Précédemment...
Tiens.
Des chroma-correcteurs pour voir le rouge et le vert.
S'ils apprennent que je suis différent, ce sera mon dernier jour.
Six proies. Frère au Soir sera impressionné.
Cachez-les. J'en ai tué trois.
Phara veut prendre le contrôle du vaisseau.
L'Invictus ?
Un tueur de planètes.
Il fallait une grande puissance pour guider les sauts.
Ils étaient connectés physiquement au vaisseau.
On peut se connecter sans chirurgie ?
Ce serait la mort assurée.
D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV
Fondation
Demandez à un historien
quelle est la plus grande invention de l'humanité.
Le feu ? La roue ? L'épée ?
Je dirais que c'est l'histoire elle-même.
L'histoire n'est pas factuelle.
C'est un récit façonné avec soin à partir d'éléments choisis.
Sous la plume du scribe adéquat, le méchant se change en héros,
le mensonge se change en vérité.
- Papa ? - Oui.
- On vient d'où ? - De Trantor.
Avant ça.
D'où sont venus les gens,
au commencement ?
Il y a plein de théories.
La plupart disent qu'à l'origine, les humains ne peuplaient
qu'un seul système planétaire.
- Un seul ? - On sait pas lequel.
Sirius, Alpha du Centaure... Certains pensent
qu'on vient de la Terre.
Viens voir. Viens.
Donc tous les gens qu'on connaît
viennent du même endroit ?
Même les Anacréoniens et les Thespiens ?
Même les Anacréoniens et les Thespiens.
Pourquoi ils nous détestent ?
Être humain, c'est compliqué, Sal.
On a des origines communes et on partage certains mythes.
Mais on est guidés par ceci.
C'est le siège de la pensée rationnelle.
Mais dans notre cerveau, la raison cohabite avec les émotions.
Parfois, les émotions crient plus fort que la logique.
Les émotions ont persuadé certains que l'Empire les maltraitait.
Et ils ont détruit l'Ascenseur.
Oui.
La violence
est le dernier refuge de l'incompétence.
Alors ils ne sont pas du tout comme nous ?
Ça crie aussi là-dedans, non ?
Tu as raison.
Viens. Viens là.
Je vais te dire, Sal...
Des millions de gens sont morts
quand l'Ascenseur orbital s'est écrasé.
Et l'Empire en a tué des millions d'autres
sur Anacréon et Thespis.
Qui a été gagnant ?
- Personne ? - Personne.
C'est comme ça qu'on sait que la chute est inévitable.
Les comportements passés nous renseignent sur les actions futures.
On est en plein saut.
Lewis ?
Lewis, où es-tu ?
Terminus ?
On est rentrés.
Le saut nous a ramenés.
Lewis ?
Merde.
Tu nous as sauvés.
Ton vœu nous a ramenés.
Merci.
Terminus, ici Salvor Hardin à bord du vaisseau impérial Invictus.
Vous me recevez ?
Terminus, vous me recevez ?
Ici Salvor Hardin.
Quelqu'un me reçoit ?
Ici Salvor Hardin, j'appelle les lanciers.
L'Invictus a sauté et vous a entraînés dans son sillage quantique.
On est dans l'orbite de Terminus.
Je sais pas comment empêcher ce vaisseau d'effectuer un autre saut.
Ça peut être dans quelques heures ou dans quelques jours.
Je suis coincée ici sauf si...
Le Mendiant.
Comment rentres-tu chez toi ?
Montre-moi ton trajet.
Où mène ce couloir ?
Au système d'irrigation.
Tu peux prendre un chemin en surface, à travers le vieux palais.
Il débouche sur la porte de service.
Si je peux sortir ici...
L'hypertram est juste là.
La sécurité scanne les ADN.
Il me faudra un brouilleur.
Pour mes nanorobots, pour qu'on ne me suive pas.
Je peux en avoir un.
Je ne veux pas mourir ici.
Ça n'arrivera pas.
Je ne peux pas promettre le résultat.
Mais quoi qu'il arrive, je serai là.
Je dois y aller.
- Frère au Soir... - Cléon.
J'aimerais que tu aies un autre nom. Un qui ne soit qu'à toi.
Demain, tu pourras m'en donner un.
Mets la main sur un brouilleur et on se retrouve bientôt.
Mes excuses, Frère au Soir.
Je comprends. Quand on est jeune, le temps s'écoule différemment.
Je voudrais te montrer quelque chose.
C'est ici que je travaille, comme tu le sais.
La tâche dévolue au Frère au Soir
est de retranscrire l'histoire visuellement.
La fin des Guerres robotiques.
La Révolte du Cheval doré.
Chacun de ces événements marque un tournant de notre dynastie,
à un moment où le destin de la galaxie semblait menacé.
Comme ici.
J'ai châtié les mondes barbares
pour les atrocités commises.
En peignant cette scène,
je savais pertinemment comment nous, les auteurs,
serions représentés.
Un artiste intelligent donne sa vision dans son travail.
Même une chose aussi banale
que le choix d'une couleur
peut avoir un sens caché.
Et parfois,
l'événement n'est pas si évident.
Parfois, il nous passe sous les yeux
et l'on ne s'en rend compte qu'après,
quand on se retrouve face à la fresque.
Je t'ai peint dans ce qui sera notre héritage.
Notre partie de chasse.
Tu vois tes trois prises de ptéro-caméléons ?
Bien sûr.
Je rêvais d'accomplir quelque chose
qui soit digne de figurer sur la fresque.
Je ne sais pas pourquoi la chasse...
Je suis honoré.
Merci.
Je savais que tu portais en toi la grandeur de Cléon Ier.
Mais au cours de la chasse,
j'ai compris
qu'il y avait aussi autre chose en toi.
Je te laisse contempler ton heure de gloire.
Prends ton temps.
Apprécie les subtilités.
Ce qu'on choisit de dire à nos enfants et ce qu'on tait.
Ce qu'on met en avant et ce qu'on esquive.
L'histoire est une affaire d'addition autant que de soustraction.
Ô Empire.
Rendez-vous à la tour du Principium.
Je ne peux pas, je suis occupé.
Frère au Soir insiste.
Je suis indisposé. J'ai besoin d'une minute.
Je viendrai après. Une minute.
Je suis aussi l'Empire.
Oui, ô Empire.
Mais nous servons tous deux.
J'ai oublié quelque chose.
Je dois y retourner.
Ça peut attendre.
Bouclez l'entrée.
Ne laissez passer personne.
Tu peux prendre un chemin à travers le vieux palais.
Il débouche sur la porte de service, près de la sortie.
Là, c'est le système d'irrigation.
L'hypertram est juste là.
Déployez-vous.
Attention, recyclage de l'eau imminent.
Par les lunes, c'est un sacré saut.
Vas-y.
Mendiant, réveille-toi.
Bienvenue à bord, capitaine Hardin.
Excusez-moi.
C'est une aura impériale.
Contre votre veste.
Comment puis-je me rendre au secteur Desnien,
niveau 33 ?
Descends avec la ligne Cobalt
et change pour la ligne Ery.
Prends la direction intérieure.
Mendiant, ouvre un canal avec Terminus.
Canal de communication ouvert.
Terminus, ici Salvor Hardin. Répondez.
Merde.
Mendiant, trouve quelqu'un qui communique.
Scan en cours.
Aucune fréquence active
à la surface de Terminus.
Il y a quelqu'un ?
Attention. Débris sur trajectoire de collision.
Niveau de menace faible.
C'est quoi, ce truc ?
Trajectoire de collision confirmée. Niveau de menace modéré.
Où sont les canons ?
Mendiant, les canons.
Alerte. Impact des débris imminent.
Niveau de menace élevé. Alerte.
Cible verrouillée.
Mon cœur, t'es là ?
Hugo, c'est toi ?
Notre plan a marché, Sal.
Comment tu es rentré ?
J'ai eu de la chance.
J'ai appelé les Thespiens.
Un lancier m'a embarqué.
J'ai vu que l'Invictus allait partir,
alors j'ai attrapé un sédatif et je me suis endormi.
J'ai pu prévenir les autres.
Je me suis réveillé au doux son de ta voix.
Comment tu t'es réveillée si vite ?
J'ai pas dormi.
C'est comme le Sanctuaire.
Je sais pas pourquoi, mais le saut m'a rien fait.
Tu nous as ramenés à Terminus ?
Non, c'est Lewis.
Il en est mort.
La Fondation ne répond pas ?
Personne répond.
Même pas les troupes de Phara.
C'est le champ invalidant.
Je le sens, Hugo.
Il est...
encore plus grand, il est...
plus fort, comme s'il enveloppait la planète.
Je dois l'arrêter.
Tu es folle ?
Et s'ils étaient tous morts ?
Et si on partait ? Tout de suite.
On prendra le Corridor rouge. On verra Irina IV...
Je peux pas, Hugo.
Et s'il y a pas de solution à la crise ?
Et si Seldon s'était trompé ?
Je dois aller au bout, Hugo.
Je dois régler cette histoire.
Je fais quoi ?
L'Invictus va repartir, sauf si vous paralysez la propulsion.
Qu'il parte avec Phara, on sera débarrassés.
Non.
La Fondation a besoin du vaisseau.
C'est la solution à la crise.
- Je sais pas... - Tu as un pressentiment.
Tu as dit que tu avais toute confiance en moi.
C'est toujours vrai ?
Je serais un beau salaud de changer d'avis maintenant.
On se retrouve après.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Toute ta vie, tu as été épié.
C'est différent dans la Cicatrice.
On peut y disparaître.
Pour l'Empire, elle représente un échec.
Pour le reste de Trantor, c'est une chance.
Après plusieurs siècles,
on peut enfin lever les yeux et voir de vrais nuages,
de véritables étoiles,
pas une simulation qui crée un contentement artificiel.
Je vis au niveau 33,
dans le secteur Desnien.
Tertia fait d'excellents malkas.
C'est le couloir qui me ramène chez moi.
Ça n'a rien à voir avec le palais.
C'est chaotique. C'est noir de monde.
Mais plein de vie.
Ça n'attend que toi.
Je n'ai pas pu attendre.
Tu n'as pas ton aura.
Je l'ai échangée
contre ça,
pour ne pas être reconnu.
C'était malin, la veste.
Il faut la brûler.
Il faut me retirer mes nanorobots pour qu'on ne me retrouve pas.
Je ne devrais pas être là.
Ça va, j'ai déniché un brouilleur.
Ça suffira le temps de...
Le plus dur est fait.
Tu leur as échappé.
Tu es là.
Mais pour être honnête,
tu sens encore très mauvais.
Et si tu prenais une douche ?
J'ai pensé à un nouveau prénom.
Azura ?
C'est pour quoi ?
Selon Salvor, la salle des machines est là.
On a environ 33 heures pour désactiver les propulseurs de saut.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un drame long et terrible
que plus personne ne peut raconter.
Où sont les Anacréoniens ?
Sur la passerelle. Salvor les a attachés là-bas.
On peut y aller.
Un homme sage a dit un jour :
"Un peuple sans histoire est un arbre sans racines."
Que manque-t-il à l'histoire de ce sage ?
Quand le récit a-t-il remplacé les archives ?
Lorsque les faits sont invraisemblables,
la fiction paraît tangible et rassurante.
Et puisqu'il s'agit de mon histoire,
je peux décider quels éléments soustraire
et lesquels ajouter.
Jord ?
Maman ?
Réveille-toi, c'est moi.
Maman, réveille-toi. C'est moi.
Tu comprends ?
Très bien, je trouverai toute seule.
Desserre les poings, Salvor.
Tu comprends ?
Salvor, si tu faisais partie du plan,
j'aurais moins de mal à croire à tout ça.
Combien de temps avez-vous mis ?
À allumer le Premier Radiant ?
J'ai réussi au 2e essai.
L'histoire est l'arme ultime,
car elle exploite le temps.
Utilisé correctement, le passé peut changer le présent.
Quelle autre invention en est capable ?
Salvor ?
Maman ?
Je croyais t'avoir perdue.
Moi aussi.
Le champ invalidant...
Il a disparu.
C'est grâce à toi ?
C'est une porte ?
Je crois, oui.
Et maintenant ?
Maintenant, c'est la fin.
Vous avez trouvé la Chasseresse ?
On a fouillé tout le vaisseau.
Aucun signe d'elle.
En dehors de ça.
Alors on va se poser sur Terminus au plus vite.
Obsidienne, contacte l'Arkose et le Gneiss.
Canal de communication ouvert.
Ici le commandement thespien.
Je veux que tous les lanciers se posent immédiatement.
À qui obéit le vaisseau ?
Passe la main à Phara Keaen
ou tu meurs aussi.
Arkose, change le protocole.
Transfert du vaisseau à Phara Keaen.
Son rythme cardiaque grimpe.
Au-delà de 120,
les nanos sont en mode d'urgence.
J'augmente les inhibiteurs.
Le rythme se stabilise.
Commence le transfert.
On transfère tes nanorobots dans mon sang.
C'est ce que tu voulais, non ?
Qu'on te les retire ?
Qui es-tu ?
Un clone Aurore,
à l'évidence.
Je te suis superficiellement identique.
Mais pourquoi es-tu...
Ici ?
Et pas dans un aquarium ?
On a réussi à voler de l'ADN de Cléon Ier au palais.
On prépare ça depuis des décennies.
Tu nous as surpris.
On avait prévu ton évasion pour demain.
Où est Azura ?
C'était un piège.
Comment tu peux me faire ça ?
Te faire ça ?
On agit pour la galaxie,
pour les planètes et les peuples que l'Empire opprime.
C'est pas sa faute.
C'est son éducation.
On leur dit qu'ils sont la lueur qui ne faiblit jamais.
Une chaîne ininterrompue.
La réalité n'atteint pas leur petit bocal.
Je sais pas comment tu vas faire.
Ça ira.
Je me suis suffisamment entraîné.
Je connais le rôle du tyran en devenir.
Je sais m'apitoyer sur moi-même avec subtilité
et feindre l'indifférence.
Entraîné ?
De quoi parles-tu ?
"Entraîné ?"
"De quoi parles-tu ?"
Je suis ta doublure.
C'est à mon tour de monter sur scène.
Je vais retourner au palais
et prendre ta place.
Ils te tueront. Ils savent que je suis différent.
Oui,
mais...
pas moi.
Je ne suis pas daltonien.
Je ne suis pas gaucher.
Je suis génétiquement identique à Cléon Ier.
Je peux le prouver.
Je ne comprends pas.
Comment lui es-tu identique alors que moi, non ?
Transfection magnétique de nanoparticules, c'est le terme technique.
Ça me dépasse un peu,
mais en gros, on a modifié ton ADN.
Je te l'ai dit, ce projet a vu le jour bien avant nous.
Il fallait te sortir du palais,
mais on ne pouvait pas t'enlever.
C'était trop risqué.
Il fallait faire en sorte que tu partes par toi-même.
Il te fallait une raison de fuir.
Quoi de mieux que ta survie ?
C'est nous qui t'avons fait différent,
ô Empire.
D'une certaine façon, tu es chanceux.
La dynastie génétique fait affront à l'humanité.
Tu n'en fais plus partie.
Tu n'en as jamais fait partie.
Le transfert est terminé.
Tu n'as jamais eu le choix,
mais je te remercie quand même.
Debout.
- Qu'allez-vous me faire ? - À ton avis, Cléon ?
Azura, par ici.
Ô Empire.
Frère au Soir, quel soulagement !
Je veux un audit mémoriel de tous les morts.
Et la fille ?
La fille.
Oui.
Quel jeu d'actrice !
C'était un plaisir de l'observer,
même s'il était destiné
à un public jeune et idiot.
Tu pensais qu'il quitterait le palais
sans nous alerter ?
Nous avons suivi ton charmant petit périple, ma chère.
Vous vouliez qu'il vous mène à nous.
Occultez-la.
Tu as eu ce que tu voulais.
Ne va pas croire que tu me comprends.
Tu es stupide,
naïf et crédule.
Comme moi à ton âge.
Ces choses sont excusables.
Mais pour ce qui est...
de ta différence,
c'est plus compliqué.
Mais tu les as entendus.
Je suis une victime. On est tous victimes.
Oui.
Ça fait de toi l'incarnation de notre vulnérabilité.
Tu es l'odieux rappel que la dynastie est sur le fil du rasoir,
dans un équilibre précaire.
Trouverais-tu logique
qu'on tolère de regarder ton visage un jour de plus ?
Mon visage ?
On a le même visage.
Oublie la logique.
Fais preuve d'empathie.
Attends, attends.
Ce n'est pas à toi de décider, c'est au Frère au Jour.
C'est vrai.
Frère au Jour rentre bientôt.
Tu pourras plaider ta cause.
Je doute que ses épreuves sur la Vierge
lui aient apporté la sérénité.
Gardienne, tu es rentrée !
Restez là, vous deux.
Tout le monde se réveille. C'est fini.
C'est pas fini.
Salvor, attends. N'y va pas.
Il le faut.
Pas question ! Éloignez-vous.
Vous m'avez menti,
vous savez ce que c'est.
Non.
Pourtant, votre fille le maîtrise.
Vous m'expliquez ?
Désolé. Ils ont insisté pour atterrir.
C'est logique.
Je suis là où je dois être.
Tout converge en une seule crise.
Où est notre Chasseresse ?
Elle a perdu le contrôle de l'Invictus.
Vous vouliez mourir en martyrs et détruire Trantor.
Vous avez échoué.
Rowan ?
Les dieux nous ont abandonnés.
Quelle merde !
Ça fait plaisir à voir.
Mes ennemis d'hier et d'aujourd'hui
réunis en un même endroit.
Lâchez vos armes
et détachez-le.
Gardienne,
ne t'avise pas de jouer avec ta pièce.
Contente que tu sois en vie,
sincèrement.
Il faut que tu m'écoutes.
La dernière chose que je veux, c'est t'écouter.
S'il te plaît.
Le saut entraîne des psychoses. Tu délires.
J'ai toute ma tête.
Et je vise juste.
Si ce que j'ai à dire te déplaît,
tu pourras me tuer après.
Tu pourras nous tuer.
J'y compte bien.
Ce vaisseau,
c'est l'arme la plus puissante
que ton peuple puisse trouver.
Dans ce cas,
pourquoi le détruire ?
Pourquoi ne pas l'utiliser ?
Comment ?
Une alliance.
Entre nos trois mondes.
Arrête d'avancer !
On peut partager l'Invictus.
On peut le réparer.
Ensemble.
Il suffit de laisser la logique parler plus fort que nos émotions.
Arrête, Phara.
Toi ?
Tu prends les armes contre ta Chasseresse ?
La chasse est terminée, Phara.
Arrête !
- Visez ! - Freestone, attends !
Elle est morte.
Lâche ton fusil.
Voilà qui est encourageant.
Anacréoniens, Thespiens
et Terminiens.
Vous voir tous réunis ici me donne de l'espoir.
On pourrait bien réussir notre pari.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS