Aiemmin tapahtunutta…
Toin jotain. Värinäköä korjaavat tarrat.
Näette punaisen ja vihreän.
Jos huomataan, miten erilainen olen, se on viimeinen päiväni.
Kuusi tappoa. Veli Illansuu vaikuttuu.
Heitä ne pois. Tapoin kolme.
Phara haluaa apuamme hallitakseen alusta.
Invictus?
Maailmojentuhoaja.
Vanhemmat alukset käyttivät valtavasti laskentatehoa hyppyjen navigointiin.
Heidät täytyi kytkeä aluksiin kiinteästi.
Voisiko ilman leikkausta kytkeytyä?
Se olisi kuolemantuomio.
PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Kysy historioitsijalta, mikä oli ihmiskunnan hienoin keksintö.
Tuli? Pyörä? Miekka?
Väittäisin, että historia itse.
Historia ei ole tosiasia,
vaan huolellisesti järjestettyä ja muokattua kerrontaa.
Sopiva kertoja tekee -
roistosta sankarin -
ja valheesta totta.
Isä? -Niin?
Mistä me tulimme? -Trantorista.
Ei, ennen sitä.
Mistä ihmiset tulivat ensin?
Siitä on eri teorioita.
Useimmissa sanotaan, että ihmiset asuttivat ensin vain yhtä planeettaa.
Vain yhtä?
Emmekä edes tiedä, missä se oli. Siriuksessa, Alpha Centaurissa…
Joidenkin mielestä tulimme jostain paikasta nimeltä Maa.
Tule tänne. Tulehan.
Eli kaikki, joista tiedämme,
tulevat myös samasta paikasta? Anacreonilaiset ja thespislaisetkin?
Anacreonilaiset ja thespislaisetkin.
Miten he sitten vihaavat meitä?
Ihmisenä olo on monimutkaista, Sal.
Meillä on sama alkuperä ja osaksi samoja myyttejä.
Mutta tämä hallitsee meitä.
Täällä on kaikki kyky järkevään ajatteluun,
mutta järki jakaa tilan tunteiden kanssa.
Ja joskus tunteet huutavat järkeä kovempaa.
Joidenkin tunteet väittivät aiemmin Imperiumin tekevän heille vääryyttä.
Niinpä he räjäyttivät Tähtisillan.
Niin.
Väkivalta on vain kyvyttömän hätäkeino.
He eivät siis ole lainkaan kaltaisiamme?
Täälläkin taitaa olla tunteiden meteliä.
Niinpä kai.
Tule tänne.
Kerron jotain, Sal.
Miljoonat kuolivat, kun Tähtisilta romahti.
Ja Imperiumi tappoi miljoonia lisää Anacreonilla ja Thespisillä.
Kuka voitti?
Eikö kukaan? -Ei kukaan.
Ja niin me tiedämme, että romahdus tulee tapahtumaan.
Menneisyyden teot ovat paras ennuste tulevaisuuden tapahtumille.
Salvor Hardin…
Hyppäämme.
Lewis?
Lewis, missä sinä olet?
Terminus?
Olemme kotona.
Hyppäsimme takaisin kotiin.
Lewis?
Piru vie.
Pelastit meidät.
Toivoit meidät kotiin.
Kiitos.
Terminuksen keskus, tämä on Salvor Hardin, olen sota-alus Invictusissa.
Kuuletteko?
Terminuksen keskus, kuuletteko?
Tämä on Salvor Hardin.
Kuuleeko kukaan minua?
Salvor Hardin kutsuu thespislaisia Lancereita.
Invictus hyppäsi, ja vedimme aluksenne mukanamme.
Olemme Terminuksen kiertoradalla.
Jos kuulette minua, en tiedä, miten estän alusta hyppäämästä uudelleen.
Se voi tapahtua tunnin kuluttua. Tai päivien.
Jumitan kai täällä, ellei…
Kerjuri.
Miten pääset kotiin?
Kerro reittisi.
Minne tämä väylä vie?
Maanalaiseen kastelujärjestelmään.
Vanhan palatsin raunioiden kautta kulkee reitti.
Se vie palvelijoiden uloskäynnille palatsin portin vieressä.
Eli jos pääsisin täältä…
Hyperloop-asema on lähellä.
Portilla on DNA-skannerit.
Tarvitsen signaalivaimentimen nanobotteja varten, jottei minua jäljitetä.
Voin ehkä hankkia sen.
En halua kuolla tässä paikassa.
Et kuole.
En voi luvata kaiken sujuvan.
Voin vain luvata, että en ole sitä huonoa osaa.
Pitää mennä. Veli Illansuu…
Cleon…
Olisipa sinulla toinen nimi. Joku aivan omasi.
Anna sellainen huomenna.
Hanki signaalivaimennin ja näemme toisella puolella.
Anteeksi, veli Illansuu. Olin…
Ymmärrän. Aika kulkee eri tavoin nuorena.
Haluan jakaa jotain kanssasi.
Tämä on toimipisteeni, kuten tiedät.
Illansuun tehtävä on tallentaa visuaalinen menneisyytemme.
Robottisotien päättyminen.
Kultaisen hevosen kapina.
Jokainen hetki, jolloin tilanne on tärkeä dynastiallemme -
ja galaksin kohtalo tuntui olevan veitsenterällä.
Kuten oli tässä,
jolloin kuritin barbaarimaailmoja raakalaisuuksiensa vuoksi.
Ja vielä maalatessani sitä -
olin tietoinen, miten meidät sen kaiken alkuunpanijoina esitettäisiin.
Lahjakas taiteilija kertoo työnsä kautta.
Jopa jossain niin yksinkertaisessa kuin värin valinnassa -
voi olla piilomerkitys.
Joskus hetki ei ole niin selvä.
Joskus emme huomaa sitä,
ja sen tajuaa vasta, kun se on menneisyyttä -
ja maalauksen näkee seinällä.
Maalasin sinut perintöömme.
Jahtimme.
Näetkö kolme ampumaasi ghillietä?
Tietenkin.
Unelmoin jonain päivänä tekeväni jotain -
sen arvoista, että pääsisin tähän muraaliin.
En tiedä, miksi tämä pieni saavutus…
Tämä on kunnia. Kiitos.
Tiesin, että sinussa on Cleon I:n suuruus.
Mutta jahtimme aikana -
tajusin sinussa olevan jotain muutakin.
Jätän sinut tutustumaan rauhassa maineikkaaseen hetkeesi.
Ei kiirettä.
Arvostan syvällistä perehtymistä.
Mitä kerromme lapsillemme ja mitä jätämme kertomatta.
Mitä korostamme ja mitä väheksymme.
Historiassa on kyse lisäämisestä ja poistamisesta.
Keisari, teidät halutaan perustajaisän torniin.
En voi. Minulla on kiire.
Veli Illansuu vaatii sitä.
En voi hyvin.
Haluan tovin rauhaa ja tulen pian. Pieni hetki.
Minäkin olen keisari.
Kyllä, keisari.
Me kumpikin tottelemme silti.
Unohdin jotain. Minun täytyy palata.
Se voi odottaa.
Lukitkaa sisäänkäynti.
Älkää päästäkö ketään sisään tai ulos.
Palatsin raunioiden kautta kulkee reitti.
Se vie palvelijoiden uloskäynnin luo palatsin portin vieressä.
Tämä reitti vie maanalaiseen kastelujärjestelmään.
Hyperloop-asema on lähellä.
Levittäytykää.
Varoitus. Veden kierrätys alkaa.
Voi neljä kuuta, pitkä loikka.
Menoksi.
Kerjuri, herää, hitto vie.
Tervetuloa alukseen, kapteeni Hardin.
Anteeksi?
Tämä on Imperiumin aura. Vaihdatko sen takkiisi?
Osaatko kertoa, miten päästä Desnian sektorille tasolle 33?
Kulje Kobolttilinjaa pitkin ja vaihda sitten Eryn silmukkaan.
Suuntaa keskustaa kohti.
Kerjuri, avaa kanava Terminuksen keskukseen.
Kommunikaatiokanava auki.
Terminus, tässä Salvor Hardin. Vastatkaa.
Pahus.
Kerjuri, skannaa kaikki taajuudet. Etsi joku, joka vastaa.
Skannaa.
Viestintää ei havaittu koko Terminuksessa.
Löysitkö jonkun?
Varoitus. Poikkeava pirstale kohtaa mahdollisesti aluksen.
Matala uhkataso.
Mitä helvetti tuo on?
Varoitus. Kohtaamme poikkeavan pirstaleen nykyisellä liikeradallaan.
Uhkataso kohtalainen.
Tarvitsen aseita. Missä aseet?
Kerjuri, näytä aseet.
Varoitus. Poikkeavan pirstaleen törmäys välitön.
Uhkataso vakava. Varoitus.
Kohde lukittu.
Kulta, sinäkö?
Hugo, oletko se sinä?
Suunnitelma toimi, Sal.
Miten pääsit vyöhykkeeltä?
Enimmäkseen onnella.
Törmäsin thespislaisten komentajaan ja liftasin yhdellä Lancerilla.
Huomasin sitten, että Invictus oli hyppäämässä,
joten nappasin rauhoituspiikin ja tainnutin itseni hyppyyn.
Käskin muitakin tekemään samoin.
Heräsin myöhemmin äänesi sulosointuihin.
En vain käsitä, miten heräsit niin pian.
En nukahtanut missään vaiheessa. Kuin Holvin kanssa.
En osaa selittää tarkemmin, mutta hyppy ei vaikuttanut minuun.
Eli veit meidät takaisin Terminukseen?
En minä vaan Lewis. Hän kuoli viedäkseen meidät takaisin.
Eikö Säätiö vastaa?
Kukaan ei vastaa,
edes anacreonilaiset, jotka Phara jätti sinne.
Nollakenttä tekee tämän.
Voin tuntea sen, Hugo.
Se on vielä suurempi. Se on äänekkäämpi.
Kuin se olisi ympäröinyt koko planeetan.
Minä täytyy pysäyttää se.
Oletko hullu?
Jos he kaikki ovat kuolleet?
Jos vain lähtisimme? Saman tien.
Kohti Punaista väylää.
Näytän sinulle Irina neljän, Hesperusin…
En voi.
Entä jos tätä kriisiä ei voi ratkaista?
Entä jos Seldon erehtyi?
Minun täytyy tehdä tämä.
Minun täytyy korjata tämä.
Mitä haluat minun tekevän?
Invictus hyppää taas, ellei väkesi osaa sulkea sen hyppyasemia.
Hypätköön. Vieköön Pharan. Alus olisi pois elämästämme.
Ei.
Säätiö tarvitsee sen aluksen.
Sen avulla lopetamme kriisin.
En osaa kertoa… -Sellainen tunne vain on.
Sanoit luottavasi minuun täysin.
Uskotko yhä?
Olisin melkoinen kusipää, jos muuttaisin mieleni nyt.
Nähdään toisella puolella.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Olet elänyt koko elämäsi muiden katsoessa.
Scar on erilainen.
Sinne voi kadota.
Keisarille Scar merkitsee epäonnistumista.
Trantorin muille asukkaille se merkitsee mahdollisuuksia.
Ensimmäistä kertaa vuosisatoihin voimme katsoa ylös ja nähdä pilviä ja tähtiä -
emmekä serverisimulaatiota, joka on suunniteltu pitämään meidät tyytyväisinä.
Asun Desnian sektorilla tasolla 33.
Vanha Tertia tekee planeetan parhaat maustemalkat.
Tätä käytävää pitkin kuljen kotiin.
Se ei ole mitään palatsiinne verrattuna.
Se on tupaten täynnä ja kaoottinen.
Mutta se on eloisa.
Ja se odottaa.
En voinut odottaa.
Et pidä auraasi.
Vaihdoin sen tähän, ettei minua tunnistettaisi.
Takki oli viisasta.
Voimme polttaa sen nyt.
Nanobottini pitää poistaa, jos minua jäljitetään.
Ehkä minun ei pitäisi jäädä tänne.
Kaikki hyvin. Minulla on signaalivaimennin.
Se suojaa sinua, kunnes voimme…
Hei.
Vaikein osuus on ohi.
Pääsit pakoon heiltä.
Olet täällä.
Mutta totta puhuen -
haiset vieläkin.
Mikset kävisi suihkussa?
Hei, pohdin uutta nimeä itselleni.
Azura?
Miksi sinulla on tuo?
Salvorin mukaan konehuone on tuolla.
Aikaa hyppyasemien pois kytkemiseen on arviolta 33 tuntia.
Mitä täällä tapahtui?
Pitkä ja kauhea tarina, eikä kukaan jää henkiin kertomaan sitä.
Missä anacreonilaiset ovat?
Sillalla. Salvor sitoi heidät sinne.
Täällä on selvää.
Viisas mies sanoi:
"Ilman menneisyyttä on kuin olisi puu ilman juuria."
Mitä viisaan miehen menneisyydestä puuttuu?
Milloin kerronta korvasi totuuden?
Kun tosiasioihin ei voi luottaa,
kuvitelmat tuntuvat lohduttavan vakailta.
Ja koska minä toimin kertojana,
minä päätän, mitä osia on poistettu -
ja mitä lisätty.
Jord?
Äiti?
Äiti. Herää, minä tässä.
Herää, minä tässä.
Ymmärrätkö mitään tästä?
Hyvä on. Keksin sen itse.
Avaa nyrkkisi, Salvor.
Käynnisty.
Ymmärrätkö mitään tästä?
Salvor, jos olisit osa Suunnitelmaa,
sinuun olisi paljon helpompi uskoa kaikessa tässä.
Kauanko vei, että sait -
Perussäteilijän käyntiin?
Toinen yritys riitti.
Historia on äärimmäinen ase, sillä se valjastaa käyttöönsä jopa ajan.
Sitä oikein käyttämällä menneisyys voi muuttaa nykyisyyttä.
Mikä muu pystyy siihen?
Salvor?
Äiti?
Luulin, etten enää näkisi sinua. -Niin minäkin.
Nollakenttä sammui.
Saitko sinä sen aikaan?
Onko tuo ovi?
Luulen niin.
Entä nyt?
Nyt tämä päättyy.
Löysittekö metsästäjän?
Etsimme kaikkialta.
Ei jälkeäkään hänestä.
Paitsi tämä.
Laskeudumme Terminukseen mahdollisimman pian.
Obsidian, avaa kanava Arkoselle ja Gneissille.
Kommunikaatiokanava auki.
Tässä Thespisin komentaja.
Haluan kaikki Lancerit heti planeetan pinnalle.
Kumpi teistä hallitsee tätä alusta?
Luovuta tämän aluksen hallinta Phara Keaenille, tai sinäkin kuolet.
Arkose, luovutustoimet. Alus Phara Keaenille.
Pulssi kohoaa.
Jos se nousee 120:een, nanobotit menevät kriisitilaan.
Lisään hidastetta.
Pulssi tasaantuu.
Aloittakaa siirto.
Siirrämme nanobottisi minun vereeni.
Sitähän sinä halusit, vai mitä?
Että ne poistettaisiin?
Kuka sinä olet?
Aamunkoiton klooni, ilmeisesti.
Pinnallisesti identtinen kopio sinusta.
Mutta miten olet…
Täällä? Akvaariossa kellumisen sijaan?
Väkemme onnistui salakuljettaa Cleon I:n DNA:ta palatsista.
Toimimme vuosikymmeniä tätä päivää varten.
Yllätit meidät. Suunnitelmamme mukaan olisit paennut huomenna.
Missä Azura on?
Tämä oli ansa.
Miten voit tehdä tämän minulle?
Sinulleko?
Tässä on kyse koko galaksista,
planeetoista ja ihmisistä, jotka Imperiumi on murskannut.
Se ei ole hänen vikansa.
Niin hänet kasvatettiin.
Hänelle ja veljilleen on aina opetettu,
että he ovat erityisiä ja syntyvät loputtomiin uudelleen.
Todellisuus vain ei yllä heidän pikku palatsiinsa asti.
En tiedä, miten siedät sitä.
Se onnistuu.
Olen harjoitellut tarpeeksi rooliani,
eristäytynyttä tulevaa pikkutyrannia,
jotta osaan antaa välinpitämättömän vaikutelman itsesäälistä.
Harjoitellut? Mitä tarkoitat?
"Harjoitellut? Mitä tarkoitat?"
Olen sijaisnäyttelijäsi, Aamunkoitto.
Minun on nyt aika astua päärooliin.
Menen takaisin palatsiin -
ollakseni sinä.
He vain tappavat sinut. Minun tiedetään olevan erilainen.
Niin, mutta -
minä en ole.
En ole värisokea enkä vasenkätinen.
Olen geneettisesti identtinen Cleon I:n kanssa.
Voin todistaa sen.
En ymmärrä.
Miten sinä voit olla identtinen mutta minä en?
Tekninen termi on "magneettinen nanopartikkeli-transfektio."
En ymmärrä sitä tarkemmin,
mutta DNA:tasi muutettiin kloonauksen jälkeen.
Kuten sanoin, tätä suunniteltiin jo ennen meidän kummankin syntymää.
Väkemme tiesi, että sinut täytyy saada palatsista,
mutta sinua ei voinut vain viedä.
Liian riskialtista.
Asia piti järjestää niin, että päättäisit lähteä.
Tarvitsit motiivin paeta. Mikä olisi henkiinjäämistä parempi syy?
Mehän sinusta erilaisen teimme, keisari.
Tietyllä tapaa sinäkin olet onnekas.
Geneettinen dynastia loukkaa ihmisyyttä,
etkä enää ole osa dynastiaa.
Et koskaan ollutkaan.
Siirto on valmis.
Sinulla ei ollut tässä valinnanvaraa,
mutta kiitos siitä huolimatta.
Nostakaa hänet.
Mitä aiotte tehdä minulle?
Mitä luulet, Cleon?
Azura. Tänne.
Keisari.
Veli Illansuu! Olen kiitollinen.
Haluan kuolleista täydet muistijäljet.
Entä tyttö?
Tyttö. Niin.
Melkoinen esitys.
Sitä oli mieluisa seurata,
vaikkakin se oli kehitelty nuorta ja hölmöä varten.
Ette kai luulleet droonin lähtevän palatsista -
ilman, että saisimme tiedon?
Seurasimme koko viehättävän matkan kotiinne.
Päästit hänet pakoon ja meidän jäljillemme.
Verhoa hänet.
Sait siis haluamasi.
Älä ikinä oleta ymmärtäväsi, mitä minä haluan.
Olet typerä, lapsellinen ja hyväuskoinen.
Niin minäkin sinun iässäsi.
Kaiken sen voi antaa anteeksi.
Mutta mitä tulee erilaisuuteesi,
se on monimutkaisempaa.
Mutta kuulithan sinä heidät.
Olen uhri tässä. Me kaikki olemme.
Niin.
Ja se tekee sinusta haavoittuvuutemme ruumiillistuman,
ruman muistutuksen veitsen terästä,
jolla Geneettinen dynastia tasapainoilee.
Minkä logiikan mukaan haluaisimme enää koskaan nähdä sinun kasvojasi?
Minun kasvojani?
Nehän ovat sinun omasi.
Unohda logiikka. Kokeile myötätuntoa.
Hetkinen.
Et sinä päätä tästä vaan Päivä.
Totta.
Veli Päivä palaa pian kotiin.
Kerro tarinasi hänelle.
Tuskin hänen kokemuksensa Neidolla on tehnyt hänestä tyyntä.
Valvoja, selvisit takaisin!
Pysykää te kaksi kauempana.
Mutta kaikki heräävät. Tämä on ohi.
Tämä ei ole ohi.
Odota. Älä mene sinne.
Minun täytyy, äiti.
Ei käy! Pois sieltä.
Sanoit, ettei tämä ollut temppu ettekä tiedä, mitä tämä on.
Emme tiedä.
Silti tyttäresi kesytti sen. Miten selität asian?
Anteeksi. Puhuin laskeutumista vastaan.
Ei, tämä on loogista.
Täällä minun on tarkoitus olla. Kaikki yhtyy yhdeksi ainoaksi kriisiksi.
Missä metsästäjämme on?
Hän menetti Invictusin hallinnan.
Marttyyrisuunnitelmanne Trantorin suhteen ovat mennyttä.
Rowan?
Erämaan jumalat ovat hylänneet meidät.
Voi helvetin helvetti.
Jopas, tämähän on mukava näky.
Vanhat ja uudet viholliset ovat kaikki kokoontuneet yhteen paikkaan.
Pudottakaa aseenne ja vapauttakaa hänet.
Ja sinä, valvoja, älä edes kuvittele tekeväsi mitään kolikkotemppuja.
Hienoa, että olet hengissä, Phara. Ihan totta.
Kuuntele minua.
Minua ei kiinnosta kuulla yhtään mitään sinulta.
Phara, älä. Hyppy aiheuttaa psykoosin. Et ajattele järkevästi.
Järkeilyni toimii täysin.
Samoin tähtäykseni.
Jos et pidä siitä, mitä aion sanoa,
voit tappaa minut sen jälkeen. Voit tappaa meidät kaikki.
Teen niin.
Tuo alus -
on voimakkain ase, mitä ikinä saisitte käsiinne.
Jos niin on, miksi tuhota se?
Miksei sitä voisi käyttää hyödyksi? -Miten?
Kaikki kolme maailmaa voisivat liittoutua yhteen.
Pysähdy heti!
Voimme jakaa Invictusin.
Korjaamme sen yhdessä.
Riittää, kun sivuutamme tunteet ja järkeilemme tämän loogisesti.
Phara, lopeta.
Nousisitko omaa metsästäjääsi vastaan?
Jahti on ohi, Phara.
Phara, lopeta!
Tähdätkää! -Freestone, odota!
Phara on poissa. Laske aseesi.
Tämäpä rohkaisevaa.
Anacreonilaiset, thespislaiset ja terminuslaiset.
Kun näen teidät kaikki yhdessä, alan toivoa,
että onnistumme tässä.
Tekstitys: Tero Mansikka