בפרקים הקודמים...
הבאתי לך משהו. דבקים לתיקון-צבע.
כדי שתוכל לראות אדום וירוק.
אם הם יגלו עד כמה אני שונה, זה יהיה היום האחרון שלי.
שישה חיסולים. האח דאסק יתרשם.
תשליך את אלה לשיחים. הרגתי שלוש.
פארא רוצה שנעזור לה להשתלט על הספינה.
ה"אינוויקטוס"?
משמידת עולמות.
הספינות הישנות יותר נזקקו למשהו עם כוח עיבוד עצום
כדי לנווט בקפיצות.
הם נאלצו לחבר את עצמם ישירות לספינות.
מישהו יכול להתחבר ללא הניתוח?
זה יהיה גזר דין מוות.
- מבוסס על הספרים של אייזק אסימוב -
תשאלו היסטוריון, "מה הייתה ההמצאה הגדולה ביותר של המין האנושי?"
אש? הגלגל? החרב?
אני הייתי טוענת שזאת ההיסטוריה בעצמה.
היסטוריה היא לא עובדה.
היא נרטיב, שנשמר ועוצב בזהירות רבה.
בעזרת משיכות העט של הסופר הנכון,
נבל הופך לגיבור,
שקר הופך לאמת.
אבא? -כן?
מאיפה באנו? -טראנטור.
לא, לפני זה.
מאיפה אנשים הגיעו בהתחלה?
ישנן תיאוריות רבות.
רובן טוענות שבני האדם אכלסו במקור מערכת כוכבי לכת אחת.
רק אחת?
ואנחנו אפילו לא יודעים איזו. סיריוס, אלפא קנטאורי...
ישנם כאלה שמאמינים שהגענו ממקום בשם כדור הארץ.
בואי הנה. בואי.
אז כל מי שאנחנו מכירים,
גם הם הגיעו מאותו המקום? גם האנאקראונים והת'ספינים?
גם האנאקראונים והת'ספינים, כן.
אז למה הם שונאים אותנו?
להיות בן אנוש זה עניין מורכב, סאל.
אנחנו חולקים מוצא משותף וכמה מאותם המיתוסים.
אבל אנחנו נשלטים על ידי זה.
כאן נמצאת כל היכולת לחשיבה רציונלית,
אבל היא חולקת את חלל הגולגולת עם הרגשות שלנו.
ולפעמים רגשות צועקים חזק יותר מהיגיון.
והרגשות של אחדים עמדו על כך שהקיסרות עשתה להם עוול.
אז הם פוצצו את גשר הכוכב.
כן.
אלימות היא מפלטם האחרון של חסרי היכולת.
אז הם לא דומים לנו, נכון?
גם אצלך רועש למדי שם, הלוא כן?
אני מניחה שכן.
בואי הנה. בואי.
העניין הוא כזה, סאל.
מיליוני אנשים מתו כשגשר הכוכב התמוטט.
והקיסרות הרגה מיליונים רבים נוספים באנאקראון ובת'ספיס.
ומי ניצח?
אף אחד? -אף אחד.
וכך אנחנו יודעים שהקריסה תתרחש בוודאות.
התנהגות העבר היא המנבא הטוב ביותר לביצועי העתיד.
סאלבור הארדין...
אנחנו קופצים.
לואיס?
לואיס, איפה אתה?
טרמינוס?
חזרנו הביתה.
- אקסו -
קפצנו חזרה הביתה.
לואיס?
לעזאזל.
הצלת אותנו.
ביקשת שנחזור הביתה.
תודה.
פיקוח טיסה טרמינוס, זו סאלבור הארדין, בספינת המלחמה הקיסרית "אינוויקטוס".
אתם שומעים אותי?
פיקוח טיסה טרמינוס, שומעים אותי?
זו סאלבור הארדין.
מישהו שומע אותי?
זו סאלבור הארדין, קוראת לנושאי הרומח הת'ספינים.
ה"אינוויקטוס" קפצה וגררנו את הספינות שלכם לתוך שובל הקוואנטום שלנו.
אנחנו חגים במסלול סביב טרמינוס.
אם אתם שומעים, אין לי מושג איך למנוע מהספינה מלקפוץ שוב.
זה יכול לקרות בעוד שעה או בעוד כמה ימים.
אני תקועה כאן, אלא אם כן...
ה"קבצן".
איך את חוזרת הביתה?
תראי לי את המסלול שלך.
לאן המסדרון הזה מוביל?
למערכת ההשקיה התת-קרקעית.
אבל יש מסלול מעל זה שעובר דרך חורבות הארמון העתיק.
אתה תגיע ליציאת המשרתים, בסמוך לשערי הארמון.
אז אם אני יכול לצאת מכאן...
יש שם תחנת הייפרלופ.
למאבטחים בשער יש סורקי דנ"א.
אזדקק למנטרל האותות. עבור הננו-בוטים שלי. כדי שלא יוכלו לעקוב אחריי.
אני חושבת שאצליח להשיג אחד.
אני לא רוצה למות במקום הזה.
אתה לא תמות.
אני לא יכולה להבטיח שהכול יתנהל חלק.
אני רק יכולה להבטיח שאני לא אהיה החלק שישתבש.
אני חייב ללכת. האח דאסק...
קליאון...
הלוואי שהיה לך שם אחר. שם ששייך רק לך.
מחר תוכלי להעניק לי שם.
תשיגי לי את מנטרל האותות, ואני אפגוש אותך בצד השני.
אני מתנצל, האח דאסק. הייתי...
אני מבין. הזמן חולף אחרת כשאתה צעיר.
אני רוצה לחלוק איתך משהו.
זה מקום העבודה שלי, כידוע לך.
המשימה הגדולה של דאסק היא לתעד את ההיסטוריה החזותית שלנו.
הסוף של מלחמות הרובוטים.
מרד הסוס המוזהב.
כל רגע הוא נקודת מפנה עבור השושלת שלנו,
כשנראה היה שגורל הגלקסיה מונח על כף המאזניים.
כפי שקרה כאן...
כאשר ייסרתי את העולמות הברבריים בשל פעולותיהם הברבריות.
ואפילו בזמן שציירתי את זה,
הייתי מודע לאופן שבו אנחנו, ככותבי העלילה, ניוצג.
אמן חכם מספק פרשנות עם היצירה שלו.
אפילו דבר פעוט כמו בחירת צבע
יכול להעביר משמעות נסתרת.
ולפעמים הרגעים לא ברורים כל כך.
לפעמים הרגע חומק מאיתנו,
ואתה אפילו לא מבין את זה, עד שהרגע חלף,
עד שהופעת הבכורה שלך על הקיר קרבה.
כללתי אותך במורשת שלנו.
הציד שלנו.
אתה רואה את שלושת הדורסים המוסווים שצדת?
כמובן.
חלמתי שיום אחד אעשה משהו,
כל דבר שראוי להיכלל בציור הקיר הזה.
אני לא יודע למה ההישג הקטן הזה...
לכבוד הוא לי. תודה.
ידעתי שיש בך את הגדולה של קליאון הראשון.
אבל במהלך הציד שלנו
הבנתי שיש עוד משהו בתוכך.
אניח לך להרהר ברגע הנהדר שלך.
קח את הזמן.
תעריך את הדקויות.
מה שאנחנו בוחרים לספר לילדינו ומה שאנחנו מצנזרים.
מה שאנחנו מבליטים ומה שאנחנו מייפים.
היסטוריה היא מעשה של חיבור וחיסור.
קיסר, נוכחותך נדרשת במגדל הפרינסיפיום.
אני לא יכול. אני עסוק.
האח דאסק עומד על כך.
אני חש ברע.
אני צריך דקה ואז אבוא. דקה אחת.
גם אני קיסר, אתה יודע.
כן, קיסר.
אבל שנינו משרתים.
שכחתי משהו. אני צריך לחזור.
זה יכול לחכות.
תנעל את הכניסה.
אל תיתן לאיש להיכנס או לצאת.
יש מסלול שעובר דרך חורבות הארמון.
אתה תגיע ליציאת המשרתים, בסמוך לשערי הארמון.
המסלול הזה יוביל אותך למערכת ההשקיה התת-קרקעית.
יש שם תחנת הייפרלופ.
תתפרשו.
אזהרה. מחזור מים עומד להתחיל.
ארבעה ירחים, זאת קפיצה ארוכה.
קדימה.
"קבצן", תתעורר, לעזאזל.
ברוכה הבאה, קפטן הארדין.
תסלח לי?
זאת הילה קיסרית. תמורת הז'קט שלך?
אתה יכול לומר לי איך להגיע לגזרה הדזניאנית במפלס 33?
תיסע בקו הקובלט למטה, ואז תעבור לאיריי-לופ.
אתה רוצה לנסוע לליבה הפנימית.
"קבצן", תפתח ערוץ לפיקוח הטיסה של טרמינוס.
ערוץ תקשורת פתוח.
פיקוח טיסה טרמינוס, זו סאלבור הארדין. תענו.
לעזאזל.
"קבצן", תסרוק את כל התדרים. תמצא מישהו עם תקשורת.
סורק.
לא אותרו מערכות תקשורת פעילות על פני טרמינוס.
מצאת מישהו?
אזהרה. עצם חריג במסלול יירוט פוטנציאלי.
רמת איום נמוכה.
מה זה, לעזאזל?
אזהרה. עצם חריג במסלול יירוט מאומת.
רמת איום בינונית.
אני צריכה תותחים. איפה התותחים?
"קבצן", תראה לי את התותחים.
אזהרה. עצם חריג עומד להתנגש.
רמת איום חמורה. אזהרה.
נעול על מטרה.
מותק? מותק, את שם?
הוגו, זה אתה?
התוכנית שלנו הצליחה, סאל.
איך הגעת לכאן מהחגורה?
מזל, בעיקר.
יצרתי קשר עם הפיקוד הת'ספיני. תפסתי טרמפ על אחד מנושאי הרומח.
ואז ראיתי שה"אינוויקטוס" עומדת לקפוץ,
אז לקחתי מקל הרדמה והרדמתי את עצמי לקראת הקפיצה.
אמרתי לשאר אנשיי לנהוג כמוני.
והתעוררתי עם הצלילים המרגיעים של קולך.
אבל אני לא מבין איך התעוררת מהר כל כך?
לא הלכתי לישון. זה כמו הכספת.
אני לא יכולה להסביר איך או למה, אבל הקפיצה לא השפיעה עליי.
אז את החזרת אותנו לטרמינוס?
לא, זה היה לואיס. הוא מת כדי להחזיר אותנו.
והמוסד לא מגיב?
איש לא מגיב,
אפילו לא האנאקראונים שפארא השאירה מאחור.
זה שדה הריק.
אני חשה בזה, הוגו.
זה... גדול יותר. זה... רועש יותר.
כאילו שזה עטף את הכוכב כולו.
אני חייבת לעצור את זה.
את משוגעת?
מה אם כולם שם מתים?
מה דעתך שפשוט נסתלק? עכשיו.
נברח למסדרון האדום.
אני אראה לך את איירינה 4, את הספרוס...
אני לא יכולה, הוגו.
מה אם אין פתרון למשבר הזה?
מה אם סלדון טעה?
אני חייבת להמשיך עם זה עד הסוף, הוגו.
אני חייבת לתקן את זה.
מה את רוצה שאעשה?
ה"אינוויקטוס" תקפוץ שוב אלא אם כן אנשיך יצליחו לנטרל את המנועים שלה.
אז תני לה לקפוץ. שתיקח את פארא. היא תצא מחיינו לנצח.
לא.
המוסד צריך את הספינה הזאת.
זאת הדרך לסיים את המשבר.
אני לא יכולה לומר איך... -יש לי תחושה.
אמרת שיש לך אמון מוחלט בי.
אתה עדיין מאמין בזה?
אני אצא שמוק אם אשנה את דעתי עכשיו, הלוא כן?
ניפגש בצד השני.
אני אוהב אותך.
ואני אותך.
חיית כל רגע מחייך כשאנשים משגיחים עליך.
הצלקת שונה.
אתה יכול ללכת לאיבוד בתוכה.
עבור הקיסרות, הצלקת מסמלת כישלון.
אבל עבור שאר הטראנטור, היא מסמלת הזדמנות.
לראשונה זה מאות שנים
אנחנו מביטים למעלה ורואים עננים אמיתיים, כוכבים אמיתיים,
לא הדמיה שנוצרת על ידי שרתים ונועדה להשאיר אותנו שאננים.
אני גרה במפלס 33, בגזרה הדזניאנית.
טרשיה מכינה את המאלקאס המתובל הכי טעים בכוכב.
זה המסדרון שדרכו אני מגיעה הביתה.
זה לא דומה כלל לארמון שלך.
זה כאוטי. זה צפוף.
אבל זה חי.
וזה מחכה לך.
לא יכולתי לחכות.
אתה ללא ההילה שלך.
החלפתי אותה תמורת זה, כדי שלא יזהו אותי.
הז'קט זה צעד חכם.
עכשיו אפשר לשרוף אותו.
צריך להוציא את הננו-בוטים שלי למקרה שהם עוקבים אחריי. אני...
מוטב שלא אשאר כאן.
זה בסדר. יש לי את מנטרל האותות.
זה יסתיר אותך עד שנארגן...
היי.
החלק הכי קשה מאחוריך.
ברחת מהם.
אתה כאן.
אבל, בכנות...
אתה עדיין מסריח נורא.
למה שלא תתקלח?
היי, חשבתי על שם חדש בשבילי.
אזורה?
בשביל מה זה?
לפי סאלבור, חדר המנוע בכיוון הזה.
יש לנו כ-33 שעות לנטרל את מנועי הקפיצה.
מה קרה כאן?
סיפור ארוך ונורא שאיש לא שרד כדי לספר...
אנאקראונים, איפה?
בגשר. סאלבור קשרה אותם שם.
השטח פנוי.
אדם חכם אמר פעם,
"עם ללא היסטוריה הוא כמו עץ ללא שורשים."
מה חסר בהיסטוריה של האדם החכם?
מתי סיפור החליף תיעוד?
כאשר כל העובדות לא נראות אמינות יותר,
פנטזיה נותנת תחושת יציבות מרגיעה.
ומאחר שזאת ההיסטוריה שלי,
אני יכולה להחליט אילו חלקים נמחקו,
אילו חלקים התווספו.
ג'ורד?
אימא? אימא?
אימא. אימא, תתעוררי, זו אני.
את יכולה להבין משהו מזה?
בסדר. אני אפענח את זה בעצמי.
תפתחי את האגרופים, סאלבור.
קדימה.
את יכולה להבין משהו מזה?
סאלבור, אילו את היית חלק מהתוכנית,
זה היה מקל עליי מאוד להאמין בכל זה.
כמה זמן לקח לך...
להפעיל את הזוהר העיקרי?
הצלחתי בניסיון השני.
היסטוריה היא הנשק האולטימטיבי, כי היא רותמת את כוחו של הזמן עצמו.
אם משתמשים בו נכון, העבר יכול לשנות את ההווה.
איזו עוד המצאה מסוגלת לעשות את זה?
סאלבור?
אימא?
חשבתי שלא אראה אותך שוב לעולם. -גם אני.
שדה הריק, הוא הפסיק.
את עשית את זה?
זאת דלת?
אני חושבת.
אז מה עכשיו?
עכשיו זה מסתיים.
מצאתם את הציידת?
חיפשנו בכל הספינה.
אין לה זכר.
חוץ מזה.
אז ננחת בטרמינוס בהקדם האפשרי.
אובסידיאן, תפתחי ערוץ לארקוס ולגנייס.
ערוץ תקשורת פתוח.
זה הפיקוד הת'ספיני.
אני רוצה את כל נושאי הרומח בצד הכוכב מיד.
למי מכם הספינה משועבדת?
תשעבדי את הספינה לפארא קאין או שגם תמותי.
ארקוס, הפעל פרוטוקול. העברת ספינה, פארא קאין.
קצב לב עולה.
אם זה יגיע ל-120, הבוטים ייכנסו למצב משבר.
אני אגביר את המרסנים.
הדופק מתייצב.
תתחיל את ההעברה עכשיו.
אנחנו מעבירים את הננו-בוטים שלך לדם שלי.
זה מה שרצית, הלוא כן?
להוציא אותם?
מי אתה?
שיבוט של קליאון, מן הסתם.
זהה לך באופן שטחי.
אבל איך אתה...
כאן? במקום לצוף בתוך אקווריום?
אנשינו הצליחו להבריח דנ"א של קליאון הראשון מתוך הארמון.
אנחנו מתכוננים ליום הזה זה עשרות שנים.
הפתעת אותנו. התכנון היה שתברח מחר.
איפה אזורה?
זאת הייתה מלכודת.
איך יכולת לעשות לי את זה?
אתה?
זה קשור לשאר הגלקסיה,
כל הכוכבים והאנשים שנרמסו תחת מגפיה של הקיסרות.
זאת לא אשמתו.
ככה גידלו אותו.
תמיד אמרו לו ולאחיו
שהם האור שלא יכבה לעולם, שרשרת בלתי ניתנת לניתוק.
המציאות לא חודרת לבועה הקטנה שלהם.
אני לא יודעת איך תעמוד בזה.
אני אסתדר.
התאמנתי על התפקיד שלי מספיק זמן,
הרודן בהתהוות הקטן והמתבודד...
שמשדר אווירה מעודנת של רחמים עצמיים ואדישות יהירה.
התאמנת? על מה אתה מדבר?
"התאמנת? על מה אתה מדבר?"
אני המחליף שלך, דון.
וכעת הגיע זמני להתייצב בקדמת הבמה.
אני אחזור לארמון,
ואני אתפוס את מקומך.
אז הם יהרגו אותך. הם יודעים שאני שונה.
נכון, אבל...
אני לא.
אני לא עיוור צבעים. אני לא שמאלי.
אני זהה לקליאון הראשון מבחינה גנטית.
ואני יכול להוכיח את זה.
אני לא מבין. איך...
איך אתה יכול להיות זהה לראשון, ואני לא?
"טרנספקציית ננו-חלקיקים מגנטית." זה המונח הטכני.
זה מסובך מדי בשבילי,
אבל בעיקרון הם שינו את הדנ"א שלך לאחר ששיבטו אותך.
כפי שאמרתי, זה תוכנן עוד לפני שאתה או אני נולדנו.
האנשים שלנו ידעו שהם חייבים להוציא אותך מהארמון,
אבל הם לא יכלו לחטוף אותך.
זה היה מסוכן מדי.
הם היו חייבים לגרום שאתה תבחר לעזוב.
היית זקוק למניע כדי לברוח. ומהו מניע טוב יותר מהישרדות?
אנחנו אלה ששינו אותך, קיסר.
מבחינה מסוימת, אתה בר מזל.
השושלת הגנטית היא עלבון לאנושות,
ואתה כבר לא חלק ממנה.
מעולם לא באמת היית.
ההעברה הושלמה.
לא הייתה לך כל ברירה...
אבל תודה בכל מקרה.
תקימו אותו.
מה תעשו לי?
מה אתה חושב, קליאון?
אזורה. אזורה, מכאן.
קיסר.
האח דאסק! אני אסיר תודה.
אני רוצה ביקורת זיכרונות מלאה של כל המתים.
והבחורה?
הבחורה. כן.
הופעה מרשימה.
היה לי לעונג לצפות בזה,
אף שזה התאים יותר לצעירים ולטיפשים.
לא באמת חשבת שנניח לרחפן הזה לצאת מהארמון
מבלי להזהיר אותנו, נכון?
עקבנו אחרי ספר המסע המפתה שלך עד לבית שלך, יקירתי.
אפשרת לו לברוח כדי שיוביל אותך אלינו.
תכסו אותה.
אז קיבלת את מבוקשך.
לעולם אל תתיימר להבין מה אני רוצה.
אתה טיפש, נאיבי, פתי.
גם אני הייתי כזה בגילך.
והדברים האלה נסלחים.
אבל העניין של ה... שוני שלך,
זה כבר מורכב יותר.
אבל לבטח שמעת אותם.
אני קורבן. כולנו קורבנות.
כן.
וזה הופך אותך להתגלמות הפגיעות שלנו,
תזכורת מכוערת לחוד הסכין
שעליו מאוזנת השושלת הגנטית שלנו.
לפי איזה היגיון נרצה להביט בפרצופך שוב?
בפרצופי?
פרצופי הוא פרצופך.
תשכח מהיגיון. נסה אמפתיה.
חכה, חכה.
זאת לא החלטה שלך. זאת החלטה של דיי.
אכן.
האח דיי ישוב הביתה בקרוב,
תוכל להציג את טיעוניך בפניו.
אני בספק אם החוויה שלו בבתולה הפכה אותו לשליו.
סוהרת, הצלחת לחזור!
תשמרו על מרחק, שניכם.
אבל כולם מתעוררים. זה נגמר.
זה לא נגמר.
סאלבור, חכי. אל תיכנסי לשם.
אני חייבת, אימא.
את לא תיכנסי! תתרחקי משם!
אמרת שזה לא תרגיל, שאתם לא יודעים מה זה.
אנחנו לא יודעים.
אבל הבת שלך אילפה את זה. איך את מסבירה את זה?
אני מצטער, סאל. ניסיתי לשכנע אותם לא לנחות.
לא, זה הגיוני.
אני אמורה להיות כאן. הכול מתכנס למשבר אחד.
איפה הציידת שלנו?
היא איבדה שליטה ב"אינוויקטוס".
התוכניות שלכם למות קדושים, לטראנטור, הן סוכלו.
רוואן?
אלי היער נטשו אותנו.
לכל הרוחות.
נכון שזאת תמונה יפה?
אויבים ישנים וחדשים, נפגשים למרבה הנוחיות במקום אחד.
תשליכו את כלי הנשק ותשחררו אותו.
ואת, סוהרת, אל תחשבי אפילו להשתמש במטבע שלך.
אני שמחה שאת חיה, פארא. באמת.
אני צריכה שתשמעי את זה.
הדבר האחרון שאני רוצה לשמוע הוא עוד מילים ממך.
פארא, בבקשה. הקפיצה גורמת פסיכוזה. את לא חושבת בבהירות.
אני חושבת בסדר גמור.
גם מכוונת.
אם לא תאהבי את מה שיש לי לומר,
תוכלי להרוג אותי כשאסיים. תוכלי להרוג את כולנו.
כך אעשה.
הספינה הזאת...
היא כלי הנשק העוצמתי ביותר שבני עמך ישיגו אי פעם.
אם זה המקרה, למה להשמיד אותה?
למה לא לנצל אותה לטובתכם? -איך?
נתאחד, כל שלושת העולמות.
תפסיקי לזוז!
נוכל לחלוק את "אינוויקטוס".
נוכל לתקן אותה, יחד.
אנחנו רק צריכים לאפשר להיגיון לגבור על הרגשות.
פארא, תפסיקי.
אתה תילחם בציידת שלך?
הציד הסתיים, פארא.
פארא, תפסיקי!
תכוונו! -פריסטון, חכה!
היא מתה. תשליך את הנשק.
טוב, זה מעודד.
אנאקראונים, ת'ספינים וטרמינים.
לראות את כולכם כאן נותן לי תקווה...
שאולי באמת נצליח לעשות את זה.
תרגום: גיא רקוביצקי