1
00:00:01,210 --> 00:00:03,128
फ़ाउंडेशन में अब तक…

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,255
मैं आपके लिए कुछ लाई हूँ।
रंग-सुधारने के लिए गोंद वाली पट्टियाँ।

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,882
ताकि आप लाल और हरा रंग देख सकें।

4
00:00:06,965 --> 00:00:09,801
अगर उन्हें कभी भी पता चल जाता है कि मैं कितना अलग हूँ,
वह मेरा आख़िरी दिन होगा।

5
00:00:09,885 --> 00:00:11,887
छः शिकार। डस्क भाई आपसे प्रभावित होंगे।

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,514
इन्हें झाड़ियों में फेंक दो। मैंने तीन मारे हैं।

7
00:00:13,597 --> 00:00:15,891
फ़ैरा चाहती है
कि हम जहाज़ पर नियंत्रण पाने में उसकी मदद करें।

8
00:00:15,974 --> 00:00:16,975
"इनविक्टस"?

9
00:00:17,059 --> 00:00:18,393
एक विश्व-हत्यारा।

10
00:00:18,477 --> 00:00:21,021
इन पुराने जहाज़ों को कुछ ऐसा चाहिए था
जिसमें बहुत ज़्यादा प्रोसेसिंग ताक़त हो

11
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
ताकि वे जम्प नेविगेट कर सकें।

12
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
इन्हें सीधे जहाज़ से जोड़ा गया था।

13
00:00:25,108 --> 00:00:26,985
क्या कोई ऑपरेशन के बिना इससे जुड़ सकता है?

14
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
यह तो मौत की सज़ा होगी।

15
00:01:37,263 --> 00:01:39,265
आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित

16
00:01:41,851 --> 00:01:46,898
फ़ाउंडेशन

17
00:01:57,241 --> 00:02:01,954
किसी इतिहासकार से पूछें,
"मानव जाति का सबसे बड़ा आविष्कार क्या था?"

18
00:02:02,538 --> 00:02:05,374
आग? पहिया? तलवार?

19
00:02:05,458 --> 00:02:07,752
मैं कहूँगी यह ख़ुद इतिहास है।

20
00:02:07,835 --> 00:02:10,046
इतिहास तथ्य नहीं है।

21
00:02:10,129 --> 00:02:13,966
यह कहानी है,
जिसे सावधानीपूर्वक चुनकर तोड़ा-मरोड़ा जाता है।

22
00:02:14,425 --> 00:02:16,886
एक अच्छा लेखक

23
00:02:16,969 --> 00:02:18,429
ख़लनायक को हीरो बना देता है,

24
00:02:19,722 --> 00:02:22,058
झूठ सच हो जाता है।

25
00:02:24,102 --> 00:02:25,686
-डैडी?
-हाँ?

26
00:02:25,770 --> 00:02:28,356
-हम कहाँ से आए हैं?
-ट्रैंटर से।

27
00:02:28,940 --> 00:02:31,442
नहीं, उससे पहले।

28
00:02:31,526 --> 00:02:35,238
शुरुआत में लोग कहाँ से आए थे?

29
00:02:35,321 --> 00:02:37,281
इसके बहुत सारे अलग-अलग सिद्धांत हैं।

30
00:02:37,365 --> 00:02:42,453
उनमें से ज़्यादातर लोगों का कहना है
कि मनुष्य पहले एक ग्रह प्रणाली में रहते थे।

31
00:02:42,537 --> 00:02:43,704
बस एक?

32
00:02:44,330 --> 00:02:48,584
और हम यह भी नहीं जानते कि कौन सा।
सीरियस, एल्फ़ा सेंटॉरी…

33
00:02:48,668 --> 00:02:51,254
कुछ लोग सोचते हैं कि हम पृथ्वी नाम की जगह से आए हैं।

34
00:02:51,838 --> 00:02:53,214
इधर आओ। आओ।

35
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
तो, हमें जिन लोगों के बारे पता है,

36
00:02:58,010 --> 00:03:01,806
वे भी उसी जगह से आए हैं?
एनेक्रियन और थेस्पिन वासी भी?

37
00:03:02,390 --> 00:03:04,392
हाँ, एनेक्रियन और थेस्पिन वासी भी।

38
00:03:05,685 --> 00:03:07,186
फिर वे हमसे नफ़रत कैसे कर सकते हैं?

39
00:03:10,523 --> 00:03:13,985
इंसान होना जटिल है, सैल।

40
00:03:15,111 --> 00:03:18,906
हमारा मूल और कुछ मिथक भी एक जैसे हैं।

41
00:03:18,990 --> 00:03:21,826
लेकिन हम पर यह हावी होता है।

42
00:03:22,368 --> 00:03:26,289
इसमें तार्किक तरह से सोचने की क्षमता है,

43
00:03:27,039 --> 00:03:30,668
लेकिन इसके साथ इसमें हमारी भावनाएँ भी होती हैं।

44
00:03:31,878 --> 00:03:35,506
और कभी-कभी, हमारी भावनात्मक प्रतिक्रियाएँ
तार्किक सोच से ज़्यादा प्रभावशाली होती हैं।

45
00:03:36,632 --> 00:03:42,013
कुछ लोगों को विश्वास हो गया था
कि साम्राज्य उनके साथ अन्याय कर रहा है।

46
00:03:42,096 --> 00:03:43,973
इसलिए उन्होंने स्टार ब्रिज का नाश कर दिया।

47
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
हाँ।

48
00:03:48,060 --> 00:03:53,858
असक्षम लोगों का अंतिम रास्ता हिंसा है।

49
00:03:53,941 --> 00:03:57,487
तो, वे हमारे जैसे बिलकुल नहीं हैं, है ना?

50
00:03:58,070 --> 00:04:00,573
तुम्हारे दिमाग़ में भी मज़बूत भावनाएँ उमड़ती हैं, है ना?

51
00:04:00,656 --> 00:04:01,991
हाँ, मुझे भी लगता है।

52
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
इधर आओ। इधर आओ।

53
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
तो बात ऐसी है, सैल।

54
00:04:12,585 --> 00:04:18,174
उस स्टार ब्रिज के नाश में लाखों लोग मारे गए थे।

55
00:04:19,926 --> 00:04:26,140
और साम्राज्य ने एनेक्रियन
और थेस्पिस पर और लाखों लोगों को मार डाला।

56
00:04:26,682 --> 00:04:27,892
और जीता कौन?

57
00:04:27,975 --> 00:04:29,727
-कोई नहीं?
-कोई नहीं।

58
00:04:31,187 --> 00:04:34,732
और इसलिए हमें पता है कि साम्राज्य का विनाश
और ज्ञान और सभ्यता का नाश होने वाला है।

59
00:04:37,151 --> 00:04:41,656
अतीत में आपका बर्ताव बता सकता है
कि भविष्य में आपका बर्ताव कैसा होगा।

60
00:04:43,074 --> 00:04:44,409
सैल्वॉर हार्डिन…

61
00:04:51,249 --> 00:04:52,583
हम जम्प कर रहे हैं।

62
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
लुइस?

63
00:05:48,222 --> 00:05:49,599
लुइस, तुम कहाँ हो?

64
00:05:54,604 --> 00:05:55,646
टर्मिनस?

65
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
हम घर आ गए।

66
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
एक्सो

67
00:06:00,234 --> 00:06:01,569
हम जम्प करके घर आ गए।

68
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
लुइस?

69
00:06:21,714 --> 00:06:22,715
लानत है।

70
00:06:27,095 --> 00:06:28,638
तुमने हमें बचा लिया।

71
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
तुम हमें घर ले आए।

72
00:07:13,683 --> 00:07:15,059
शुक्रिया।

73
00:07:37,248 --> 00:07:41,335
टर्मिनस कंट्रोल, मैं सैल्वॉर हार्डिन हूँ,
"इनविक्टस" नाम के शाही जंगी जहाज़ पर सवार हूँ।

74
00:07:41,919 --> 00:07:43,004
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

75
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
टर्मिनस कंट्रोल, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

76
00:07:46,674 --> 00:07:48,217
मैं सैल्वॉर हार्डिन हूँ।

77
00:07:50,762 --> 00:07:52,013
क्या कोई मुझे सुन सकता है?

78
00:08:14,368 --> 00:08:17,497
मैं सैल्वॉर हार्डिन हूँ,
थेस्पिन लैंसर्स से बात करना चाहती हूँ।

79
00:08:17,580 --> 00:08:22,001
"इनविक्टस" ने जम्प किया और हम आपके जहाज़ों को
हमारे क्वांटम ट्रैक में खींच लाए हैं।

80
00:08:23,294 --> 00:08:25,088
हम टर्मिनस की कक्षा में हैं।

81
00:08:27,840 --> 00:08:32,345
अगर आप मुझे सुन सकते हैं, तो मुझे नहीं पता
कि इस जहाज़ को फिर से जम्प से कैसे रोकूँ।

82
00:08:33,888 --> 00:08:36,432
यह एक घंटे बाद हो सकता है।
यह कई दिनों के बाद हो सकता है।

83
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
मुझे लगता है कि मैं यहाँ फँस गई हूँ, जब तक कि…

84
00:09:05,001 --> 00:09:06,003
बैगर।

85
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
तुम घर कैसे पहुँचती हो?

86
00:09:12,467 --> 00:09:13,803
मुझे तुम्हारा रास्ता समझाओ।

87
00:09:17,181 --> 00:09:19,350
यह गलियारा किस तरफ़ जाता है?

88
00:09:19,976 --> 00:09:21,727
भूमिगत सिंचाई प्रणाली की तरफ़।

89
00:09:21,811 --> 00:09:25,982
लेकिन इसके ऊपर एक रास्ता है,
पुराने महल के खंडहरों से, आप उस रास्ते से जा सकते हैं।

90
00:09:26,065 --> 00:09:28,860
आप महल के दरवाज़े के ठीक बगल में
नौकरों के निकास तक पहुँच जाएँगे।

91
00:09:28,943 --> 00:09:30,153
तो अगर मैं यहाँ से बाहर निकाल जाऊँ…

92
00:09:30,236 --> 00:09:32,488
हाइपरलूप स्टेशन बस वहीं है।

93
00:09:32,572 --> 00:09:34,824
गेट सिक्योरिटी के पास डीएनए स्कैनर हैं।

94
00:09:36,200 --> 00:09:40,788
मुझे सिग्नल ब्लॉकर चाहिए होगा।
मेरे नैनोबॉट्स के लिए। ताकि वे मुझे ट्रैक न कर पाएँ।

95
00:09:40,872 --> 00:09:42,290
मुझे लगता है मैं आपके लिए एक ला सकती हूँ।

96
00:09:44,959 --> 00:09:46,711
मैं इस जगह पर मरना नहीं चाहता।

97
00:09:48,713 --> 00:09:49,839
आप नहीं मरेंगे।

98
00:09:52,049 --> 00:09:53,968
मैं वादा नहीं कर सकती कि सब ठीक ही होगा।

99
00:09:54,761 --> 00:09:57,221
लेकिन इतना वादा कर सकती हूँ
कि कुछ ग़लत नहीं होने दूँगी।

100
00:09:59,599 --> 00:10:01,058
मुझे जाना होगा। डस्क भाई…

101
00:10:01,142 --> 00:10:02,185
क्लिऑन…

102
00:10:03,186 --> 00:10:06,481
काश आपका कोई और नाम होता।
ऐसा नाम जो बस आपका होता।

103
00:10:08,816 --> 00:10:10,276
तुम मुझे कल एक नया नाम दे सकती हो।

104
00:10:18,993 --> 00:10:22,622
मेरे लिए सिग्नल ब्लॉकर ले आना
और मैं तुम्हें यहाँ से बाहर मिलूँगा।

105
00:10:30,755 --> 00:10:32,632
डस्क भाई, मुझे माफ़ कीजिएगा। मैं…

106
00:10:32,715 --> 00:10:36,469
मैं समझता हूँ। जवानी में समय अलग तरह से बीतता है।

107
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।

108
00:10:44,185 --> 00:10:47,396
यह मेरी काम करने की जगह है, जैसा कि तुम जानते हो।

109
00:10:48,731 --> 00:10:54,445
डस्क का एक विशेष काम
हमारे इतिहास को रिकॉर्ड करना है।

110
00:10:56,572 --> 00:10:58,408
रोबॉट के युद्धों का अंत।

111
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
गोल्डन हॉर्स का विद्रोह।

112
00:11:02,787 --> 00:11:07,250
हर वह पल जो हमारे राजवंश के लिए बदलाव का समय है,

113
00:11:07,333 --> 00:11:11,462
जब आकाशगंगा की तक़दीर पर विनाश का ख़तरा मँडराता था।

114
00:11:15,425 --> 00:11:16,884
जैसा यहाँ हुआ था…

115
00:11:22,682 --> 00:11:27,520
जब मैंने बर्बर दुनिया को उनकी बेरहमी के लिए सज़ा दी।

116
00:11:27,603 --> 00:11:29,188
और इसका चित्र बनाते समय,

117
00:11:29,272 --> 00:11:35,528
मैं यह बात जानता था कि हमें,
इसके चित्रकार के रूप में, कैसे दिखाया जाएगा।

118
00:11:37,822 --> 00:11:42,243
एक चतुर कलाकार अपने काम के साथ
कहानी भी प्रस्तुत करता है।

119
00:11:43,870 --> 00:11:49,625
यहाँ तक कि एक रंग की पसंद जितनी सरल चीज़ भी

120
00:11:51,085 --> 00:11:52,962
एक छिपा हुआ मतलब बता सकती है।

121
00:11:54,130 --> 00:11:57,675
और कभी-कभी वह पल इतना साफ़-साफ़ दिखाई नहीं देता है।

122
00:11:58,384 --> 00:12:00,553
कभी-कभी हम उसे नहीं देख पाते,

123
00:12:00,636 --> 00:12:03,431
और उसके बीत जाने तक हमें पता भी नहीं चलता,

124
00:12:03,931 --> 00:12:08,227
जब तक तुम अपना चित्र इस दीवार पर न देखो।

125
00:12:10,605 --> 00:12:13,483
हमारे इतिहास का वर्णन करते हुए
भित्ति चित्र में मैंने तुम्हें शामिल किया है।

126
00:12:23,743 --> 00:12:24,827
हमारा शिकार।

127
00:12:26,954 --> 00:12:29,540
क्या तुम उन तीन घिली रैप्टर्स को
देख सकते हो जिन्हें तुमने मारा था?

128
00:12:33,336 --> 00:12:34,587
बेशक़।

129
00:12:36,297 --> 00:12:38,591
मेरा सपना है कि मैं एक दिन कोई ऐसा काम कर दिखाऊँ,

130
00:12:39,175 --> 00:12:41,803
कुछ भी, जो इस भित्ति में शामिल होने के योग्य है।

131
00:12:43,721 --> 00:12:45,765
पता नहीं यह छोटी कठिन उपलब्धि…

132
00:12:49,310 --> 00:12:52,313
इतना सम्मान देने के लिए शुक्रिया।

133
00:12:56,317 --> 00:12:59,070
मुझे पता था कि तुम में प्रथम क्लिऑन की महानता है।

134
00:13:02,532 --> 00:13:04,075
लेकिन हमारे शिकार के दौरान,

135
00:13:05,618 --> 00:13:11,290
मुझे एहसास हुआ कि तुम्हारे अंदर कुछ और भी है।

136
00:13:13,251 --> 00:13:17,213
मैं चाहता हूँ तुम अपने गौरवशाली पल पर विचार करो।

137
00:13:18,005 --> 00:13:19,424
कोई जल्दी नहीं है।

138
00:13:21,300 --> 00:13:23,177
बारीकियों पर ध्यान देना।

139
00:14:04,051 --> 00:14:07,555
हम अपने बच्चों को क्या बताना चाहते हैं
और उनसे क्या छुपाना चाहते हैं।

140
00:14:10,099 --> 00:14:12,977
हम किसे ज़रूरी दिखाते हैं और किसे नहीं।

141
00:14:16,898 --> 00:14:20,318
ऐसा इतिहास जिसमें बातें जोड़ी और निकाल दी जाएँ।

142
00:14:57,355 --> 00:15:01,734
सम्राट, आपको बुनियाद टावर में बुलाया गया है।

143
00:15:03,194 --> 00:15:04,987
मैं नहीं आ सकता। मैं व्यस्त हूँ।

144
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
डस्क भाई का कहना है यह ज़रूरी है।

145
00:15:07,615 --> 00:15:09,200
मुझे ठीक नहीं लग रहा है।

146
00:15:09,283 --> 00:15:12,245
मुझे एक मिनट के लिए अकेला छोड़ दो।
मैं आता हूँ। एक मिनट।

147
00:15:13,413 --> 00:15:14,747
मैं भी सम्राट हूँ, पता है।

148
00:15:15,331 --> 00:15:16,416
जी, सम्राट।

149
00:15:17,375 --> 00:15:18,876
लेकिन हम दोनों को हाज़िर होना होगा।

150
00:15:33,141 --> 00:15:36,018
मैं कुछ भूल गया। मुझे वापस जाना होगा।

151
00:15:37,979 --> 00:15:38,980
वह इंतज़ार कर सकता है।

152
00:16:32,283 --> 00:16:33,868
प्रवेश द्वार को लॉक कर दो।

153
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
किसी को भी अंदर या बाहर मत जाने देना।

154
00:16:41,959 --> 00:16:44,253
आप पुराने महल के खंडहरों के रास्ते से जा सकते हैं।

155
00:16:48,549 --> 00:16:51,803
आप महल के दरवाज़े के ठीक बगल में
नौकरों के निकास तक पहुँच जाएँगे।

156
00:16:55,556 --> 00:16:57,934
यह रास्ता आपको भूमिगत सिंचाई प्रणाली की तरफ़ ले जाएगा।

157
00:16:59,560 --> 00:17:01,187
हाइपरलूप स्टेशन बस वहीं है।

158
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
सब जगह फैल जाओ।

159
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
चेतावनी। पानी की साइकलिंग होने वाली है।

160
00:17:38,808 --> 00:17:41,227
चेतावनी। पानी की साइकलिंग होने वाली है।

161
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
बाप रे, यह तो बहुत लंबा जम्प है।

162
00:18:26,063 --> 00:18:27,482
चलो।

163
00:19:11,734 --> 00:19:12,985
बैगर, जागो।

164
00:19:13,528 --> 00:19:15,780
कप्तान हार्डिन, जहाज़ पर आपका स्वागत है।

165
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
सुनिए?

166
00:20:39,197 --> 00:20:43,201
यह शाही आभा है। आपके जैकेट के लिए?

167
00:21:01,094 --> 00:21:05,264
क्या आप मुझे बता सकते हैं
लेवल 33 पर डेज़नियन सेक्टर में कैसे जा सकते हैं?

168
00:21:05,348 --> 00:21:11,104
कोबाल्ट लाइन लेकर नीचे जाइए,
फिर इराय लूप लेकर आगे जाइए।

169
00:21:13,231 --> 00:21:15,024
आपको आंतरिक कोर की तरफ़ जाना है।

170
00:21:26,452 --> 00:21:28,538
बैगर, टर्मिनस कंट्रोल से
बातचीत के लिए एक चैनल शुरू करो।

171
00:21:28,621 --> 00:21:30,331
संचार चैनल शुरू हो गया है।

172
00:21:30,415 --> 00:21:32,542
टर्मिनस कंट्रोल, मैं सैल्वॉर हार्डिन हूँ। जवाब दीजिए।

173
00:21:35,461 --> 00:21:36,462
लानत है।

174
00:21:37,839 --> 00:21:40,383
बैगर, सारी फ़्रीक्वेंसी स्कैन करो।
ऐसा कोई भी ढूँढो जो जवाब दे।

175
00:21:40,466 --> 00:21:41,717
स्कैन हो रहा है।

176
00:21:44,262 --> 00:21:47,390
टर्मिनस पर कोई सक्रिय संचार नहीं मिला।

177
00:21:54,856 --> 00:21:55,940
कोई मिला तुम्हें?

178
00:21:56,023 --> 00:21:59,402
सावधान। अवरोधन रास्ते में संभावित असाधारण मलबा।

179
00:21:59,485 --> 00:22:00,778
ख़तरा कम है।

180
00:22:04,031 --> 00:22:05,283
क्या है वह?

181
00:22:05,366 --> 00:22:08,619
सावधान रहें। अवरोधन रास्ते में संभावित असाधारण मलबा।

182
00:22:08,703 --> 00:22:09,704
ख़तरा थोड़ा ज़्यादा है।

183
00:22:10,288 --> 00:22:11,748
मुझे बंदूकें चाहिए। बंदूकें कहाँ हैं?

184
00:22:13,750 --> 00:22:14,792
बैगर, मुझे बंदूकें दिखाओ।

185
00:22:16,544 --> 00:22:19,547
चेतावनी। असाधारण मलबा टकराने वाला है।

186
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
ख़तरा बढ़ गया है। चेतावनी।

187
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
लक्ष्य पर निशाना साधा है।

188
00:22:23,926 --> 00:22:26,095
जान? जान, क्या तुम वहाँ हो?

189
00:22:27,054 --> 00:22:28,556
हुगो, वह तुम हो?

190
00:22:43,696 --> 00:22:45,156
हमारी योजना सफल रही, सैल।

191
00:22:48,284 --> 00:22:49,786
तुम एंथोर बेल्ट से यहाँ कैसे आए?

192
00:22:50,620 --> 00:22:51,913
ज़्यादातर किस्मत ने साथ दिया।

193
00:22:51,996 --> 00:22:56,000
मैंने थेस्पिन कमांड से संपर्क किया।
उनके लैंसर्स में से एक में वहाँ पहुँचा।

194
00:22:56,834 --> 00:23:00,088
और फिर मैं देख सकता था
कि "इनविक्टस" जम्प करने ही वाला है,

195
00:23:00,171 --> 00:23:04,425
तो मैंने बेहोशी की स्टिक ली
और जम्प के लिए ख़ुद को तैयार कर लिया।

196
00:23:04,509 --> 00:23:06,803
मेरे अन्य लोगों को भी यही करने को कहा।

197
00:23:10,306 --> 00:23:12,517
और तुम्हारी प्यारी आवाज़ सुनते हुए उठा।

198
00:23:15,853 --> 00:23:18,189
लेकिन मुझे समझ नहीं आया
कि तुम इतना जल्दी होश में कैसे आ गई।

199
00:23:18,272 --> 00:23:20,858
मैं कभी सोई ही नहीं। यह वॉल्ट जैसा ही है।

200
00:23:20,942 --> 00:23:23,903
मैं यह नहीं समझा सकती कि कैसे या क्यों हुआ,
लेकिन जम्प का मुझ पर कोई असर नहीं हुआ।

201
00:23:23,986 --> 00:23:25,738
तो तुम हमें टर्मिनस वापस ले आई?

202
00:23:25,822 --> 00:23:29,033
नहीं, वह काम लुइस ने किया।
और हमें वापस लाने के लिए वह मर गया।

203
00:23:29,117 --> 00:23:30,952
और फ़ाउंडेशन जवाब नहीं दे रहा है?

204
00:23:32,703 --> 00:23:33,996
कोई जवाब नहीं दे रहा है,

205
00:23:35,581 --> 00:23:37,667
यहाँ तक कि एनेक्रियन वासी भी नहीं,
जिन्हें फ़ैरा छोड़ कर गई थी।

206
00:23:40,878 --> 00:23:42,463
यह शून्य क्षेत्र की वजह से है।

207
00:23:42,547 --> 00:23:44,298
मैं यह महसूस कर सकती हूँ, हुगो।

208
00:23:46,175 --> 00:23:51,264
यह… और भी बड़ा हो गया है।
यह… और तेज़ हो गया है।

209
00:23:51,347 --> 00:23:53,599
ऐसा लगता है जैसे इसने पूरे ग्रह को घेरा हुआ है।

210
00:23:56,185 --> 00:23:57,437
मुझे इसे रोकना होगा।

211
00:23:58,020 --> 00:23:59,063
क्या तुम पागल हो?

212
00:24:00,898 --> 00:24:02,650
अगर नीचे सब मर चुके हों, तो क्या होगा?

213
00:24:03,901 --> 00:24:06,070
क्यों ना हम यहाँ से चले जाएँ? अभी।

214
00:24:06,779 --> 00:24:08,114
हम रेड कॉरीडोर जा सकते हैं।

215
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
मैं तुम्हें आइरिना फ़ोर दिखाऊँगा, मैं तुम्हें हेसप्रस दिखाऊँगा…

216
00:24:10,116 --> 00:24:11,451
मैं नहीं जा सकती, हुगो।

217
00:24:11,534 --> 00:24:13,786
अगर इस संकट को कोई हल ही ना हुआ तो?

218
00:24:15,121 --> 00:24:16,456
अगर सेल्डन की गणना ग़लत निकली तो?

219
00:24:28,301 --> 00:24:31,137
मुझे यह काम पूरा करना होगा, हुगो।

220
00:24:35,099 --> 00:24:36,434
मुझे यह ठीक करना होगा।

221
00:24:43,900 --> 00:24:45,234
तुम क्या चाहती हो, मैं क्या करूँ?

222
00:24:48,738 --> 00:24:53,034
"इनविक्टस" फिर से जम्प करने वाला है
अगर तुम्हारे लोग उसकी ड्राइव को बंद नहीं कर देते।

223
00:24:53,117 --> 00:24:55,578
तो करने दो उसे जम्प। फ़ैरा को अपने साथ ले जाने दो।
हमें हमेशा के लिए छुटकारा मिल जाएगा।

224
00:24:55,661 --> 00:24:56,662
नहीं।

225
00:24:57,163 --> 00:24:59,040
फ़ाउंडेशन को उस जहाज़ की ज़रूरत है।

226
00:25:01,417 --> 00:25:02,919
इसी तरह हम इस संकट को ख़त्म कर सकते हैं।

227
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
-मैं तुम्हें नहीं बता सकती कैसे…
-मुझे बस एक एहसास हुआ है।

228
00:25:13,513 --> 00:25:17,183
तुमने कहा था तुम्हें मुझ पर पूरा भरोसा है।

229
00:25:20,394 --> 00:25:21,437
तुम्हें अभी भी भरोसा है?

230
00:25:25,858 --> 00:25:28,778
अगर मैं अपना मन बदल लूँ,
तो मैं बुरा इंसान कहलाऊँगा, है ना?

231
00:25:42,875 --> 00:25:44,085
मैं तुम्हें उस तरफ़ मिलूँगा।

232
00:25:55,054 --> 00:25:56,305
मुझे तुमसे प्यार है।

233
00:25:57,348 --> 00:25:58,474
मुझे भी।

234
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
आपने अपनी ज़िंदगी का हर पल ऐसे लोगों के साथ
जिया है जो आप पर निगरानी रख रहे हैं।

235
00:26:25,752 --> 00:26:27,712
स्कार अलग है।

236
00:26:28,379 --> 00:26:29,922
आप इसमें ख़ुद को खो सकते हैं।

237
00:26:31,799 --> 00:26:34,177
साम्राज्य के लिए, स्कार एक विफलता की निशानी है।

238
00:26:34,761 --> 00:26:37,847
बाकी के ट्रैंटर के लिए, यह एक मौका है।

239
00:26:39,140 --> 00:26:40,725
सदियों में पहली बार,

240
00:26:40,808 --> 00:26:45,062
हमें संतुष्ट रखने के लिए
डिज़ाइन किए गए सर्वर द्वारा चलाए जा रहे

241
00:26:46,230 --> 00:26:49,567
सिमुलेशन के बजाय हम असली बादलों,
असली सितारों को देख सकते हैं।

242
00:27:02,080 --> 00:27:06,125
मैं डेज़नियन सेक्टर के लेवल 33 पर रहती हूँ।

243
00:27:09,504 --> 00:27:12,006
बूढ़ी टर्शिया इस ग्रह के सबसे स्वादिष्ट माल्कास बनाती है।

244
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
मैं इस गलियारे से होकर घर जाती हूँ।

245
00:27:23,851 --> 00:27:25,686
यह आपके महल जैसा बिलकुल नहीं है।

246
00:27:27,313 --> 00:27:29,023
यह अस्तव्यस्त है। यहाँ भीड़-भाड़ है।

247
00:27:36,864 --> 00:27:38,366
लेकिन यह जीवंत है।

248
00:27:42,078 --> 00:27:43,371
और यह आपका इंतज़ार कर रहा है।

249
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
मैं इंतजार नहीं कर सका।

250
00:28:31,836 --> 00:28:33,337
आपने अपनी आभा नहीं पहनी है।

251
00:28:35,089 --> 00:28:39,719
मैंने इसके बदले आभा दे दी, ताकि कोई मुझे पहचान न सके।

252
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
जैकेट सुंदर है।

253
00:28:45,308 --> 00:28:46,350
अब हम इसे जला सकते हैं।

254
00:28:59,906 --> 00:29:04,118
हमें मेरे नैनोबॉट्स मिकलने होंगे
अगर वे मुझे ट्रैक कर रहे हों तो।

255
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
मुझे शायद यहाँ नहीं रुकना चाहिए।

256
00:29:08,498 --> 00:29:10,750
कोई बात नहीं। मैं सिग्नल ब्लॉकर ले आई हूँ।

257
00:29:11,584 --> 00:29:13,586
यह आपको तब तक छुपा कर रखेगा जब तक हम व्यवस्था…

258
00:29:18,216 --> 00:29:19,217
सुनिए।

259
00:29:21,594 --> 00:29:23,054
सबसे मुश्किल हिस्सा ख़त्म हो गया है।

260
00:29:29,018 --> 00:29:30,436
आप उनसे दूर आ गए हैं।

261
00:29:32,814 --> 00:29:33,815
आप यहाँ हैं।

262
00:29:40,947 --> 00:29:42,657
लेकिन, सच कहूँ तो…

263
00:29:43,908 --> 00:29:45,410
आप से अभी भी बहुत बुरी बदबू आ रही है।

264
00:29:49,455 --> 00:29:50,957
आप नहा क्यों नहीं लेते?

265
00:30:19,986 --> 00:30:22,613
अरे, मैं अपने लिए एक नए नाम के बारे में सोच रहा था।

266
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
अज़ुरा?

267
00:30:41,841 --> 00:30:42,884
वह किस के लिए है?

268
00:31:48,908 --> 00:31:50,952
सैल्वॉर के हिसाब से, इंजन रूम उस तरफ़ है।

269
00:31:54,455 --> 00:31:58,084
जंपड्राइव को बंद करने के लिए
हमारे पास लगभग तैंतीस घंटे हैं।

270
00:31:59,585 --> 00:32:02,672
यहाँ क्या हुआ था?

271
00:32:04,090 --> 00:32:08,094
एक लंबी और भयानक कहानी
जिसे बताने के लिए कोई ज़िंदा नहीं है…

272
00:32:08,553 --> 00:32:09,762
एनेक्रियन वासी कहाँ हैं?

273
00:32:10,555 --> 00:32:14,434
ब्रिज पर। सैल्वॉर ने उन्हें वहाँ बाँध दिया है।

274
00:32:15,476 --> 00:32:16,477
यहाँ कोई नहीं है।

275
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
एक होशियार आदमी ने एक बार कहा था,

276
00:32:32,994 --> 00:32:36,038
"बिना इतिहास के लोग
बिना जड़ों वाले पेड़ के जैसे होते हैं।"

277
00:32:39,959 --> 00:32:42,545
होशियार आदमी के इतिहास में किस चीज़ की कमी है?

278
00:32:42,628 --> 00:32:44,464
कहानी कब किसी तथ्य का विकल्प बन जाती है?

279
00:32:49,135 --> 00:32:52,096
जब सारे तथ्य विश्वसनीय नहीं रहते,

280
00:32:52,764 --> 00:32:55,558
कहानियाँ स्थिरता प्रदान करती हैं।

281
00:32:56,809 --> 00:32:58,978
और चूंकि यह मेरा इतिहास है,

282
00:32:59,604 --> 00:33:02,231
मैं तय करूँगी कि किन भागों को इसमें से निकाला जाएगा,

283
00:33:03,566 --> 00:33:04,901
जिन्हें इसमें जोड़ा गया है।

284
00:34:31,028 --> 00:34:32,029
जॉर्ड?

285
00:35:39,806 --> 00:35:42,475
माँ? माँ?

286
00:35:44,310 --> 00:35:47,146
माँ। माँ, उठो, मैं हूँ।

287
00:35:49,482 --> 00:35:51,526
माँ। माँ, उठो, मैं हूँ।

288
00:36:09,710 --> 00:36:10,920
क्या तुम्हें इसमें कुछ समझ आ रहा है?

289
00:36:38,948 --> 00:36:41,701
ठीक है। मैं ख़ुद इसे समझ लूँगी।

290
00:37:05,725 --> 00:37:07,560
अपनी मुट्ठी खोलो, सैल्वॉर।

291
00:37:09,854 --> 00:37:11,230
अपनी मुट्ठी खोलो, सैल्वॉर।

292
00:37:12,356 --> 00:37:13,483
चलो भी।

293
00:37:30,625 --> 00:37:31,876
क्या तुम्हें इसमें कुछ समझ आ रहा है?

294
00:37:32,460 --> 00:37:35,088
सैल्वॉर, अगर तुम योजना का हिस्सा थी,

295
00:37:35,171 --> 00:37:37,757
इससे मेरे लिए इन सब पर विश्वास करना
बहुत आसान हो जाएगा।

296
00:37:52,939 --> 00:37:54,857
प्राइम रेडियंट को शुरू करने में…

297
00:37:55,775 --> 00:37:57,360
तुम्हें कितना समय लगा?

298
00:37:57,902 --> 00:37:59,153
मैंने दूसरी बार कोशिश करने पर कर दिया।

299
00:38:15,420 --> 00:38:20,007
इतिहास सबसे बड़ा हथियार है,
क्योंकि यह ख़ुद समय का इस्तेमाल करता है।

300
00:38:20,800 --> 00:38:24,762
सही इस्तेमाल करने पर, अतीत वर्तमान को बदल सकता है।

301
00:38:26,180 --> 00:38:27,807
और कौन सा आविष्कार ऐसा कर सकता है?

302
00:39:21,903 --> 00:39:23,196
सैल्वॉर?

303
00:39:23,279 --> 00:39:24,280
माँ?

304
00:39:31,829 --> 00:39:34,248
-मैंने सोचा मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊँगी।
-मैंने भी।

305
00:39:44,300 --> 00:39:47,303
शून्य क्षेत्र, वह बंद हो गया है।

306
00:39:57,021 --> 00:39:58,106
क्या यह तुमने किया?

307
00:40:07,865 --> 00:40:09,033
क्या वह एक दरवाज़ा है?

308
00:40:13,037 --> 00:40:14,497
मुझे लगता है।

309
00:40:14,580 --> 00:40:15,998
तो, अब क्या?

310
00:40:18,543 --> 00:40:19,961
अब यह यहीं ख़त्म होगा।

311
00:40:30,763 --> 00:40:32,432
क्या तुम्हें शिकारिका मिली?

312
00:40:32,849 --> 00:40:34,183
हमने पूरे जहाज़ की तलाशी ली।

313
00:40:34,559 --> 00:40:35,768
उसका कोई नामोनिशान नहीं है।

314
00:40:36,811 --> 00:40:38,646
इसके सिवाय।

315
00:40:40,148 --> 00:40:42,567
फिर जितनी जल्दी हो सके, हम टर्मिनस पर उतरेंगे।

316
00:40:43,651 --> 00:40:46,487
ओब्सिडियन,
आर्कोस और ग्नाइस के लिए एक चैनल शुरू करो।

317
00:40:46,571 --> 00:40:49,031
संचार चैनल शुरू हो गया है।

318
00:40:49,824 --> 00:40:51,576
मैं थेस्पिन कमांड हूँ।

319
00:40:52,452 --> 00:40:56,330
मुझे सभी लैंसर्स तुरंत ग्रह की तरफ़ चाहिए।

320
00:40:57,623 --> 00:40:59,876
तुम में से इस जहाज़ की कमान किसके पास है?

321
00:41:06,090 --> 00:41:09,969
इसकी कमान फ़ैरा कीन को दे दो या तुम भी मरोगी।

322
00:41:10,052 --> 00:41:14,807
आर्कोस, प्रोटोकॉल शुरू करो।
फ़ैरा कीन को जहाज़ का कमान दे दो।

323
00:41:27,111 --> 00:41:28,613
हृदय गति बढ़ रही है।

324
00:41:32,158 --> 00:41:35,703
अगर यह 120 तक पहुँच गई,
तो बॉट्स संकट मोड में चले जाते हैं।

325
00:41:37,371 --> 00:41:39,040
मैं अवरोधकों को बढ़ा देता हूँ।

326
00:41:40,124 --> 00:41:41,209
पल्स स्थिर हो रही है।

327
00:41:46,172 --> 00:41:47,882
ट्रांस्फ़र अभी शुरू करो।

328
00:42:25,002 --> 00:42:27,422
हम आपके नैनोबॉट्स को मेरे ख़ून में ट्रांस्फ़र कर रहे हैं।

329
00:42:28,464 --> 00:42:30,425
आप यही चाहते थे, है ना?

330
00:42:31,592 --> 00:42:33,094
उन्हें निकाल देना चाहते थे?

331
00:42:33,177 --> 00:42:34,303
तुम कौन हो?

332
00:42:34,387 --> 00:42:37,432
डॉन का एक क्लोन, ज़ाहिर है।

333
00:42:37,515 --> 00:42:39,517
ऊपर से एकदम आपके जैसा है।

334
00:42:41,436 --> 00:42:43,229
लेकिन तुम कैसे…

335
00:42:43,312 --> 00:42:46,858
यहाँ कैसे हूँ? एक्वेरियम में तैरने के बजाय?

336
00:42:48,985 --> 00:42:52,405
हमारे लोग महल से प्रथम क्लिऑन के थोड़े से
डीएनए की तस्करी करने में कामयाब रहे।

337
00:42:53,322 --> 00:42:55,241
हम इस दिन के लिए दशकों से काम कर रहे हैं।

338
00:42:55,324 --> 00:42:58,870
आपने हमें चौंका दिया।
हमने कल आपको भगाने की योजना बनाई थी।

339
00:42:59,954 --> 00:43:01,247
अज़ुरा कहाँ है?

340
00:43:13,134 --> 00:43:14,469
यह सब जाल था।

341
00:43:16,345 --> 00:43:17,889
तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकती हो?

342
00:43:19,098 --> 00:43:20,099
आप?

343
00:43:21,225 --> 00:43:22,852
यह बाकी की आकाशगंगा, सभी ग्रहों

344
00:43:23,436 --> 00:43:26,564
और लोगों के बारे में है
जिन्हें साम्राज्य के नियंत्रण में मजबूर किया गया है।

345
00:43:26,647 --> 00:43:27,774
यह उनकी ग़लती नहीं है।

346
00:43:29,233 --> 00:43:30,610
उन्हें ऐसे ही पाला-पोसा गया है।

347
00:43:32,195 --> 00:43:34,447
उन्हें और उनके भाइयों को हमेशा बताया गया है

348
00:43:34,530 --> 00:43:38,367
कि वे ख़ास हैं, एक ऐसा वंश जो कभी ख़त्म नहीं होगा।

349
00:43:40,495 --> 00:43:43,623
उन्हें असली दुनिया की ख़बर ही नहीं है।

350
00:43:44,499 --> 00:43:46,667
पता नहीं तुम यह सब कैसे सहन करोगे।

351
00:43:46,751 --> 00:43:47,752
मुझे कुछ नहीं होगा।

352
00:43:48,753 --> 00:43:50,755
मैं काफ़ी लंबे समय से अपनी भूमिका का अभ्यास कर रहा हूँ,

353
00:43:51,839 --> 00:43:54,509
उस एकांत छोटे तानाशाह को बनाने में…

354
00:43:57,553 --> 00:44:02,725
जो आत्म-दया, अभिमानी लापरवाही का आभास देता है।

355
00:44:05,728 --> 00:44:09,732
अभ्यास कर रहे हो? तुम क्या बोल रहे हो?

356
00:44:10,274 --> 00:44:13,194
"अभ्यास कर रहे हो? तुम क्या बोल रहे हो?"

357
00:44:14,862 --> 00:44:16,697
मैं तुम्हारी नकल कर रहा था, डॉन।

358
00:44:16,781 --> 00:44:19,283
अब असली भूमिका निभाने का समय आ गया है।

359
00:44:19,867 --> 00:44:21,828
मैं महल वापस जा रहा हूँ

360
00:44:23,162 --> 00:44:24,664
और मैं तुम बन जाऊँगा।

361
00:44:26,165 --> 00:44:29,085
वे तुम्हें उसी वक़्त मार देंगे। वे जानते हैं कि मैं अलग हूँ।

362
00:44:29,168 --> 00:44:31,003
सही कहा, लेकिन…

363
00:44:32,422 --> 00:44:33,548
मैं नहीं हूँ।

364
00:44:34,298 --> 00:44:37,927
मैं वर्णांध नहीं हूँ। मैं बाएँ हाथ से काम नहीं करता।

365
00:44:38,678 --> 00:44:41,806
मैं आनुवंशिक रूप से प्रथम क्लिऑन की कॉपी हूँ।

366
00:44:43,975 --> 00:44:44,976
और मैं यह साबित कर सकता हूँ।

367
00:44:46,436 --> 00:44:47,895
मुझे समझ नहीं आ रहा है।

368
00:44:48,438 --> 00:44:50,773
तुम प्रथम क्लिऑन की कॉपी
कैसे हो सकते हो और मैं नहीं?

369
00:44:51,524 --> 00:44:54,902
"मैग्नेटिक नैनोपार्टिकल ट्रांसफ़ेक्शन" तकनीकी शब्द है।

370
00:44:55,486 --> 00:44:57,321
यह मेरे लिए समझना थोड़ा मुश्किल है,

371
00:44:57,405 --> 00:45:00,074
लेकिन, बात यह है कि उन्होंने
आपको क्लोन करने के बाद आपका डीएनए बदल दिया।

372
00:45:00,158 --> 00:45:04,245
जैसा कि मैंने कहा, यह योजना आपके
या मेरे पैदा होने से से पहले ही बन चुकी थी।

373
00:45:04,746 --> 00:45:07,373
हमारे लोग जानते थे
कि उन्हें आपको महल से बाहर निकालना होगा,

374
00:45:08,541 --> 00:45:10,126
लेकिन वे आपको ऐसे ही नहीं ले जा सकते थे।

375
00:45:10,835 --> 00:45:12,336
उसमें बहुत जोखिम होता।

376
00:45:12,962 --> 00:45:15,840
उन्हें स्थिति ऐसी बनानी पड़ी
जिससे तुम ख़ुद महल छोड़ कर भाग जाओ।

377
00:45:17,133 --> 00:45:21,262
आपको भागने के लिए एक मकसद की ज़रूरत थी।
और ज़िंदा रहने से बेहतर मकसद क्या हो सकता है?

378
00:45:24,098 --> 00:45:27,935
हम ही हैं जिन्होंने आपको अलग बनाया, सम्राट।

379
00:45:30,062 --> 00:45:32,148
एक तरह से आप किस्मत वाले भी हैं।

380
00:45:32,231 --> 00:45:35,485
आनुवांशिक राजवंश मानवता का अपमान है

381
00:45:35,568 --> 00:45:36,736
और अब आप इसका हिस्सा नहीं हैं।

382
00:45:38,654 --> 00:45:39,781
आप कभी थे ही नहीं।

383
00:45:41,574 --> 00:45:43,326
ट्रांस्फ़र पूरा हो गया है।

384
00:46:10,520 --> 00:46:12,355
इन सब में आपके पास कोई विकल्प नहीं था…

385
00:46:14,065 --> 00:46:15,733
लेकिन, फिर भी, शुक्रिया।

386
00:46:26,702 --> 00:46:28,204
उसे खड़ा करो।

387
00:46:31,791 --> 00:46:33,459
तुम मेरे साथ क्या करने वाले हो?

388
00:46:33,543 --> 00:46:34,669
आपको क्या लगता है, क्लिऑन?

389
00:47:00,194 --> 00:47:01,696
अज़ुरा। अज़ुरा, इस तरफ़।

390
00:47:21,966 --> 00:47:22,967
सम्राट।

391
00:47:25,344 --> 00:47:27,764
डस्क भाई! मैं बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।

392
00:47:31,642 --> 00:47:34,020
मुझे सभी मारे हुए लोगों की याददाश्त का रिकॉर्ड चाहिए।

393
00:47:34,103 --> 00:47:35,146
और यह लड़की?

394
00:47:36,355 --> 00:47:38,816
यह लड़की। हाँ।

395
00:47:43,154 --> 00:47:44,989
क्या बढ़िया नाटक था।

396
00:47:45,907 --> 00:47:48,659
इसे देखकर खुशी हुई,

397
00:47:49,952 --> 00:47:53,664
हालांकि यह जवान और बेवकूफ़ लोगों के लिए था।

398
00:48:03,591 --> 00:48:05,802
तुमने सच में ऐसा नहीं सोचा था कि हमें चेतावनी देने से पहले

399
00:48:05,885 --> 00:48:07,804
हम इस ड्रोन को महल से बाहर जाने देते, है ना?

400
00:48:07,887 --> 00:48:12,850
घर आने तक की तुम्हारी
पूरी आकर्षक यात्रा को हमने फ़ॉलो किया था, मेरी प्रिय।

401
00:48:21,067 --> 00:48:23,194
आपने इन्हें जाने दिया ताकि वह आपको हम तक ले आए।

402
00:48:24,028 --> 00:48:25,029
इसे कफ़न पहनाओ।

403
00:48:46,092 --> 00:48:47,635
आपको जो चाहिए था, वह आपको मिल ही गया।

404
00:48:48,928 --> 00:48:51,597
मुझे क्या चाहिए, इसका कभी अनुमान मत लगाना।

405
00:48:57,311 --> 00:49:01,149
तुम मूर्ख, अनाड़ी, भोले हो।

406
00:49:01,899 --> 00:49:03,192
मैं भी तुम्हारी उम्र में ऐसा ही था।

407
00:49:03,818 --> 00:49:05,486
और इन चीजों को माफ़ किया जा सकता है।

408
00:49:05,570 --> 00:49:09,490
लेकिन तुम्हारे हमसे… अलग होने की बात,

409
00:49:11,033 --> 00:49:12,493
वह थोड़ी ज़्यादा जटिल है।

410
00:49:12,577 --> 00:49:14,537
लेकिन आपने उनकी बात सुनी।

411
00:49:15,580 --> 00:49:18,249
मैं एक पीड़ित हूँ। हम सभी हैं।

412
00:49:18,332 --> 00:49:19,709
हाँ।

413
00:49:19,792 --> 00:49:24,172
और इससे तुम बन जाते हो हमारी कमज़ोरी का अवतार,

414
00:49:24,255 --> 00:49:26,883
और यह हमें याद दिलाता है

415
00:49:26,966 --> 00:49:30,511
कि हमारा आनुवांशिक राजवंश कितनी नाज़ुक बातों पर टिका है।

416
00:49:31,262 --> 00:49:36,642
हम तुम्हारी शक्ल फिर क्यों देखना चाहेंगे?

417
00:49:38,102 --> 00:49:39,145
मेरी शक्ल?

418
00:49:41,981 --> 00:49:43,524
मेरी शक्ल आपकी शक्ल है।

419
00:49:44,567 --> 00:49:48,529
तर्क भूल जाइए। सहानुभूति आज़माकर देखिए।

420
00:49:57,371 --> 00:49:59,165
रुकिए, रुकिए, रुकिए।

421
00:49:59,248 --> 00:50:02,418
यह आपका फ़ैसला नहीं हो सकता। डे फ़ैसला करेंगे।

422
00:50:03,753 --> 00:50:04,754
सच कहा।

423
00:50:05,379 --> 00:50:07,006
डे भाई जल्द ही घर आ जाएँगे।

424
00:50:07,799 --> 00:50:09,342
तुम उन्हें अपनी बात बता सकते हो।

425
00:50:10,593 --> 00:50:14,764
मुझे शक़ है कि मैडन पर
उनके अनुभव ने उन्हें शांत बना दिया है।

426
00:50:24,941 --> 00:50:27,360
वॉर्डन, आप वापस आ गईं!

427
00:50:27,443 --> 00:50:29,028
तुम दोनों, दूर रहो।

428
00:50:29,112 --> 00:50:31,280
लेकिन सब जाग रहे हैं। यह ख़त्म हो गया है।

429
00:50:31,364 --> 00:50:32,865
यह ख़त्म नहीं हुआ है।

430
00:50:32,949 --> 00:50:34,450
सैल्वॉर, रुको। अंदर मत जाओ।

431
00:50:34,534 --> 00:50:36,119
मुझे जाना होगा, माँ।

432
00:50:37,662 --> 00:50:39,455
तुम अंदर नहीं जाओगी! पीछे हटो।

433
00:50:40,081 --> 00:50:43,292
तुमने कहा कि यह कोई चाल नहीं थी,
कि तुम नहीं जानती थी कि यह क्या है।

434
00:50:43,376 --> 00:50:44,377
हम नहीं जानते थे।

435
00:50:44,460 --> 00:50:47,713
और फिर भी तुम्हारी बेटी ने इसे खोल दिया।
तुम इसके लिए क्या सफाई दोगी?

436
00:51:52,236 --> 00:51:54,363
माफ़ करना, सैल।
मैंने उन्हें यहाँ उतरने से रोकने की कोशिश की।

437
00:51:55,031 --> 00:51:56,866
नहीं, सब समझ आ रहा है।

438
00:51:56,949 --> 00:52:01,370
यही वह जगह है जहाँ मुझे होना चाहिए।
सब कुछ साथ आकर एक ही संकट में तबदील हो रहा है।

439
00:52:01,454 --> 00:52:03,498
हमारी शिकारिका कहाँ है?

440
00:52:05,625 --> 00:52:07,543
वह "इनविक्टस" पर नियंत्रण खो बैठी।

441
00:52:08,294 --> 00:52:12,465
शहीद होने की, ट्रैंटर के लिए
तुम्हारी योजनाएँ, अब मुमकिन नहीं हैं।

442
00:52:13,132 --> 00:52:14,342
रोवन?

443
00:52:15,218 --> 00:52:17,553
वील्ड गॉड्स ने हमारा साथ छोड़ दिया है।

444
00:52:47,250 --> 00:52:48,876
ओह, बाप रे।

445
00:53:03,433 --> 00:53:07,270
ख़ैर, यह काफ़ी अच्छा दृश्य है ना?

446
00:53:07,854 --> 00:53:11,983
पुराने और नए दुश्मन, एक ही जगह इकट्ठा हो जाते हैं।

447
00:53:16,279 --> 00:53:19,198
अपने हथियार फेंक दो और उन्हें खोल दो।

448
00:53:26,998 --> 00:53:31,669
तुम, वॉर्डन, अपने उस सिक्के को
निकालने के बारे में सोचना भी मत।

449
00:53:32,336 --> 00:53:35,757
मुझे ख़ुशी है तुम ज़िंदा हो, फ़ैरा, सच में।

450
00:53:37,675 --> 00:53:38,676
मैं चाहती हूँ तुम मेरी बात सुनो।

451
00:53:38,760 --> 00:53:42,180
मुझे अब तुम्हारी कोई बात सुनने में दिलचस्पी नहीं है।

452
00:53:42,263 --> 00:53:45,725
फ़ैरा, कृपया। जम्प की वजह से असलियत से नाता टूट जाता है।
तुम सही तरीके से सोच नहीं रही हो।

453
00:53:45,808 --> 00:53:47,477
मैं बिलकुल ठीक सोच रही हूँ।

454
00:53:55,109 --> 00:53:56,277
और सही निशाना भी लगा रही हूँ।

455
00:53:56,360 --> 00:53:58,863
देखो, अगर तुम्हें मेरी बात पसंद नहीं आई,

456
00:53:59,572 --> 00:54:03,326
मेरी बात ख़त्म होते ही तुम मुझे मार सकती हो।
तुम हम सभी को मार सकती हो।

457
00:54:03,409 --> 00:54:04,911
मैं मारूँगी।

458
00:54:06,913 --> 00:54:08,289
वह जहाज़…

459
00:54:10,166 --> 00:54:14,545
सबसे शक्तिशाली हथियार है
जो तुम्हारे लोग कभी हासिल कर पाएँगे।

460
00:54:15,379 --> 00:54:17,799
अगर ऐसा है, तो इसे क्यों नष्ट करें?

461
00:54:19,717 --> 00:54:22,303
-इसका इस्तेमाल अपने फ़ायदे के लिए क्यों ना करें?
-कैसे?

462
00:54:22,386 --> 00:54:25,556
हम एकजुट हो जाते हैं, तीनों दुनियाएँ।

463
00:54:25,640 --> 00:54:27,016
हिलना बंद करो!

464
00:54:29,936 --> 00:54:31,687
हम "इनविक्टस" बाँट सकते हैं।

465
00:54:31,771 --> 00:54:35,566
हम इसे साथ मिलकर ठीक कर सकते हैं।

466
00:54:36,901 --> 00:54:40,947
हमें भावनाओं से ज़्यादा तर्क से सोचना होगा।

467
00:54:46,577 --> 00:54:47,578
फ़ैरा, रुको।

468
00:54:49,997 --> 00:54:54,794
तुम अपनी शिकारिका पर बंदूक तनोगे?

469
00:54:54,877 --> 00:54:56,838
शिकार ख़त्म हुआ, फ़ैरा।

470
00:55:10,435 --> 00:55:11,978
फ़ैरा, रुको!

471
00:55:43,843 --> 00:55:45,511
-निशाना लगाओ!
-फ़्रीस्टोन, रुको!

472
00:55:49,724 --> 00:55:52,351
वह जा चुकी है। हथियार नीचे रख दो।

473
00:56:13,372 --> 00:56:14,874
ख़ैर, यह उत्साहजनक है।

474
00:56:15,458 --> 00:56:18,711
एनेक्रियन वासी, थेस्पिन वासी और टर्मिनस वासी।

475
00:56:19,921 --> 00:56:22,673
आप सभी को यहाँ एक साथ देखकर मुझ में उम्मीद जगी है…

476
00:56:25,843 --> 00:56:27,929
हम शायद सच में सफल हों।

477
00:57:24,861 --> 00:57:26,863
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका