Στα προηγούμενα επεισόδια…
Σου έφερα κάτι. Κοχλίες αχρωματοψίας. Θα βλέπεις το κόκκινο και το πράσινο.
Αν μάθουν πόσο διαφορετικός είμαι, θα είναι η τελευταία μου μέρα.
Έξι θηράματα. Ο αδερφός Ντασκ θα εντυπωσιαστεί.
Πέτα αυτά. Σκότωσα τρία.
Η Φάρα θέλει να βοηθήσουμε να ελέγξει το σκάφος.
Το Ινβίκτους;
Καταστροφέας κόσμων.
Τα παλιά σκάφη χρειάζονταν τεράστια υπολογιστική ισχύ
για τα άλματα.
Έπρεπε να συνδέονται απευθείας με το σκάφος.
Μπορούσε κάποιος να συνδεθεί χωρίς επέμβαση;
Ισοδυναμεί με θάνατο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ
Θεμέλιο
Ρωτήστε έναν ιστορικό "Ποια ήταν η μεγαλύτερη εφεύρεση της ανθρωπότητας;"
Η φωτιά; Ο τροχός; Το σπαθί;
Θα έλεγα ότι είναι η ίδια η ιστορία.
Η ιστορία δεν είναι γεγονός.
Είναι μια αφήγηση, προσεκτικά δουλεμένη και διαμορφωμένη.
Με την πένα του σωστού συγγραφέα, ο κακούργος γίνεται ήρωας,
ένα ψέμα γίνεται η αλήθεια.
-Μπαμπά; -Ναι;
-Από πού προερχόμαστε; -Από τον Τράντορ.
Όχι, πριν από αυτό.
Από πού προήλθαν οι άνθρωποι αρχικά;
Υπάρχουν διάφορες θεωρίες.
Οι πιο πολλές λένε ότι αρχικά οι άνθρωποι ζούσαν μόνο σε ένα πλανητικό σύστημα.
Μόνο σε ένα;
Δεν ξέρουμε καν σε ποιο. Στον Σείριο, στο Άλφα του Κενταύρου…
Κάποιοι λένε ότι προερχόμαστε από ένα μέρος που λέγεται Γη.
Έλα εδώ.
Άρα, όλοι όσοι ξέρουμε
προέρχονται από το ίδιο μέρος; Και οι Ανάκριον και οι Θέσπιν;
Και οι Ανάκριον και οι Θέσπιν, ναι.
Και γιατί μας μισούν;
Είναι περίπλοκο να είσαι άνθρωπος, Σαλ.
Έχουμε κοινή καταγωγή και κάποιους κοινούς μύθους.
Αλλά μας κυβερνά αυτό.
Εδώ κρύβεται όλη η ικανότητα για λογική σκέψη,
αλλά μοιράζεται τον χώρο με τα συναισθήματά μας.
Καμιά φορά, τα συναισθήματα φωνάζουν πιο πολύ από τη λογική.
Κάποιοι είχαν επίμονα συναισθήματα ότι η Αυτοκρατορία τούς αδικεί.
Και ανατίναξαν την Αστρογέφυρα.
Ναι.
Η βία είναι το τελευταίο καταφύγιο των ανίκανων.
Τότε, δεν μας μοιάζουν καθόλου, σωστά;
Έχεις κι εσύ συναισθήματα που φωνάζουν, έτσι;
Μάλλον.
Έλα εδώ.
Το θέμα είναι το εξής, Σαλ.
Εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν όταν κατέρρευσε η Αστρογέφυρα.
Η Αυτοκρατορία σκότωσε πολλά παραπάνω εκατομμύρια Ανάκριον και Θέσπιν.
Και ποιος κέρδισε;
-Κανείς; -Κανείς.
Κι έτσι ξέρουμε ότι η πτώση θα έρθει αναπόφευκτα.
Η συμπεριφορές του παρελθόντος προβλέπουν άριστα τις μελλοντικές πράξεις.
Σάλβορ Χάρντιν…
Κάνουμε άλμα.
Λούις;
Λούις, πού είσαι;
Ο Τέρμινους;
Γυρίσαμε στην πατρίδα.
ΕΞΩ
Κάναμε άλμα προς την πατρίδα.
Λούις;
Να πάρει.
Μας έσωσες.
Ήθελες να επιστρέψουμε.
Σ' ευχαριστώ.
Τέρμινους, εδώ Σάλβορ Χάρντιν στο αυτοκρατορικό σκάφος Ινβίκτους.
Με λαμβάνετε;
Τέρμινους, με λαμβάνετε;
Εδώ Σάλβορ Χάρντιν.
Μ' ακούει κανείς;
Εδώ Σάλβορ Χάρντιν προς λογχοφόρους των Θέσπιν.
Το Ινβίκτους έκανε άλμα και παρασύραμε τα σκάφη σας στην κβαντική δίνη μας.
Είμαστε σε τροχιά γύρω από τον Τέρμινους.
Αν μ' ακούτε, δεν γνωρίζω πώς να εμποδίσω το σκάφος να κάνει το επόμενο άλμα.
Μπορεί να συμβεί σε μία ώρα ή σε μέρες από τώρα.
Έχω εγκλωβιστεί εδώ, εκτός κι αν…
Το Μπέγκαρ.
Πώς επιστρέφεις στο σπίτι;
Δείξε μου τη διαδρομή σου.
Πού οδηγεί αυτός ο διάδρομος;
Στο υπόγειο σύστημα άρδευσης.
Να πάρεις το μονοπάτι μέσα από το παλιό παλάτι.
Θα βγεις στην έξοδο των υπηρετών, στις πύλες του παλατιού.
Άρα, αν βγω εδώ…
Ο σταθμός υπερβρόχου είναι εκεί.
Στις πύλες υπάρχει σαρωτής DNA.
Θα χρειαστώ καταστολέα σήματος. Για τα νανομπότ. Για να μη με εντοπίσουν.
Μπορώ να σου βρω έναν.
Δεν θέλω να πεθάνω σ' αυτό το μέρος.
Δεν θα πεθάνεις.
Δεν υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά.
Υπόσχομαι ότι εγώ δεν θα είμαι αυτό που θα πάει στραβά.
Φεύγω. Ο αδερφός Ντασκ είναι…
Κλίον…
Μακάρι να είχες άλλο όνομα. Ένα αποκλειστικά δικό σου.
Αύριο να μου δώσεις ένα.
Βρες μου καταστολέα σήματος και θα τα πούμε στην άλλη πλευρά.
Ζητώ συγγνώμη, αδερφέ Ντασκ, ήμουν…
Καταλαβαίνω. Ο χρόνος κυλά αλλιώς όταν είσαι νέος.
Θέλω να μοιραστώ κάτι μαζί σου.
Εδώ είναι ο χώρος εργασίας μου, όπως ξέρεις.
Το ξεχωριστό καθήκον του Ντασκ είναι να καταγράψει την οπτική ιστορία μας.
Το τέλος των Πολέμων των Ρομπότ.
Η Εξέγερση του Χρυσού Αλόγου.
Κάθε στιγμή, ένα σημείο καμπής για τη δυναστεία μας,
κατά το οποίο η μοίρα του γαλαξία φαινόταν μετέωρη.
Όπως συνέβη κι εδώ…
όταν τιμώρησα τους κόσμους των βαρβάρων για τις βάναυσες πράξεις τους.
Ακόμα κι όταν το ζωγράφιζα,
είχα επίγνωση του πώς εμείς που το προκαλέσαμε θα παρουσιαζόμαστε.
Ένας έξυπνος καλλιτέχνης σχολιάζει με το έργο του.
Ακόμα και κάτι τόσο απλό όπως η επιλογή χρώματος
μπορεί να μεταφέρει ένα κρυφό μήνυμα.
Ενίοτε, η στιγμή δεν είναι τόσο προφανής.
Ενίοτε, μας ξεφεύγει και δεν το καταλαβαίνεις προτού χαθεί,
μέχρι να έρθει η στιγμή να μπεις στον τοίχο.
Σε ζωγράφισα ως κομμάτι της κληρονομιάς μας.
Το κυνήγι μας.
Βλέπεις τους τρεις ράπτορες Γκίλι που χτύπησες;
Φυσικά.
Ονειρευόμουν κάποια μέρα να κάνω κάτι,
οτιδήποτε άξιο να συμπεριληφθεί σε αυτόν τον τοίχο.
Γιατί αυτό το μικρό κατόρθωμα είναι…
Τιμή μου. Σ' ευχαριστώ.
Ήξερα ότι κρύβεις μέσα σου το μεγαλείο του Κλίον Α'.
Αλλά όταν κυνηγήσαμε,
συνειδητοποίησα ότι κρύβεις και κάτι άλλο μέσα σου.
Σε αφήνω να αναλογιστείς την ένδοξη στιγμή σου.
Μη βιαστείς.
Εκτίμησε τις λεπτομέρειες.
Όσα λέμε στα παιδιά μας κι όσα λογοκρίνουμε.
Όσα φωτίζουμε κι όσα αποσιωπούμε.
Η ιστορία ως πράξη πρόσθεσης και αφαίρεσης.
Αυτοκράτορα, σας ζητούν στον πύργο του Πρινσίπιουμ.
Δεν μπορώ. Είμαι απασχολημένος.
Ο αδερφός Ντασκ επιμένει.
Δεν είμαι διαθέσιμος.
Χρειάζομαι ένα λεπτό και θα έρθω. Ένα λεπτό.
Είμαι κι εγώ αυτοκράτορας.
Μάλιστα, αυτοκράτορα.
Μα είμαστε κι οι δυο υπηρέτες.
Ξέχασα κάτι. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Ας περιμένει.
Κλειδώστε την είσοδο.
Μην αφήσετε κανέναν να περάσει.
Να πάρεις το μονοπάτι μέσα από το παλιό παλάτι.
Θα βγεις στην έξοδο των υπηρετών, στις πύλες του παλατιού.
Οδηγεί στο υπόγειο σύστημα άρδευσης.
Ο σταθμός υπερβρόχου είναι εκεί.
Σκορπιστείτε.
Προσοχή. Επίκειται κύκλος νερού.
Μα τα τέσσερα φεγγάρια, είναι μεγάλο άλμα.
Πάμε.
Μπέγκαρ, ξύπνα, γαμώτο.
Καλώς ήρθατε, κυβερνήτρια Χάρντιν.
Συγγνώμη.
Είναι αυτοκρατορική αύρα. Την ανταλλάζεις με τη ζακέτα σου;
Μπορείς να μου πεις πώς να πάω στον τομέα Ντέσνιαν στο επίπεδο 33;
Πάρε τη γραμμή Κόμπαλτ και μεταφέρσου στον βρόχο Ιράι.
Θες να πας προς τον πυρήνα.
Μπέγκαρ, άνοιξε κανάλι με τον Τέρμινους.
Κανάλι επικοινωνιών, ανοικτό.
Τέρμινους, εδώ Σάλβορ Χάρντιν. Απαντήστε.
Να πάρει.
Μπέγκαρ, σάρωσε όλες τις συχνότητες. Βρες κάποιον.
Σάρωση.
Καμία ενεργή επικοινωνία στην επιφάνεια του Τέρμινους.
Βρήκες κάποιον;
Προσοχή. Ακανόνιστα θραύσματα σε πιθανή πορεία αναχαίτισης.
Επίπεδο απειλής, χαμηλό.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Προσοχή. Ακανόνιστα θραύσματα σε επιβεβαιωμένη πορεία αναχαίτισης.
Επίπεδο απειλής, μέσο.
Όπλα. Πού είναι τα όπλα;
Μπέγκαρ, τα όπλα.
Προσοχή. Επίκειται σύγκρουση με ακανόνιστα θραύσματα.
Επίπεδο απειλής, σοβαρό. Προσοχή.
Στόχος κλείδωσε.
Μωρό μου, είσαι εκεί;
Χιούγκο, εσύ είσαι;
Το σχέδιό μας πέτυχε, Σαλ.
Πώς έφτασες εδώ από τη Ζώνη;
Με τύχη, κυρίως.
Επικοινώνησα με τους Θέσπιν. Συγκυβέρνησα λογχοφόρο.
Και μετά είδα ότι το Ινβίκτους ετοιμαζόταν για άλμα,
οπότε άρπαξα μια ένεση νάρκωσης και κοιμήθηκα για το άλμα.
Ειδοποίησα και τους δικούς μου να κάνουν το ίδιο.
Και ξύπνησα με τον γλυκό ήχο της φωνής σου.
Δεν καταλαβαίνω πώς ξύπνησες τόσο γρήγορα.
Δεν κοιμήθηκα ποτέ. Είναι όπως με τον Τύμβο.
Δεν ξέρω πώς ή γιατί, αλλά το άλμα δεν με επηρέασε.
Οπότε, μας έφερες πίσω στον Τέρμινους.
Όχι, ο Λούις το έκανε. Πέθανε για να μας φέρει πίσω.
Και το Θεμέλιο δεν απαντά;
Κανείς δεν απαντά.
Ούτε καν οι Ανάκριον που άφησε πίσω η Φάρα.
Είναι το μηδενικό πεδίο.
Το νιώθω, Χιούγκο.
Έγινε… ακόμα μεγαλύτερο. Πιο δυνατό.
Είναι λες και τύλιξε όλο τον πλανήτη.
Πρέπει να το σταματήσω.
Είσαι τρελή;
Κι αν έχουν πεθάνει όλοι;
Μήπως να φύγουμε; Τώρα αμέσως.
Προς τον Κόκκινο Διάδρομο.
-Θα δεις τον Αϊρίνα Φορ, τον Έσπερους… -Δεν μπορώ, Χιούγκο.
Αν δεν υπάρχει λύση για αυτήν την κρίση;
Αν ο Σέλντον έσφαλλε;
Πρέπει να φτάσω ως το τέλος, Χιούγκο.
Πρέπει να το διορθώσω.
Τι θέλεις να κάνω εγώ;
Το Ινβίκτους θα κάνει άλμα αν οι δικοί σου δεν απενεργοποιήσουν τους οδηγούς.
Ας κάνει άλμα. Ας πάρει μαζί του τη Φάρα για πάντα.
Όχι.
Το Θεμέλιο χρειάζεται αυτό το σκάφος.
Μόνο έτσι θα τελειώσει η κρίση.
-Δεν μπορώ να σου πω πώς… -Έχω προαίσθημα.
Είπες ότι με εμπιστεύεσαι πλήρως.
Το πιστεύεις ακόμα;
Θα ήμουν μαλάκας αν άλλαζα γνώμη τώρα, έτσι δεν είναι;
Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Έζησες όλη σου τη ζωή με τα βλέμματα του κόσμου πάνω σου.
Η Πληγή είναι αλλιώς.
Μπορείς να χαθείς μέσα της.
Για την Αυτοκρατορία, η Πληγή είναι μια αποτυχία.
Για τον υπόλοιπο Τράντορ, είναι μια ευκαιρία.
Για πρώτη φορά μετά από αιώνες,
βλέπουμε πραγματικά σύννεφα κι άστρα,
όχι μια προσομοίωση που τρέχουν σέρβερ προκειμένου να επαναπαυόμαστε.
Ζω στο επίπεδο 33, στον τομέα Ντέσνιαν.
Η Τέρσια κάνει τα καλύτερα πικάντικα μάλκας του πλανήτη.
Από αυτόν τον διάδρομο πηγαίνω σπίτι.
Δεν συγκρίνεται με το παλάτι σου.
Είναι χαοτικό. Είναι γεμάτο κόσμο.
Αλλά είναι ζωντανό.
Και σε περιμένει.
Δεν γινόταν να μείνω.
Δεν φοράς την αύρα σου.
Την αντάλλαξα μ' αυτό για να μη με αναγνωρίσουν.
Ωραία η ζακέτα.
Αλλά ας την κάψουμε.
Πρέπει να αφαιρέσουμε τα νανομπότ μου. Ίσως με παρακολουθούν.
Δεν πρέπει μάλλον να μείνω εδώ.
Δεν πειράζει. Έχω τον καταστολέα σήματος.
Σε καλύπτει μέχρι να κανονίσουμε…
Άκου.
Το πιο δύσκολο πέρασε.
Τους ξέφυγες.
Είσαι εδώ.
Αλλά ειλικρινά…
βρομάς ακόμα.
Γιατί δεν κάνεις ένα ντους;
Άκου, σκεφτόμουν το νέο όνομά μου.
Αζούρα;
Τι το θέλεις αυτό;
Η Σάλβορ είπε ότι οι μηχανές είναι από δω.
Έχουμε 33 ώρες για να απενεργοποιήσουμε τους οδηγούς.
Τι συνέβη εδώ;
Μια μεγάλη και τρομερή ιστορία που δεν έζησε κανείς για να την αφηγηθεί.
Πού είναι οι Ανάκριον;
Στη γέφυρα. Η Σάλβορ τούς έδεσε εκεί.
Πεδίο καθαρό.
Κάποιος σοφός είπε
"Λαός χωρίς ιστορία είναι σαν δέντρο χωρίς ρίζες".
Τι λείπει από την ιστορία του σοφού;
Πότε η ιστορία αντικατέστησε τα γεγονότα;
Όταν τα γεγονότα δεν είναι αληθοφανή,
η φαντασία μοιάζει ανακουφιστικά άρτια.
Εφόσον αυτή είναι η δική μου ιστορία,
εγώ αποφασίζω ποια κομμάτια έμειναν εκτός
και ποια προστέθηκαν.
Τζορντ;
Μαμά;
Μαμά, ξύπνα, εγώ είμαι.
Μπορείς να καταλάβεις τίποτα;
Εντάξει. Θα το αποκωδικοποιήσω μόνη μου.
Άνοιξε τις παλάμες σου, Σάλβορ.
Άνοιξε τις παλάμες σου.
Έλα.
Μπορείς να καταλάβεις τίποτα;
Σάλβορ, αν συμμετείχες στο Σχέδιο,
θα μου ήταν πολύ πιο εύκολο να τα πιστέψω όλα αυτά.
Πόσο σου πήρε…
-να ενεργοποιήσεις το Πρώτο Ακτινοβόλο; -Το κατάφερα με τη δεύτερη.
Η ιστορία είναι το υπέρτατο όπλο, επειδή τιθασεύει τον ίδιο τον χρόνο.
Αν χρησιμοποιηθεί σωστά, το παρελθόν μπορεί να αλλάξει το παρόν.
Ποια άλλη εφεύρεση το κάνει αυτό;
Σάλβορ;
Μαμά;
-Νόμιζα πως δεν θα σε ξανάβλεπα. -Κι εγώ.
Το μηδενικό πεδίο σταμάτησε.
Εσύ το έκανες;
Είναι πύλη;
Έτσι νομίζω.
Και τώρα τι;
Εδώ τελειώνουν όλα αυτά.
Βρήκες την κυνηγό;
Ψάξαμε όλο το σκάφος.
Είναι άφαντη.
Εκτός από αυτό.
Τότε, να πάμε αμέσως στον Τέρμινους.
Ομπσίντιαν, άνοιξε κανάλι με το Αρκός και το Γκνάις.
Κανάλι επικοινωνίας, ανοικτό.
Εδώ επικεφαλής των Θέσπιν.
Θέλω κάθε λογχοφόρο κοντά στον πλανήτη αμέσως.
Ποιον από τους δύο υπηρετεί το σκάφος;
Πέρνα το σκάφος στη Φάρα Καΐν ή θα πεθάνεις κι εσύ.
Αρκός, ανάκληση πρωτοκόλλου. Μεταβίβαση σκάφους στη Φάρα Καΐν.
Οι σφυγμοί αυξάνονται.
Αν φτάσουν τους 120, τα μποτ μπαίνουν σε λειτουργία κρίσης.
Θα αυξήσω τους αναστολείς.
Σταθεροποίηση σφυγμού.
Ξεκίνα τη μεταφορά.
Μεταφέρουμε τα νανομπότ σου στο αίμα μου.
Αυτό δεν ήθελες;
Να τα αφαιρέσεις.
Ποιος είσαι;
Κλώνος του Ντον, προφανώς.
Επιφανειακά, ίδιος μ' εσένα.
Μα πώς είσαι…
Εδώ; Αντί να επιπλέω σε ενυδρείο;
Οι δικοί μας κατάφεραν να βγάλουν DNA του Κλίον Α' από το παλάτι.
Δουλεύουμε δεκαετίες για αυτήν τη μέρα.
Μας αιφνιδίασες. Είχαμε σχεδιάσει να αποδράσεις αύριο.
Πού είναι η Αζούρα;
Ήταν παγίδα εξαρχής.
Πώς το έκανες αυτό σ' εμένα;
Σ' εσένα;
Αφορά όλο τον υπόλοιπο γαλαξία,
κάθε πλανήτη και λαό που ζει υπό τον ζυγό της Αυτοκρατορίας.
Δεν φταίει εκείνος.
Έτσι γαλουχήθηκε.
Σ' εκείνον και τα αδέρφια του πάντα έλεγαν
ότι είναι το φως που δεν σβήνει ποτέ, μια αλυσίδα που δεν σπάει ποτέ.
Η πραγματικότητα δεν φτάνει στη μικρή γυάλα τους.
-Δεν ξέρω πώς θα το αντέξεις. -Καλά θα είμαι.
Εξασκούμαι στον ρόλο μου αρκετό καιρό,
εκείνον του νεαρού απομονωμένου μελλοντικού τυράννου…
που δίνει την αίσθηση της μεμψίμοιρης, αλαζονικής αδιαφορίας.
Εξασκείσαι; Τι είναι αυτά που λες;
"Εξασκείσαι; Τι είναι αυτά που λες;"
Θα σε αντικαταστήσω.
Ήρθε η ώρα να πρωταγωνιστήσω.
Θα επιστρέψω στο παλάτι
και θα γίνω εσύ.
Τότε, θα σε σκοτώσουν. Ξέρουν ότι είμαι διαφορετικός.
Σωστά, αλλά…
εγώ δεν είμαι.
Δεν έχω αχρωματοψία. Δεν είμαι αριστερόχειρας.
Είμαι γενετικά ολόιδιος με τον Κλίον Α'.
-Μπορώ να το αποδείξω. -Δεν καταλαβαίνω.
Πώς είσαι ολόιδιος με εκείνον, ενώ εγώ όχι;
"Μαγνητική νανοσωματιδιακή επιμόλυνση" είναι ο τεχνικός όρος.
Δεν το κατανοώ πλήρως,
αλλά, βασικά, άλλαξαν το DNA σου εκ των υστέρων.
Όπως είπα, το είχαν σχεδιάσει πριν πάρουμε εμείς την πρώτη μας ανάσα.
Οι δικοί μας ήξεραν ότι έπρεπε να σε βγάλουν από το παλάτι,
μα δεν γινόταν απλώς να σε πάρουν.
Θα ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.
Έπρεπε να σε κάνουν να επιλέξεις να φύγεις.
Χρειαζόσουν κίνητρο για να δραπετεύσεις. Υπάρχει καλύτερο κίνητρο από την επιβίωση;
Εμείς σε κάναμε διαφορετικό, αυτοκράτορα.
Κατά κάποιον τρόπο, είσαι και τυχερός.
Η Γενετική Δυναστεία είναι προσβολή για την ανθρωπότητα.
Δεν είσαι πια κομμάτι της.
Δεν ήσουν ποτέ.
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.
Δεν είχες άλλη επιλογή για όλα αυτά…
αλλά και πάλι σ' ευχαριστώ.
Σήκωσέ τον.
Τι θα μου κάνετε;
Εσύ τι νομίζεις, Κλίον;
Αζούρα, από δω.
Αυτοκράτορα.
Αδερφέ Ντασκ! Νιώθω ευγνώμων.
Θέλω σχολαστικό έλεγχο μνήμης για όλους τους νεκρούς.
Και το κορίτσι;
Το κορίτσι. Ναι.
Φοβερή παράσταση.
Ήταν χαρά μου να την παρακολουθήσω,
παρότι ήταν φτιαγμένη για νέους και ανόητους.
Πίστεψες ότι θα το αφήναμε να βγει από το παλάτι χωρίς να μας ειδοποιήσει;
Ακολουθήσαμε όλη τη δελεαστική διαδρομή ως το σπίτι σου, αγαπητή μου.
Αφήσατε να φύγει, για να σας οδηγήσει εδώ.
Σκεπάστε την.
Πήρες αυτό που ήθελες, λοιπόν.
Μην υποθέτεις πως καταλαβαίνεις τι θέλω.
Είσαι χαζός, αφελής, εύπιστος.
Ήμουν κι εγώ στην ηλικία σου.
Αυτά συγχωρούνται.
Αλλά το ζήτημα της διαφορετικότητας…
είναι αρκετά πιο περίπλοκο.
Μα νομίζω τους άκουσες.
Είμαι θύμα. Όλοι είμαστε θύματα.
Ναι.
Κι αυτό καθιστά εσένα την ενσάρκωση της τρωτότητάς μας,
μια άσχημη υπενθύμιση της κόψης του ξυραφιού
στην οποία ισορροπεί η Γενετική Δυναστεία μας.
Με ποια λογική θα θέλαμε να ξαναδούμε το πρόσωπό σου;
Το πρόσωπό μου;
Το πρόσωπό μου είναι το δικό σου.
Ξέχνα τη λογική. Δοκίμασε την ενσυναίσθηση.
Περίμενε.
Σίγουρα δεν αποφασίζεις εσύ, αλλά ο Ντέι.
Ισχύει.
Ο αδερφός Ντέι επιστρέφει.
Ζήτα να σε ακούσει.
Αμφιβάλλω πως η εμπειρία του στην Κόρη τον γαλήνεψε.
Φύλακα, κατάφερες να γυρίσεις!
Μείνετε σε απόσταση εσείς οι δύο.
Μα όλοι ξυπνούν. Τελείωσε.
Δεν τελείωσε.
Σάλβορ, περίμενε. Μην πας εκεί.
Πρέπει, μαμά.
Δεν θα πας! Κάνε πίσω.
Είπες ότι δεν ήταν κόλπο, ότι δεν ξέρατε τι ήταν.
Δεν ξέρουμε.
Και η κόρη σου το δάμασε; Πώς το εξηγείς αυτό;
Συγγνώμη, Σαλ. Προσπάθησα να τους αποτρέψω.
Όχι, λογικό είναι.
Εδώ πρέπει να βρίσκομαι. Όλα συγκλίνουν σε μία κρίση.
Πού είναι η κυνηγός μας;
Έχασε τον έλεγχο του Ινβίκτους.
Τα σχέδιά σας να γίνεται μάρτυρες στον Τράντορ δεν ισχύουν πια.
Ρόουαν;
Οι Θεότητες του Δάσους μάς εγκατέλειψαν.
Που να πάρει.
Λοιπόν, δεν είναι πολύ όμορφο;
Παλιοί και καινούργιοι εχθροί, βολικά μαζεμένοι στο ίδιο μέρος.
Αφήστε τα όπλα σας και λύστε τον.
Κι εσύ, φύλακα, μη διανοηθείς να δείξεις εκείνο το νόμισμα.
Χαίρομαι που είσαι ζωντανή, Φάρα, ειλικρινά.
Άκου αυτό.
Δεν με ενδιαφέρει να ακούσω τίποτα άλλο από σένα.
Σε παρακαλώ. Το άλμα προκαλεί ψυχώσεις. Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Μια χαρά σκέφτομαι.
Και στοχεύω.
Κοίτα, αν δεν σου αρέσει αυτό που θα πω,
μπορείς να με σκοτώσεις μόλις τελειώσω. Μπορείς να μας σκοτώσεις όλους.
Θα το κάνω.
Αυτό το σκάφος…
είναι το πιο πολύτιμο όπλο που θα αποκτήσετε ποτέ.
Αν ισχύει αυτό, γιατί να το καταστρέψεις;
-Γιατί να μην το εκμεταλλευτείς; -Πώς;
Θα ενωθούμε. Και οι τρεις κόσμοι.
Μην κουνιέσαι!
Μπορούμε να μοιραστούμε το Ινβίκτους. Μπορούμε να το επισκευάσουμε μαζί.
Αρκεί να αφήσουμε τη λογική να ακουστεί πιο δυνατά από το συναίσθημα.
Φάρα, σταμάτα.
Θα σηκώσεις όπλο στην κυνηγό σου;
Το κυνήγι τελείωσε, Φάρα.
Φάρα, σταμάτα!
-Στοχεύστε! -Φρίστοουν, στάσου!
Πέθανε. Κατέβασε το όπλο.
Πολύ ενθαρρυντικό.
Πολίτες του Ανάκριον, του Θέσπις και του Τέρμινους.
Το να σας βλέπω εδώ όλους μαζί μου δίνει ελπίδα…
ότι μπορεί και να τα καταφέρουμε.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα