Negli episodi precedenti di Fondazione...
Vi ho portato adesivi per la correzione del colore.
Vedrete il rosso e il verde.
Se scoprissero quanto sono diverso, sarebbe la mia fine.
Sei prede. Fratello Tramonto ne sarà colpito.
Buttali nei cespugli. Ne ho uccisi tre.
Phara vuole prendere il controllo della nave.
L'Invictus?
Un'assassina planetaria.
A queste vecchie navi serviva un'enorme potenza di elaborazione
per compiere un salto.
Dovevano essere connessi direttamente alla nave.
Ci si può collegare senza intervento?
Sarebbe una condanna a morte.
BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV
Fondazione
Chiedete a uno storico: "Qual è la più grande invenzione dell'umanità?"
Il fuoco? La ruota? La spada?
Io direi che è la storia stessa.
La storia non è la realtà.
È un racconto curato e plasmato nei minimi dettagli.
Sotto la penna dello scrittore giusto,
un malvagio diventa un eroe,
una bugia diventa la verità.
- Papà? - Sì?
- Noi da dove veniamo? - Trantor.
No, prima di quello.
Da dove venivano le persone, all'inizio?
Esistono diverse teorie.
Secondo molte, gli umani in origine abitavano un unico sistema planetario.
Uno solo?
Non sappiamo neanche qual è. Sirio, Alfa Centauri...
Alcuni credono che proveniamo da un luogo chiamato Terra.
Vieni qui. Vieni a vedere.
Quindi, tutti quelli che conosciamo
provengono dallo stesso luogo? Anche gli anacreoniani e i thespisiani?
Anche anacreoniani e thespisiani, sì.
Allora perché ci odiano?
Gli esseri umani sono complicati, Sal.
Condividiamo origini comuni e molte leggende,
ma a guidarci è questa.
È qui dentro che risiede la capacità di pensare razionalmente,
ma questo spazio è condiviso con le nostre emozioni.
A volte le emozioni urlano più forte della logica.
E così qualcuno si è lasciato convincere che l'Impero lo trattava ingiustamente.
Per questo hanno distrutto il Ponte Stella.
Esatto.
La violenza è l'ultimo rifugio degli incapaci.
Quindi, loro non sono affatto come noi, giusto?
Urlano forte anche qui dentro, non è vero?
Credo di sì.
Vieni qui.
Il punto è questo, Sal.
Milioni di persone sono morte per il crollo del Ponte Stella.
L'Imperatore ne ha uccisi molti altri milioni su Anacreon e Thespis.
E chi ha vinto?
- Nessuno? - Nessuno.
Per questo abbiamo la certezza che la caduta, un giorno, arriverà.
Le azioni passate sono il miglior modo per prevedere il futuro.
Salvor Hardin...
Stiamo saltando.
Lewis?
Lewis, dove sei?
Terminus?
Siamo a casa.
Ci ha riportati a casa.
Lewis?
Maledizione.
Ci hai salvati.
Siamo tornati a casa.
Grazie.
Comando di Terminus, qui è Salvor Hardin, sulla nave da guerra imperiale Invictus.
Mi ricevete?
Comando di Terminus, mi ricevete?
Qui è Salvor Hardin.
Qualcuno mi sente?
Qui è Salvor Hardin, lancieri di Thespis, mi sentite?
L'Invictus ha compiuto un salto e le vostre navi sono state trascinate.
Siamo in orbita intorno a Terminus.
Se siete in ascolto, non so come impedire alla nave di compiere un nuovo salto.
Può essere questione di ore o di giorni.
Resterò bloccata qui se...
La Beggar.
Come torni a casa?
Fammi vedere il tragitto.
Dove conduce questo corridoio?
Al sistema di irrigazione sotterraneo,
ma sopra c'è un passaggio attraverso le rovine che potresti seguire.
Conduce all'uscita della servitù, accanto alle porte del palazzo.
Perciò, se esco da qui...
La stazione di Hyperloop è lì vicino.
Ai controlli ci sono gli scanner del DNA.
Servirà un disturbatore di segnale per i nanobot, così non mi rintracciano.
Te ne procuro uno io.
Io non voglio morire in questo posto.
Non succederà.
Non posso prometterti che andrà tutto liscio,
ma ti prometto che ci proverò.
Devo andare. Fratello Tramonto ha...
Cleon...
Vorrei tu avessi un altro nome. Uno che sia soltanto tuo.
Domani me lo potrai dare.
Portami il disturbatore e ci vediamo dall'altra parte.
Le mie scuse, Fratello Tramonto, ero...
Comprendo. Il tempo scorre diversamente quando si è giovani.
Voglio condividere una cosa con te.
Questo è il mio laboratorio, come sai.
Ogni Tramonto ha il compito di registrare la nostra storia per immagini.
La fine delle guerre dei robot.
La ribellione del cavallo d'oro.
Ogni momento è stato cruciale per la nostra dinastia
quando le sorti della galassia sembravano essere appese a un filo.
Come questo...
quando condannai i mondi barbari per i loro atti di crudeltà.
Sin dalla prima pennellata,
sapevo come noi, come suoi autori, avremmo dovuto essere raffigurati.
Un abile artista veicola messaggi attraverso il suo lavoro.
Anche una scelta semplice come quella del colore
può rivelare un significato nascosto.
Certe volte un evento non è così ovvio.
A volte è invisibile ai nostri occhi
e non ce ne accorgiamo finché non è passato
finché il dipinto sulla parete non riguarda proprio te.
Ti ho dipinto nella nostra eredità.
La nostra caccia.
Vedi i tre rapaci di Ghillie a cui hai sparato?
Certamente.
Ho sempre sognato di realizzare qualcosa un giorno,
qualunque cosa che mi rendesse meritevole di apparire nell'affresco.
Non comprendo perché questa piccola impresa sia...
Sono onorato. Grazie.
Sapevo che in te c'era la grandezza di Cleon I.
Durante la nostra caccia però,
mi sono accorto che c'era anche qualcos'altro dentro di te.
Ti lascio qui a riflettere sul tuo momento di gloria.
Non avere fretta.
Apprezza le sottigliezze.
Ciò che scegliamo di raccontare ai nostri figli e cosa censuriamo.
Cosa enfatizziamo e cosa tralasciamo.
La storia è un susseguirsi di aggiunte e omissioni.
Imperatore, vi attendono nella Torre del Principium.
Non posso. Sono occupato.
Fratello Tramonto insiste.
Non mi sento bene.
Mi lasci un minuto e la raggiungo. Un minuto.
Anche io sono l'Imperatore, lo sa.
Sì, Imperatore,
ma entrambi riceviamo ordini.
Ho dimenticato una cosa. Devo tornare indietro.
Può aspettare.
Bloccate l'ingresso.
Nessuno deve entrare né uscire.
C'è un passaggio attraverso le rovine che potresti seguire.
Conduce all'uscita della servitù, accanto alle porte del palazzo.
Il passaggio ti condurrà al sistema di irrigazione sotterraneo.
La stazione di Hyperloop è lì vicino.
Dividetevi.
Attenzione. Ricircolo dell'acqua imminente.
Quattro lune, un gran bel salto.
Ora.
Beggar, attivati, maledizione!
Benvenuta a bordo, Comandante Hardin.
Mi scusi?
È un'aura imperiale. Per il suo cappotto?
Sa dirmi come raggiungere il settore Desniano al livello 33?
Scendi con la linea Cobalto, poi vai all'anello di Ery.
È verso l'interno del nucleo che devi andare.
Beggar, apri le comunicazioni con il comando di Terminus.
Canale di comunicazione aperto.
Comando di Terminus, qui è Salvor Hardin. Rispondete.
Cavolo.
Beggar, scansiona le frequenze. Trova qualcuno in comunicazione.
Scansione in corso.
Nessuna comunicazione attiva sulla superficie di Terminus.
Trovato qualcuno?
Attenzione. Potenziale incrocio di traiettoria con detriti anomali.
Livello di pericolo: basso.
Che diavolo è quello?
Allarme. Confermato incrocio di traiettoria con detriti anomali.
Livello di pericolo: medio.
Mi servono armi. Dove sono?
Beggar, mostra le armi.
Attenzione. Impatto imminente con detriti anomali.
Livello di pericolo: grave. Attenzione.
Obiettivo agganciato.
Piccola? Piccola, ci sei?
Hugo, sei tu?
Il piano ha funzionato, Sal.
Come sei arrivato qui dalla Cintura?
Con un po' di fortuna.
Ho contattato il comando di Thespis. Ero copilota di uno dei lancieri.
Poi ho visto che l'Invictus stava per saltare,
così ho preso un sedativo per perdere i sensi prima del salto.
Ho detto agli altri di fare lo stesso.
Mi ha svegliato il dolce suono della tua voce.
Non capisco come hai fatto a svegliarti così in fretta, però.
Non ho dormito. È come la Volta.
Non so spiegare come o perché, ma il salto non mi fa effetto.
Quindi ci hai riportati tu su Terminus?
No, è stato Lewis. È morto per riportarci qui.
E la Fondazione non risponde?
Non risponde nessuno,
neanche gli anacreoniani che Phara ha lasciato lì.
È il campo nullo.
Lo sento, Hugo.
È... anche più grande. È... più potente.
Sembra aver avvolto tutto il pianeta.
Devo fermarlo.
Sei impazzita?
E se fossero tutti morti?
Se fossimo rimasti soli? Adesso.
Fuggiremo verso il Corridoio Rosso.
Ti farò vedere Irina Quattro ed Hesperus...
Non posso, Hugo.
E se non ci fossero soluzioni a questa crisi?
E se Seldon si fosse sbagliato?
Devo andare fino in fondo, Hugo.
Devo sistemare questa cosa.
E io cosa devo fare?
L'Invictus compierà un nuovo salto se i tuoi non disabilitano il sistema.
Falle fare il salto, così ci liberiamo di Phara.
No.
La nave serve alla Fondazione.
È così che risolveremo la crisi.
- Non so dirti come... - Ho una sensazione.
Hai detto che hai completa fiducia in me.
È ancora così?
Sarei un po' stronzo se adesso cambiassi idea, no?
Ci vediamo dall'altra parte.
Ti amo.
Anche io.
Hai vissuto ogni momento della tua vita sotto gli occhi di tutti.
Nella Cicatrice è diverso.
Ti puoi perdere lì.
Per l'Impero, la Cicatrice rappresenta un fallimento.
Per il resto di Trantor rappresenta un'opportunità.
Per la prima volta dopo secoli,
possiamo vedere nuvole e stelle vere,
non la simulazione di un server progettata per tenerci tranquilli.
Io vivo al livello 33, nel settore Desniano.
Tertia prepara i migliori malka speziati del pianeta.
Questo è il corridoio che mi conduce a casa.
Non è affatto come il tuo palazzo.
È caotica. È affollata.
Ma è viva.
E ti sta aspettando.
Non potevo aspettare.
Non indossi l'aura.
L'ho barattata con il cappotto per non farmi riconoscere.
Mossa furba.
Ora bruciamolo.
Dobbiamo far rimuovere i miei nanobot, magari mi stanno rintracciando.
Forse non dovrei neanche essere qui.
Tranquillo. Ho il disturbatore di segnale.
Coprirà le tue tracce finché non organizziamo...
Ehi.
Hai fatto la parte più difficile.
Ti sei liberato di loro.
Sei qui.
Ma, a dire il vero...
puzzi ancora parecchio.
Perché non fai una doccia?
Ehi, stavo pensando al mio nuovo nome.
Azura?
A che ti serve quello?
Secondo Salvor la sala macchine è da quella parte.
Abbiamo circa trentatré ore per disabilitare il sistema.
Cosa è successo qui?
È una lunga e terribile storia e nessuno è sopravvissuto per poterla raccontare...
Anacreoniani, dove?
Al ponte. Salvor li ha legati lì.
Via libera.
Un saggio una volta disse:
"Un popolo senza storia è come un albero senza radici."
Cos'è che manca alla storia del saggio?
Quand'è che il racconto ha sostituito la realtà?
Quando la realtà perde di credibilità,
la fantasia diventa verosimile e rassicurante.
E poiché questa è la mia storia,
decido io quali elementi omettere
e quali aggiungere.
Jord?
Mamma?
Mamma. Mamma, svegliati. Sono io.
Tu li capisci?
Va bene. Ci penserò da sola.
Apri i pugni, Salvor.
Avanti.
Tu li capisci?
Salvor, se tu fossi parte del Piano,
sarebbe molto più facile per me credere in tutto questo.
Quanto le ci è voluto...
per attivare il primo radiante?
Ce l'ho fatta al secondo tentativo.
È la storia l'unica arma possibile perché è lei a determinare il tempo.
Se usato correttamente, il passato può alterare il presente.
Quale altra invenzione sa farlo?
Salvor?
Mamma?
- Credevo di non vederti mai più. - Anch'io.
Il campo nullo è sparito.
Sei stata tu?
È un'entrata, quella?
Credo di sì.
Che succede adesso?
Adesso finisce tutto.
Avete trovato la Cacciatrice?
Abbiamo perlustrato la nave.
Nessuna traccia di lei.
Soltanto questo.
Allora scenderemo su Terminus il più in fretta possibile.
Obsidian, apri un canale con Arkose e Gneiss.
Canale di comunicazione aperto.
Qui è il comando di Thespis.
Voglio tutti i lancieri sul pianeta immediatamente.
Chi di voi ha il controllo della nave?
Connetti la nave a Phara Keaen o morirai anche tu.
Arkose, protocollo di comando. Trasferimento a Phara Keaen.
Il battito è in aumento.
Se arriva a 120, i bot andranno in modalità crisi.
Incremento gli inibitori.
Il battito si stabilizza.
Procedete al trasferimento.
Stiamo trasferendo i tuoi nanobot nel mio sangue.
È questo che volevi, no?
Farli rimuovere.
Chi sei tu?
Un clone di Alba, ovviamente.
In apparenza, identico a te.
Ma come fai a...
Stare qui invece di galleggiare in un acquario?
I nostri sono riusciti a portare via dal palazzo il DNA di Cleon I.
Ci prepariamo per questo giorno da decenni.
Ci hai colti di sorpresa. La tua fuga era programmata per domani.
Dov'è Azura?
Era tutta una trappola.
Perché hai fatto questo a me?
A te?
Lo facciamo per il resto della galassia,
per tutti i pianeti e i popoli schiacciati dall'Impero.
Non è colpa sua.
È così che è stato cresciuto.
A lui e i suoi fratelli è sempre stato detto
che sono la luce che non si affievolisce mai. Una catena ininterrotta.
La realtà non penetra nel loro piccolo terrario.
Non so come riuscirai a sopportarlo.
Me la caverò.
Ho studiato a lungo il mio personaggio.
Il piccolo tiranno recluso in formazione...
con l'aria da vittima e indifferente arrogante.
Hai studiato? Di cosa stai parlando?
"Hai studiato? Di cosa stai parlando?"
Io sono il tuo sostituto, Alba.
Ora è il momento di rubarti la scena.
Tornerò al palazzo...
e impersonerò te.
Ti uccideranno. Sanno che sono diverso.
Vero, ma...
io no.
Io non sono daltonico. Non sono mancino.
Sono geneticamente identico a Cleon I.
E posso provarlo.
Non capisco.
Come fai tu a essere identico al primo e io no?
"Trasfezione di nanoparticelle magnetiche" è il termine tecnico.
Non sono un esperto,
ma in sostanza, hanno alterato il tuo DNA dopo la clonazione.
Come ho detto, era in programma da prima che iniziassimo a respirare.
I nostri uomini sapevano di dover farti uscire dal palazzo,
ma non potevano rapirti.
Sarebbe stato troppo rischioso.
Dovevano fare in modo che fossi tu ad andartene.
Ti serviva un motivo per fuggire. E il migliore non è la sopravvivenza?
Siamo noi ad averti reso diverso, Imperatore.
In un certo senso sei anche fortunato.
La dinastia genetica è un insulto al genere umano
e tu non ne sei più parte.
Non lo sei mai stato davvero.
Il trasferimento è completato.
Non avevi scelta...
ma ti ringrazio lo stesso.
Tiratelo su.
Che cosa volete farmi?
Tu cosa pensi, Cleon?
Azura. Azura, di qua.
Imperatore.
Fratello Tramonto! Ti sono così grato.
Voglio il controllo completo della memoria di tutti i morti.
E la ragazza?
La ragazza. Certo.
Ottima performance.
È stato un piacere assistere,
anche se per i giovani e gli sciocchi.
Davvero pensavate che questo drone avrebbe lasciato il palazzo
senza avvisarci?
Abbiamo seguito tutto il vostro affascinante viaggio verso casa, mia cara.
Lo avete lasciato fuggire per arrivare a noi.
Copritela.
Hai ottenuto ciò che volevi, allora.
Non supporre mai di sapere cosa voglio.
Sei uno stupido, ingenuo, credulone.
Come me alla tua età.
E queste cose si possono perdonare,
ma la questione della tua... diversità
è ben più complessa.
Ma li hai sentiti anche tu.
Sono una vittima. Lo siamo tutti.
Sì.
E questo fa di te l'incarnazione della nostra vulnerabilità,
un orribile promemoria
che la nostra dinastia genetica è sul filo del rasoio.
Per quale ragione dovremmo voler vedere ancora la tua faccia?
La mia faccia?
La mia faccia è la tua.
Dimentica la logica, prova con la compassione.
Un attimo.
Di certo la scelta non spetta a te. Spetta a Giorno.
Vero.
Fratello Giorno sarà presto di ritorno.
Esporrai le tue ragioni a lui.
Dubito che la sua esperienza su Luna Vergine lo abbia reso sereno.
Guardiano, sei qui!
Tenetevi a distanza, voi due.
Ma si stanno svegliando tutti. È finita.
Non è finita.
Salvor, aspetta. Non entrare lì!
Devo, mamma.
Non lo farai! Sta' indietro.
Hai detto che non era uno scherzo, che non sapevi che cosa fosse.
È così.
Eppure tua figlia l'ha domata. Come lo spieghi?
Scusa, Sal. Ho provato a fermarli.
No, tutto ha senso.
È qui che dovrei essere. Tutto converge in un'unica crisi.
Dov'è la nostra Cacciatrice?
Ha perso il controllo dell'Invictus.
Il martirio, Trantor, tutti i vostri piani sono andati in fumo.
Rowan?
Gli dei di Weald ci hanno abbandonati.
Oh, porca puttana.
Beh, ma che bel quadretto.
Nemici vecchi e nuovi comodamente riuniti in un unico luogo.
Mettete giù le armi e liberatelo.
E tu, Guardiano, non pensarci neanche a tirarla fuori, la tua moneta.
Sono felice che tu sia viva, Phara, davvero.
Devi ascoltarmi.
Sentirti dire ancora un'altra parola è l'ultima cosa che voglio.
Phara, per favore. Il salto provoca psicosi. Non ragioni.
So ragionare...
e so mirare.
Ascolta, se non ti piace quello che dirò,
mi puoi uccidere quando avrò finito. Ci puoi uccidere tutti.
Lo farò.
Quella nave...
è l'arma più potente su cui il tuo popolo metterà mai le mani.
Se le cose stanno così, perché distruggerla?
- Perché non usarla a proprio vantaggio? - Come?
Unendo tutti e tre i mondi.
Smettila di muoverti!
Possiamo condividere l'Invictus.
Possiamo ripararla... insieme.
Dobbiamo soltanto usare la logica e mettere da parte le emozioni.
Phara, fermati.
Tu combatteresti contro la tua stessa Cacciatrice?
La caccia è finita, Phara.
Phara, ferma!
- Puntate! - Freestone, aspetta!
Lei non c'è più. Abbassa il fucile.
Beh, questo è incoraggiante.
Anacreonani, thespisiani e terminiani.
Vedervi tutti qui riuniti mi dà speranza.
Forse ce la faremo davvero.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS