फ़ाउंडेशन में अब तक…
मैं आपके लिए कुछ लाई हूँ। रंग-सुधारने के लिए गोंद वाली पट्टियाँ।
ताकि आप लाल और हरा रंग देख सकें।
अगर उन्हें कभी भी पता चल जाता है कि मैं कितना अलग हूँ, वह मेरा आख़िरी दिन होगा।
छः शिकार। डस्क भाई आपसे प्रभावित होंगे।
इन्हें झाड़ियों में फेंक दो। मैंने तीन मारे हैं।
फ़ैरा चाहती है कि हम जहाज़ पर नियंत्रण पाने में उसकी मदद करें।
"इनविक्टस"?
एक विश्व-हत्यारा।
इन पुराने जहाज़ों को कुछ ऐसा चाहिए था जिसमें बहुत ज़्यादा प्रोसेसिंग ताक़त हो
ताकि वे जम्प नेविगेट कर सकें।
इन्हें सीधे जहाज़ से जोड़ा गया था।
क्या कोई ऑपरेशन के बिना इससे जुड़ सकता है?
यह तो मौत की सज़ा होगी।
आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित
फ़ाउंडेशन
किसी इतिहासकार से पूछें, "मानव जाति का सबसे बड़ा आविष्कार क्या था?"
आग? पहिया? तलवार?
मैं कहूँगी यह ख़ुद इतिहास है।
इतिहास तथ्य नहीं है।
यह कहानी है, जिसे सावधानीपूर्वक चुनकर तोड़ा-मरोड़ा जाता है।
एक अच्छा लेखक
ख़लनायक को हीरो बना देता है,
झूठ सच हो जाता है।
-डैडी? -हाँ?
-हम कहाँ से आए हैं? -ट्रैंटर से।
नहीं, उससे पहले।
शुरुआत में लोग कहाँ से आए थे?
इसके बहुत सारे अलग-अलग सिद्धांत हैं।
उनमें से ज़्यादातर लोगों का कहना है कि मनुष्य पहले एक ग्रह प्रणाली में रहते थे।
बस एक?
और हम यह भी नहीं जानते कि कौन सा। सीरियस, एल्फ़ा सेंटॉरी…
कुछ लोग सोचते हैं कि हम पृथ्वी नाम की जगह से आए हैं।
इधर आओ। आओ।
तो, हमें जिन लोगों के बारे पता है,
वे भी उसी जगह से आए हैं? एनेक्रियन और थेस्पिन वासी भी?
हाँ, एनेक्रियन और थेस्पिन वासी भी।
फिर वे हमसे नफ़रत कैसे कर सकते हैं?
इंसान होना जटिल है, सैल।
हमारा मूल और कुछ मिथक भी एक जैसे हैं।
लेकिन हम पर यह हावी होता है।
इसमें तार्किक तरह से सोचने की क्षमता है,
लेकिन इसके साथ इसमें हमारी भावनाएँ भी होती हैं।
और कभी-कभी, हमारी भावनात्मक प्रतिक्रियाएँ तार्किक सोच से ज़्यादा प्रभावशाली होती हैं।
कुछ लोगों को विश्वास हो गया था कि साम्राज्य उनके साथ अन्याय कर रहा है।
इसलिए उन्होंने स्टार ब्रिज का नाश कर दिया।
हाँ।
असक्षम लोगों का अंतिम रास्ता हिंसा है।
तो, वे हमारे जैसे बिलकुल नहीं हैं, है ना?
तुम्हारे दिमाग़ में भी मज़बूत भावनाएँ उमड़ती हैं, है ना?
हाँ, मुझे भी लगता है।
इधर आओ। इधर आओ।
तो बात ऐसी है, सैल।
उस स्टार ब्रिज के नाश में लाखों लोग मारे गए थे।
और साम्राज्य ने एनेक्रियन और थेस्पिस पर और लाखों लोगों को मार डाला।
और जीता कौन?
-कोई नहीं? -कोई नहीं।
और इसलिए हमें पता है कि साम्राज्य का विनाश और ज्ञान और सभ्यता का नाश होने वाला है।
अतीत में आपका बर्ताव बता सकता है कि भविष्य में आपका बर्ताव कैसा होगा।
सैल्वॉर हार्डिन…
हम जम्प कर रहे हैं।
लुइस?
लुइस, तुम कहाँ हो?
टर्मिनस?
हम घर आ गए।
एक्सो
हम जम्प करके घर आ गए।
लुइस?
लानत है।
तुमने हमें बचा लिया।
तुम हमें घर ले आए।
शुक्रिया।
टर्मिनस कंट्रोल, मैं सैल्वॉर हार्डिन हूँ, "इनविक्टस" नाम के शाही जंगी जहाज़ पर सवार हूँ।
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
टर्मिनस कंट्रोल, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
मैं सैल्वॉर हार्डिन हूँ।
क्या कोई मुझे सुन सकता है?
मैं सैल्वॉर हार्डिन हूँ, थेस्पिन लैंसर्स से बात करना चाहती हूँ।
"इनविक्टस" ने जम्प किया और हम आपके जहाज़ों को हमारे क्वांटम ट्रैक में खींच लाए हैं।
हम टर्मिनस की कक्षा में हैं।
अगर आप मुझे सुन सकते हैं, तो मुझे नहीं पता कि इस जहाज़ को फिर से जम्प से कैसे रोकूँ।
यह एक घंटे बाद हो सकता है। यह कई दिनों के बाद हो सकता है।
मुझे लगता है कि मैं यहाँ फँस गई हूँ, जब तक कि…
बैगर।
तुम घर कैसे पहुँचती हो?
मुझे तुम्हारा रास्ता समझाओ।
यह गलियारा किस तरफ़ जाता है?
भूमिगत सिंचाई प्रणाली की तरफ़।
लेकिन इसके ऊपर एक रास्ता है, पुराने महल के खंडहरों से, आप उस रास्ते से जा सकते हैं।
आप महल के दरवाज़े के ठीक बगल में नौकरों के निकास तक पहुँच जाएँगे।
तो अगर मैं यहाँ से बाहर निकाल जाऊँ…
हाइपरलूप स्टेशन बस वहीं है।
गेट सिक्योरिटी के पास डीएनए स्कैनर हैं।
मुझे सिग्नल ब्लॉकर चाहिए होगा। मेरे नैनोबॉट्स के लिए। ताकि वे मुझे ट्रैक न कर पाएँ।
मुझे लगता है मैं आपके लिए एक ला सकती हूँ।
मैं इस जगह पर मरना नहीं चाहता।
आप नहीं मरेंगे।
मैं वादा नहीं कर सकती कि सब ठीक ही होगा।
लेकिन इतना वादा कर सकती हूँ कि कुछ ग़लत नहीं होने दूँगी।
मुझे जाना होगा। डस्क भाई…
क्लिऑन…
काश आपका कोई और नाम होता। ऐसा नाम जो बस आपका होता।
तुम मुझे कल एक नया नाम दे सकती हो।
मेरे लिए सिग्नल ब्लॉकर ले आना और मैं तुम्हें यहाँ से बाहर मिलूँगा।
डस्क भाई, मुझे माफ़ कीजिएगा। मैं…
मैं समझता हूँ। जवानी में समय अलग तरह से बीतता है।
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।
यह मेरी काम करने की जगह है, जैसा कि तुम जानते हो।
डस्क का एक विशेष काम हमारे इतिहास को रिकॉर्ड करना है।
रोबॉट के युद्धों का अंत।
गोल्डन हॉर्स का विद्रोह।
हर वह पल जो हमारे राजवंश के लिए बदलाव का समय है,
जब आकाशगंगा की तक़दीर पर विनाश का ख़तरा मँडराता था।
जैसा यहाँ हुआ था…
जब मैंने बर्बर दुनिया को उनकी बेरहमी के लिए सज़ा दी।
और इसका चित्र बनाते समय,
मैं यह बात जानता था कि हमें, इसके चित्रकार के रूप में, कैसे दिखाया जाएगा।
एक चतुर कलाकार अपने काम के साथ कहानी भी प्रस्तुत करता है।
यहाँ तक कि एक रंग की पसंद जितनी सरल चीज़ भी
एक छिपा हुआ मतलब बता सकती है।
और कभी-कभी वह पल इतना साफ़-साफ़ दिखाई नहीं देता है।
कभी-कभी हम उसे नहीं देख पाते,
और उसके बीत जाने तक हमें पता भी नहीं चलता,
जब तक तुम अपना चित्र इस दीवार पर न देखो।
हमारे इतिहास का वर्णन करते हुए भित्ति चित्र में मैंने तुम्हें शामिल किया है।
हमारा शिकार।
क्या तुम उन तीन घिली रैप्टर्स को देख सकते हो जिन्हें तुमने मारा था?
बेशक़।
मेरा सपना है कि मैं एक दिन कोई ऐसा काम कर दिखाऊँ,
कुछ भी, जो इस भित्ति में शामिल होने के योग्य है।
पता नहीं यह छोटी कठिन उपलब्धि…
इतना सम्मान देने के लिए शुक्रिया।
मुझे पता था कि तुम में प्रथम क्लिऑन की महानता है।
लेकिन हमारे शिकार के दौरान,
मुझे एहसास हुआ कि तुम्हारे अंदर कुछ और भी है।
मैं चाहता हूँ तुम अपने गौरवशाली पल पर विचार करो।
कोई जल्दी नहीं है।
बारीकियों पर ध्यान देना।
हम अपने बच्चों को क्या बताना चाहते हैं और उनसे क्या छुपाना चाहते हैं।
हम किसे ज़रूरी दिखाते हैं और किसे नहीं।
ऐसा इतिहास जिसमें बातें जोड़ी और निकाल दी जाएँ।
सम्राट, आपको बुनियाद टावर में बुलाया गया है।
मैं नहीं आ सकता। मैं व्यस्त हूँ।
डस्क भाई का कहना है यह ज़रूरी है।
मुझे ठीक नहीं लग रहा है।
मुझे एक मिनट के लिए अकेला छोड़ दो। मैं आता हूँ। एक मिनट।
मैं भी सम्राट हूँ, पता है।
जी, सम्राट।
लेकिन हम दोनों को हाज़िर होना होगा।
मैं कुछ भूल गया। मुझे वापस जाना होगा।
वह इंतज़ार कर सकता है।
प्रवेश द्वार को लॉक कर दो।
किसी को भी अंदर या बाहर मत जाने देना।
आप पुराने महल के खंडहरों के रास्ते से जा सकते हैं।
आप महल के दरवाज़े के ठीक बगल में नौकरों के निकास तक पहुँच जाएँगे।
यह रास्ता आपको भूमिगत सिंचाई प्रणाली की तरफ़ ले जाएगा।
हाइपरलूप स्टेशन बस वहीं है।
सब जगह फैल जाओ।
चेतावनी। पानी की साइकलिंग होने वाली है।
बाप रे, यह तो बहुत लंबा जम्प है।
चलो।
बैगर, जागो।
कप्तान हार्डिन, जहाज़ पर आपका स्वागत है।
सुनिए?
यह शाही आभा है। आपके जैकेट के लिए?
क्या आप मुझे बता सकते हैं लेवल 33 पर डेज़नियन सेक्टर में कैसे जा सकते हैं?
कोबाल्ट लाइन लेकर नीचे जाइए, फिर इराय लूप लेकर आगे जाइए।
आपको आंतरिक कोर की तरफ़ जाना है।
बैगर, टर्मिनस कंट्रोल से बातचीत के लिए एक चैनल शुरू करो।
संचार चैनल शुरू हो गया है।
टर्मिनस कंट्रोल, मैं सैल्वॉर हार्डिन हूँ। जवाब दीजिए।
लानत है।
बैगर, सारी फ़्रीक्वेंसी स्कैन करो। ऐसा कोई भी ढूँढो जो जवाब दे।
स्कैन हो रहा है।
टर्मिनस पर कोई सक्रिय संचार नहीं मिला।
कोई मिला तुम्हें?
सावधान। अवरोधन रास्ते में संभावित असाधारण मलबा।
ख़तरा कम है।
क्या है वह?
सावधान रहें। अवरोधन रास्ते में संभावित असाधारण मलबा।
ख़तरा थोड़ा ज़्यादा है।
मुझे बंदूकें चाहिए। बंदूकें कहाँ हैं?
बैगर, मुझे बंदूकें दिखाओ।
चेतावनी। असाधारण मलबा टकराने वाला है।
ख़तरा बढ़ गया है। चेतावनी।
लक्ष्य पर निशाना साधा है।
जान? जान, क्या तुम वहाँ हो?
हुगो, वह तुम हो?
हमारी योजना सफल रही, सैल।
तुम एंथोर बेल्ट से यहाँ कैसे आए?
ज़्यादातर किस्मत ने साथ दिया।
मैंने थेस्पिन कमांड से संपर्क किया। उनके लैंसर्स में से एक में वहाँ पहुँचा।
और फिर मैं देख सकता था कि "इनविक्टस" जम्प करने ही वाला है,
तो मैंने बेहोशी की स्टिक ली और जम्प के लिए ख़ुद को तैयार कर लिया।
मेरे अन्य लोगों को भी यही करने को कहा।
और तुम्हारी प्यारी आवाज़ सुनते हुए उठा।
लेकिन मुझे समझ नहीं आया कि तुम इतना जल्दी होश में कैसे आ गई।
मैं कभी सोई ही नहीं। यह वॉल्ट जैसा ही है।
मैं यह नहीं समझा सकती कि कैसे या क्यों हुआ, लेकिन जम्प का मुझ पर कोई असर नहीं हुआ।
तो तुम हमें टर्मिनस वापस ले आई?
नहीं, वह काम लुइस ने किया। और हमें वापस लाने के लिए वह मर गया।
और फ़ाउंडेशन जवाब नहीं दे रहा है?
कोई जवाब नहीं दे रहा है,
यहाँ तक कि एनेक्रियन वासी भी नहीं, जिन्हें फ़ैरा छोड़ कर गई थी।
यह शून्य क्षेत्र की वजह से है।
मैं यह महसूस कर सकती हूँ, हुगो।
यह… और भी बड़ा हो गया है। यह… और तेज़ हो गया है।
ऐसा लगता है जैसे इसने पूरे ग्रह को घेरा हुआ है।
मुझे इसे रोकना होगा।
क्या तुम पागल हो?
अगर नीचे सब मर चुके हों, तो क्या होगा?
क्यों ना हम यहाँ से चले जाएँ? अभी।
हम रेड कॉरीडोर जा सकते हैं।
मैं तुम्हें आइरिना फ़ोर दिखाऊँगा, मैं तुम्हें हेसप्रस दिखाऊँगा…
मैं नहीं जा सकती, हुगो।
अगर इस संकट को कोई हल ही ना हुआ तो?
अगर सेल्डन की गणना ग़लत निकली तो?
मुझे यह काम पूरा करना होगा, हुगो।
मुझे यह ठीक करना होगा।
तुम क्या चाहती हो, मैं क्या करूँ?
"इनविक्टस" फिर से जम्प करने वाला है अगर तुम्हारे लोग उसकी ड्राइव को बंद नहीं कर देते।
तो करने दो उसे जम्प। फ़ैरा को अपने साथ ले जाने दो। हमें हमेशा के लिए छुटकारा मिल जाएगा।
नहीं।
फ़ाउंडेशन को उस जहाज़ की ज़रूरत है।
इसी तरह हम इस संकट को ख़त्म कर सकते हैं।
-मैं तुम्हें नहीं बता सकती कैसे… -मुझे बस एक एहसास हुआ है।
तुमने कहा था तुम्हें मुझ पर पूरा भरोसा है।
तुम्हें अभी भी भरोसा है?
अगर मैं अपना मन बदल लूँ, तो मैं बुरा इंसान कहलाऊँगा, है ना?
मैं तुम्हें उस तरफ़ मिलूँगा।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
आपने अपनी ज़िंदगी का हर पल ऐसे लोगों के साथ जिया है जो आप पर निगरानी रख रहे हैं।
स्कार अलग है।
आप इसमें ख़ुद को खो सकते हैं।
साम्राज्य के लिए, स्कार एक विफलता की निशानी है।
बाकी के ट्रैंटर के लिए, यह एक मौका है।
सदियों में पहली बार,
हमें संतुष्ट रखने के लिए डिज़ाइन किए गए सर्वर द्वारा चलाए जा रहे
सिमुलेशन के बजाय हम असली बादलों, असली सितारों को देख सकते हैं।
मैं डेज़नियन सेक्टर के लेवल 33 पर रहती हूँ।
बूढ़ी टर्शिया इस ग्रह के सबसे स्वादिष्ट माल्कास बनाती है।
मैं इस गलियारे से होकर घर जाती हूँ।
यह आपके महल जैसा बिलकुल नहीं है।
यह अस्तव्यस्त है। यहाँ भीड़-भाड़ है।
लेकिन यह जीवंत है।
और यह आपका इंतज़ार कर रहा है।
मैं इंतजार नहीं कर सका।
आपने अपनी आभा नहीं पहनी है।
मैंने इसके बदले आभा दे दी, ताकि कोई मुझे पहचान न सके।
जैकेट सुंदर है।
अब हम इसे जला सकते हैं।
हमें मेरे नैनोबॉट्स मिकलने होंगे अगर वे मुझे ट्रैक कर रहे हों तो।
मुझे शायद यहाँ नहीं रुकना चाहिए।
कोई बात नहीं। मैं सिग्नल ब्लॉकर ले आई हूँ।
यह आपको तब तक छुपा कर रखेगा जब तक हम व्यवस्था…
सुनिए।
सबसे मुश्किल हिस्सा ख़त्म हो गया है।
आप उनसे दूर आ गए हैं।
आप यहाँ हैं।
लेकिन, सच कहूँ तो…
आप से अभी भी बहुत बुरी बदबू आ रही है।
आप नहा क्यों नहीं लेते?
अरे, मैं अपने लिए एक नए नाम के बारे में सोच रहा था।
अज़ुरा?
वह किस के लिए है?
सैल्वॉर के हिसाब से, इंजन रूम उस तरफ़ है।
जंपड्राइव को बंद करने के लिए हमारे पास लगभग तैंतीस घंटे हैं।
यहाँ क्या हुआ था?
एक लंबी और भयानक कहानी जिसे बताने के लिए कोई ज़िंदा नहीं है…
एनेक्रियन वासी कहाँ हैं?
ब्रिज पर। सैल्वॉर ने उन्हें वहाँ बाँध दिया है।
यहाँ कोई नहीं है।
एक होशियार आदमी ने एक बार कहा था,
"बिना इतिहास के लोग बिना जड़ों वाले पेड़ के जैसे होते हैं।"
होशियार आदमी के इतिहास में किस चीज़ की कमी है?
कहानी कब किसी तथ्य का विकल्प बन जाती है?
जब सारे तथ्य विश्वसनीय नहीं रहते,
कहानियाँ स्थिरता प्रदान करती हैं।
और चूंकि यह मेरा इतिहास है,
मैं तय करूँगी कि किन भागों को इसमें से निकाला जाएगा,
जिन्हें इसमें जोड़ा गया है।
जॉर्ड?
माँ? माँ?
माँ। माँ, उठो, मैं हूँ।
क्या तुम्हें इसमें कुछ समझ आ रहा है?
ठीक है। मैं ख़ुद इसे समझ लूँगी।
अपनी मुट्ठी खोलो, सैल्वॉर।
चलो भी।
क्या तुम्हें इसमें कुछ समझ आ रहा है?
सैल्वॉर, अगर तुम योजना का हिस्सा थी,
इससे मेरे लिए इन सब पर विश्वास करना बहुत आसान हो जाएगा।
प्राइम रेडियंट को शुरू करने में…
तुम्हें कितना समय लगा?
मैंने दूसरी बार कोशिश करने पर कर दिया।
इतिहास सबसे बड़ा हथियार है, क्योंकि यह ख़ुद समय का इस्तेमाल करता है।
सही इस्तेमाल करने पर, अतीत वर्तमान को बदल सकता है।
और कौन सा आविष्कार ऐसा कर सकता है?
सैल्वॉर?
माँ?
-मैंने सोचा मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊँगी। -मैंने भी।
शून्य क्षेत्र, वह बंद हो गया है।
क्या यह तुमने किया?
क्या वह एक दरवाज़ा है?
मुझे लगता है।
तो, अब क्या?
अब यह यहीं ख़त्म होगा।
क्या तुम्हें शिकारिका मिली?
हमने पूरे जहाज़ की तलाशी ली।
उसका कोई नामोनिशान नहीं है।
इसके सिवाय।
फिर जितनी जल्दी हो सके, हम टर्मिनस पर उतरेंगे।
ओब्सिडियन, आर्कोस और ग्नाइस के लिए एक चैनल शुरू करो।
संचार चैनल शुरू हो गया है।
मैं थेस्पिन कमांड हूँ।
मुझे सभी लैंसर्स तुरंत ग्रह की तरफ़ चाहिए।
तुम में से इस जहाज़ की कमान किसके पास है?
इसकी कमान फ़ैरा कीन को दे दो या तुम भी मरोगी।
आर्कोस, प्रोटोकॉल शुरू करो। फ़ैरा कीन को जहाज़ का कमान दे दो।
हृदय गति बढ़ रही है।
अगर यह 120 तक पहुँच गई, तो बॉट्स संकट मोड में चले जाते हैं।
मैं अवरोधकों को बढ़ा देता हूँ।
पल्स स्थिर हो रही है।
ट्रांस्फ़र अभी शुरू करो।
हम आपके नैनोबॉट्स को मेरे ख़ून में ट्रांस्फ़र कर रहे हैं।
आप यही चाहते थे, है ना?
उन्हें निकाल देना चाहते थे?
तुम कौन हो?
डॉन का एक क्लोन, ज़ाहिर है।
ऊपर से एकदम आपके जैसा है।
लेकिन तुम कैसे…
यहाँ कैसे हूँ? एक्वेरियम में तैरने के बजाय?
हमारे लोग महल से प्रथम क्लिऑन के थोड़े से डीएनए की तस्करी करने में कामयाब रहे।
हम इस दिन के लिए दशकों से काम कर रहे हैं।
आपने हमें चौंका दिया। हमने कल आपको भगाने की योजना बनाई थी।
अज़ुरा कहाँ है?
यह सब जाल था।
तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकती हो?
आप?
यह बाकी की आकाशगंगा, सभी ग्रहों
और लोगों के बारे में है जिन्हें साम्राज्य के नियंत्रण में मजबूर किया गया है।
यह उनकी ग़लती नहीं है।
उन्हें ऐसे ही पाला-पोसा गया है।
उन्हें और उनके भाइयों को हमेशा बताया गया है
कि वे ख़ास हैं, एक ऐसा वंश जो कभी ख़त्म नहीं होगा।
उन्हें असली दुनिया की ख़बर ही नहीं है।
पता नहीं तुम यह सब कैसे सहन करोगे।
मुझे कुछ नहीं होगा।
मैं काफ़ी लंबे समय से अपनी भूमिका का अभ्यास कर रहा हूँ,
उस एकांत छोटे तानाशाह को बनाने में…
जो आत्म-दया, अभिमानी लापरवाही का आभास देता है।
अभ्यास कर रहे हो? तुम क्या बोल रहे हो?
"अभ्यास कर रहे हो? तुम क्या बोल रहे हो?"
मैं तुम्हारी नकल कर रहा था, डॉन।
अब असली भूमिका निभाने का समय आ गया है।
मैं महल वापस जा रहा हूँ
और मैं तुम बन जाऊँगा।
वे तुम्हें उसी वक़्त मार देंगे। वे जानते हैं कि मैं अलग हूँ।
सही कहा, लेकिन…
मैं नहीं हूँ।
मैं वर्णांध नहीं हूँ। मैं बाएँ हाथ से काम नहीं करता।
मैं आनुवंशिक रूप से प्रथम क्लिऑन की कॉपी हूँ।
और मैं यह साबित कर सकता हूँ।
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
तुम प्रथम क्लिऑन की कॉपी कैसे हो सकते हो और मैं नहीं?
"मैग्नेटिक नैनोपार्टिकल ट्रांसफ़ेक्शन" तकनीकी शब्द है।
यह मेरे लिए समझना थोड़ा मुश्किल है,
लेकिन, बात यह है कि उन्होंने आपको क्लोन करने के बाद आपका डीएनए बदल दिया।
जैसा कि मैंने कहा, यह योजना आपके या मेरे पैदा होने से से पहले ही बन चुकी थी।
हमारे लोग जानते थे कि उन्हें आपको महल से बाहर निकालना होगा,
लेकिन वे आपको ऐसे ही नहीं ले जा सकते थे।
उसमें बहुत जोखिम होता।
उन्हें स्थिति ऐसी बनानी पड़ी जिससे तुम ख़ुद महल छोड़ कर भाग जाओ।
आपको भागने के लिए एक मकसद की ज़रूरत थी। और ज़िंदा रहने से बेहतर मकसद क्या हो सकता है?
हम ही हैं जिन्होंने आपको अलग बनाया, सम्राट।
एक तरह से आप किस्मत वाले भी हैं।
आनुवांशिक राजवंश मानवता का अपमान है
और अब आप इसका हिस्सा नहीं हैं।
आप कभी थे ही नहीं।
ट्रांस्फ़र पूरा हो गया है।
इन सब में आपके पास कोई विकल्प नहीं था…
लेकिन, फिर भी, शुक्रिया।
उसे खड़ा करो।
तुम मेरे साथ क्या करने वाले हो?
आपको क्या लगता है, क्लिऑन?
अज़ुरा। अज़ुरा, इस तरफ़।
सम्राट।
डस्क भाई! मैं बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।
मुझे सभी मारे हुए लोगों की याददाश्त का रिकॉर्ड चाहिए।
और यह लड़की?
यह लड़की। हाँ।
क्या बढ़िया नाटक था।
इसे देखकर खुशी हुई,
हालांकि यह जवान और बेवकूफ़ लोगों के लिए था।
तुमने सच में ऐसा नहीं सोचा था कि हमें चेतावनी देने से पहले
हम इस ड्रोन को महल से बाहर जाने देते, है ना?
घर आने तक की तुम्हारी पूरी आकर्षक यात्रा को हमने फ़ॉलो किया था, मेरी प्रिय।
आपने इन्हें जाने दिया ताकि वह आपको हम तक ले आए।
इसे कफ़न पहनाओ।
आपको जो चाहिए था, वह आपको मिल ही गया।
मुझे क्या चाहिए, इसका कभी अनुमान मत लगाना।
तुम मूर्ख, अनाड़ी, भोले हो।
मैं भी तुम्हारी उम्र में ऐसा ही था।
और इन चीजों को माफ़ किया जा सकता है।
लेकिन तुम्हारे हमसे… अलग होने की बात,
वह थोड़ी ज़्यादा जटिल है।
लेकिन आपने उनकी बात सुनी।
मैं एक पीड़ित हूँ। हम सभी हैं।
हाँ।
और इससे तुम बन जाते हो हमारी कमज़ोरी का अवतार,
और यह हमें याद दिलाता है
कि हमारा आनुवांशिक राजवंश कितनी नाज़ुक बातों पर टिका है।
हम तुम्हारी शक्ल फिर क्यों देखना चाहेंगे?
मेरी शक्ल?
मेरी शक्ल आपकी शक्ल है।
तर्क भूल जाइए। सहानुभूति आज़माकर देखिए।
रुकिए, रुकिए, रुकिए।
यह आपका फ़ैसला नहीं हो सकता। डे फ़ैसला करेंगे।
सच कहा।
डे भाई जल्द ही घर आ जाएँगे।
तुम उन्हें अपनी बात बता सकते हो।
मुझे शक़ है कि मैडन पर उनके अनुभव ने उन्हें शांत बना दिया है।
वॉर्डन, आप वापस आ गईं!
तुम दोनों, दूर रहो।
लेकिन सब जाग रहे हैं। यह ख़त्म हो गया है।
यह ख़त्म नहीं हुआ है।
सैल्वॉर, रुको। अंदर मत जाओ।
मुझे जाना होगा, माँ।
तुम अंदर नहीं जाओगी! पीछे हटो।
तुमने कहा कि यह कोई चाल नहीं थी, कि तुम नहीं जानती थी कि यह क्या है।
हम नहीं जानते थे।
और फिर भी तुम्हारी बेटी ने इसे खोल दिया। तुम इसके लिए क्या सफाई दोगी?
माफ़ करना, सैल। मैंने उन्हें यहाँ उतरने से रोकने की कोशिश की।
नहीं, सब समझ आ रहा है।
यही वह जगह है जहाँ मुझे होना चाहिए। सब कुछ साथ आकर एक ही संकट में तबदील हो रहा है।
हमारी शिकारिका कहाँ है?
वह "इनविक्टस" पर नियंत्रण खो बैठी।
शहीद होने की, ट्रैंटर के लिए तुम्हारी योजनाएँ, अब मुमकिन नहीं हैं।
रोवन?
वील्ड गॉड्स ने हमारा साथ छोड़ दिया है।
ओह, बाप रे।
ख़ैर, यह काफ़ी अच्छा दृश्य है ना?
पुराने और नए दुश्मन, एक ही जगह इकट्ठा हो जाते हैं।
अपने हथियार फेंक दो और उन्हें खोल दो।
तुम, वॉर्डन, अपने उस सिक्के को निकालने के बारे में सोचना भी मत।
मुझे ख़ुशी है तुम ज़िंदा हो, फ़ैरा, सच में।
मैं चाहती हूँ तुम मेरी बात सुनो।
मुझे अब तुम्हारी कोई बात सुनने में दिलचस्पी नहीं है।
फ़ैरा, कृपया। जम्प की वजह से असलियत से नाता टूट जाता है। तुम सही तरीके से सोच नहीं रही हो।
मैं बिलकुल ठीक सोच रही हूँ।
और सही निशाना भी लगा रही हूँ।
देखो, अगर तुम्हें मेरी बात पसंद नहीं आई,
मेरी बात ख़त्म होते ही तुम मुझे मार सकती हो। तुम हम सभी को मार सकती हो।
मैं मारूँगी।
वह जहाज़…
सबसे शक्तिशाली हथियार है जो तुम्हारे लोग कभी हासिल कर पाएँगे।
अगर ऐसा है, तो इसे क्यों नष्ट करें?
-इसका इस्तेमाल अपने फ़ायदे के लिए क्यों ना करें? -कैसे?
हम एकजुट हो जाते हैं, तीनों दुनियाएँ।
हिलना बंद करो!
हम "इनविक्टस" बाँट सकते हैं।
हम इसे साथ मिलकर ठीक कर सकते हैं।
हमें भावनाओं से ज़्यादा तर्क से सोचना होगा।
फ़ैरा, रुको।
तुम अपनी शिकारिका पर बंदूक तनोगे?
शिकार ख़त्म हुआ, फ़ैरा।
फ़ैरा, रुको!
-निशाना लगाओ! -फ़्रीस्टोन, रुको!
वह जा चुकी है। हथियार नीचे रख दो।
ख़ैर, यह उत्साहजनक है।
एनेक्रियन वासी, थेस्पिन वासी और टर्मिनस वासी।
आप सभी को यहाँ एक साथ देखकर मुझ में उम्मीद जगी है…
हम शायद सच में सफल हों।
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका