Sarjas eelnevalt…
Ma tõin teile midagi. Värvikorrigeerijad, et näeksite punast ja rohelist.
Kui nad avastavad, et olen erinev, on see minu viimane päev.
Kuus tabamust. Vend Videvik tunneb uhkust.
Viska põõsasse. Tapsin kolm.
Phara tahab meie abiga laeva üle võtta.
Invictus?
Maailmatapja.
Vanemad laevad vajasid hüpete juhtimiseks tohutut andmetöötlusvõimsust.
Nad tuli juhtmetega laevade külge ühendada.
Kas operatsioonita saab ühenduda?
See oleks surmaotsus.
ISAAC ASIMOVI ROMAANIDE AINETEL
Küsige ajaloolastelt, mis oli inimkonna suurim leiutis.
Tuli? Ratas? Mõõk?
Mina ütleksin, et ajalugu ise.
Ajalugu ei koosne faktidest.
See on jutustus, mida on hoolega toimetatud ja vormitud.
Õige kirjutaja suletõmbed muudavad kurikaela kangelaseks,
vale muundub tõeks.
Issi? - Jah?
Kust me tulime? - Trantorilt.
Ei, enne seda.
Kust inimesed päris alguses tulid?
On palju erinevaid teooriaid.
Enamasti räägitakse, et algselt elasid inimesed ainult ühes planeedisüsteemis.
Ainult ühes?
Me ei tea isegi, millises. Siriusel, Alpha Centauril…
On neidki, kelle arust pärinevad kõik kuskilt Maalt.
Tule siia.
Nii et kõik, keda me teame,
pärinevad samuti ühest kohast? Anacreonlased ja thesplased ka?
Anacreonlased ja thesplased ka.
Miks nad meid siis vihkavad?
Inimene olla on keeruline, Sal.
Meil on ühine päritolu ja samad müüdid.
Aga meid valitseb see.
Siin on kogu ratsionaalse mõtlemise võime,
aga see jagab pealuu sees ruumi meie emotsioonidega.
Ja mõnikord karjuvad emotsioonid loogikast valjemini.
Ja kellegi emotsioonid kinnitasid, et Impeerium kohtles neid halvasti.
Nad lasid Tähesilla õhku.
Jah.
Vägivald on asjatundmatutele viimane väljapääs.
Nii et nad pole seega üleüldse meie moodi, ega?
Ka siin on palju karjumist, eks ole? - Küllap vist.
Tule siia.
Asi on nii, Sal.
Miljonid inimesed said surma, kui Tähesild varises.
Ja Impeerium tappis Anacreonil ja Thespisel veel miljoneid.
Ja kes võitis?
Mitte keegi? - Mitte keegi.
Ja seepärast me teame, et langus on tulekul.
Varasema käitumise järgi on kõige parem tulevikku ennustada.
Salvor Hardin…
Me hüppame.
Lewis?
Lewis, kus sa oled?
Terminus?
Me oleme kodus.
Hüppasime koju tagasi.
Lewis?
Kurat.
Sa päästsid meid.
Sa soovisid meid koju.
Aitäh.
Terminuse keskus, siin Salvor Hardin Impeeriumi sõjalaeva Invictus pardal.
Kas te kuulete?
Terminuse keskus, kas te kuulete?
Siin Salvor Hardin.
Kas keegi kuuleb mind?
Salvor Hardin kutsub Thespise laevu.
Invictus hüppas ja me vedasime teie laevu enda kvantjäljes.
Me oleme Terminuse orbiidil.
Kui te mind kuulete, siis ma ei oska selle laeva uusi hüppeid peatada.
See võib juhtuda tunni või mitme päeva pärast.
Ma olen siin lõksus, kui just…
Beggar.
Kuidas sa koju saad?
Kirjelda oma teed.
Kuhu see koridor viib?
Maa-alusesse niisutussüsteemi.
Aga selle kohal viib tee läbi vana palee varemete.
Jõuad teenindajate ukse juurde palee värava kõrval.
Kui siit väljun…
Hyperloopi jaam on seal.
Väravas on DNA-skannerid.
Mul on vaja signaalisegajat nanobottide jaoks. Et mind ei leitaks.
Suudan selle vist hankida.
Ma ei taha siin surra.
Ei suregi.
Ma ei saa lubada, et kõik läheb hästi.
Aga luban, et minu poolt ei lähe midagi valesti.
Ma pean minema. Vend Videvik on… - Cleon…
Sul võiks olla teine nimi. Ainult sinu oma.
Homme võid panna.
Muretse mulle signaalisegaja ja teisel pool näeme.
Vabandust, vend Videvik, ma…
Arusaadav. Noorena on ajal teine kulg.
Ma tahan sinuga midagi jagada.
See on minu töökoht, nagu sa tead.
Videviku põhiülesandeks on salvestada meie visuaalset ajalugu.
Robotisõdade lõpp.
Kuldhobuse mäss.
Iga hetk on meie dünastia jaoks murdepunkt,
kui tundus, et kaalul oli terve Galaktika saatus.
Nagu ka siin…
kui ma karistasin barbarite maailmu nende metsikute tegude eest.
Juba seda maalides
mõtlesin ma selle üle, kuidas kujutatakse siin meid, selle autoreid.
Nutika kunstniku taiesed on ühtlasi kommentaar.
Isegi midagi nii lihtsat nagu värvivalik
võib edastada varjatud tähendust.
Ja mõnikord pole see hetk nii ilmselge.
Mõnikord lipsab see meist mööda
ja sellest ei saa enne arugi, kui see möödas on.
Kuni sinul endal on aeg seina peale ilmuda.
Ma maalisin ka sind meie pärandisse.
Meie jahilkäik.
Näed kolme jäägerraptorit, kelle maha lasid?
Muidugi.
Ma olen unistanud, et teen midagi,
ükskõik mida selle väärilist, et seinamaalile pääseda.
Ma ei tea, miks see tühine tegu…
See on suur au. Aitäh.
Ma teadsin, et sinus on Cleon I vägevust.
Aga jahilkäigu ajal
sain ma aru, et sinu sees on ka midagi muud.
Ma jätan su oma kuulsusrikka hetke üle mõtisklema.
Kiiret pole.
Hinda selle peensusi.
Mida me oma lastele rääkida otsustame ja mida tsenseerime.
Mida me valgustame ja mida ilustame.
Ajalugu on liitmis- ja lahutamistehing.
Imperaator, teid on vaja Principiumi tornis.
Ma ei saa. Mul on kiire.
Vend Videvik nõuab.
Ma ei saa praegu.
Jäta mind minutiks rahule, siis tulen. Üheks minutiks.
Minagi olen imperaator.
Jah, imperaator.
Aga me mõlemad teenime.
Mul jäi miski maha. Pean tagasi minema.
See võib oodata.
Sissepääs sulgeda.
Kedagi sisse ega välja ei lase.
Üks tee viib läbi palee varemete.
Jõuad teenindajate ukse juurde palee värava kõrval.
See tee viib maa-alusesse niisutussüsteemi.
Hyperloopi jaam on seal.
Hargnege.
Hoiatus. Toimub veevahetus.
Sa neli kuud, kui pikk hüpe.
Läks.
Beggar, ärka üles.
Tere tulemast pardale, kapten Hardin.
Vabandust?
See on keiserlik aura. Sinu mantli eest?
Kas sa tead, kuidas pääseb 33. tasandil Desnia sektorisse?
Sõida koobaltiliiniga alla, siis istu ümber Ery ringliinile.
Mine tuuma poole.
Beggar, ava kanal Terminuse keskusega. - Sidekanal avatud.
Terminuse keskus, siin Salvor Hardin. Vastake.
Kurat.
Beggar, skanni kõiki sagedusi. Suhtle ükskõik kellega.
Skannin.
Mitte ühtegi aktiivset kanalit Terminuse pinnal.
Leidsid kellegi?
Hoiatus. Anomaalne praht võimalikul kokkupuutetrajektooril.
Madal ohutase.
Mis see on?
Häire. Anomaalne praht kinnitatud kokkupuutetrajektooril.
Mõõdukas ohutase.
Relvi on vaja. Kus need on?
Beggar, näita relvi.
Hoiatus. Toimub kokkupõrge anomaalse prahiga.
Tõsine ohutase. Hoiatus. Sihtmärk lukustatud.
Musi? Musi, oled seal?
Hugo, sina või?
Meie plaan õnnestus, Sal.
Kuidas sa Vööst siia said?
Õnnega pooleks.
Võtsin Thespisega ühendust, tulin ühe nende laevaga.
Ja siis nägin, et Invictus hakkab hüppama.
Võtsin rahustipulga ja lõin ennast hüppe ajaks oimetuks.
Hoiatasin, et teised sedasama teeksid.
Ja ärkasin sinu sumeda hääle peale.
Aga ma ei mõista, kuidas sina nii ruttu ärkasid.
Ma ei jäänud magama. See on nagu Võlviga.
Ma ei tea, kuidas või miks, aga hüpe ei mõjutanud mind.
Sina tõid meid Terminusele?
Ei, seda tegi Lewis. Ta suri, et meid tagasi tuua.
Ja Asum ei vasta?
Keegi ei vasta.
Ka mitte anacreonlased, kes maha jäid.
See on nullväli.
Ma tunnen seda, Hugo.
See on… veel paisunud. See on… valjem.
See on terve planeedi endasse neelanud.
Ma pean selle peatama.
Hull peast.
Aga kui kõik on seal juba surnud?
Lähme siit ära. Kohe.
Põgeneme Punasesse Koridori. Näitan sulle Irina IV ja Hesperust…
Ma ei saa, Hugo.
Aga kui kriisi on võimatu lahendada?
Kui Seldon eksis?
Ma pean lõpuni minema, Hugo.
Ma pean selle joonde ajama.
Mida mina teen?
Invictus hüppab uuesti, kui te ei suuda ajamit maha võtta.
Las hüppab ja viib Phara jäädavalt me elust minema.
Ei.
Asum vajab seda laeva.
See lõpetab kriisi.
Ma ei oska öelda, kuidas, aga… - Tunne ütleb.
Sa ütlesid, et usud mind jäägitult.
Kas ikka veel?
Mölaklik oleks nüüd meelt muuta, mis?
Teisel pool näeme.
Ma armastan sind.
Mina sind ka.
Te olete elanud iga hetke oma elust nii, et teid jälgitakse.
Arm on teistsugune koht.
Sinna võib kaduda.
Imperaatori jaoks on Arm läbikukkumine.
Ülejäänud Trantori jaoks on see aga võimalus.
Esimest korda üle mitme sajandi näeme üles vaadates päris pilvi ja tähti,
mitte meid vaguraks muutvates serverites jooksvat simulatsiooni.
Ma elan 33. tasandil Desnia sektoris.
Vana Tertia valmistab planeedi parimaid vürtsmalke.
Koju lähen ma mööda seda koridori.
See pole teie palee moodi.
See on kaootiline ja rahvarohke.
Aga see on elus.
Ja see ootab teid.
Ma ei saanud oodata.
Sa ei kanna oma aurat.
Vahetasin selle vastu, et mind ära ei tuntaks.
Moekas mantel.
Põletame selle ära.
Minu nanobotid tuleb ära võtta, sest nad võivad mind jälitada.
Ma ei tohiks ilmselt siia jääda.
Pole lugu. Mul on signaalisegaja.
Sellest piisab, kuni korraldame…
Kuule.
Raskeim osa on möödas.
Sa pääsesid neist eemale.
Sa oled siin.
Aga tõtt-öelda…
haised sa ikka jubedalt.
Mine duši alla.
Kuule, ma mõtlesin endale uue nime välja.
Azura?
Milleks see on?
Salvor ütles, et masinaruum on seal.
Me peame hüppeajamid 33 tunniga rivist välja lööma.
Mis siin juhtus?
Pikk ja hirmus lugu. Keegi ei jäänud ellu, et seda rääkida.
Kus anacreonlased on?
Sillal. Salvor sidus nad sinna kinni.
Õhk puhas.
Tark mees ütles kunagi:
„Rahvas ilma ajaloota on nagu puu ilma juurteta.“
Mis on targa mehe ajaloost puudu? Millal tulid lood faktide asemele?
Kui kõik faktid ei tundu enam usutavad,
pakub fantaasia julgustavat kindlust.
Ja kuna see on minu ajalugu,
otsustan mina, millised kohad välja jätta
ja millised lisada.
Jord?
Ema? Ema?
Ema. Ema, ärka üles, mina olen.
Kas sina saad midagi aru?
Olgu. Eks ma pusin ise.
Käed rusikast lahti, Salvor.
Kas sina saad midagi aru?
Salvor, kui sa oleksid Projekti osa,
oleks mul palju lihtsam seda kõike uskuda.
Kui kaua aega võttis…
Algradiandi käivitamine?
Õnnestus teisel katsel.
Ajalugu on ülim relv, sest kasutab aega ennast.
Õigesti kasutades võib minevik olevikku muuta.
Mis teine leiutis seda suudaks?
Salvor?
Ema?
Ma arvasin, et ei näe sind enam. - Mina ka.
Nullvälja pole enam.
Kas sina tegid seda?
Kas see on uks?
Vist küll.
Mis siis nüüd?
Nüüd saab see läbi.
Kas te leidsite Küti?
Otsisime laeva läbi.
Temast pole jälgegi.
Ainult see.
Sel juhul läheme võimalikult kiiresti Terminusele.
Obsidian, ava kanal Arkose ja Gneissiga.
Sidekanalid avatud.
Siin Thespise meeskond.
Saatke kõik laevad kohe planeedi poole.
Kellele teist laev kuuletub?
Alluta laev Phara Keaenile või sina sured ka.
Arkose, käivita protokoll. Laeva üleandmine Phara Keaenile.
Pulss kiireneb.
Kui see 120-ni kerkib, käivitub bottide kriisirežiim.
Lisan inhibiitoreid.
Pulss stabiliseerub.
Alustage ülekannet.
Kanname sinu nanobotid minu verre.
Seda sa ju tahtsidki, eks?
Neist lahti saada? - Kes sa oled?
Koidiku kloon mõistagi.
Välimuselt sinuga identne.
Aga kuidas sa…
Siin olen? Ja akvaariumis ei hõlju?
Meie inimestel õnnestus Cleon I DNA-d paleest välja toimetada.
Oleme selleks aastakümneid vaeva näinud.
Sa üllatasid meid. Su põgenemine oli homme kavas.
Kus Azura on?
See oli lõks.
Kuidas sa võisid minuga nii teha?
Sinuga?
Küsimus on ülejäänud Galaktikas,
planeetides ja rahvastes, kelle Impeeriumi kand on lömastanud.
See pole tema süü.
Teda kasvatati nii.
Talle ja ta vendadele on alati öeldud,
et nemad on tuli, mis ei tuhmu, katkematu ahel.
Tegelikkus ei tungi nende tillukesse terraariumisse.
Ma ei tea, kuidas sa selle üle elad. - Ilusti.
Olen oma rolli küllalt kaua harjutanud.
Vati sees kasvanud tulevane türann…
kellest õhkub ennast haletseva ja ülbe ükskõiksuse hõngu.
Harjutanud? Mis jutt see on?
„Harjutanud? Mis jutt see on?“
Ma olen su dublant, Koidik. Nüüd on minu kord lavale astuda.
Ma lähen paleesse tagasi
ja hakkan sinuks.
Nad tapavad sind. Nad teavad, et olen teistsugune.
Jah, aga…
mina pole.
Ma pole värvipime. Ma pole vasakukäeline.
Ma olen geneetiliselt Cleon I-ga identne.
Ja tõestan seda.
Ma ei mõista, kuidas oled sina esimesega identne, aga mina pole?
Tehniline termin on „magnetiline nanoosakeste transfektsioon“.
Ma ei saa kõigest aru,
aga sinu DNA-d muudeti tagantjärele.
Nagu ma ütlesin, seda kavandati veel enne sinu ja minu esimest hingetõmmet.
Teadsime, et sind tuleb paleest välja saada,
aga sind ei saanud röövida.
See oleks riskantne olnud.
Tuli korraldada su lahkumine vabast tahtest.
Sa vajasid põgenemismotiivi. Mis motiiv oleks ellujäämisest etem?
Meie muutsime su erinevaks, imperaator.
Teatud mõttes sul veab.
Geneetiline dünastia solvab inimkonda. Ja sina pole enam selle osa.
Sa pole kunagi olnud.
Ülekanne lõpetatud.
Sul polnud mingit valikut.
Aga aitäh sellegipoolest.
Tõstke ta püsti.
Mida te minuga teete? - Mis sa arvad, Cleon?
Azura. Azura, siia.
Imperaator.
Vend Videvik! Ma olen nii tänulik.
Teostage kõigi surnute mälurevisjon.
Ja tüdruk?
Tüdruk. Jah.
Hea etendus.
Seda oli nauditav vaadelda,
ehkki see oli suunatud noortele ja mõtlematutele.
Sa ei arvanud, et lasime droonil paleest lahkuda
meid hoiatamata, ega ju?
Me jälgisime kogu sinu haaravat reisikirjeldust, kullake.
Te lasksite tal põgeneda, et ta meid leiaks.
Varjutage ta.
Sa said, mida tahtsid.
Ära arva, et sa mõistad, mida mina tahan.
Sa oled rumal, naiivne, kergeusklik.
Nagu minagi sinuvanuselt.
See kõik on andestatav.
Aga mis puudutab sinu… erinevust.
Palju keerulisem teema.
Aga sa kuulsid neid.
Ma olen ohver. Me kõik oleme.
Jah.
See teeb sinust meie nõrkuse kehastuse,
inetu meeldetuletuse noaterast,
millel meie geneetiline dünastia tasakaalu hoiab.
Millise loogika järgi tahaksime me üldse kunagi sinu nägu vaadata?
Minu nägu?
Minu nägu on sinu nägu.
Unusta loogika. Proovi empaatiat.
Oota.
Seda ei otsusta sina. Päev otsustab.
Tõsi.
Vend Päev on varsti kodus.
Võid temalt armu paluda.
Ma kahtlen, et tema kogemused Piigal on teda rahustanud.
Valvur, sa tulid tagasi!
Teie hoidke eemale.
Aga kõik ärkavad üles. See on läbi.
Ei ole läbi.
Salvor, oota. Ära mine sinna. - Ma pean minema, ema.
Ei lähe! Astu eemale.
Sa ütlesid, et see pole trikk ja te ei tea, mis see on.
Ei teagi.
Ometi su tütar taltsutas selle. Kuidas selgitad?
Vabandust, Sal. Püüdsin maandumist keelata.
Ei, see on loogiline.
Ma peangi siin olema. Kõik koondub üheks kriisiks.
Kus on meie Kütt?
Ta kaotas Invictuse üle kontrolli.
Teie plaan ennast Trantoril märtriteks teha ei täitu.
Rowan?
Relvajumalad on meid hüljanud.
Sa pasamari.
Noh, kas pole mitte ilus pilt?
Uued ja vanad vaenlased on kõik sobivalt ühes kohas.
Visake relvad käest ja siduge ta lahti.
Ja sina, valvur, ära mõtlegi münti välgutada.
Mul on hea meel, et sa elus oled, Phara, päriselt.
Sa pead seda kuulma.
Sinu jutu kuulamine on viimane asi, mis mind huvitab.
Phara, palun. Hüpe tekitab psühhoosi, sa ei mõtle selgelt.
Ma mõtlen hästi.
Ja sihin samuti. - Kuule, kui mu jutt sulle ei meeldi,
võid mind pärast tappa. Sa võid meid kõiki tappa.
Tapangi.
See laev…
on kõige võimsam relv, mille teie inimesed eales saavad.
Miks see sel juhul hävitada?
Miks mitte seda ära kasutada? - Kuidas?
Me moodustame liidu, kõik kolm maailma.
Seisa paigal!
Me võime Invictust jagada.
Selle korda teha. Üheskoos.
Selleks tuleb vaid lasta loogikal emotsioonidest valjemini rääkida.
Phara, lõpeta.
Sina kasutaksid relva oma Küti vastu?
Jaht sai läbi, Phara.
Phara, lõpeta!
Sihtida! - Freestone, oota!
Ta on surnud. Relv käest.
See on julgustav.
Anacreoni, Thespise ja Terminuse rahvas.
Teid siin nähes on mul lootust…
et see meil tõepoolest õnnestub.
Tõlkinud Janno Buschmann