Eerder in Foundation…
Ik heb iets voor u, zodat u rood en groen ziet.
Als ze ooit te weten komen hoe anders ik ben, ga ik eraan.
Zes al. Broeder Dusk zal versteld staan. -Gooi weg. Ik had er drie.
Phara wil de controle over het schip.
De Invictus? -Ze vernietigt werelden.
Oude schepen hadden veel verwerkingskracht nodig om de sprongen te sturen.
Ze moesten rechtstreeks aan 't schip worden gekoppeld.
Kun je iemand koppelen zonder ingreep? -Dat is een doodvonnis.
NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
Vraag een historicus eens wat de beste uitvinding van de mens was.
Vuur? Het wiel? Het zwaard?
Ik zou zeggen: de geschiedenis.
Geschiedenis bestaat niet uit feiten.
Het is een verhaal, zorgvuldig samengesteld en vormgegeven.
Met de woorden van de juiste schrijver wordt de schurk een held…
…en een leugen de waarheid.
Papa?
Waar komen we vandaan? -Trantor.
Nee, daarvoor.
Waar kwamen mensen in het begin vandaan? -Er zijn veel verschillende theorieën.
De meesten beweren dat de mens ooit een enkel planetenstelsel bevolkten.
Eentje maar?
We weten niet eens welk stelsel. Sirius, Alpha Centauri…
Sommigen denken dat we van een plek genaamd Aarde komen.
Kom eens. Kom.
Dus iedereen die we kennen…
…kwam van dezelfde plek? Ook de Anacreonen en Thespiërs?
Ook de Anacreonen en Thespiërs.
Waarom haten ze ons dan?
Mens-zijn is complex, Sal.
We delen onze oorsprong en een aantal van onze mythen.
Maar we worden hierdoor geleid.
Hierbinnen zit ons vermogen om rationeel te denken…
…maar dat moet de schedelruimte delen met onze emoties.
Die overstemmen soms onze logica.
En de emoties van sommigen riepen erg luid dat het Rijk ze onrecht aandeed.
Dus ze hebben de Sterrenbrug vernietigd.
Geweld is de laatste toevlucht van wie een situatie niet meer meester is.
Dus ze zijn helemaal niet zoals wij?
Hierbinnen is het soms ook een lawaai, toch?
Dat is wel waar.
Kom eens hier.
Het zit zo, Sal.
Miljoenen mensen kwamen om toen de Sterrenbrug naar beneden kwam.
En het Rijk heeft miljoenen anderen gedood op Anacreon en Thespis.
Wie heeft er gewonnen?
Niemand? -Niemand.
Dat laat ons weten dat de val onvermijdelijk is.
Gedrag in het verleden is de beste voorspeller van acties in de toekomst.
Salvor Hardin…
We springen.
Lewis?
Lewis, waar ben je?
Terminus?
We zijn thuis.
We zijn naar huis gesprongen.
Verdomme.
Je hebt ons gered.
Ons naar huis gewenst.
Dank je wel.
Verkeersleiding, dit is Salvor Hardin vanaf het keizerlijke schip de Invictus.
Ontvang je mij?
Verkeersleiding, ontvang je mij?
Dit is Salvor Hardin.
Hoort iemand mij?
Dit is Salvor Hardin aan de Thespische lansiers.
De Invictus is gesprongen en we hebben jullie meegetrokken in ons kwantumspoor.
We zitten in een baan rond Terminus.
Als je me hoort: ik heb geen idee hoe ik voorkom dat dit schip weer springt.
Dat kan over een uur of over een week zijn.
Ik zit hier vast, tenzij…
De Vagebond.
Hoe kom je thuis?
Laat het me zien.
Waar leidt deze gang heen? -Het ondergrondse irrigatiesysteem.
Maar er is daarboven een pad door de ruïnes van het oude paleis.
Dan kom je uit bij de achteruitgang, naast de paleispoort.
Dus als ik er hier uit kan… -Het hyperloopstation is daar.
Er staan daar DNA-scanners.
Ik heb de signaaldemper nodig. Voor mijn nanobots. Dan kunnen ze me niet volgen.
Die kan ik wel regelen.
Ik wil hier niet sterven.
Dat gebeurt ook niet.
Ik kan niet beloven dat alles goed gaat. Maar ik zal doen wat ik moet doen.
Ik moet gaan. Broeder Dusk is… -Cleon…
Ik wou dat je een andere naam had. Een van jezelf.
Geef me die morgen maar.
Regel die signaaldemper. Dan zie ik je buiten.
Sorry, broeder Dusk. Ik was…
Ik begrijp het wel. De tijd gaat sneller als je jong bent.
Ik wil je iets laten zien.
Dit is mijn werkplek, zoals je wel weet.
De voornaamste taak van Dusk is het vastleggen van onze visuele geschiedenis.
Het einde van de Robotoorlogen.
De opstand van het Gouden Paard.
Elk van deze momenten was een keerpunt voor onze dynastie…
…waarop het lot van de Galaxis aan een zijden draadje hing.
Zoals hier…
…toen ik de barbaarse werelden kastijdde vanwege hun wrede daden.
Zelfs toen ik 't schilderde…
…was ik me bewust van hoe wij, als de auteurs, verbeeld zouden worden.
Een knappe kunstenaar zegt iets met zijn werk.
Zelfs iets eenvoudigs als een bepaalde kleur…
…kan 'n verborgen boodschap hebben.
Soms is het moment niet zo duidelijk.
Soms ontgaat het ons en besef je dat pas als het al voorbij is…
…als je je debuut op de muur al hebt gemaakt.
Ik heb je opgenomen in onze nalatenschap.
Onze jacht.
Zie je de drie ghillies die je had neergeschoten?
Natuurlijk.
Ik heb er altijd van gedroomd om ooit iets te doen wat de muurschildering waardig is.
Ik weet niet waarom deze sinecure…
Ik voel me vereerd. Bedankt.
Ik wist dat je de grootheid van Cleon I in je had.
Maar tijdens de jacht…
…realiseerde ik me dat je nog veel meer in je hebt.
Ik laat je alleen, zodat je kunt nadenken over je glorieuze moment.
Neem de tijd.
Waardeer de nuances.
Wat we onze kinderen vertellen en wat we overslaan.
Wat we belichten en wat we verdoezelen.
Geschiedenis als een spel van toevoegen en weglaten.
Keizer, u wordt verwacht in de principiumtoren.
Dat gaat niet. Ik ben bezig.
Broeder Dusk staat erop.
Ik ben verhinderd.
Ik heb een moment voor mezelf nodig. Dan kom ik.
Ik ben ook Keizer, hè.
Jawel, Keizer.
Maar wij dienen beiden.
Ik ben iets vergeten. Ik moet terug.
Dat kan wachten.
Sluit de ingang af.
Niemand komt erin of eruit.
Er is een pad door de ruïnes.
Dan kom je uit bij de achteruitgang, naast de paleispoort.
Dit leidt naar het ondergrondse irrigatiesysteem.
Het hyperloopstation is daar. -Verspreiden.
Waarschuwing. Watercirculatie begint.
Allemanen, wat ver.
Nu.
Vagebond, ontwaak.
Welkom aan boord, kapitein Hardin.
Pardon?
Een keizerlijke aura. In ruil voor je jas?
Kun je me vertellen hoe ik bij de Desnische sector op de 33e kom?
Neem de Cobaltlijn naar beneden en stap daar over op het Ery-traject.
In de richting van de kern.
Vagebond, maak contact met Terminus.
Communicatielijn open. -Verkeersleiding, dit is Salvor Hardin.
Shit.
Vagebond, scan alle frequenties voor activiteit.
Scannen…
Geen activiteit gevonden op Terminus.
Heb je iemand?
Let op. Afwijkende brokstukken op potentiële ramkoers.
Dreigingsniveau laag.
Wat is dat in godsnaam?
Let op. Afwijkende brokstukken bevestigd op ramkoers.
Dreigingsniveau gemiddeld. -Waar zijn de geweren?
Vagebond, de geweren.
Let op. Afwijkende brokstukken op ramkoers.
Dreigingsniveau hoog. Waarschuwing. Doelwit in het vizier.
Liefste, ben je daar?
Hugo, ben jij dat?
Het is ons gelukt, Sal.
Hoe ben je hier gekomen vanaf de Gordel? -Vooral op geluk.
Ik heb contact gemaakt met Thespis en kon mee met een van de lansiers.
Ik zag dat de Invictus ging springen…
…dus ik heb mezelf in slaap gebracht met een sedatiestaaf.
Ik heb de rest gezegd dat ook te doen.
Ik werd wakker met jouw zoetgevooisde stem.
Maar hoe ben jij zo snel wakker?
Ik heb niet geslapen. Het is net als met de kluis.
Ik weet niet waarom, maar de sprong deed me niets.
Heb jij ons terug naar Terminus gekregen? -Nee, Lewis is daarvoor gestorven.
Reageert de Foundation niet?
Niemand.
Zelfs de achtergebleven Anacreonen niet.
Het is het nulveld.
Ik voel het, Hugo.
Het is… groter. Het is… luider.
Alsof het de hele planeet beslaat.
Ik moet iets doen. -Ben je gek geworden?
Wat als iedereen dood is?
We kunnen weggaan. Nu meteen. We vluchten naar de Rode Corridor.
Ik laat je Irina Vier en Hesperus zien… -Ik kan niet weg, Hugo.
Wat als er geen weg uit deze crisis is?
Wat als Seldon 't mis had?
Ik moet dit afmaken, Hugo.
Ik moet dit oplossen.
Wat wil je dat ik doe?
De Invictus zal weer springen, tenzij jullie de aandrijving uitschakelen.
Laat 't springen, met Phara. Dan zijn wij er vanaf.
De Foundation heeft het nodig.
Het is de weg uit de crisis.
Ik weet niet hoe… -Het is een gevoel.
Je zei dat je alle vertrouwen in me hebt.
Is dat nog steeds zo?
Zou lullig zijn als ik nu van gedachten verander, toch?
Tot straks.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Al je hele leven kijken er mensen mee over je schouder.
Het Litteken is anders.
Je kunt er jezelf zijn.
Het Rijk ziet het Litteken als mislukking. De rest van Trantor ziet het als kans.
Voor het eerst in honderden jaren zien we boven ons echte wolken en echte sterren…
…in plaats van 'n simulatie die bedoeld is om ons tevreden te houden.
Ik woon op de 33e etage, in de Desnische sector.
Tertia maakt verrukkelijke gekruide malka's.
Ik neem deze gang naar huis.
Het is heel anders dan je paleis.
Het is er chaotisch. Druk.
Maar het leeft er.
En het wacht op je.
Ik kon niet wachten.
Je hebt je aura niet om.
Die heb ik hiervoor geruild, zodat ik niet herkend zou worden.
Slim, die jas.
Maar nu weg ermee.
Mijn nanobots moeten eruit, voor als ze me volgen.
Ik zou hier niet eens moeten zijn.
Rustig maar. Ik heb de signaaldemper. Die verbergt je tot we kunnen regelen…
Het moeilijkste is voorbij.
Je bent aan ze ontsnapt.
Je bent hier.
Maar om eerlijk te zijn…
…stink je verschrikkelijk.
Neem maar een douche.
Hé, ik heb nagedacht over een nieuwe naam.
Azura?
Waar is dat voor?
De machinekamer is daar.
We hebben 33 uur om de springaandrijving uit te schakelen.
Wat is hier gebeurd?
Een lang, afschuwelijk verhaal dat niemand kan navertellen…
Waar zitten de Anacreonen? -Salvor heeft ze vastgebonden op de brug.
Alles veilig.
Een wijze man zei ooit…
'Een volk zonder geschiedenis is als een boom zonder wortels.'
Wat ontbreekt er in zijn geschiedenis? Heeft een verhaal de feiten vervangen?
Als alle feiten niet geloofwaardig zijn…
…stelt een veilige fantasie gerust.
Aangezien dit mijn geschiedenis is…
…bepaal ik wat eruit weggelaten wordt…
…en wat eraan toegevoegd.
Jord?
Mam?
Mam, wakker worden. Ik ben het.
Kun jij er iets van maken?
Prima. Ik kom er zelf wel achter.
Vuisten open, Salvor.
Kom op.
Kun jij er iets van maken?
Salvor, als jij onderdeel uitmaakte van het Plan…
…zou ik hier een stuk makkelijker in geloven.
Hoelang deed je erover…
…om de Radiant te activeren? -Het lukte bij de tweede poging.
Geschiedenis is het krachtigste wapen, want die bedwingt de tijd.
Als je 't goed gebruikt kun je er zelfs het heden mee veranderen.
Welke uitvinding kan dat nou?
Salvor?
Mam?
Ik dacht dat ik je kwijt was. -Ik jou ook.
Het nulveld. Het is weg.
Heb jij dat gedaan?
Is dat een deur?
Ik denk het.
Wat nu dan?
Nu houdt dit op.
Waar is de jaagster? -We hebben overal gezocht.
Niks gevonden.
Behalve dit.
Dan vertrekken we meteen naar Terminus.
Obsidiaan, maak contact met de Arkose en de Gneis.
Communicatielink open.
Dit is het commandocentrum. Ik wil alle lansiers op de planeet. Nu.
Naar wie luistert het schip?
Koppel het schip aan Phara Keaen, of jij gaat er ook aan.
Arkose, protocol. Koppel aan Phara Keaen.
Hartslag gaat omhoog.
Bij 120 gaan de bots in crisismodus.
Ik geef 'm meer remmers.
Hartslag wordt stabiel.
Start de overdracht.
We brengen je nanobots over naar mij.
Dat wilde je toch?
Ze laten wegfilteren?
Wie ben je?
Een Dawn-kloon, natuurlijk.
Schijnbaar identiek aan jou.
Maar hoe ben je…
Hier? In plaats van in een aquarium te drijven?
Onze mensen hebben wat DNA van Cleon I uit het paleis gesmokkeld.
We werken hier al heel lang naartoe.
Je hebt ons verrast. We wilden je morgen laten ontsnappen.
Waar is Azura?
Het was een valstrik.
Hoe kon je me dit aandoen?
Jou?
Dit gaat om de Galaxis, alle planeten en mensen die verdrukt worden door het Rijk.
Kan-ie niks aan doen.
Zo is hij opgevoed.
Hem en zijn broers werd altijd verteld…
…dat zij het licht zijn dat nooit dooft, een ononderbroken keten.
De werkelijkheid dringt niet door tot in hun terrarium.
Hoe ga je dat verdragen? -Het lukt wel.
Ik heb mijn rol zo lang geoefend.
Een afgezonderde kleine tiran in wording…
…met de subtiele air van zelfmedelijden en arrogante onverschilligheid.
Geoefend? Waar heb je het over?
'Geoefend? Waar heb je het over?'
Ik ben je vervanger, Dawn. Het is tijd dat ik je plek inneem.
Ik ga terug naar het paleis…
…en ik zal jou zijn.
Ze zullen je doden. Ze weten dat ik anders ben.
Dat is zo. Maar…
…ik niet.
Ik ben niet kleurenblind. Ik ben niet linkshandig.
Ik ben genetisch identiek aan Cleon I.
En ik kan het bewijzen. -Ik snap het niet.
Hoe kun jij identiek zijn en ik niet?
De technische term is 'magnetische transfectie van nanodelen'.
Ik begrijp er het fijne niet van…
…maar na je geboorte hebben ze jouw DNA veranderd.
Zoals ik al zei, werd hier al naartoe gewerkt voordat wij bestonden.
Ze moesten je uit het paleis krijgen, maar ze konden je niet zomaar meenemen.
Dat was te riskant.
Ze moesten zorgen dat jij zelf weg zou gaan.
Je had een motief nodig om te vluchten. Geen beter motief dan overleven.
Wij hebben gezorgd dat je anders bent, Keizer.
Eigenlijk heb je wel geluk.
De dynastie is een schande voor de mens en jij draagt er niet meer aan bij.
Deed je eigenlijk nooit.
De overdracht is voltooid.
Je had geen keuze…
…maar toch bedankt.
Omhoog.
Wat ga je met me doen?
Wat denk je, Cleon?
Azura, hierheen.
Keizer.
Broeder Dusk. Ik ben zo dankbaar.
Ik wil een geheugenonderzoek van alle doden.
En het meisje?
Het meisje. Ja.
Wat een optreden.
Erg leuk om te aanschouwen…
…al was het dan gemaakt voor een jonge dwaas.
Dacht je dat deze drone het paleis verliet zonder ons te waarschuwen?
We hebben je meeslepende reisverslag naar huis helemaal gevolgd, meisje.
U liet 'm gaan, zodat hij u hierheen leidde.
Bedek haar.
Dus je hebt wat je wilde.
Denk nooit dat je begrijpt wat ik wil.
Je bent dom, naïef, goedgelovig. Dat was ik ook op jouw leeftijd.
Dit soort dingen zijn te vergeven. Maar het feit dat je anders bent…
…dat ligt ingewikkelder.
Maar je hebt ze vast gehoord.
Ik ben een slachtoffer. Dat zijn wij allemaal.
Dat maakt jou de belichaming van onze kwetsbaarheid…
…een nare herinnering van 't randje waarop onze genetische dynastie balanceert.
Volgens welke logica zouden we ooit je gezicht nog willen zien?
Mijn gezicht?
We hebben hetzelfde gezicht.
Vergeet logica. Probeer het eens met empathie.
Wacht.
Dit is niet aan jou. Dit is aan Day.
Klopt.
Hij zal spoedig terug zijn.
Leg je zaak aan hem voor.
Ik betwijfel of zijn ervaring op de Maagd erg ontspannend was.
Opziener, je bent er weer.
Blijf staan. -Iedereen wordt wakker. Het is voorbij.
Het is nog niet voorbij.
Salvor, wacht. Niet naar binnen gaan. -Ik moet wel, mam.
Geen sprake van.
Je zei dat dit geen list was, dat je niet wist wat dit is.
Dat is ook zo.
Toch heeft je dochter het bedwongen. Hoe verklaar je dat?
Sorry, Sal. Ze wilden per se landen.
Nee, dit klopt wel.
Dit is waar ik moest zijn. Alles komt samen in één crisis.
Waar is onze Jaagster?
Ze verloor de controle over de Invictus.
Je plannen om Trantor aan te vallen zijn van de baan.
Rowan?
De woudgoden hebben ons verlaten.
Godgloeiende.
Wat een mooi gezicht.
Oude en nieuwe vijanden, heel handig op één plek.
Wapens neer. En maak hem los.
En, Opziener, waag het niet weer met die munt te komen.
Ik ben blij dat je nog leeft, Phara, echt waar.
Dit moet je horen.
Het laatste wat ik hoef te horen, is meer van jouw geneuzel.
Phara, de sprong wekt psychoses op. Je denkt niet helder na.
Denken gaat prima.
Net als richten.
Luister, als je mijn boodschap niks vindt…
…mag je me doden als ik klaar ben. Je mag ons allemaal doden.
Dat doe ik ook.
Dat schip…
…is het krachtigste wapen dat jullie ooit in handen zullen hebben.
Waarom zou je het vernietigen?
Waarom zou je het niet gebruiken? -Hoe?
We verenigen ons. Alle drie de werelden.
Blijf staan.
We kunnen de Invictus delen.
We kunnen het schip samen repareren.
We moeten onze logica boven onze emoties stellen.
Phara, stop.
Neem je het op tegen je eigen Jaagster?
De jacht is voorbij, Phara.
Phara, stop.
Richten. -Freestone, wacht.
Ze is er niet meer. Laat vallen.
Nou, dit is veelbelovend.
Anacreonen, Thespiërs en Terminianen.
Dat jullie hier allemaal zijn, stemt me hoopvol…
…dat het ons gaat lukken.
Vertaling: Nikki van Leeuwen