Bisher bei Foundation...
Hier, für dich. Farbkorrektur-Häsive,
so kannst du Rot und Grün sehen.
Wenn sie herausfinden, wie anders ich bin, überlebe ich nicht.
Sechs! Bruder Dämmerung wird beeindruckt sein.
Wirf die weg! Es waren nur drei.
Phara will die Kontrolle über das Schiff übernehmen.
Die Invictus?
Ein Weltenzerstörer.
Diese Schiffe brauchten immense Rechner zum Navigieren der Sprünge.
Sie wurden direkt an das Schiff angeschlossen.
- Könnte das jemand ohne Operation tun? - Das wäre ein Todesurteil.
NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV
Frage einen Historiker:
"Was war die bedeutendste Erfindung der Menschheit?"
Das Feuer? Das Rad? Das Schwert?
Ich würde sagen, die Geschichte selbst.
Geschichte ist keine Tatsache,
sondern Erzählung, mit Bedacht gestaltet und gepflegt.
Die Federstriche des richtigen Schreibers
machen aus einem Schurken einen Helden
und aus einer Lüge die Wahrheit.
-Daddy? -Ja?
-Wo kommen wir eigentlich her? -Von Trantor.
Nein, viel früher!
-Wo kamen die ersten Menschen her? -Es gibt viele verschiedene Theorien.
Die meisten besagen, die ersten Menschen haben nur ein Planetensystem bewohnt.
Nur ein einziges?
Und wir wissen noch nicht mal, welches. Sirius, Alpha Centauri...
Einige glauben, wir kämen von einer Welt namens Erde.
Komm her! Komm!
Das heißt, alle Völker, die wir kennen,
sind eigentlich von derselben Welt? Auch Anakreoner und Thespiner?
Anakreoner und Thespiner auch, ja.
Wieso hassen sie uns dann?
Ein Mensch zu sein ist kompliziert, Sal.
Wir haben einen gemeinsamen Ursprung und zum Teil dieselben Mythen.
Aber geleitet werden wir hiervon.
Dadrin haben wir genug Kapazität für rationales Denken,
aber es muss sich den Platz mit unseren Gefühlen teilen.
Und manchmal übertönen unsere Gefühle die Logik.
Und manche hatten das beharrliche Gefühl, dass das Imperium ihnen Unrecht tat.
-Deshalb sprengten sie die Sternenbrücke. -Ja.
Es ist so: Gewalt ist die letzte Zuflucht des Unfähigen.
Dann sind sie doch ganz anders als wir, oder?
Hier oben wird es gerade auch ganz schön laut.
Ja, kann schon sein.
Komm her! Komm her!
Die Sache ist die, Sal.
Millionen Menschen sind beim Absturz der Sternenbrücke gestorben.
Und das Imperium hat viele weitere Millionen
auf Anakreon und Thespis getötet.
Und wer hat gewonnen?
-Niemand? -Ja, niemand.
Und daher wissen wir, dass der Untergang unweigerlich kommen wird.
Früheres Verhalten dient als bester Prädiktor
für zukünftiges Verhalten.
Salvor Hardin.
Der Sprung.
Lewis?
Lewis, wo sind Sie?
Terminus?
Wir sind wieder zu Hause.
Wir sind nach Hause gesprungen.
Lewis?
Verdammt!
Sie haben uns gerettet.
Sie haben uns nach Hause gewünscht.
Danke.
Hier ist Salvor Hardin an Bord des imperialen Kriegsschiffs Invictus.
Empfangen Sie mich?
Terminus-Flugsteuerung, empfangen Sie mich?
Hier ist Salvor Hardin.
Kann mich irgendjemand hören?
Hier ist Salvor Hardin, ich rufe die thespischen Lancer.
Die Invictus ist gesprungen.
Dabei wurden Ihre Schiffe in unseren Quantensog gezogen.
Wir sind im Orbit um Terminus.
Falls Sie mich empfangen: Ich weiß nicht, wie man den nächsten Sprung verhindert.
Es kann in ein paar Stunden oder ein paar Tagen passieren.
Ich sitze wohl hier fest, es sei denn...
Die Beggar.
Wie kommst du nach Hause?
Zeig mir deinen Weg.
-Wohin führt dieser Gang hier? -Zum unterirdischen Bewässerungssystem.
Aber den Weg darüber könntest du gehen, durch die alten Palastruinen
bis zum Personalausgang bei den Palasttoren.
Wenn ich das schaffe...
...bist du an der Hyperloop-Station.
Aber die Torwachen haben DNA-Scanner.
Ich brauche einen Signal-Blocker für meine Nanobots.
-Sie dürfen mich nicht aufspüren. -Ich besorge dir einen.
Ich will hier nicht sterben.
Das wirst du nicht.
Ich kann nicht versprechen, dass alles klappt.
Aber dass ich mich an den Plan halte.
-Ich muss los. Bruder Dämmerung... -Cleon.
Hättest du nur einen anderen Namen, einen nur für dich.
Gib mir morgen einen neuen.
Besorg mir den Signal-Blocker, dann sehen wir uns auf der anderen Seite.
Verzeih, Bruder Dämmerung! Ich...
Ist gut. Wenn man jung ist, folgt die Zeit einer anderen Uhr.
Ich... Ich wollte dir gern etwas zeigen.
Das ist mein Arbeitsplatz, wie du weißt.
Die Hauptaufgabe von Bruder Dämmerung ist, unsere Geschichte visuell festzuhalten.
Das Ende der Roboterkriege.
Die Goldene-Pferd-Rebellion.
Jeder dieser Momente war ein Wendepunkt für unsere Dynastie,
als das Schicksal der Galaxie auf dem Spiel zu stehen schien.
So, wie es hier war:
Als ich die Welten der Barbaren für ihre Akte der Grausamkeit bestraft habe.
Während ich es malte,
dachte ich sogar daran,
wie wir als die Urheber, dabei repräsentiert werden.
Ein kluger Künstler liefert eine Kommentierung zu seinem Werk.
Sogar etwas so Simples wie die Wahl einer Farbe
kann eine versteckte Bedeutung haben.
Doch manchmal ist der Moment nicht so offensichtlich.
Manchmal entgeht er uns womöglich
und wir merken es erst, wenn es längst geschehen ist.
Bis irgendwann dein Debüt an der Wand gekommen ist,
hab ich dich gemalt als Teil unserer Geschichte.
Unsere Jagd.
Siehst du deine drei Ghillie-Raptoren?
Natürlich.
Ich habe immer davon geträumt,
irgendwann etwas zu leisten, das diesem Wandbild würdig ist.
Dass eine so unbedeutende Tat...
Es ist eine große Ehre. Danke!
Ich wusste, du hast die Größe von Cleon I in dir.
Doch während unserer Jagd
habe ich erkannt, dass außerdem noch etwas ganz anderes in dir steckt.
Ich lasse dich jetzt allein auf deinen glorreichen Moment besinnen.
Und lass dir Zeit!
Bewundere auch die Feinheiten!
Was wir unseren Kindern erzählen, und was wir weglassen.
Was wir erklären und was wir verschleiern.
Geschichte als Ergebnis aus Addition und Subtraktion.
Imperialer, Sie werden im Turm des Ursprungs gebraucht.
Ich kann nicht. Ich hab zu tun.
-Bruder Dämmerung besteht darauf. -Ich bin unpässlich.
Ich brauche einen Moment, dann komme ich. Eine Minute!
-Ich bin auch Imperialer, klar? -Ja, Imperialer.
Aber wir beide dienen.
Ich hab etwas vergessen. Ich muss noch mal zurück.
Das kann warten.
Verriegele den Eingang.
Lass niemanden rein oder raus.
Du könntest den Weg durch die alten Palastruinen gehen,
bis zum Personalausgang bei den Palasttoren.
Der Weg führt zum unterirdischen Bewässerungssystem.
Und direkt zur Hyperloop-Station.
Ausschwärmen.
Warnung, Wasserablass steht bevor!
Ist das ein weiter Sprung!
Dann los!
Beggar, los, hochfahren!
Willkommen, Captain Hardin!
Verzeihung!
Das ist eine imperiale Schutzaura. Im Tausch für deine Jacke?
Kannst du mir sagen, wie ich zum Desnian-Sektor komme, auf Ebene 33?
Nimm die Kobalt-Linie nach unten, dann steigst du um in den Ery-Loop!
Immer in Richtung innerer Kern!
-Beggar, öffne Kanal zur Flugsteuerung! -Kommunikationskanal offen.
Terminus-Flugsteuerung, hier ist Salvor Hardin. Bitte kommen!
Verdammt.
Beggar, scanne alle Frequenzen!
Scanvorgang läuft.
Keine Comm-Aktivität auf Terminus.
Wen gefunden?
Achtung! Anormales Objekt auf möglichem Kollisionskurs.
Gefahrenstufe niedrig.
Was ist das denn?
Alarm! Objekt auf Kollisionskurs bestätigt.
Gefahrenstufe moderat.
Geschütze! Wo sind die Geschütze?
Beggar, zeig mir die Geschütze.
Warnung! Kollision mit Objekt steht kurz bevor.
Gefahrenstufe hoch. Warnung!
Ziel erfasst.
Schatz? Schatz, hörst du mich?
Hugo, bist du das?
Unser Plan hat funktioniert, Sal.
-Wie hast du's vom Gürtel hergeschafft? -Mit Glück.
Hab das thespische Oberkommando erreicht. Ich bin auf einem der Lancer mitgeflogen.
Dann sah ich, dass die Invictus kurz vor dem Sprung war,
nahm mir einen Sedativ-Injektor und hab mich für den Sprung ausgeknockt.
So wie meine Leute auch.
Aufgewacht bin ich zum lieblichen Klang deiner Stimme.
Wie bist du so schnell aufgewacht?
Ich hab nicht geschlafen. Wie beim Gewölbe.
Der Sprung hatte keine Auswirkungen auf mich.
-Du hast uns nach Terminus gebracht? -Nein, das war Lewis.
-Er hat es mit dem Leben bezahlt. -Und die Foundation antwortet nicht?
Niemand antwortet.
Nicht mal die Anakreoner, die hiergeblieben sind.
Es liegt am Null-Feld.
Ich kann es fühlen, Hugo.
Es ist noch größer geworden, noch intensiver.
Als umgäbe es den gesamten Planeten.
Ich muss es aufhalten.
Bist du verrückt?
Was, wenn da unten alle tot sind?
Was, wenn wir einfach abhauen? Wir fliehen zum Roten Korridor.
Ich zeige dir Irina Vier und...
Ich kann nicht, Hugo.
Und wenn es keinen Ausweg aus dieser Krise gibt?
Was, wenn Seldon sich geirrt hat?
Ich muss das hier durchziehen, Hugo.
Ich muss es in Ordnung bringen.
Was soll ich tun?
Die Invictus wird wieder springen. Außer die Triebwerke werden lahmgelegt.
Lass sie springen! Dann sind wir Phara los.
Nein!
Die Foundation braucht dieses Schiff.
Damit beenden wir die Krise.
-Ich weiß nicht, wie. Es ist nur... -... So 'n Gefühl.
Du hast gesagt, du hättest absolutes Vertrauen in mich.
Ist das immer noch so?
Ich wär 'n Arsch, würde ich jetzt meine Meinung ändern, oder?
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Du warst bisher jeden Moment unter Beobachtung.
Die Narbe ist anders. Man kann sich darin verlieren.
Für die Imperialen symbolisiert die Narbe ein Versagen.
Für alle anderen auf Trantor stellt sie eine Chance dar.
Zum ersten Mal seit Jahrhunderten
können wir nach oben blicken und echte Wolken sehen, echte Sterne.
Keine Simulation, die geschaffen wurde, damit wir nicht aufbegehren.
Ich wohne auf Ebene 33, im Desnian-Sektor.
Tertia macht die besten Gewürz-Malkas.
Das ist mein Weg nach Hause.
Hier ist es völlig anders als im Palast.
Es ist chaotisch und voller Menschen.
Aber es ist lebendig...
und es wartet auf dich.
Ich konnte nicht warten.
Du trägst deine Aura nicht.
Ich hab sie gegen die Jacke eingetauscht. Damit man mich nicht erkennt.
Das war schlau von dir.
Doch jetzt kann sie weg.
Meine Nanobots müssen entfernt werden, falls sie mich darüber orten.
Vielleicht ist hierzubleiben zu gefährlich.
Ist schon gut. Ich hab den Signal-Blocker.
Der wird dich schützen, bis wir eine Lösung...
Hey.
Das Schwierigste ist geschafft.
Du bist ihnen entkommen.
Du bist hier.
Aber um ehrlich zu sein, stinkst du immer noch ganz furchtbar.
Warum springst du nicht unter die Dusche?
Hey, mir ist gerade ein neuer Name für mich eingefallen.
Azura?
Was hast du vor?
Laut Salvor geht es dort zum Maschinenraum.
Wir haben etwa 33 Stunden, um den Sprung-Antrieb zu deaktivieren.
Was ist denn hier passiert?
Eine schreckliche Geschichte.
Niemand lebt mehr, der sie erzählen könnte.
Wo sind die Anakreoner?
Auf der Brücke. Salvor hat sie dort gefesselt.
Da!
Ein weiser Mann sagte einmal:
"Ein Volk ohne Geschichte ist wie ein Baum ohne Wurzeln."
Was fehlt von der Geschichte des weisen Mannes?
Wann hat Legende je Aufzeichnung ersetzt?
Wenn es allen Fakten an Plausibilität mangelt,
erscheint Erfundenes beruhigend stichhaltig.
Und da dies meine Geschichte ist,
kann ich entscheiden, welche Teile weggelassen
und welche hinzugefügt werden.
Jord?
Mom? Mom?
Mom. Mom, wach auf! Ich bin's.
Ergibt das für dich Sinn?
Na schön, dann finde ich es selbst raus.
Öffne die Fäuste, Salvor!
Ergibt das für dich Sinn?
Salvor, wenn du Teil des Plans wärst,
würde es mir leichter fallen, an das Ganze zu glauben.
Wie lange hast du gebraucht,
um den Primärradianten auszulösen?
Beim zweiten Versuch.
Geschichte ist die ultimative Waffe, da sie sich die Zeit selbst zunutze macht.
Korrekt angewendet kann die Vergangenheit die Gegenwart verändern.
Welche andere Erfindung vermag das?
-Salvor? -Mom?
-Dachte, ich würde dich nie wiedersehen. -Ich auch.
Das Null-Feld, es hat aufgehört.
Warst du das?
Ist das eine Tür?
Glaub schon.
Und was jetzt?
Wir beenden das hier.
-Und die Großjägerin? -Wir haben das ganze Schiff abgesucht.
Keine Spur von ihr...
außer dem hier.
Dann landen wir so schnell wie möglich auf Terminus.
Obsidian, öffne einen Kanal zur Arkose und zur Gneiss!
Kommunikationskanal offen.
Hier ist der thespische Kommandant.
Alle Lancer sollen umgehend auf dem Planeten landen.
An wen von euch beiden ist das Schiff gekoppelt?
Übertrage es an Phara Keaen, oder du stirbst ebenfalls!
Arkose, Übertragungsvorgang: Schiffs-Transfer auf Phara Keaen!
Herzfrequenz steigt.
Ab 120 schalten die Bots in den Notfallmodus.
Ich erhöhe die Stresshemmer.
Der Puls stabilisiert sich.
Wir können mit dem Transfer beginnen.
Wir übertragen deine Nanobots in mein Blut.
Das wolltest du doch, oder?
-Die Dinger loswerden? -Wer bist du?
Ein Morgen-Klon, wie man ja sieht.
Oberflächlich gesehen mit dir identisch.
Aber wie kannst du...
...Hier sein, statt in einem Aquarium zu dämmern?
Unsere Bewegung konnte DNA von Cleon I aus dem Palast schleusen.
Wir haben lange darauf hingearbeitet.
Du hast uns überrascht. Wir hatten deine Flucht erst für morgen geplant.
Wo ist Azura?
Das war also bloß eine Falle.
Wie konntest du mir das antun?
Dir? Hier geht es um den Rest der Galaxie,
um die Planeten und Menschen, die das Imperium knechtet.
Er kann nichts dafür.
Er wurde so erzogen.
Seinen Brüdern und ihm wurde erzählt,
sie seien das Licht, das nie schwindet, eine nie endende Abfolge.
Die Realität dringt nicht in ihr kleines Terrarium.
Wie du das bloß aushalten wirst?
Ich komm schon klar.
Ich hab meine Rolle lange genug eingeübt.
Der isolierte kleine Tyrann in Ausbildung,
mit dieser leichten Aura
einer selbstmitleidigen, arroganten Gleichgültigkeit.
Eingeübt? Wovon redet ihr?
"Eingeübt? Wovon redet ihr?"
Ich bin deine Zweitbesetzung.
Zeit für meinen großen Auftritt.
Ich werde in den Palast zurückkehren. Ab dann bin ich du.
Aber die werden dich einfach töten. Die wissen, dass ich anders bin.
Stimmt, aber...
Das bin ich nicht.
Ich bin nicht farbenblind und ich bin kein Linkshänder.
Ich bin genetisch identisch mit Cleon I.
-Und ich kann's beweisen. -Ich verstehe nicht,
wie du identisch mit ihm sein kannst, aber ich nicht?
Magnetische Nanopartikel-Transfektion ist der Fachbegriff.
Das ist mir etwas zu hoch.
Deine DNA wurde nachträglich verändert.
Das wurde schon geplant,
da waren du und ich noch nicht auf der Welt.
Unsere Leute wussten, sie mussten dich aus dem Palast schaffen,
aber sie konnten dich nicht entführen. Das wär zu riskant gewesen.
Sie mussten es so anstellen, dass du freiwillig gehen würdest.
Du brauchtest ein Motiv.
Und was wäre stärker als der Wille zu überleben?
Wir waren es, die dich anders gemacht haben, Imperialer.
In gewisser Weise hast du sogar Glück.
Die Genetische Dynastie ist eine Beleidigung der Menschheit,
und du gehörst nicht mehr dazu.
Hast du auch nie wirklich.
Der Transfer ist abgeschlossen.
Du hattest bei all dem gar keine Wahl.
Wir danken dir trotzdem.
Hoch mit ihm!
-Was macht ihr jetzt mit mir? -Was denkst du, Cleon?
Azura! Azura, hier lang!
Imperialer!
Bruder Dämmerung! Ich bin so dankbar.
Ich will ein Gedächtnisprotokoll der Toten.
Und die Frau?
Die Frau, richtig!
Eine beachtliche Darbietung!
Es war mir ein Vergnügen, ihr beiwohnen zu dürfen.
Auch wenn sie auf die Jungen und Törichten zugeschnitten war.
Dachtest du, die Drohne entwischt, ohne dass wir alarmiert werden?
Wir haben deinen äußerst verlockenden Reisebericht bis zu dir mitverfolgt.
Sie ließen ihn entkommen, damit er Sie zu uns führt.
Verhüllt sie!
Dann hast du ja, was du wolltest.
Maße dir niemals an, zu verstehen, was ich will!
Du bist unwissend, naiv und leichtgläubig.
Das war ich auch in deinem Alter. Und solche Dinge sind verzeihbar.
Aber die Sache mit deinem Anderssein,
die ist eher kompliziert.
Aber du musst sie gehört haben.
Ich bin ein Opfer. Das sind wir alle.
Ja.
Und das macht dich zur Verkörperung unserer Verwundbarkeit.
Eine hässliche Erinnerung an des Messers Schneide,
auf der unsere Genetische Dynastie ausbalanciert ist.
Nach welcher Logik sollten wir demnach also dein Gesicht je wiedersehen wollen?
Mein Gesicht?
Mein Gesicht ist auch dein Gesicht.
Vergiss die Logik. Versuch's mal mit Mitgefühl.
Warte, warte, warte.
Die Entscheidung liegt nicht bei dir, sondern bei Bruder Tag.
Stimmt.
Bruder Tag kehrt bald zurück. Trag ihm deinen Fall vor.
Obwohl ich bezweifle, dass ihn die Reise zum Jungfernmond milde gestimmt hat.
Wächterin, du hast es ja zurück geschafft!
Bleibt auf Abstand, ihr zwei!
-Alle wachen auf. Es ist vorbei. -Es ist nicht vorbei.
-Salvor, warte! Geh da nicht rein! -Ich muss es tun, Mom.
Das wirst du nicht! Kommt da weg!
Sie sagten, dass ihr nicht wüsstet, was das Ding ist.
-Tun wir auch nicht! -Und doch hat Ihre Tochter es gezähmt.
Wie erklären Sie das?
Tut mir leid. Ich wollte ihnen ausreden zu landen.
Nein, das ergibt Sinn.
Hier soll es sich wohl entscheiden. Alles kommt in einer Krise zusammen.
Wo ist unsere Großjägerin?
Sie hat die Kontrolle über die Invictus verloren.
Eure Pläne für den Märtyrertod auf Trantor sind erledigt.
Rowan?
Die Weald-Götter haben uns verlassen.
Verdammte Scheiße!
Also wenn das kein erfreulicher Anblick ist?
Alte und neue Feinde, praktischerweise an einem Ort versammelt.
Waffen ablegen! Und macht ihn los!
Und du, Wächterin, denk nicht mal daran, mit deiner Münze herumzuwedeln!
Freut mich, dass du noch lebst, Phara. Wirklich!
Hör zu.
Das Letzte was ich hören will, sind mehr Worte von dir.
Solche Sprünge verursachen Psychosen. Du kannst nicht klar denken.
Ich hab das Denken nicht verlernt.
Ebenso wenig wie das Zielen.
Wenn dir nicht gefällt, was ich zu sagen habe,
kannst du mich immer noch umbringen. Uns alle.
Das werde ich.
Dieses Schiff
ist das mächtigste Waffensystem,
das euer Volk sich je aneignen wird.
Wenn das so ist, wieso es dann zerstören,
-anstatt es als Druckmittel einzusetzen? -Wie?
Wir verbünden uns, alle drei Welten.
Nicht bewegen!
Wir können uns die Invictus teilen, sie reparieren. Gemeinsam.
Dafür müssen wir nur vermeiden, dass Gefühle sämtliche Logik übertönen.
Phara, hör auf!
Du richtest die Waffe gegen deine eigene Großjägerin?
Die Jagd ist vorbei, Phara.
Phara, hör auf!
-Ins Visier nehmen! -Freestone, warte!
Sie ist tot. Lass gut sein, Mann!
Das ist vielversprechend!
Anakreoner, Thespiner und Terminer.
Euch alle hier vereint zu sehen, gibt mir Hoffnung,
dass wir es wirklich schaffen könnten.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS