PAGAL AIZEKO AZIMOVO ROMANUS
Kartą pas Harį Seldoną atėjo žmogus išgirsti savo lemties.
Jis norėjo žinoti,
ar prognozių modeliai gali atvaizduoti jo gyvenimo svarbą.
Tačiau Haris pasakė jam, kad prognozuoti galima tik masių veiksmus.
Vieno asmens lemtis visada išliks paslaptis.
Civilizacijos mechanizmas…
kultūrų pakilimas ir nuosmukis…
priežastys ir pasauliai…
Šiuos atsakymus Haris Seldonas jau seniai išaiškino.
Tikėjimas - galingas ginklas.
Todėl Imperija taip bijojo Hario Seldono pranašysčių.
Imperijos rūpinasi žemiškais rūpesčiais, o kas po to? Mūsų sielos?
Šios sritys priklauso tikėjimo sferai.
O tikėjimas - kalavijas, nukaldintas begalybės liepsnose.
Imperijau? Norite kitokių pramogų?
Tiksi ir tu. Įprastiems malonumams įprastu būdu.
Kokių malonumų pageidautumėte, Imperijau?
Ar siūlai „nieko“ malonumą? Jis įtrauktas į meniu?
Tai tiesa? Niekam nevalia jūsų liesti?
O tu - drąsi.
Turiu tik 24-ias valandas jus aptarnauti. Noriu kuo geriau išnaudoti šį laiką.
Tada pamėgink mane paliesti.
Sakau, pamėgink.
Aura atremia kinetinę energiją.
Pamėgink dar kartą, švelniau.
Lėčiau.
Taigi, kaip…
veikia visa kita?
Ko?
Jūsų reikia, Imperijau.
Suprantu, kad Imperijus turi fiziologinį artumo poreikį.
Tačiau iškilęs reikalas už šį poreikį svarbesnis.
Ambasadorius Tanvolis.
Gerbiamiausias Imperijau, tebūnie palaiminta šviesa…
Prie reikalo, ambasadoriau.
Proksima Opal mirė, Imperijau.
Užjaučiame.
Užjaučiame. Nuoširdžiai.
Ačiū, Imperijau.
Proksimos Opal pasekėjai jos ilgėsis ir gedės.
O dabar konklava paaukštins jos įpėdinę, Zefirą Gilat.
Gabi kandidatė. Ji mums patinka.
Perduokite mūsų užuojautą, ambasadoriau.
Ir informuokite Gilat, kad ji visada laukiama Trantore.
Kalbant apie įpėdinę, Imperijau,
kilo nesutarimų.
Kita kandidatė sulaukia vis daugiau palaikymo.
Zefira Halima.
Halima Ifa nesilaiko pripažintos doktrinos,
kaip mūsų ankstesnės proksimos.
Ji pasisako už sugrįžimą prie „Pirminio formato“.
Jai gyventi nusibodo?
Kas toji moteris, abejojanti mūsų viršenybe?
Atsiprašau, Imperijau. Aš…
- Žinojai apie tai? - Sužinojau prieš kelias minutes.
Kada Opal laidotuvės?
Po dviejų dienų, Imperijau.
Nepasakokite apie šį pokalbį. Netrukus susisieksime.
Padėjau išrinkti ankstesniąją Proksimą.
Kiek įmanoma greičiau vyksiu į konklavą.
Ar tai tikrai būtina? Negalite dalyvauti hologramos pavidalu?
Ne šįkart.
Luminizmas turi tris trilijonus sekėjų. Šiai schizmai reikia asmeniško dėmesio.
Kas tas „Pirminis formatas“?
Eretiškas šventraštis. Priešimperinis.
Jame siela tiesiogiai siejama su individualizuotu jautrumu.
- Ką tai reiškia… - Individualizuotas jautrumas.
Pagalvokit, brolau Aušry.
Jei siela susijusi tik su individu,
iškyla klausimas dėl tų, kurie negali būti individualizuoti.
Visi Kleonai - tobulos genetinės pirmojo kopijos.
Taigi…
Mes sielų neturime.
Tai šita Halima teigia, kad mes - kas?
Ne žmonės?
Netiesiogiai. Bet…
Ir jei galaktika patikės,
kad jų vadovai yra menkesni, o ne didingesni už juos,
nuo mūsų gali nusigręžti.
Mes - stiklinis indas…
išlietas meistro rankos.
Jei viduje ims sūkuriuoti įtampos, o mes nebūsim vieningi…
galime sprogti.
- Kas tu? - Salvorė Hardin.
Terminuso Sergėtoja.
Anakreoniečiams draudžiama žengti į imperines valdas.
Ką čia veikiate?
Renkam šlamštą.
Kaip valkatos, apsiginklavę iki dantų.
Ieškome erdvėlaivio navigacinio modulio.
Visos svarbiausios detalės jau prieš dešimtmečius buvo nuardytos.
Bet, vėlgi, tikri valkatos tai žinotų.
Turėtumėte keliauti iš čia. Kol Imperija apie tai nesuuodė.
Mano žmonės nebijo Imperijos.
Užklupau jus netikėtai
ir jūs dabar improvizuojate.
Bet jei būtumėt ketinę mane nužudyti, jau būtumėte tą padarę.
Tai koks planas?
Tas bokštas. Nuvesk mus ten.
Kodėl?
Aiškiai pasakysiu, Sergėtoja.
Mes žinome, kaip panaudoti visus randamus išteklius.
Prieš tai matėme vaikus,
matėme, kaip jie išsliūkina prieš pat aušrą,
nuklysta toli nuo jūsų būrio.
Jei nenuvesi mūsų prie bokšto, paprasčiausiai pribaigsim vieną iš jų.
Ne taip paprasta. Turime tvorą.
Žinome apie jūsų tvorą.
Matėme, kaip anksčiau ją tvarkei.
Todėl būtent tu gali mus pro ją pravesti.
Tada eime į bokštą!
Tvora atpažįsta DNR.
Ji apšvitins visus, neįtrauktus į duomenų bazę.
Gal ir galėčiau įvesti vieną iš jūsų.
Jei eisime kartu,
tvora antrąjį žmogų nurašys kaip klaidą.
Tada pravesk mus visus.
Tai suveiks tik kartą. Gal.
Vienintelis dalykas, kurį pervilkau per tvorą, jau buvo miręs.
Jaučiu, kaip įsitempei. Nereikia.
Jei ji negrįš iki vakaro, sulyginsime jūsų miestą su žeme.
Eik. Atvesk kitus.
Apsupkite teritoriją ir nesirodykite.
Nori vairuoti, aš palaikysiu šautuvą?
Bent jau pasakyk savo vardą.
Dabar mes - geriausios draugės?
Atvykdami čia labai rizikavote.
Ant kortos pastatėme viską, Sergėtoja.
- Ne. Ant kelio stovėjo berniukas! - Negudrauk. Aš neakla.
Bokštas - toje pusėje.
Nukirtau kelią. Čia mažiau sargų.
Kas tai?
Stok.
Istorijos apie Salvorę Hardin? Paprastai jos prasideda nuo šito.
Sergėtoja ir šmėkla,
susietos nepaaiškinamu ryšiu.
Ačiū.
Kaip jie prasmuko pro mūsų radarą?
Skrido pažemiui. Gal.
Pastebėjote jų erdvėlaivius?
Jie prisistatė valkatomis. Sakė, kad ieško navigacinio modulio.
- Muilina akis. - Turime susisiekti su Imperija.
Be leidimo nieko negalime daryti.
Liaukis, mama. Imperine baze esame tik teoriškai.
Kada jie paskutinį kartą su mumis susisiekė? Prieš dešimtmetį?
Jie mūsų negins. Turime gintis patys.
Ramiau. Smurtas - paskutinis…
Nemokšų ginklas, žinau. Tai senolių išmintis.
Tą supratau, kai buvau jaunesnis už tave.
Kažin, ar Hario plane numatyta, kad laukiame pagalbos ar veikiame patys?
Hario čia nėra, mama. Turime padėti patys sau.
Sveika sugrįžusi, geriausia drauge.
Nutraukei pokalbį, vos tik pradėjome geriau pažinti viena kitą.
Skauda galvą? Atrodo, kad dantys tuoj iškris?
Kas tas prakeiktas daiktas?
Jis čia buvo, kai kolonizavome Terminusą.
Skeneriai jo neužfiksavo. Spėju, jūsiškiai - irgi.
Kodėl jis nepaveikė tavęs?
Tarkime, kad aš - paskutinis žmogus Terminuse, su kuriuo norėjote susidurti.
Taigi…
kas dabar, Sergėtoja?
Su ja buvo nedidelė armija.
Ir jų pėdsakai - kai kurie jų buvo gilūs.
Žingsniai trumpesni. Tarsi būtų nešęsi sunkią įrangą.
Tarsi planuotų įsikasti, tėti.
- Ką tu nori daryti? - Nežinau.
Vadovavausi nuojauta ir…
Nežinau, gal paprasčiausiai pasisekė.
Nuojauta tave nuvedė ne tik prie erdvėlaivių.
Nuvedė pas ją. Ir tu ją sustabdei.
Jei geriau išmanytum matematiką,
žinotum, kad pakartotinė sėkmė yra daugiau nei sėkmė, Salvore.
Nesvarbu, nori tavo motina tai pripažinti ar ne,
mes sekėme paskui tave nuo tada, kai pakilai ant savo kojų.
Žmonės ne atsitiktinai paskyrė tave sergėtoja.
Tad vadovauk mums.
Dar neturėjau malonumo susipažinti, Imperijau. Kuo galiu padėti?
Kapitonas Obrektas, ar ne?
Šešėlių valdovas, Imperijau. Šešėlių valdovas Obrektas.
Labai panašu.
Kaip pagal taisykles reikia elgtis su nepaklusnia patarnautoja?
Jei galiu paklausti, kurio lygio patarnautoja?
- Ta, kuri dirba sode. - Ar galiu paklausti, kas nutiko?
Negali. Tik noriu žinoti jos vardą.
Galiu išsiaiškinti, Imperijau. Ir kartu padaryti viską, ko pageidausite.
Kol kas tiek.
Už tvoros mačiau mažiausiai tuziną anakreoniečių.
Travikai, važiuok pietine atšaka.
Keilinai, patikrink vakarus.
Jeit, noriu, kad būtum rytuose ir pastebėtum, jei kas lips nuo gūbrio.
Ir jei pamatysim tuos žmones, ką turėtume daryti?
Nieko.
Nešaudykit į juos, nekalbėkit su jais. Tiesiog stebėkit juos ir praneškit man.
- Kas ten su anakreoniečiais Terminuse? - Ji save vadina Fara.
Visas kitas jos pasakojimas - nelogiškas.
Jei kas nors ir gali suprasti, ar žmogus meluoja, tai tu.
Čia šuo ir pakastas. Nesuprantu, ar ji meluoja,
ar tiesiog nesako tiesos.
Yra skirtumas?
Turiu planą. Bet man prireiks tavo pagalbos.
Kas čia? Kankinsi?
Jis - mano tarnas.
Bėgioja, vykdo paliepimus. Sutaiso batus, kai prireikia.
Kalbant apie mano žmones, manau, kad laikas baigėsi.
Kodėl iš tikrųjų jūs čia, Fara?
Salvorė sugeba perprasti žmones.
Tiesą sakant, šiurpu. Kaip tik tą sakiau jos motinai.
Ji tavimi netiki.
Na, pasakei, kad esi mano viršininkė. Dabar ji netiki mano liaupsėmis.
Kodėl jus domina Fondo bokštas?
Modulis. Aš jau sakiau. Tu klausinėji vis to paties.
Duodu progą pateikti geresnius atsakymus.
Karūnos.
Žinau, kad jums reikia kažko kito.
Neturime jokių anakreoniečių artefaktų, nei sunkiųjų ginklų, tai ko gi…
Tas pats per tą patį.
Paaiškink jai.
Tiesiog duok jai tai, ko ji nori.
Tavo akcentas ne toks ir blogas.
Aiškiai kalbos išmokai uoste.
Tos nukąstos balsės.
Aš - pirklys.
Kartas nuo karto prekiauju su jūsų žmonėmis.
Taip ir maniau, kad užuodžiu tespidietį.
Aš noriu navigacijos modulio. Ir tiek.
Ir vėl meluoja.
Tu taip pat kalbi anakreonietiškai?
Nė žodžio nežinau.
- Bet žinai, kad meluoju? - Katės.
Penkiasdešimties procentų tikimybė.
Ir vėl katės. Kas tu iš tiesų?
Šįkart dvidešimt penkių procentų tikimybė.
Dabar vėl karūnos.
Dvylika su puse procentų. Vėl karūna. Kodėl tu čia?
Ir vėl karūna.
Pasakyčiau procentus, bet besikartojanti sėkmė nėra sėkmė.
Kas tu?
Mes - valkatos. Reikia modulio.
Jūs ne valkatos. O navigacinis modulis - dėmesiui nukreipti…
Gana šitų vaikų žaidimų.
Užsiundyk tą tespidietį banditą, tegul darbuojasi!
Tavo randai…
keloidai.
Kairioji akis…
nanostiklas.
Netekai jos, kai Imperija subombardavo Anakreoną?
Kiek suprantu, tu tuo metu buvai penkerių ar šešerių?
Neutroninės bombos sprogsta nesmarkiai, bet skleidžia jonizuojančią radiaciją.
Žinau, kad 50 % populiacijos išmirė per savaitę,
dar 20 ar 30 % - iki metų galo.
Didelė tikimybė, kad išgyvenai, bet likai našlaitė, ar ne?
Turbūt netekai mamos ir tėčio.
Jie išvirė gyvi.
O gal lėčiau.
Vėžys.
Motinai - skydliaukės. Prieš mirtį jos balsas pasikeitė.
Ko dar netekai? Sesers?
Brolio?
Jaunesniojo broliuko.
Viduje ji lyg mirusi. Tarsi…
Tarsi bedugnis šulinys, viską įtraukiantis į save.
Ji nori mirti.
Ji nori, kad mirtų visi. Aš tai pajutau.
Iš to, ką ji pasakė, kai palūžo, ką nors supratai?
Taip, šiek tiek. Tai archajiška kalba, ne įprasta Anakreono tarmė.
Ji paslydo. Nes ir aš šį tą supratau.
Vardą, kurį pamenu iš hologramų. Larkinas Kainas.
Per Antoro juostos nesutarimą
Anakreono ir Tespido atstovai atgabeno dovanų Imperatoriui.
Mano žmonės dovanojo Apsiplovimo kny…
O anakreoniečiai - lanką, išdrožtą geriausiam medžiotojui.
- Larkinui Kainui. - Ką tai reiškia?
Fara - ne šiaip valkata.
Ji - Didžioji Anakreono medžiotoja.
Kas atsakingas už visus šiuos neramumus?
Svareliai. Toks jų slapyvardis.
Po šilumokaičio išsilydymo 77-ame lygyje. Avarija kilo sugriuvus Žvaigždžių tiltui.
Po 35-erių metų mes vis dar galynėjamės su pasekmėmis.
Imperijos reikalai - besivaržančių prioritetų kaskada.
Kol būsiu užsiėmęs konklava, broliui Dieniui reikės jūsų paramos.
Visko per daug.
Vienam žmogui.
Laimė, mes esame trise.
Blogos žinios taip pat ateina po tris. Girdėjote naujieną, brolau?
Išsijungė komunikacijos stotis Arktūro sektoriuje.
Turbūt jos nuolat išsijungia, tiesa?
Turbūt turime tūkstančius stočių visoje galaktikoje.
Dešimtis tūkstančių.
Bet tik per vieną susisiekiame su Pakraščiais.
Matau, kad niekaip nesuprantate svarbos.
Tai - Terminusas.
Planeta, į kurią brolis Vakaris ištrėmė Hario Seldono pasekėjus.
Pakraščiai. Konklava. Maištas…
Įžvelgiate dėsningumą?
Parodykit jiems.
Pajutę silpną vietą, netrukus pradės spausti ir kiti žaidėjai.
Neabejotinai viena iš pagrindinių galaktikos religijų juos pakurstys.
O gal Trantore įvyks vietinis maištas.
Jei žlugimą galima pagreitinti, argi jo negalima ir sulėtinti?
Tik pažiūrėkit į jus, brolau.
Toks pasipūtęs ir užtikrintas savimi, sėdintis viduriniajame soste.
Repetuodavau tą šypseną prieš veidrodį.
Gana. Žinau, kaip baigiasi šita scena.
Bet ar iš to pasimokėte?
Luminizmas. Šiuo metu vyksta Svarelių maištas.
Seldonas praktiškai sudarė jums darbų sąrašą.
O jūs nekreipėte į jį dėmesio.
Nes jis buvo šarlatanas.
Jūs nepasiūlote nieko naujo.
Tik šviežesnę vynuogę…
nuo to paties vynmedžio,
keliausiančią į tą patį seną butelį.
Savęs neišgelbėsite…
bet galite išgelbėti savo paveldą.
Haris Seldonas seniai miręs.
Negana to, žuvo nuo savo globotinio rankos.
Žmogus buvo nužudytas. Bet ką darysim su judėjimu, brolau?
Kankiniai dažniausiai ilgai gyvuoja atminty.
Tavo dėka dabar žvelgiame į tikrą diplomatinės krizės bedugnę.
Ką aš turėjau daryti, Luisai?
Leistis Faros nužudoma, kad po to ji išskerstų vaikus?
Nereikėjo jos tardyti be manęs.
Džiaukitės, kad ištardžiau. Dabar žinome, kas ji.
Turime svertą. Galime derėtis su jos žmonėmis.
Jei tai sukels mieste smurto protrūkį,
tu būsi iškovojusi mums įmantrią savižudybės formą.
Argi Haris nesakė, kad Fondas išgyvens pirmąją krizę?
Sakė. Bet, kaip ir anksčiau tau sakiau, esi pašalietė.
- Ką tai reiškia? - Salvore.
Tai reiškia, kad į tave nebuvo atsižvelgta.
Turi ryšį su Saugykla,
kuris tikrai nebuvo numatytas.
Tu nesi įtraukta į modelį.
Sakai, kad nesu Dievo plano dalis.
Sakau, kad psichoistorija negali numatyti individualių veiksmų.
Sakai, kad sugrioviau Dievo planą?
- Metas atsitraukti, Salvore. - Atsitraukti?
Maniau, kad visa sumauta Fondo esmė -
ruoštis neįsivaizduojamai ateičiai.
Kai paprašiau daugiau ginklų gynybai,
atsakėte, kad užpuolimo tikimybė - menka.
Kai norėjau daugiau pratybų - nieko.
Taigi, dabar esame nepasiruošę.
Gal aš ir pašalietė, bet planą žlugdau ne aš, Luisai.
Luisas Pirenis, viršininkas.
Taigi, kodėl Anakreono taryba atsiuntė aukščiausio rango karininkę
į imperinę bazę?
Ar šitaip įsivaizduojate savo mažytį pasaulio pabaigos kultą?
Nes Imperijos aš niekur nematau.
Matau tik akademikus, darbininkus ir labai mažai ginklų.
Išjungėte komunikacijų stotį.
Žinoma. Norėjome veikti slapčia, nestebimi smalsių akių.
Turite suprasti, kad Imperija ilgainiui ką nors atsiųs patikrinti padėtį.
Ar čia šuo ir pakastas?
Jūsų moterys daug protingesnės už vyrus.
Barbarų karalystės buvo ištremtos. Jums nėra, ką čia veikti.
„Barbarai“.
Patogu užklijuoti tokią etiketę nepanašiems į save.
Trantoras mus visus paliko čia mirti. Jūsiškius ir maniškius.
Mes tik mirštame skirtingu greičiu.
Fondas nemiršta.
Mes vykdome Hario Seldono mums patikėtą misiją.
Seldonas taip pat nuspėjo, kad žlugimas prasidės galaktikos pakrašty.
- Čia. - Tas pats mokslas,
išgelbėjęs Imperijos rūmus, kai griuvo Žvaigždžių tiltas,
saugo Terminuso miestą.
Kalbate apie energijos barjerą?
Ginklas vertas tik tiek, kiek jį valdantis žmogus.
Keilinai, kokia padėtis?
Čia renkasi gan gausi minia.
- Regis, man reikia pastiprinimo. - Nieko nebus.
Salvorė matė tuziną. Sakai, kad visur pilna anakreoniečių?
Sakau, kad matau tiek ginklų, kad užtektų išpyškinti visą miestą.
Imperijau.
Tas reikalas, apie kurį kalbėjome?
Jos vardas - Azura Odyli. Rūmų botanikė nuo 13-os metų.
Jos velionis tėvas taip pat buvo sodų agroekologas.
Jos motina įsteigė dabar jau uždarytą ikebanos mokyklą.
Sakėte, kad kilo problema?
Kaip paprastai tokioje situacijoje sprendžiamos problemos?
Taip, kad būtų pasiektas tikslas. Mano darbas - šalint problemas, Imperijau.
Azura Odaili.
O-dy-li? O-di-li?
Dy, Imperijau.
Prieš tai buvai prie mano kambarių.
- Noriu žinoti, ką, tavo manymu, matei. - Nieko nemačiau, Imperijau.
Ne. Manau, kad matei.
Matau tik tai, ką Imperijus nori, kad matyčiau.
Galiu pašalinti tave iš šito darbo,
išsiųsti šveisti šilumokaičių į 80-ą lygį.
Galėčiau pasielgti su tavimi blogiau. Daug blogiau.
Tu visa tai žinai.
Imperijau, brolis Vakaris paprašė jus pakviesti.
Pasakyk jam, kad ateinu.
Pašalink visą šią lysvę.
Mano kambariuose žiedų kvapas tapo pernelyg užgožiantis.
- Imperijau, jums nereikia vargintis su… - Nutarta. Gali eiti.
Vilko kvėpsnis padeda nuo skausmo.
Rudai žali lapai su raudonu brūkšneliu.
Jie sumažina patinimą ir mėlynes…
Nepamenu, kad būčiau prašęs medicininės konsultacijos.
Kurie?
Smailūs lapai.
Kas tai?
Lupi spiritus.
Vilko kvėpsnis, Imperijau. Iš mūsų vaistažolių daržo.
Tai analgetikas ir vazodilatorius.
Nuodingas?
Ne. Vilko kvėpsnį deda į arbatą ir į mikstūras.
Jis stimuliuoja kraujagysles, spartina gijimą…
Suvalgyk.
Jei po kelių valandų nemirsi,
liepk, kad kilogramą šitų žolių atsiųstų į mano kambarius.
Būtinai, Imperijau.
Leilai Fulhamai, tučtuojau nešk savo subinę namo!
Jie prasilauš?
Aišku, kad ne.
Grįžkite namo, žmonės. Prašau. Čia nesaugu. Atsitraukite. Atsitraukite.
Turi čia atvykti. Tučtuojau.
Aš čia truputį užsiėmusi, Jeit.
Žinau, bet vis tiek kviečiu.
Anakreoniečių būriai renkasi iš rytų, vakarų, pietų
ir, tikriausiai, iš šiaurės.
Pameni, kaip laikyti ginklą, seni?
Vamzdžiu į priekį?
Pastebėjome anakreoniečius daugybėje vietų už tvoros.
- Keliausiu į vakarus. - Mes - į šiaurę.
Neturėčiau išeiti. Luisas jai ne varžovas.
Aš jį prižiūrėsiu, pažadu.
Gerai.
Tai tiesa? Laikote ten kažkokį anakreoniečių vadą?
Vėl gėrei, Maleri?
Atėjo galaktikos pabaiga, ar ne? Hario pranašystės pildosi.
Prisiklausei gandų, Maleri. Vietinis kontrabandininkas ir tiek.
Jie jau čia, tiesa?
Gal tu minutėlę pailsėk.
Ei!
Aš tavęs nenuskriausiu.
Tiesiog pasakyk, kas tu.
Sale.
Sale. Ei. Kas negerai?
Ką tik buvau Imperatoriškoje bibliotekoje Trantore.
- Kaip suprasti, tu ten buvai? - Sakau, kad buvau ten. Tarp lentynų.
Lubos buvo medinės, ten buvo pilna marmuro biustų.
Ir ten buvo berniukas su peiliu.
Tas pats berniukas, kuris mane nuvedė pas anakreoniečius.
Tai Saugykla. Jaučiu tai, Hugai. Ji bando man kažką pasakyti
apie anakreoniečius ir šitą krizę. Apie viską.
Gerai, paklausyk manęs. Visada sakiau, kad turėtum palikti šią planetą.
Bet pamatęs, kaip dirbi, kaip pajutai, ką jaučia Fara…
tai - ypatinga.
Kiti žmonės to negali, Sale.
Aš visiškai tavimi tikiu.
Kas iš jūsų yra Vyriausiasis statistikas Tivolis?
Imperijau. Te šviesa neišblėsta.
Te šviesa neišblėsta.
- Gavote mano užklausą. - Gavau, Imperijau.
Bet kol kas negaliu pasakyti, kad turime rezultatus.
Prieš kiek laiko Vakaris davė jums šią užduotį?
Prieš tris dešimtmečius?
Ką veikiate savo skaičiavimų mauzoliejuje,
jei negaunate rezultatų?
Tada turi būt pažanga. Kiek pažengėte?
Mes manome, kad Hario Seldono prognozių modeliai yra klastotės.
Ir kodėl taip manote?
Per 35-erius metus po Seldono paskelbtų eretiškų proklamacijų
Imperija išsiplėtė, ne susitraukė, vertinant pagal visus kritiškai svarbius…
Nutilkit.
Seldono pranašystės.
Papasakokite apie jo skaičiavimus, tą „ordinalinę analizę“.
Tai - iškritusios būrėjos kortos,
kurias Seldonas nusprendė interpretuoti kaip pranašystę.
Patvirtinimai, kuriuos jis rado regresijos modeliuose - niekuo neparemti.
O kaip pastarųjų dienų įvykiai?
Konklava? Luminizmas?
Nepagrįstos spėlionės. Vėlgi, nekonkrečios ir neparemtos.
Noriu pasakyti, bet kas galėtų numatyti ortodoksų sugrįžimą.
Psichoistorija - įmantrus senio vaizduotės vaisius.
O jei ji nebūtų įmantrus senio vaizduotės vaisius, kas tada?
Kokia tikimybė, kad visa tai - tiesa? Visos pranašystės?
Niekingai maža, Imperijau.
Bet ne nulinė.
Teisingai?
Ne nulinė?
Kas jūs per idiotai?
Tūkstantis imperatoriškųjų matematikų…
…neišnagrinėja vieno žmogaus skaičių?
Tai niekas visoje galaktikoje negali nieko padaryti?
Ar taip? Tai - daugiausia, ką sugebat?
Sakykit. Pasakykit!
Pasakykit!
Stojus žmogaus gyvenimo sutemoms…
…kai jo biografija bemaž baigta,
žmogus beviltiškai užsimano sužinoti savo dienų vertę…
kaip skamba jo balsas, palyginus su anksčiau gyvenusiųjų choru.
Ar aš svarbus? Ar pats viską sprendžiau?
Ar mano lemtį valdė nematoma ranka?
Brolau Dieny. Atėjote mūsų išlydėti?
Mane aplankė jūsų statistikai.
Neįtikėtina, kaip jų gauti rezultatai patvirtina patys save.
Būtų geriausia, jei liktumėte ir pasirūpintumėte reikalais Trantore.
Imperijau, pagrindinis Kleonas nebuvo išvykęs iš Trantoro
nuo Genetinės dinastijos pradžios.
Demerzelė teisi.
Taisykles turime ne šiaip sau.
O aš sakau, kad mūsų taisyklės užmigdė mūsų budrumą.
Kai sėdėjote viduriniajame soste, kuriame dabar sėdžiu aš,
bei svarstėte, ką daryti su Anakreonu ir Tespidu,
galvojote apie mūsų atsaką, pamenate, ką pasakėte?
Aš pamenu.
Lyg tai būtų nutikę vakar.
Man buvo septyneri.
Mūsų vyresnysis brolis pasisakė už malonės suteikimą.
Jūs atsigręžėte į mane ir pasakėte: „Ką jūs manote, kylantis Aušry?“
Žinojau, kad nepritariate malonei,
kad norėjote subombarduoti barbarų karalystes.
Bet aš bijojau. Ir išdrįsau tą pasakyti.
Aš nebebijau.
Per jūsų valdymą griuvo Žvaigždžių tiltas. Iš to rando gimė maištas.
Per jūsų valdymą du pasauliai buvo paversti pelenais,
neatsižvelgiant į nekaltumą ar pasekmes.
Per jūsų valdymą Hariui Seldonui ir jo pasekėjams buvo leista pabėgti.
Perdavėte man impulsyvių veiksmų išdraskytą Imperiją.
Apie mane to paties nepasakys. Tik ne per mano valdymą.
Aš išsaugočiau mūsų paveldą.
Brolau…
jus persekioja seniai mirusio žmogaus šmėkla.
Persekioja mus visus, brolau.
Jūsų valdymas baigėsi.
Jūs liksite Trantore ir gydysite žaizdas, kurioms leidote supūliuoti.
Eikite.
Parneškite brolio Vakario daiktus į rūmus.
Neabejotinai nuo šiol Imperija nebus draskoma impulsyviais veiksmais.
Kvietėte mane, Imperijau?
Komunikacijų stotis Pakraščiuose išsijungė.
Pasiimk komandą ir ištirk.
Tuoj pat, Imperijau.
Dorvinai.
Pranešimai iš Fondo ateina tik retkarčiais.
Aplankyk juos.
Ir primink Fondui, kad Imperija neleis nieko nuo savęs slėpti.
- Ar čia… - Prastai atrodo, ar ne?
Kas čia vadovauja, Luisai? Tu? Ar Sergėtoja, mokanti triukų su monetomis?
Nes atrodo, kad jai pavyko viską sujaukti.
- Aiškiai pasakysiu, Medžiotoja Kena… - Didžioji medžiotoja.
Krizė mums iškilo tik dėl to,
kad jūs neteisėtai įsibrovėte į asmenines Imperatoriaus valdas.
Jei Salvorė būtų nuvedusi mane į bokštą ir davusi, ko norėjau,
mes jau būtume išskridę.
Mūsų erdvėlaivio modulį?
Juk jūsiškiams jis vis tiek nereikalingas.
Jūs užstrigote Terminuse. Imperija tuo pasirūpino.
Luisai.
Kam jums jo reikia?
Mano žmonės neturi jokių technologijų.
Mes mirštame, viršininke.
Mirštame nuo tada, kai Imperija padegė mūsų atmosferą.
Pusė mūsų gyventojų žuvo dėl nusikaltimo, kurio nepadarėme.
Skirtingai nei jūs, turime erdvėlaivių.
Galime palikti savo užnuodytą pasaulį, surasti kitą žvaigždžių sistemą.
Jei tik turėtume priemonių, leidžiančių orientuotis kosmose.
Imperija mus sutraiškytų, jei jums padėtume.
Nepaliekam jums pasirinkimo, viršininke.
Nes nebeturime, ką prarasti.
Negalite žaisti šachmatais su tuo, kas nori padegti lentą.
Ar čia kažkokia zenitinė patranka?
Veltui gaišta laiką, jei mano, kad ji įveiks sieną.
Kažkas čia ne taip. Fara protingesnė.
Jie išjungė komunikacijų stotį ir atvyko pasiruošę.
Yra svarbesnė strategija, bet kažkodėl jos neįžvelgiu.
O jei paimčiau savo erdvėlaivį, ištrūkčiau, pakviesčiau pagalbą?
Ne. Jie tave nušautų, nespėjus pasiekti orbitos.
Gailiesi, kad nepasprukai, kai turėjai progą?
Pridariau daug kvailysčių gyvenime, Salvore Hardin.
Bet tik ne tada, kai likau šalia tavęs.
Geriausias tarnas iš visų.
Saugykla ne anakreonietiška…
ir ne ateivių sukurta.
Ji turi būti susijusi su Hariu.
Iš kur žinai?
Nes toje vizijoje, kurią mačiau, kai atsijungiau,
buvau Trantore, Hario bibliotekoje, berniukas grasino man peiliu.
O jei tai - perspėjimas nesiartinti?
O jei Luisas teisus?
Aš - pašalietė, kaip jis ir sako, visur įsigrūdu, viską išvartau,
gadinu Seldono planą?
Salvore, o jei tu ir esi Seldono planas?
Vieno asmens lemtis visada išliks paslaptis.
Pameni mano pažadą, Sergėtoja? Sulyginti jūsų miestą su žeme?
Bet masių judėjimai,
kultūrų pakilimas ir nuosmukis, priežastys ir pasauliai…
Šiuos atsakymus Haris Seldonas jau seniai išaiškino.
Jau metas.
Ir pabaigos pradžia, kaip ir pridera pagal pavadinimą,
prasidėjo Terminuse.
Išvertė Sandra Siaurodinė