Az előző részek tartalmából…
Hoztam neked valamit. Színkorrekciós kiegészítő.
Láthatod a színeket.
Ha rájönnek, mennyire más vagyok, az a nap lesz nekem az utolsó.
Hatot ejtettél. Alkony testvér el lesz ragadtatva.
Rejtsd őket a bokorba! Hármat lőttem.
Pharának segíteni kell, hogy elfoglalja a hajót.
Az Invictus?
Egy világgal is elbánna.
A régi hajók nagy teljesítményű eszközökkel navigáltak ugrás közben.
Be kellett kötni őket közvetlenül a hajókba.
Műtét nélkül is fel lehet csatlakozni?
Az egyenlő a halálos ítélettel.
ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN
Alapítvány
Mit felelne egy történész arra: „Mi az emberiség legnagyobb találmánya?”
A tűz? A kerék? A kard?
Én magát a történelmet mondanám.
A történelem nem tényekből áll.
Hanem egy alaposan kiválogatott és megformált narratíva.
A megfelelő szerző tollvonásai nyomán
az ellenségből hős lesz,
a hazugságból igazság.
- Apu? - Igen?
- Honnan jöttünk? - A Trantorról.
Nem. Még azelőtt.
A kezdetekkor honnan jöttek az emberek?
Erre számos különféle elmélet van.
A legtöbb szerint az emberek eredetileg egyetlen bolygórendszert népesítettek be.
Csak egyet?
És azt se tudjuk, melyiket. A Szíriuszt, az Alfa Centaurit…
Egyesek szerint egy Föld nevű helyről származunk.
Gyere csak! Gyere!
Szóval akikről csak tudunk,
azok mind ugyanonnan jöttek? Az anakreóniak és a thespisiek is?
Az anakreóniak és a thespisiek is. Úgy van.
Akkor miért gyűlölnek minket?
Embernek lenni nem egyszerű, Sal.
Az eredetünk közös, néhány mítosszal egyetemben.
De ami irányít minket, az itt van.
Megvan benne a képesség a racionális gondolkodásra,
de az érzelmeinkkel kell megosztania a helyet.
És az érzelmek néha hangosabbak, mint a józan ész.
És valaki érzelmei nem engedtek abból, hogy a Birodalom árt neki.
Ezért felrobbantotta a Csillaghidat.
Igen.
Az erőszak a tehetetlenek végső megoldása.
Akkor egészen mások, mint mi, igaz?
Itt is nagy a zaj, mi?
Azt hiszem, igen.
Gyere csak! Gyere!
Mondok valamit, Sal.
Emberek milliói vesztek oda, amikor leomlott a Csillaghíd.
És a Birodalom még sok milliónyival végzett az Anakreónon és a Thespisen.
És ki győzött?
- Senki? - Senki.
És ebből tudjuk, hogy a bukás elkerülhetetlen.
A jövőbeni teljesítmény a múltbeli viselkedésből jósolható meg leginkább.
Salvor Hardin…
Ugrunk!
Lewis?
Lewis, hol van?
A Terminus?
Hazaértünk.
Hazaugrottunk.
Lewis?
A fenébe!
Megmentett minket.
Azt kívánta, jussunk haza.
Köszönöm.
Terminusi irányítás, itt Salvor Hardin az Invictus nevű birodalmi hadihajón.
Veszitek az adást?
Terminusi irányítás, veszitek az adást?
Itt Salvor Hardin.
Hall engem valaki?
Salvor Hardin hívja a thespisi lándzsásokat.
Az Invictus ugrása során a kvantumsodrásunk magukat is idehozta.
A Terminus körül keringünk.
Ha hallják, fogalmam sincs, hogy akadályozzam meg a következő ugrást.
Lehet, hogy egy óra, lehet, hogy napok kérdése.
Akkor itt ragadtam, hacsak…
A Koldus.
Hogy mész haza?
Mutasd az útvonalat!
Hová vezet ez a folyosó?
A föld alatti öntözőrendszerhez.
A felette húzódó úton is mehetsz a régi palota romjain át.
A szolgák kijáratához jutsz a palota kapui mellett.
Szóval ha itt kimehetnék…
Pont ott van a hiperhurok állomása.
A kapukon DNS-szkenner van.
Kell egy jeltompító. A nanobotok miatt. Hogy ne követhessenek.
Tudok szerezni egyet.
Nem akarok itt meghalni.
Nem fogsz.
Azt nem ígérhetem, hogy minden sikerül.
De azt igen, hogy nem rajtam fog múlni.
Mennem kell. Alkony testvér…
Cleon…
Bár más lenne a neved! Ami csak a tiéd.
Holnap majd adsz egyet.
Hozd el a jeltompítót, és odaát találkozunk!
Bocsáss meg, Alkony testvér, én…
Megértem. Amikor az ember fiatal, máshogy telik az idő.
Szeretnék mutatni valamit.
Mint tudod, én itt dolgozom.
Alkony bevett feladata a vizuális történelmünk megörökítése.
A Robotháborúk vége.
Az Arany Ló lázadás.
Mindegyik jelentős változást hozott a dinasztia létébe,
amikor a galaxis sorsa bizonytalannak tűnt.
Ahogy itt is…
amikor megzaboláztam a barbár világokat vadállatias tetteik miatt.
Még festés közben is
ügyeltem arra, hogyan mutatkozunk be mi, a szerzők.
Az okos művész mindig kommentálja alkotását.
Még egy olyan egyszerű dolog is, mint a színválasztás,
rejtett jelentést hordozhat.
És a pillanat időnként nem egyértelmű.
Időnként elsuhan mellettünk,
és csak akkor vesszük észre, miután elillant,
amikor már hamarosan mi is megjelenünk a freskón.
Belefestettelek az örökségünkbe.
A vadászatunk.
Látod az elejtett három ghillie raptort?
Hogyne.
Arról álmodtam, hogy olyasmit teszek,
ami érdemes arra, hogy felkerüljön a freskóra.
Nem biztos, hogy ez az aprócska tett…
Megtisztelsz vele. Köszönöm.
Tudtam, hogy megvan benned I. Cleon nagyszerűsége.
De a vadászat során
rájöttem, hogy valami más is van benned.
Magadra hagylak, hogy a dicső pillanaton elmélkedhess.
Ne siesd el!
Ügyelj a részletekre!
Hogy mit mondunk el gyermekeinknek, és mit hallgatunk el.
Mire világítunk rá, és mit kendőzünk el.
A történelemre összeadásként és kivonásként tekintünk.
Császár, a Princípium tornyában várnak.
Nem mehetek. Dolgom van.
Alkony testvér utasítása.
Akadályoztatva vagyok.
Egy percet kérek egyedül, aztán megyek. Csak egy perc.
Én is császár vagyok, tudod?
Igen, császár.
De mindketten szolgálunk.
Elfelejtettem valamit. Vissza kell mennem.
Az várhat.
Bejáratot lezárni!
Senki nem mehet se be, se ki.
A felette húzódó úton is mehetsz a régi palota romjain át.
A szolgák kijáratához jutsz a palota kapui mellett.
Ez az út a föld alatti öntözőrendszerhez vezet.
Pont ott van a hiperhurok állomása.
Szétszóródni!
Figyelem! A vízcsere hamarosan indul.
A holdakra, ez nem kis ugrás!
Indulás!
Koldus, ébredj, az ördögbe!
Üdv a fedélzeten, Hardin kapitány!
Elnézést!
Ez egy birodalmi aura. A kabátodért cserébe.
Megmondanád, hogy jutok a Desnian szektorba a 33. szinten?
Menj a Kobalt vonalon lefelé, majd szállj át az Ery hurokra!
Befelé kell haladnod!
Koldus, nyiss csatornát a terminusi irányításhoz!
Kommunikációs csatorna nyitva.
Terminusi irányítás, itt Salvor Hardin. Jelentkezzetek!
A fenébe!
Koldus, vizsgáld át a frekvenciákat! Keress bárkit!
Átvizsgálás indul.
Nem találtam aktivitást a Terminus felszínén.
Találtál valakit?
Figyelem! Szokatlan törmelék lehetséges ütközőpályán.
Kitettségi szint alacsony.
Az meg mi a fene?
Figyelem! Szokatlan törmelék lehetséges ütközőpályán.
Kitettségi szint közepes.
Fegyverek kellenek. Hol vannak?
Koldus, a fegyvereket!
Figyelem! Szokatlan törmelék, ütközés várható.
Kitettségi szint súlyos. Figyelem!
Célpont bemérve.
Édesem? Édesem, ott vagy?
Hugo, te vagy az?
Bejött a tervünk, Sal!
Hogy kerülsz ide az övből?
Főleg szerencsével.
Elértem a thespisi irányítást. Az egyik lándzsással jöttem.
Amikor láttam, hogy az Invictus ugrani készül,
egy nyugtatópálcával kiütöttem magam az útra.
A többieknek szóltam, hogy tegyék ők is ezt.
És az édes hangodra tértem magamhoz.
Nem értem, hogy ébredtél fel olyan hamar.
El se aludtam. Ez olyan, mint a Kripta.
Nem tudom az okát, de az ugrás nem hatott rám.
Visszahoztál minket a Terminusra?
Nem én, hanem Lewis. Az életét adta érte.
És az Alapítvány nem felel?
Senki nem felel,
még Phara anakreónjai se.
A nullamező az oka.
Érzem, Hugo.
Most… nagyobb. És… hangosabb.
Mintha az egész bolygót beborítaná.
Meg kell állítanom.
Elment az eszed?
És ha odalent mindenki halott?
Mi lenne, ha elhúznánk innen? Most.
Megcélozzuk a Vörös Folyosót.
Megmutatom az Irina Négyest. A Hesperust…
Nem tehetem, Hugo.
Mi van, ha a válságra nincs megoldás?
Ha Seldon rosszul tudta.
Végig kell csinálnom, Hugo.
Rendbe kell hoznom.
Mit szeretnél tőlem?
Ha az embereid nem iktatják ki az Invictus meghajtóit, a hajó ismét ugrani fog.
Hadd ugorjon! Elviszi Pharát. Többé nem látjuk.
Nem.
Az Alapítványnak szüksége van a hajóra.
Így vetünk véget a válságnak.
- Nem tudom, hogyan… - Van egy megérzésem.
Azt mondtad, feltétel nélkül hiszel bennem.
Most is így gondolod?
Elég nagy pöcsfejség lenne most meggondolni magam, nem?
Odaát találkozunk.
Szeretlek.
Én is téged.
Egész életedben megfigyeltek mások.
A Törés más.
Ott elrejtőzhetsz.
A császár számára a Törés kudarcot jelent.
A Trantor többi lakójának lehetőséget.
Évszázadok óta először láthatunk az égen valódi felhőket és valódi csillagokat,
és nem azt, amit szerverek szimulálnak, hogy nyugodtak maradjunk.
A 33. szinten lakom, a Desnian szektorban.
A vén Tertia süti a bolygó legjobb malkáit.
Ezen a folyosón járok haza.
Egész más, mint a palota.
Zűrzavaros. Zsúfolt.
De élettel teli.
És rád vár.
Nem várhattam.
Nincs rajtad az aura.
Elcseréltem erre, nehogy felismerjenek.
A kabát okos húzás volt.
Már elégethetjük.
Ki kell szednünk a nanobotokat, mert követhetnek.
Talán nem kéne itt maradnom.
Semmi gond. Megvan a jeltompító.
Azzal elleszel, míg nem szerzünk…
Na!
A nehezén túl vagy.
Elszöktél előlük.
Itt vagy.
De az igazság az…
hogy még mindig bűzlesz.
Nem zuhanyzol le?
Gondolkodtam, mi legyen az új nevem.
Azura?
Az meg minek?
Salvor szerint arra van a gépház.
Van úgy 33 óránk, hogy kiiktassuk a hiperhajtóműveket.
Itt meg mi történt?
Hosszú és szörnyű történet, és nincs élő ember, aki elmondja…
Hol vannak az anakreóniak?
A hídon. Salvor oda kötözte őket.
Tiszta a terep.
Egy bölcs egyszer azt mondta:
„A nép történelem nélkül olyan, mint a fa gyökerek nélkül.”
Mi hiányzik a bölcs történelméből?
A mese mikor váltotta fel a tényeket?
Amikor a tények már nem hihetők,
akkor a fantázia megnyugtatónak tűnik.
És mivel ez az én történetem,
én döntöm el, mit veszek el belőle,
és mit adok hozzá.
Jord?
Anya? Anya?
Anya! Anya, ébredj! Én vagyok az!
Te ki tudod bogozni?
Jó. Majd rájövök magam.
Lazíts, Salvor!
Gyerünk!
Te ki tudod bogozni?
Salvor, ha része lennél a Tervnek,
sokkal könnyebben hinnék el mindent.
Meddig tartott…
beindítani a Tiszta Fényt?
Második próbálkozásra ment.
A történelem a legjobb fegyver, mert magát az időt zabolázza meg.
Ha helyesen használják, a múlt megváltoztathatja a jelent.
Miféle más találmány képes erre?
Salvor?
Anya?
- Azt hittem, többé nem látlak. - Én is.
A nullamező lekapcsolt.
Ez a te műved?
Az ott egy ajtó?
Azt hiszem.
És most mi lesz?
Most van itt a vége.
Megvan a fővadász?
Átkutattuk a hajót.
Nyoma sincs.
Ezt kivéve.
Akkor a lehető leghamarabb leszállunk a Terminuson.
Obsidian, nyiss csatornát az Arkose-hoz és a Gneisshez!
Kommunikációs csatorna nyitva.
Itt a thespisi irányítás.
A lándzsások azonnal menjenek a bolygóra!
Melyikőtöket szolgálja a hajó?
Rendeld hozzá Phara Keaenhez, különben te is meghalsz!
Arkose, protokoll indul. Hajó átadása Phara Keaennek.
Nő a pulzusa.
Ha eléri a 120-at, a nanobotok válságüzemmódba lépnek.
Emelem az inhibitort.
A pulzusa már stabil.
Kezdjük el az átvitelt!
A nanobotjaidat az én vérembe visszük át.
Ezt akartad, nem?
Hogy kivegyék őket.
Ki vagy te?
Természetesen Pirkadat klónja.
Külsőleg azonos vagyok veled.
De hogy lehetsz…
Itt? Ahelyett, hogy lebegnék egy akváriumban?
Az embereink kicsempészték I. Cleon DNS-ét a palotából.
Évtizedek óta a mai napon munkálkodunk.
Megleptél minket. A szökésedet holnapra terveztük.
Hol van Azura?
Csapda volt.
Hogy tehetted ezt velem?
Veled?
A galaxis többi része számít,
a Birodalom zsarnoksága alatt sínylődő bolygók és népek.
Nem az ő hibája.
A neveltetése az oka.
A testvéreivel folyton azt hallották,
hogy ők a ki nem hunyó fény, a szakadatlan lánc.
A valóság nem jut át a kis üvegkalitkájukon.
Nem tudom, hogy fogod elviselni.
Megoldom.
Jó régóta gyakorlok a szerepemre,
a bezárt leendő kis zsarnokéra…
ahogy rafináltan süt le róla az önsajnálat és a gőgös közöny.
Gyakorolsz? Miről beszélsz?
„Gyakorolsz? Miről beszélsz?”
A beugród vagyok, Pirkadat.
És ideje, hogy kilépjek a rivaldafénybe.
Visszamegyek a palotába,
és átveszem a helyedet.
Meg fognak ölni. Tudják, hogy más vagyok.
Igaz, de…
Én nem vagyok az.
Nem vagyok színvak. Se balkezes.
A génkészletem megegyezik I. Cleonéval.
Be tudom bizonyítani.
Nem értem.
Hogy lehet, hogy te azonos vagy, én meg nem?
A szakkifejezés „mágneses nanorészecske-transzfekció.”
Nekem egy kicsit magas,
de utólag megváltoztatták a DNS-edet.
Ahogy mondtam, ez még azelőtt történt, hogy te vagy én világra jöttünk volna.
Az embereink tudták, hogy el kell tüntetni téged,
de nem hozhattak ki csak úgy.
Túl veszélyes lett volna.
Úgy intézték, hogy önként távozz.
Kellett valami, ami miatt megszöksz. És mi lehetne jobb a túlélésnél?
Mi tettünk mássá, császár.
Bizonyos tekintetben szerencsés vagy.
A Géndinasztia az emberiség meggyalázása,
és többé nem vagy a része.
Soha nem is voltál.
Átvitel kész.
Nem volt beleszólásod…
de azért köszönöm.
Állítsátok fel!
Mit tesztek most velem?
Szerinted, Cleon?
Azura! Azura, erre!
Császár.
Alkony testvér! Olyan hálás vagyok!
Nézzétek át a halottak összes emlékét!
És a lány?
A lány. Tényleg.
Nem semmi előadás volt.
Egy élmény volt végignézni,
bár a bolond ifjúságra szabták.
Ugye nem hitted, hogy a drón elhagyja a palotát
anélkül, hogy riasztást küld?
Végignéztük a csábító kis úti filmedet, drágám.
Elengedték, hogy elvezessen ide.
Csuklyát rá!
Szóval megvan, amit akartál.
Soha ne képzeld, hogy tudod, mit akarok!
Buta vagy, naiv és hiszékeny.
Mint én a te korodban.
Ez mind megbocsátható.
De ott van a… másságod kérdése,
ami viszont nem egyszerű.
De biztos hallottad őket.
Áldozat vagyok. Ahogy mindannyian.
Igen.
Emiatt te testesíted meg számunkra a sebezhetőséget,
és sajnálatosan azt a késélt juttatod eszünkbe,
amelyen a Géndinasztia táncol.
Észszerű lenne, ha a jövőben valaha is látni akarnánk az arcodat?
Az arcomat?
Az én arcom a tiétek is.
Hagyjuk az észszerűséget! Vegyük az együttérzést!
Várj, várj, várj!
Ezt nem te döntöd el. Napra tartozik.
Ez igaz.
Nap testvér hamarosan megjön.
Eléterjesztheted az ügyed.
A Hajadonon átélt élmények aligha nyugtatták meg.
Őrző, visszajöttél!
Egyikőtök se jöjjön ide!
De mindenki magához tért. Vége van.
Nincs vége.
Salvor, várj! Ne menj be oda!
Muszáj, anya!
Azt már nem! El onnan!
Azt mondtad, ez nem trükk, és nem tudjátok, mi ez.
Nem is tudjuk.
A lányod mégis megfékezte. Ezt mivel magyarázod?
Sajnálom, Sal. Megpróbáltam lebeszélni őket.
Dehogy. Ez tiszta sor.
Itt a helyem. Minden egyetlen válság felé tart.
Hol a fővadászunk?
Már nem az övé az Invictus.
A trantori mártíri terveiteknek annyi.
Rowan?
Az erdei istenek elhagytak minket.
Ó, a rohadt életbe!
Nahát! Milyen idilli kép!
Régi és új ellenségek végre együtt egy helyen.
Fegyvert eldobni, őt meg eloldozni!
És te, őrző, eszedbe ne jusson megvillantani azt az érmét!
Örülök, hogy élsz, Phara. De tényleg.
Ezt hallanod kell.
A legkevésbé sem akarom hallgatni, ahogy tovább beszélsz.
Phara, kérlek! Az ugrás pszichózist okoz. Nem tiszta a fejed.
A fejemnek semmi baja.
És célra tartok.
Nézd! Ha nem tetszik, amit mondani akarok,
akkor a végén megölhetsz. Engem és a többieket is.
Úgy lesz.
Az a hajó…
a legerősebb fegyver, amit a néped valaha is megszerezhet.
Ha így van, miért pusztítanád el?
- Miért nem használod előnyödre? - Hogyan?
A három világ összefog.
Ne mozogj!
Osztozhatunk az Invictuson.
Közösen megjavíthatjuk.
Annyi kell hozzá, hogy az érzelmeink helyett az eszünkre hallgatunk.
Phara, állj!
Fegyvert fogsz a fővadászodra?
A vadászatnak vége, Phara.
Phara, elég!
- Cél! - Freestone, várj!
Vége van! Dobjátok el!
Ez igazán lelkesítő!
Anakreóniak, thespisiek és terminusiak.
Az, hogy itt látom magukat, reménnyel tölt el…
hogy talán valóban sikerülhet.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet