかった

11
00:00:25,067 --> 00:00:26,985
手術なしで接続できる？

12
00:00:27,152 --> 00:00:28,779
死の宣告と同じだ

13
00:01:37,305 --> 00:01:39,265
原作 アイザック・アシモフ

14
00:01:41,934 --> 00:01:46,898
ファウンデーション

15
00:01:57,158 --> 00:02:01,954
人類の偉大な発明は何かと
歴史学者に問えば––

16
00:02:02,371 --> 00:02:05,333
答えは“火”か
“車輪”か“武力”か

17
00:02:05,458 --> 00:02:07,752
私なら“歴史”と答える

18
00:02:08,044 --> 00:02:11,380
歴史は事実ではなく 物語だ

19
00:02:11,506 --> 00:02:14,175
内容は吟味され
型にはめられる

20
00:02:14,300 --> 00:02:18,429
うまく筆を走らせれば
悪人は英雄に生まれ変わり

21
00:02:19,555 --> 00:02:22,391
偽りが事実になる

22
00:02:23,935 --> 00:02:24,560
父さん

23
00:02:24,685 --> 00:02:25,561
何だ？

24
00:02:26,020 --> 00:02:27,355
人はどこから来た？

25
00:02:27,480 --> 00:02:28,356
トランター

26
00:02:28,731 --> 00:02:31,442
違う　私たちの前の話

27
00:02:31,609 --> 00:02:35,071
最初の人間って
どこから来たの？

28
00:02:35,238 --> 00:02:36,697
いろんな説があるが

29
00:02:37,156 --> 00:02:42,328
元は１つの惑星系から来たって
話が一番多いな

30
00:02:42,787 --> 00:02:43,996
たった１つの？

31
00:02:44,205 --> 00:02:46,040
どの星かは謎だ

32
00:02:46,165 --> 00:02:48,543
シリウスか
アルファ・ケンタウリか

33
00:02:48,668 --> 00:02:51,254
“地球”って星の説もある

34
00:02:51,712 --> 00:02:53,464
こっちへおいで

35
00:02:54,549 --> 00:02:59,595
じゃあ 人はみんな
同じ場所から来たの？

36
00:02:59,720 --> 00:03:01,806
アナクレオン人も？

37
00:03:02,390 --> 00:03:04,392
ああ セスピス人も

38
00:03:05,601 --> 00:03:07,186
なのに嫌い合ってる

39
00:03:10,481 --> 00:03:14,402
人間ってのは複雑なんだ
サルヴァー

40
00:03:14,986 --> 00:03:18,906
起源は同じだし
似た神話もあるのに

41
00:03:19,115 --> 00:03:21,784
俺たちは ここに支配されてる

42
00:03:22,285 --> 00:03:26,497
頭は合理的な思考を
詰め込む場所

43
00:03:26,914 --> 00:03:30,793
だが感情をつかさどる
場所でもある

44
00:03:31,753 --> 00:03:35,673
そして感情は時として
理屈じゃ抑えられない

45
00:03:36,507 --> 00:03:42,013
実際 皇帝への不満を
爆発させた者たちがいた

46
00:03:42,221 --> 00:03:43,973
スターブリッジの爆破犯

47
00:03:44,932 --> 00:03:45,975
そうだ

48
00:03:47,977 --> 00:03:49,395
暴力は––

49
00:03:50,396 --> 00:03:53,858
無能者の最後のよりどころだ

50
00:03:54,066 --> 00:03:57,487
じゃ私たちとは全然違うね

51
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
でも頭に来ることはあるだろ

52
00:04:00,448 --> 00:04:01,908
ちょっとね

53
00:04:02,992 --> 00:04:04,786
ほら おいで

54
00:04:05,578 --> 00:04:07,580
いいか サルヴァー

55
00:04:12,502 --> 00:04:15,296
スターブリッジが崩落して––

56
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
無数の人々が死んだ

57
00:04:19,801 --> 00:04:23,513
それで帝国は
さらに大勢を殺した

58
00:04:23,638 --> 00:04:26,432
アナクレオン人とセスピス人を

59
00:04:26,557 --> 00:04:27,725
勝者は？

60
00:04:27,850 --> 00:04:28,518
いない

61
00:04:28,684 --> 00:04:29,977
いないよな

62
00:04:31,062 --> 00:04:35,108
だから帝国の滅亡は
目に見えてる

63
00:04:36,818 --> 00:04:38,319
過去の行動が––

64
00:04:38,444 --> 00:04:41,906
最も的確に未来を予測させる

65
00:04:43,157 --> 00:04:44,700
サルヴァー・ハーディン…

66
00:04:51,207 --> 00:04:53,209
ジャンプする

67
00:05:42,717 --> 00:05:43,760
ルイス？

68
00:05:48,598 --> 00:05:49,932
ルイス　どこ？

69
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
ターミナス？

70
00:05:56,606 --> 00:05:57,899
戻れたの？

71
00:05:56,606 --> 00:06:01,569
〝ｅｘｏエクソ〟

72
00:06:00,151 --> 00:06:01,569
ジャンプに成功した

73
00:06:04,947 --> 00:06:06,115
ルイス？

74
00:06:21,589 --> 00:06:22,757
何てこと

75
00:06:27,011 --> 00:06:28,513
救ってくれたのね

76
00:06:30,014 --> 00:06:31,682
帰還を念じて

77
00:07:13,558 --> 00:07:14,934
ありがとう

78
00:07:37,165 --> 00:07:41,335
ターミナス管制塔へ
こちら帝国艦インビクタス

79
00:07:41,878 --> 00:07:43,129
聞こえる？

80
00:07:44,547 --> 00:07:46,591
管制塔　応答して

81
00:07:46,924 --> 00:07:48,551
サルヴァー・ハーディンよ

82
00:07:50,678 --> 00:07:52,388
誰か 聞こえる？

83
00:08:10,615 --> 00:08:12,158
“オフライン”

84
00:08:14,452 --> 00:08:16,788
セスピスの爆撃機ランサー　応答を

85
00:08:17,455 --> 00:08:22,001
ジャンプ時に
巻き込んでしまったみたい

86
00:08:23,211 --> 00:08:25,129
ここはターミナスの軌道上

87
00:08:28,049 --> 00:08:32,595
艦のジャンプを
止める方法が分からない

88
00:08:33,763 --> 00:08:36,557
次のジャンプのタイミングも

89
00:08:38,684 --> 00:08:40,645
私は下りられないから…

90
00:09:04,961 --> 00:09:06,169
ベガーがいる

91
00:09:08,881 --> 00:09:10,383
君の家はどこ？

92
00:09:12,427 --> 00:09:13,928
道順を教えて

93
00:09:17,014 --> 00:09:19,767
この通路はどこへ続く？

94
00:09:19,934 --> 00:09:21,727
地下用水路よ

95
00:09:21,978 --> 00:09:25,940
宮廷の廃墟はいきょに抜け道があるの

96
00:09:26,065 --> 00:09:28,276
使用人出口の横から行ける

97
00:09:28,568 --> 00:09:30,153
そこを進むと…

98
00:09:30,486 --> 00:09:32,196
ハイパーループの駅よ

99
00:09:32,655 --> 00:09:34,991
改札にはＤＮＡスキャナーが

100
00:09:36,159 --> 00:09:40,788
追跡されないよう
ナノボットの妨害装置が必要だ

101
00:09:41,080 --> 00:09:42,290
私が手に入れる

102
00:09:44,834 --> 00:09:46,711
ここで死にたくない

103
00:09:48,504 --> 00:09:49,255
大丈夫よ

104
00:09:51,924 --> 00:09:54,051
成功は約束できないけど

105
00:09:54,677 --> 00:09:57,221
私は何があっても協力する

106
00:09:59,599 --> 00:10:00,892
行くよ　ダスクが…

107
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
クレオン

108
00:10:03,060 --> 00:10:06,814
あなただけの名前が
あればいいのに

109
00:10:08,733 --> 00:10:10,485
明日 名付けて

110
00:10:18,868 --> 00:10:22,830
妨害装置を頼むよ
向こう側で会おう

111
00:10:30,671 --> 00:10:32,507
遅れてすみません　僕…

112
00:10:32,632 --> 00:10:36,469
若者の時間は
あっという間に過ぎるもんだ

113
00:10:37,762 --> 00:10:41,057
実は お前に見せたい物がある

114
00:10:44,185 --> 00:10:47,814
知ってのとおり
ここは私のアトリエ

115
00:10:48,606 --> 00:10:51,818
“黄昏ダスク期”の
皇帝の重要な役割は––

116
00:10:52,151 --> 00:10:54,779
目に見える歴史の記録だ

117
00:10:56,406 --> 00:10:58,616
ロボット戦争の終わり

118
00:11:00,618 --> 00:11:02,495
黄金の馬の反乱

119
00:11:02,620 --> 00:11:07,083
どれも わが帝国の
転換期の出来事だ

120
00:11:07,250 --> 00:11:11,546
銀河の未来が
どう転ぶか見えなかった

121
00:11:15,299 --> 00:11:16,968
この時もだ

122
00:11:22,557 --> 00:11:27,270
私は蛮国の者どもの
残忍な行為を罰した

123
00:11:27,520 --> 00:11:31,274
その場面を絵にしながら
私は考えた

124
00:11:31,774 --> 00:11:35,945
作者として 我々皇帝を
どう描くべきかと

125
00:11:37,739 --> 00:11:42,493
気の利いた芸術家は
作品に解釈を植え付ける

126
00:11:43,745 --> 00:11:48,458
例えば 至って単純な方法だが

127
00:11:48,624 --> 00:11:53,212
色の使い方に
重要な意味を隠したりする

128
00:11:54,046 --> 00:11:58,134
重大な出来事は
目立たずに起きることもある

129
00:11:58,259 --> 00:12:00,553
時として見過ごし––

130
00:12:00,762 --> 00:12:03,765
振り返るまで気づかない

131
00:12:04,015 --> 00:12:08,519
やがて自分で自分を
壁に描くことになるまでな

132
00:12:10,563 --> 00:12:13,483
お前を歴史の中に描いたぞ

133
00:12:23,618 --> 00:12:25,161
狩りをした時に––

134
00:12:26,829 --> 00:12:29,540
お前が撃ち落とした３羽だ

135
00:12:33,294 --> 00:12:34,587
そうだね

136
00:12:36,172 --> 00:12:38,591
いつか この壁画に––

137
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
加えてもらうことを夢見てた

138
00:12:43,638 --> 00:12:45,765
でも この程度で…

139
00:12:49,185 --> 00:12:52,730
すごく光栄だよ　ありがとう

140
00:12:56,234 --> 00:12:59,487
お前も初代の遺伝子を
受け継いでる

141
00:13:02,407 --> 00:13:07,203
だが一緒に狩りに出かけて
気づいたんだ

142
00:13:07,787 --> 00:13:11,290
お前の中には別の何かがある

143
00:13:13,084 --> 00:13:17,213
輝かしい瞬間に
しばし浸るといい

144
00:13:17,880 --> 00:13:19,590
じっくりと––

145
00:13:21,217 --> 00:13:23,177
細部まで鑑賞しろ

146
00:14:03,801 --> 00:14:08,014
子孫に どの情報を伝え
何を消し去るか

147
00:14:09,932 --> 00:14:13,269
どこに光を当て
何を覆い隠すか

148
00:14:16,731 --> 00:14:20,985
歴史とは
足し引きの結果なのだ

149
00:14:57,271 --> 00:14:58,314
陛下

150
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
政務タワーへ お越しを

151
00:15:03,194 --> 00:15:04,987
今は忙しい

152
00:15:05,363 --> 00:15:06,989
ダスク陛下の命めいです

153
00:15:07,490 --> 00:15:09,033
気分が悪いんだ

154
00:15:09,283 --> 00:15:12,245
１人にしろ　すぐに行くから

155
00:15:13,246 --> 00:15:14,747
僕も皇帝だぞ

156
00:15:15,164 --> 00:15:18,876
しかし陛下にも私にも
務めがあります

157
00:15:33,057 --> 00:15:36,352
忘れ物をした　取りに戻る

158
00:15:37,895 --> 00:15:39,105
それは あとに

159
00:16:32,533 --> 00:16:33,868
改札を封鎖しろ

160
00:16:38,956 --> 00:16:40,917
誰１人通すな

161
00:16:41,834 --> 00:16:44,337
宮廷の廃墟に抜け道があるの

162
00:16:48,466 --> 00:16:51,928
使用人出口の横から行ける

163
00:16:55,681 --> 00:16:57,934
地下用水路につながってて

164
00:16:59,477 --> 00:17:01,437
駅にたどり着ける

165
00:17:35,137 --> 00:17:37,890
警告　水流が迫っています

166
00:17:38,766 --> 00:17:41,644
警告　水流が迫っています

167
00:18:20,349 --> 00:18:21,934
だいぶ距離がある

168
00:18:26,022 --> 00:18:26,814
行くよ

169
00:19:11,609 --> 00:19:13,194
起きて ベガー

170
00:19:13,444 --> 00:19:15,696
ようこそ ハーディン船長

171
00:20:27,393 --> 00:20:28,561
すみません

172
00:20:39,197 --> 00:20:40,740
皇帝のオーラだ

173
00:20:41,949 --> 00:20:43,201
上着と交換して

174
00:21:01,052 --> 00:21:05,264
地下33階の
デズニアン区への行き方は？

175
00:21:05,598 --> 00:21:11,479
コバルト線で下へ
イライ・ループ線に乗り換えろ

176
00:21:13,189 --> 00:21:15,024
内核方面へ向かえ

177
00:21:26,369 --> 00:21:28,413
ターミナスに通信を

178
00:21:28,538 --> 00:21:30,164
通信可能です

179
00:21:30,289 --> 00:21:32,667
ターミナス管制塔　応答して

180
00:21:35,420 --> 00:21:36,254
ダメか…

181
00:21:37,713 --> 00:21:40,299
ベガー　全通信をスキャン

182
00:21:40,425 --> 00:21:41,134
スキャン開始

183
00:21:44,220 --> 00:21:47,473
現在 通信はありません

184
00:21:54,939 --> 00:21:55,731
誰かいた？

185
00:21:55,857 --> 00:21:59,402
警告　特異なデブリが接近中

186
00:21:59,569 --> 00:22:00,820
脅威レベル 低

187
00:22:04,073 --> 00:22:05,283
何なの？

188
00:22:05,450 --> 00:22:08,745
警告　デブリが航路に侵入

189
00:22:08,911 --> 00:22:09,704
脅威レベル 中

190
00:22:10,163 --> 00:22:11,748
兵器が要る　どこ？

191
00:22:13,624 --> 00:22:14,792
ベガー　兵器は？

192
00:22:16,461 --> 00:22:19,589
警告　デブリが衝突します

193
00:22:19,714 --> 00:22:21,924
脅威レベル 最高

194
00:22:22,049 --> 00:22:23,009
ターゲットをロック

195
00:22:24,343 --> 00:22:26,429
サルヴァー　聞こえるか？

196
00:22:27,054 --> 00:22:28,264
ヒューゴなの？

197
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
うまくいったな

198
00:22:48,242 --> 00:22:49,702
よく戻れたね

199
00:22:50,578 --> 00:22:51,913
運がよかった

200
00:22:52,163 --> 00:22:56,292
セスピス軍の
ランサーに乗せてもらった

201
00:22:56,918 --> 00:23:00,088
艦がジャンプしそうだったから

202
00:23:00,254 --> 00:23:04,425
鎮静スティックをつかんで
意識を飛ばした

203
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
ランサーの全乗組員も

204
00:23:10,139 --> 00:23:12,642
君の声で目覚めたよ

205
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
君はどうやって起きた？

206
00:23:18,022 --> 00:23:20,691
ヴォールトの時と同じみたい

207
00:23:20,817 --> 00:23:23,820
私はジャンプの影響を受けない

208
00:23:24,070 --> 00:23:25,613
君が艦をここへ？

209
00:23:25,738 --> 00:23:29,033
ううん　ルイスが
命を犠牲にした

210
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
ファウンデーションは？

211
00:23:32,578 --> 00:23:33,413
応答なし

212
00:23:35,456 --> 00:23:37,959
アナクレオンの兵からも

213
00:23:40,795 --> 00:23:44,674
ヌルフィールドのせいよ
感覚で分かる

214
00:23:46,008 --> 00:23:47,093
フィールドが––

215
00:23:47,927 --> 00:23:49,679
さらに拡大した

216
00:23:50,555 --> 00:23:53,474
惑星全域に力が広がってる

217
00:23:56,060 --> 00:23:57,645
止めないと

218
00:23:57,854 --> 00:23:59,230
バカ言うな

219
00:24:00,773 --> 00:24:02,650
全員死んでたら？

220
00:24:03,776 --> 00:24:06,070
このまま ここを去ろう

221
00:24:06,654 --> 00:24:09,824
イリーナ４やヘスペロスに…

222
00:24:09,949 --> 00:24:11,451
無理だよ ヒューゴ

223
00:24:11,617 --> 00:24:16,456
セルダンが間違ってて
危機回避が無理だったら？

224
00:24:28,176 --> 00:24:31,554
最後まで やり遂げさせて

225
00:24:34,974 --> 00:24:36,726
私が何とかしなきゃ

226
00:24:43,941 --> 00:24:45,234
俺も手伝う

227
00:24:48,613 --> 00:24:52,909
次のジャンプの前に
艦のドライブを停止させて

228
00:24:53,034 --> 00:24:55,411
ファラごと消失させろ

229
00:24:55,536 --> 00:24:56,496
ダメ

230
00:24:57,205 --> 00:24:59,123
ファウンデーションに必要よ

231
00:25:01,292 --> 00:25:03,044
危機を乗り越えるため

232
00:25:04,504 --> 00:25:05,296
そう感じる

233
00:25:05,421 --> 00:25:06,923
“何となく”だろ？

234
00:25:13,471 --> 00:25:17,475
私を“揺るぎなく
信じてる”って言ったよね？

235
00:25:20,311 --> 00:25:21,687
今もそう？

236
00:25:25,817 --> 00:25:29,112
簡単に気が変わるほど
クズじゃない

237
00:25:42,834 --> 00:25:44,085
あとでな

238
00:25:55,096 --> 00:25:56,305
（愛してる）

239
00:25:57,223 --> 00:25:58,307
（愛してる）

240
00:26:21,456 --> 00:26:24,709
あなたは監視されて生きてきた

241
00:26:25,668 --> 00:26:29,922
でも被災地スカーの中でなら
すぐに姿を消せる

242
00:26:31,507 --> 00:26:34,177
帝国にとっては汚点でも––

243
00:26:34,594 --> 00:26:37,930
スカーは私たちの希望の場所よ

244
00:26:39,182 --> 00:26:43,728
数世紀ぶりに本物の雲が
見られるようになった

245
00:26:43,936 --> 00:26:45,271
本物の星も

246
00:26:46,314 --> 00:26:49,567
国民を なだめるために
造られた空とは違う

247
00:27:01,954 --> 00:27:06,626
私は地下33階の
デズニアン区に住んでる

248
00:27:09,587 --> 00:27:12,006
ターシャのマルカは絶品よ

249
00:27:18,137 --> 00:27:20,264
この通路を歩いて帰る

250
00:27:23,935 --> 00:27:25,686
宮廷とは別世界ね

251
00:27:27,063 --> 00:27:29,273
人が多くて 騒がしい

252
00:27:37,073 --> 00:27:38,366
でも活気がある

253
00:27:41,953 --> 00:27:43,704
あなたを待ってるわ

254
00:28:05,351 --> 00:28:06,269
来たよ

255
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
オーラを外した？

256
00:28:34,964 --> 00:28:37,508
交換したんだ　これと

257
00:28:38,384 --> 00:28:40,094
気づかれないように

258
00:28:42,054 --> 00:28:43,473
賢いけど––

259
00:28:45,141 --> 00:28:46,350
もう要らない

260
00:28:59,781 --> 00:29:04,118
ナノボットを嫡出しないと
追跡されるかも…

261
00:29:05,161 --> 00:29:07,914
ここにいるのはマズい

262
00:29:08,331 --> 00:29:11,042
妨害装置があるから平気よ

263
00:29:11,459 --> 00:29:13,669
しばらくは それで…

264
00:29:18,091 --> 00:29:19,092
ねえ

265
00:29:21,469 --> 00:29:23,304
危険は脱したわ

266
00:29:28,976 --> 00:29:30,686
彼らから逃げて––

267
00:29:32,730 --> 00:29:33,856
ここへ来た

268
00:29:40,905 --> 00:29:43,366
でも正直に言うと––

269
00:29:43,866 --> 00:29:45,910
ひどい においよ

270
00:29:49,414 --> 00:29:51,040
シャワーを浴びたら？

271
00:30:19,819 --> 00:30:22,780
ねえ 僕の新しい名前だけど…

272
00:30:29,078 --> 00:30:30,246
アズーラ？

273
00:30:41,883 --> 00:30:42,884
それは？

274
00:31:48,699 --> 00:31:50,827
〈機関室は奥だ〉

275
00:31:54,205 --> 00:31:58,167
〈33時間以内に
ドライブを停止させろ〉

276
00:31:59,377 --> 00:32:02,672
〈一体 何が起きたんだ？〉

277
00:32:03,673 --> 00:32:08,177
〈生きて語る者のない
悲劇だろうな〉

278
00:32:08,302 --> 00:32:10,263
〈アナクレオン兵は？〉

279
00:32:10,388 --> 00:32:14,434
〈ブリッジだ
縄で縛ったと言ってた〉

280
00:32:15,476 --> 00:32:16,811
〈クリア〉

281
00:32:31,242 --> 00:32:32,910
ある賢者が言った

282
00:32:33,035 --> 00:32:36,038
“過去のない者は
根のない木だ”と

283
00:32:39,834 --> 00:32:44,797
だが賢者の過去は
物語に差し替えられていた

284
00:32:49,135 --> 00:32:52,555
あらゆる事実が
疑わしく見える時––

285
00:32:52,805 --> 00:32:55,725
安心して信じられるのは
空想だ

286
00:32:56,642 --> 00:32:59,103
これは私の歴史なのだ

287
00:32:59,353 --> 00:33:02,523
だから足し引きするものは––

288
00:33:03,441 --> 00:33:04,942
私が決める

289
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
ジョード

290
00:35:39,722 --> 00:35:40,640
母さん！

291
00:35:41,599 --> 00:35:42,475
母さん！

292
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
起きて　私だよ

293
00:35:49,398 --> 00:35:51,442
母さん　起きて

294
00:36:09,794 --> 00:36:10,920
これが分かる？

295
00:36:38,906 --> 00:36:42,160
分かった　自力で開いてみせる

296
00:37:05,683 --> 00:37:07,560
拳を開け サルヴァー

297
00:37:09,771 --> 00:37:11,272
拳を開け サルヴァー

298
00:37:30,833 --> 00:37:31,876
これが分かる？

299
00:37:32,376 --> 00:37:33,586
サルヴァー

300
00:37:33,711 --> 00:37:37,757
あなたが計画の一部なら
信頼性が高まるわ

301
00:37:52,980 --> 00:37:54,565
時間はかかったか？

302
00:37:55,858 --> 00:37:57,360
“基本輻射体プライム・レイディアント”の展開に

303
00:37:57,777 --> 00:37:59,153
２回目で開けた

304
00:38:15,503 --> 00:38:20,341
歴史は時間を
道具とする究極の武器だ

305
00:38:20,800 --> 00:38:22,176
正しく使えば––

306
00:38:22,301 --> 00:38:24,762
過去は現在を変えられる

307
00:38:26,139 --> 00:38:28,099
比類なき発明品だ

308
00:39:21,861 --> 00:39:22,612
サルヴァー？

309
00:39:23,070 --> 00:39:24,155
母さん

310
00:39:31,621 --> 00:39:32,997
もう会えないかと…

311
00:39:33,164 --> 00:39:34,082
私もだよ

312
00:39:44,175 --> 00:39:45,468
ヌルフィールドが

313
00:39:46,260 --> 00:39:47,637
止まった？

314
00:39:56,896 --> 00:39:58,397
あなたがやったの？

315
00:40:07,782 --> 00:40:09,283
あれは扉？

316
00:40:13,037 --> 00:40:14,330
そうみたい

317
00:40:14,789 --> 00:40:16,374
どうする？

318
00:40:18,501 --> 00:40:19,961
おしまいにする

319
00:40:30,346 --> 00:40:32,557
〈司令官は？〉

320
00:40:32,682 --> 00:40:34,183
〈捜したが––〉

321
00:40:34,475 --> 00:40:35,893
〈見つからない〉

322
00:40:36,686 --> 00:40:38,062
〈これはあった〉

323
00:40:38,813 --> 00:40:42,900
〈分かった
ターミナスへ急ごう〉

324
00:40:43,568 --> 00:40:46,487
〈アルコスとナイスに
通信を〉

325
00:40:47,029 --> 00:40:49,407
〈通信チャンネル接続〉

326
00:40:49,782 --> 00:40:51,576
〈セスピス軍司令官だ〉

327
00:40:52,326 --> 00:40:56,205
〈全機 至急
ターミナスに着陸しろ〉

328
00:40:57,498 --> 00:40:59,083
機長はどっち？

329
00:41:05,965 --> 00:41:09,969
死にたくなければ
機長を“ファラ・カイーン”に

330
00:41:10,136 --> 00:41:14,807
アルコス　機長を変更
“ファラ・カイーン”へ

331
00:41:27,111 --> 00:41:28,529
心拍数上昇

332
00:41:32,325 --> 00:41:35,703
120を超えたら
危機モードになるぞ

333
00:41:37,455 --> 00:41:38,915
抑制剤を追加する

334
00:41:39,999 --> 00:41:41,209
脈が安定した

335
00:41:46,214 --> 00:41:48,091
移植を開始しろ

336
00:42:24,877 --> 00:42:27,463
ナノボットを俺に移植してる

337
00:42:28,297 --> 00:42:30,466
それでいいんだよな？

338
00:42:31,467 --> 00:42:32,718
要らないんだろ？

339
00:42:33,010 --> 00:42:34,178
君は誰だ？

340
00:42:34,595 --> 00:42:40,017
そりゃ“ドーンのクローン”だ
外見上はそっくりだろ

341
00:42:41,310 --> 00:42:43,229
でも どうして…

342
00:42:43,396 --> 00:42:46,858
水槽じゃなく ここにいるか？

343
00:42:48,818 --> 00:42:52,321
初代クレオンの遺伝子を
少量 盗んだ

344
00:42:53,197 --> 00:42:55,241
何十年も計画してたんだ

345
00:42:55,533 --> 00:42:57,076
お前には驚かされた

346
00:42:57,201 --> 00:42:59,162
逃亡計画は明日だったのに

347
00:42:59,912 --> 00:43:01,247
アズーラは？

348
00:43:13,050 --> 00:43:14,677
ワナだったのか

349
00:43:16,304 --> 00:43:17,889
僕を傷つけた

350
00:43:19,182 --> 00:43:20,099
バカだな

351
00:43:21,225 --> 00:43:26,397
帝国に迫害されてきた星々や
人を救うためだ

352
00:43:26,522 --> 00:43:27,982
彼は悪くない

353
00:43:29,150 --> 00:43:30,693
育ちの問題よ

354
00:43:32,111 --> 00:43:35,823
“永遠に輝く存在”と
言われ続けてた

355
00:43:37,033 --> 00:43:38,826
鎖は切れない

356
00:43:40,495 --> 00:43:43,623
ガラスの栽培場テラリウムに
現実は届かないの

357
00:43:44,415 --> 00:43:46,375
あなた耐えられる？

358
00:43:46,876 --> 00:43:50,838
問題ないさ
訓練して身につけたんだ

359
00:43:51,714 --> 00:43:54,801
浮世離れした弱小暴君の役割を

360
00:43:57,428 --> 00:44:00,807
かすかに自己憐憫れんびんを漂わせ

361
00:44:01,015 --> 00:44:03,059
傲慢ごうまんなまでに無関心だ

362
00:44:05,603 --> 00:44:06,896
訓練って？

363
00:44:08,397 --> 00:44:10,066
何の話だ？

364
00:44:10,233 --> 00:44:11,526
“訓練って？”

365
00:44:11,818 --> 00:44:13,194
“何の話だ？”

366
00:44:14,737 --> 00:44:16,406
俺は代役だったが

367
00:44:16,697 --> 00:44:19,283
ついに舞台に立つ日が来た

368
00:44:19,659 --> 00:44:24,664
宮廷に帰るのは俺だよ
お前に成り代わるんだ

369
00:44:25,206 --> 00:44:28,918
殺されるだけだ
僕は異質だとバレてる

370
00:44:29,043 --> 00:44:31,379
ああ　そうだけど––

371
00:44:32,255 --> 00:44:33,548
俺は違う

372
00:44:34,215 --> 00:44:37,927
色覚異常はないし
左利きでもない

373
00:44:38,553 --> 00:44:42,140
俺は初代クレオンと
遺伝学的に同じだ

374
00:44:43,933 --> 00:44:44,976
証明できる

375
00:44:45,226 --> 00:44:46,269
そんな…

376
00:44:46,394 --> 00:44:48,104
どうやって？

377
00:44:48,271 --> 00:44:50,773
なぜ君が同じで僕は違う？

378
00:44:51,357 --> 00:44:55,153
“磁性ナノ粒子の
トランスフェクション”だ

379
00:44:55,361 --> 00:44:57,321
俺には よく分からないが

380
00:44:57,488 --> 00:45:00,074
お前の遺伝子は操作された

381
00:45:00,241 --> 00:45:04,662
これは俺たちが
生まれる前からの計画だ

382
00:45:04,829 --> 00:45:07,373
お前を宮廷から
連れ去るのは––

383
00:45:08,332 --> 00:45:12,336
さすがにリスクが
大きすぎるだろ

384
00:45:12,837 --> 00:45:16,132
だから自分から逃げるよう
仕向けた

385
00:45:17,008 --> 00:45:21,262
“生き延びるため”ほど
強い動機はないよな

386
00:45:24,098 --> 00:45:26,476
お前を異質にしたのは俺たちだ

387
00:45:27,143 --> 00:45:28,478
ドーン陛下

388
00:45:29,937 --> 00:45:31,981
幸運とも言えるぞ

389
00:45:32,315 --> 00:45:36,736
人間味のかけらもない
クローン制から解放される

390
00:45:38,738 --> 00:45:40,073
元々 偽物だ

391
00:45:41,491 --> 00:45:42,992
移植が完了した

392
00:46:10,311 --> 00:46:12,605
あなたは踊らされただけ

393
00:46:13,940 --> 00:46:16,025
それでも感謝してる

394
00:46:26,786 --> 00:46:27,453
立たせろ

395
00:46:31,749 --> 00:46:33,501
僕をどうする？

396
00:46:33,626 --> 00:46:34,669
分からない？

397
00:46:59,819 --> 00:47:00,987
アズーラ　こっちだ！

398
00:47:21,966 --> 00:47:22,967
陛下

399
00:47:25,261 --> 00:47:27,764
ブラザー・ダスク　よかった

400
00:47:31,517 --> 00:47:34,020
死んだ奴らの記憶を調査しろ

401
00:47:34,187 --> 00:47:35,438
この女は？

402
00:47:36,439 --> 00:47:38,816
ああ この女か…

403
00:47:42,987 --> 00:47:44,989
なかなかの演技力だ

404
00:47:45,865 --> 00:47:48,659
楽しませてもらったよ

405
00:47:49,827 --> 00:47:53,664
だが子供だましで
愚かだった

406
00:48:03,549 --> 00:48:07,804
宮廷を出ていくドローンを
見逃すとでも？

407
00:48:07,970 --> 00:48:12,850
君の自宅までの誘惑的な案内も
すべて追跡してた

408
00:48:20,942 --> 00:48:23,194
彼をわざと逃がしたのね

409
00:48:23,945 --> 00:48:25,279
覆いを

410
00:48:46,008 --> 00:48:47,635
望みどおりだね

411
00:48:48,803 --> 00:48:51,597
私の望みを理解してるとでも？

412
00:48:57,145 --> 00:49:01,441
お前は愚鈍で世間知らずで
だまされやすい

413
00:49:01,774 --> 00:49:05,486
私も若い頃はそうだったし
それは許せる

414
00:49:05,778 --> 00:49:07,488
だが お前の––

415
00:49:08,197 --> 00:49:09,699
相違点は…

416
00:49:10,992 --> 00:49:12,493
複雑な事態だ

417
00:49:12,660 --> 00:49:14,787
でも聞いてたよね？

418
00:49:15,538 --> 00:49:18,249
被害者だよ　僕らみんな

419
00:49:18,416 --> 00:49:19,375
そうだ

420
00:49:19,625 --> 00:49:24,172
つまり お前は我々の
弱点の権化ごんげだ

421
00:49:24,338 --> 00:49:27,341
何とか安定を保ってきた––

422
00:49:27,467 --> 00:49:30,636
クローン制の
危うさを浮き彫りにした

423
00:49:31,137 --> 00:49:32,930
どんな理屈も––

424
00:49:33,097 --> 00:49:36,642
その顔を見続けることの
慰めにはならん

425
00:49:37,935 --> 00:49:39,270
僕の顔？

426
00:49:41,939 --> 00:49:43,524
あなたの顔と同じだ

427
00:49:44,567 --> 00:49:48,529
理屈じゃなく
共感は持てないの？

428
00:49:57,371 --> 00:50:01,084
待って　処分を決めるのは
あなたじゃない

429
00:50:01,542 --> 00:50:02,418
デイが決める

430
00:50:03,628 --> 00:50:04,712
確かにな

431
00:50:05,379 --> 00:50:07,006
デイはまもなく戻る

432
00:50:07,799 --> 00:50:09,342
言い分を伝えるといい

433
00:50:10,510 --> 00:50:14,847
メイデンでの体験が
彼を柔和にしたとは思えんが

434
00:50:24,857 --> 00:50:27,235
番人さん　戻ったんだね！

435
00:50:27,360 --> 00:50:28,903
２人は離れてて

436
00:50:29,028 --> 00:50:31,280
みんな起きた　平気だよ

437
00:50:31,447 --> 00:50:32,657
安心しないで

438
00:50:32,782 --> 00:50:34,492
サルヴァー　ダメよ

439
00:50:34,617 --> 00:50:35,785
行かないと

440
00:50:37,578 --> 00:50:39,455
やめろ！　下がれ

441
00:50:40,123 --> 00:50:43,292
正体が分からないんだろ？

442
00:50:43,418 --> 00:50:44,377
分からない

443
00:50:44,585 --> 00:50:47,713
お前の娘が無効化したのに？

444
00:51:52,195 --> 00:51:54,405
悪いな　説得したんだが

445
00:51:54,906 --> 00:51:55,990
つじつまが合う

446
00:51:57,158 --> 00:52:01,370
これで すべてが
１つの危機に集約された

447
00:52:01,496 --> 00:52:03,498
俺たちの司令官は？

448
00:52:05,583 --> 00:52:07,543
インビクタスで––

449
00:52:08,211 --> 00:52:12,465
トランターに
体当たりする計画は失敗よ

450
00:52:13,132 --> 00:52:14,133
ローワン

451
00:52:15,343 --> 00:52:17,553
森の神々に見放された

452
00:52:47,333 --> 00:52:48,876
クソったれめ

453
00:53:03,433 --> 00:53:04,517
あら

454
00:53:05,309 --> 00:53:07,270
都合がいいわね

455
00:53:07,728 --> 00:53:11,983
古い敵も新たな敵も
勢ぞろいしてる

456
00:53:16,362 --> 00:53:19,198
武器を捨て 彼を自由にして

457
00:53:26,873 --> 00:53:31,836
番人はコインを出したり
しないことね

458
00:53:32,211 --> 00:53:33,963
無事でよかった ファラ

459
00:53:35,214 --> 00:53:38,634
本心よ　私の話を聞いて

460
00:53:38,760 --> 00:53:42,096
あなたの話は聞き飽きたわ

461
00:53:42,221 --> 00:53:43,055
ファラ

462
00:53:43,347 --> 00:53:45,725
ジャンプで思考力が鈍ってる

463
00:53:46,100 --> 00:53:47,810
頭は働いてるわ

464
00:53:55,276 --> 00:53:56,319
狙いをつけた

465
00:53:56,444 --> 00:53:58,821
まずは話を聞いて

466
00:53:59,572 --> 00:54:01,282
殺すなら そのあとで

467
00:54:02,283 --> 00:54:03,326
全員殺せば？

468
00:54:03,493 --> 00:54:04,327
そうする

469
00:54:06,788 --> 00:54:07,705
帝国艦は––

470
00:54:10,333 --> 00:54:14,545
二度と手に入らない
最強の武器よね

471
00:54:15,296 --> 00:54:18,132
それを破壊する必要ある？

472
00:54:19,592 --> 00:54:21,385
利用すればいいのに

473
00:54:21,552 --> 00:54:22,303
どうやって？

474
00:54:22,470 --> 00:54:25,556
私たち３つの世界が手を組む

475
00:54:25,723 --> 00:54:26,432
動くな！

476
00:54:30,103 --> 00:54:33,564
艦を共有して 修復すればいい

477
00:54:34,732 --> 00:54:36,025
みんなで一緒に

478
00:54:36,776 --> 00:54:40,947
感情に流されず
論理的に考えてみて

479
00:54:46,494 --> 00:54:47,703
ファラ　やめろ

480
00:54:49,789 --> 00:54:50,790
あなた

481
00:54:51,749 --> 00:54:54,794
司令官に逆らうつもりなの？

482
00:54:54,961 --> 00:54:56,838
計画は終わった

483
00:55:10,435 --> 00:55:12,103
ファラ　やめて！

484
00:55:43,926 --> 00:55:44,510
狙え！

485
00:55:44,677 --> 00:55:45,511
やめろ！

486
00:55:49,640 --> 00:55:52,935
司令官は死んだ　銃を下ろせ

487
00:56:13,247 --> 00:56:14,874
これは有望だな

488
00:56:15,249 --> 00:56:18,711
アナクレオンとセスピスと
ターミナスの人々が––

489
00:56:19,796 --> 00:56:22,799
同じ場所に集まっている

490
00:56:25,718 --> 00:56:28,262
危機は回避できるかもな

491
00:57:29,031 --> 00:57:30,867
日本語字幕　仙野 陽子